BIAS SoundSoap 2.1 Manuel utilisateur

Chapitre 0Fr
6/03/07
11:00
Page 1
Version 2.1
Mode d’emploi du logiciel
DCN: 1.1
Chapitre 0Fr
2
6/03/07
11:00
Page 2
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 0Fr
6/03/07
11:00
Page 3
CONTRAT DE LICENCE D'INSTALLATION
Ce document légal est un contrat entre vous, l’utilisateur final (“VOUS” ou
“LICENCIÉ”), et Berkley Integrated Audio Software, Inc (“BIAS, Inc”). EN
CLIQUANT SUR “INSTALL” DANS LA FENÊTRE DE DIALOGUE SUIVANTE, VOUS
ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES DE CE CONTRAT, QUI COMPREND LA
LICENCE DU LOGICIEL ET LE DÉNI DE GARANTIE (collectivement le “Contrat”).
CLIQUEZ SUR “QUIT” DANS LA FENÊTRE DE DIALOGUE SUIVANTE SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CE CONTRAT. CE CONTRAT CONSTITUE LE
CONTRAT COMPLET ENTRE VOUS ET BIAS, INC. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES
TERMES DE CE CONTRAT, N’UTILISEZ PAS ET N’ENREGISTREZ PAS LE
LOGICIEL ET RETOURNEZ RAPIDEMENT LE LOGICIEL ET LES AUTRES
ÉLÉMENTS (DONT LES DOCUMENTS ÉCRITS, CLASSEURS OU AUTRES
CONTENANTS) FAISANT PARTIE DE CE PRODUIT À L’ENDROIT OÙ VOUS L’AVEZ
OBTENU POUR ETRE REMBOURSÉ. VOTRE EMPLOI DE CE LOGICIEL
CONSTITUERA UNE
ACCEPTATION DE CE CONTRAT, ET UNE FOIS LE
LOGICIEL ENREGISTRÉ, VOUS NE POURREZ PLUS LE RENVOYER.
1.
2.
AUTORISATION DU LOGICIEL. Vous devez enregistrer et AUTORISER ce
LOGICIEL soit en ligne (via le logiciel gestionnaire d’autorisation BIAS)
soit par téléphone (1-800-775-2427 +1-707-782-1866). Une fois le
LOGICIEL enregistré et AUTORISÉ, il ne peut plus être renvoyé.
3.
POSSESSION DU LOGICIEL ET DE LA DOCUMENTATION. En tant que
LICENCIÉ, vous possédez le support sur lequel le LOGICIEL et la
DOCUMENTATION sont à l’origine ou par la suite enregistrés ou fixés,
mais BIAS conserve le titre et la propriété du LOGICIEL et de la
DOCUMENTATION et de toutes les copies ultérieures du LOGICIEL et de
la DOCUMENTATION, quels que soient la forme ou le support sur
lesquels l’original et les autres copies peuvent exister. Cette Licence n’est
pas une vente du LOGICIEL ou d’une quelconque copie ni une vente de
la DOCUMENTATION originale.
4.
RESTRICTIONS DE COPIE. Ce LOGICIEL et la DOCUMENTATION sont
sujets à copyright. La copie non autorisée du LOGICIEL, y compris d’un
LOGICIEL qui aurait été modifié, fusionné ou inclus avec un autre
logiciel, ou de la DOCUMENTATION est expressément interdite. Vous
pouvez être tenu légalement responsable de toute infraction causée ou
encouragée par votre incapacité à respecter les termes de cette Licence.
Au sujet de ces restrictions, et si le LOGICIEL n’est pas protégé contre la
copie, vous pouvez faire une (1) copie du LOGICIEL uniquement pour
des besoins de sauvegarde. Vous devez reproduire et inclure l’avis de
copyright sur la copie de sauvegarde.
5.
RESTRICTIONS D’EMPLOI. En tant que LICENCIÉ, vous pouvez transférer
physiquement le LOGICIEL d’un ordinateur à un autre sous réserve que le
LOGICIEL ne soit utilisé que sur un seul ordinateur à la fois si vous avez
acquis une licence mono-utilisateur ou, si vous avez une licence multiutilisateur sur site unique, sur un nombre d’ordinateurs correspondant à
votre licence. Vous ne pouvez pas transférer électroniquement le
LOGICIEL d’un ordinateur à un autre sur un réseau. Vous ne pouvez pas
distribuer de copies du LOGICIEL ou de la DOCUMENTATION à d’autres
personnes. Vous ne pouvez pas modifier, adapter, traduire, effectuer de
l’ingénierie inversée, décompiler, désassembler, ou créer des œuvres
dérivées basées sur le LOGICIEL. Vous ne pouvez pas modifier, adapter,
traduire, ou créer des œuvres dérivées basées sur la DOCUMENTATION
sans avoir obtenu auparavant le consentement écrit de BIAS.
6.
RESTRICTIONS DE TRANSFERT. Ce LOGICIEL ne vous est licencié qu’à
vous, le LICENCIÉ, et et ne peut être affecté ou transféré à quiconque,
que ce soit volontairement ou par opération légale, sans avoir auparavant
obtenu le consentement écrit de BIAS. Le destinataire d’un transfert
autorisé du LOGICIEL doit accepter d’être lié par les termes et conditions
de ce contrat, ou le transfert sera invalidé. En aucun cas vous ne pouvez
transférer, assigner, louer, mettre en leasing, vendre, ou disposer de toute
autre façon du LOGICIEL sur une base temporaire ou permanente en
dehors de ce qui est expressément indiqué ici.
7.
LICENCE AU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN. Si le LICENCIÉ est une
agence ou une émanation du gouvernement des États- Unis, le LOGICIEL
et la DOCUMENTATION sont un “logiciel informatique commercial” et
une “documentation de logiciel informatique commercial”, et
conformément aux FAR 12.212 ou DFARS 227.7202 et à leurs successeurs
si applicables, l’utilisation, la reproduction et la divulgation du Logiciel et
de la Documentation sont régies par les termes de ce Contrat.
8.
DENONCIATION. Cette Licence est en vigueur jusqu’à sa dénonciation.
Cette Licence sera automatiquement dénoncée sans aucun préavis de
BIAS si vous ne respectez pas un élément de cette Licence. À la
dénonciation, vous devrez détruire la DOCUMENTATION et toutes les
copies du LOGICIEL, dont les copies modifiées, s’il y en a.
9.
POLITIQUE DE MISE À JOUR. BIAS peut créer, de temps en temps, des
versions mises à jour du LOGICIEL. S’il le désire, BIAS rendra ces mises
à jour disponibles pour les LICENCIÉS et les cessionnaires qui ont payé
les frais de mise à jour et renvoyé leur carte d’enregistrement à BIAS.
LICENCE DU LOGICIEL BIAS
BIAS offre deux options distinctes de licence – MONO-UTILISATEUR et
MULTI-UTILISATEUR SUR SITE UNIQUE. Si vous avez acquis une licence
mono-utilisateur, les termes de la section 1a de la licence s’appliquent à
vous. Si vous avez acquis une licence multi-utilisateur sur site unique
(par exemple un pack de 5 utilisateurs), ce sont les termes de la section
1b de la licence qui s’appliquent à vous.
1a. CONCESSION DE LICENCE (MONO-UTILISATEUR). En considération
du paiement du droit de licence, qui fait partie du prix que vous avez
payé pour ce produit, BIAS, en tant que pourvoyeur de licence, accorde
au LICENCIÉ un droit non exclusif d’utiliser et d’afficher cette copie d’un
programme logiciel de BIAS (le “LOGICIEL”) et le mode d’emploi
l’accompagnant (la “DOCUMENTATION”). Le LICENCIÉ peut installer et
autoriser le LOGICIEL sur un ORDINATEUR, à condition que (a)
l’ORDINATEUR soit la propriété (ou soit loué à) et sous le contrôle
exclusif du licencié; (b) le LOGICIEL ne soit PAS utilisé simultanément
sur plus d’un ORDINATEUR à la fois et (c) tout ORDINATEUR sur lequel
est installé le logiciel BIAS ne soit pas vendu, loué, prêté ou d’une façon
quelconque ne soit plus en possession du LICENCIÉ sans avoir au
préalable retiré et désautorisé le logiciel, excepté comme prévu au
paragraphe 6 (ci-dessous) en matière de “RESTRICTIONS DE
TRANSFERT”. BIAS se réserve tous les droits non expressément accordés
au LICENCIÉ.
1b. CONCESSION DE LICENCE (MULTI-UTILISATEUR SUR SITE UNIQUE).
En considération du paiement du droit de licence, qui fait partie du prix
que vous avez payé pour ce produit, BIAS, en tant que pourvoyeur de
licence, accorde au LICENCIÉ un droit non exclusif d’utiliser et d’afficher
cette copie d’un programme logiciel de BIAS (le “LOGICIEL”) et le mode
d’emploi l’accompagnant (la “DOCUMENTATION”). Le LICENCIÉ peut
installer et autoriser le LOGICIEL sur un nombre d’ORDINATEURS égal
ou inférieur au nombre de licences acquises (par exemple, un pack 5
utilisateurs permet d’installer simultanément jusqu’à 5 licences du
LOGICIEL BIAS sur un seul SITE, de les autoriser et de les utiliser sur
jusqu’à 5 ORDINATEURS du SITE en question), à condition que (a)
chaque ORDINATEUR soit la propriété (ou soit loué à) et sous le contrôle
exclusif du licencié; (b) le LOGICIEL ne soit PAS utilisé simultanément
sur un plus grand nombre d’ORDINATEURS que de licences acquises par
la licence multi-utilisateurs sur site unique et (c) tout ORDINATEUR sur
lequel est installé le logiciel BIAS ne soit pas vendu, loué, prêté ou d’une
façon quelconque ne soit plus en possession du LICENCIÉ sans avoir au
préalable retiré et désautorisé le logiciel, excepté comme prévu au
paragraphe 6 (ci-dessous) en matière de “RESTRICTIONS DE
TRANSFERT”. BIAS se réserve tous les droits non expressément accordés
au LICENCIÉ.
Contrat de licence/Crédits
3
Chapitre 0Fr
10.
6/03/07
11:00
Page 4
ASSISTANCE PRODUIT DE BIAS.
Aucune assistance technique n’est fournie aux numéros ou à l’adresse email ci-dessus.
Options d’aide gratuite illimitée
Si vous avez des questions sur l’installation ou l’emploi de vos produits
BIAS, veuillez d’abord consulter le mode d’emploi, vous y trouverez des
réponses à la plupart de vos questions. Si vous avez besoin d’une
assistance supplémentaire, veuillez consulter :
http://www.bias-inc.com/support/faq/
Assistance technique gratuite limitée
Quatre-vingt dix jours d’assistance technique pour un maximum de trois
incidents sont offerts pour l’achat initial des produits BIAS de Type 1
(Peak Pro, Peak Pro XT, Master Perfection Suite, SoundSoap Pro, Deck).
Quatre-vingt dix jours d’assistance technique pour un seul incident sont
offerts pour l’achat des produits BIAS de Type 2 (Peak LE, Deck LE,
SoundSoap 2). La période d’assistance commence à la date initiale
d’enregistrement et d’autorisation du produit. Les produits de Type 3
(versions OEM) sont exclus.
Une assistance technique gratuite supplémentaire de 30 jours pour un
seul incident, démarrant à l’expiration de l’assistance gratuite initiale de
90 jours décrite ci-dessus, est disponible avec l’achat de mises à jour
payantes de produits BIAS de Type 1 et Type 2.
Pour recevoir une assistance technique par e-mail ou par téléphone, il
vous faut un numéro de série valide et vous devez être enregistré pour
un produit BIAS actuel. Veuillez conserver votre numéro de série de
produit (se trouvant sur votre certificat de propriété original) en lieu sûr
car il vous sera demandé pour l’assistance.
Pour les utilisateurs préférant l’assistance par email, veuillez contacter :
support@bias-inc.com
Pour les utilisateurs préférant l’assistance par téléphone (des frais de
connexion et de communication s’appliquent), ayez votre ordinateur
allumé et proche du téléphone et appelez-nous au :
+1-707-782-1865
(9h-17h heure de la côte ouest des USA) du lundi au vendredi – en dehors
des vacances de BIAS)
Options d’assistance technique payante
Une assistance payante est disponible pour les utilisateurs de Type 3
(version OEM) ou pour ceux dont la période d’assistance est expirée.
Veuillez appeler le :
+1-707-782-1865
(9h-17h heure de la côte ouest des USA) du lundi au vendredi – en dehors
des vacances de BIAS)
Pour les utilisateurs vivant hors d’Amérique du Nord, veuillez contacter
votre distributeur BIAS local, ou BIAS directement. La liste des
distributeurs BIAS est sur :
http://www.bias-inc.com/distributors.html
Politique et horaires de l’assistance BIAS
La politique et les horaires de l’assistance BIAS, Inc. peuvent être
modifiés sans préavis.
Service clientèle commercial et non technique
Pour des informations sur les produits, les ventes et d’autres services
clientèle non techniques, veuillez envoyer un email ou appeler :
sales@bias-inc.com
USA : 1-800-775-BIAS (2427)
International : +1-707-782-1866
(9h-17h (heure de la côte ouest des USA) du lundi au vendredi – en dehors
des vacances de BIAS)
4
11.
DIVERS. Ce Contrat est régi par la loi de l’État de Californie, sans égards
pour les conflits avec les principes légaux.
DÉNI DE GARANTIE ET GARANTIE LIMITÉE
LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION QUI L’ACCOMPAGNENT (DONT LES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION) SONT FOURNIS “TELS QUELS” SANS
GARANTIE D’AUCUNE SORTE. DE PLUS, BIAS NE GARANTIT PAS L’UTILISATION
OU LES RÉSULTATS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA
DOCUMENTATION EN TERMES D’EXACTITUDE, PRÉCISION, FIABILITÉ,
ADEQUATION OU AUTRE. LA TOTALITÉ DU RISQUE QUANT AUX RÉSULTATS
ET AU BON FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL EST ASSUMÉE PAR VOUS, ET
NON PAR BIAS OU PAR SES REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS, OU
EMPLOYÉS. VOUS CONVENEZ D’ASSUMER LA TOTALITÉ DES FRAIS DE TOUTE
MAINTENANCE, REPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE.
BIAS garantit au LICENCIÉ original que le support sur lequel le LOGICIEL est
enregistré et la clé BIAS (dongle USB), s’il y en a une, ne comportent pas de défauts
de pièces et de main d’oeuvre pour une utilisation et un entretien normaux
pendant une période de quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date de livraison
telle qu’indiquée par une copie de votre reçu. De plus, BIAS limite la durée de
toute(s) garantie(s) implicite(s) du support aux périodes énoncées ci-dessus.
Certains états n’autorisent pas la limite de durée d’une garantie implicite, et la limite
ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous.
L’entière responsabilité de BIAS et votre recours exclusif quant au support sera, à
la discrétion de BIAS, soit (a) le remboursement de l’achat soit (b) le
remplacement du support qui ne répondrait pas à la garantie limitée de BIAS et
qui serait retourné à BIAS avec une copie du reçu. Si le problème de support
provient d’un accident, d’un abus ou d’une mauvaise utilisation, BIAS n’aura
aucune obligation de remplacement du support ou de remboursement de l’achat.
Tout support remplacé sera garanti pour le restant de la période de garantie
originale, avec un minimum de trente (30) jours.
TELLES SONT LES SEULES GARANTIES DE TOUT TYPE, EXPLICITES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE FONCTION
PARTICULIÈRE, QUI SONT FAITES PAR BIAS CONCERNANT LE PRODUIT BIAS.
AUCUNE INFORMATION NI AVIS ORAL OU ÉCRIT DONNÉ PAR BIAS, SES
REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU EMPLOYÉS NE CRÉE DE
GARANTIE OU N’AUGMENTE DE QUELQUE FACON LA PORTÉE DE CETTE
GARANTIE, ET VOUS NE POUVEZ PAS VOUS APPUYER SUR UN TEL AVIS OU
INFORMATION. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX
SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER
SELON LES ÉTATS.
NI BIAS NI AUCUNE PERSONNE IMPLIQUÉE DANS LA CRÉATION, LA
PRODUCTION OU LA MISE À DISPOSITION DE CE PRODUIT NE SERA
RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU
INCIDENT QUE CE SOIT ( Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PERTES DE
PROFIT COMMERCIAL, ARRÊTS D’ACTIVITÉ COMMERCIALE, PERTE
D’INFORMATION COMMERCIALE ET AUTRE). CERTAINS ÉTATS N’AUTORISANT
PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES
CONSÉCUTIFS OU INCIDENTS, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS
S’APPLIQUER À VOUS.
Ce déni de garantie et cette garantie limitée sont régis par les lois de l’État de
Californie, sans égards pour les conflits avec les principes légaux.
Si vous avez des questions concernant ce contrat ou si vous désirez contacter
BIAS, veuillez écrire à :
BIAS Customer Sales and Service
140 Keller Street
Petaluma, CA 94952
USA
Copyright 1996–2006 BIAS, Inc.
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 0Fr
6/03/07
11:00
Page 5
Crédits:
Logiciel SoundSoap 2.1 : David Tremblay, Guillermo Garcia, David Ralley, Andrew
Kimpton, Wayne Jackson, Steve Berkley, Eric Eizenman, Rick Sustek, Eric
Johnson, Ben Ventura, Dan Spirlock.
Audio Units™, Mac OS X™, Logic™, GarageBand™, Final Cut Pro™,
SoundTrack™, iPod™, iMovie™ et Macintosh™ sont des marques déposées
d’Apple Computer, Inc.
VST™, WaveLab™, Cubase™ et Nuendo™ sont des marques déposées de
Steinberg Media Technologies, AG.
Pro Tools™, RTAS™ et AudioSuite™ sont des marques déposées de Digidesign,
Inc.
Digital Performer™ est une marque déposée de MOTU, Inc.
Premiere Pro™ et Audition™ sont des marques déposées d’Adobe Systems, Inc.
Sound Forge™ et Vegas Video™ sont des marques déposées de Sony, Inc.
Windows XP™ est une marque déposée de Microsoft, Inc.
Sonar™ est une marque déposée de Cakewalk, Inc.
Mode d’emploi :
Zac Wheatcroft
Traduction française :
Thierry Fisch
Remerciements particuliers à :
Christine Berkley, Ben Hester, Jason Davies, Paul Knowles, Gabe Khofri, Lisa
Stefan, Victor Cebreros, Cory Stück, Brian Smiley, Andrew Stone, Brent Hurtig,
Seamus Walsh, et la vaillante équipe bêta.
Contrat de licence/Crédits
5
Chapitre 0Fr
6
6/03/07
11:00
Page 6
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 0Fr
6/03/07
11:00
Page 7
Assistance BIAS :
Options d’aide gratuite illimitée
Si vous avez des questions sur l’installation ou
l’utilisation de vos produits BIAS, consultez tout d’abord
le mode d’emploi, vous y trouverez les réponses à la
plupart de vos questions. Si vous avez besoin d’une
assistance supplémentaire, veuillez aller sur :
Pour les utilisateurs préférant l’assistance par email,
veuillez utiliser le formulaire disponible sur notre site
web à :
http://www.bias-inc.com/support.html
Ou par e-mail:
pour les questions les plus fréquentes, une base de
données étendue sur les articles apparentés, des astuces
de dépannage, et plus encore.
support@bias-inc.com
Assistance technique gratuite
limitée
Quatre-vingt dix jours d’assistance technique pour un
maximum de trois incidents sont offerts à l’achat des
produits BIAS de Type 1 (Peak Pro, Peak Pro XT, Master
Perfection Suite, Deck, SoundSoap Pro). Quatre-vingt
dix jours d’assistance technique pour un seul incident
sont offerts à l’achat des produits BIAS de Type 2 (Peak
LE, Deck LE, SoundSoap). Les produits de Type 3
(versions OEM) sont exclus. Trente jours d’assistance
technique pour un seul incident sont offerts à l’achat
des mises à jour payantes des produits BIAS de Type 1
et Type 2. La période d’assistance commence après
l’enregistrement du produit quand son code
d’autorisation (PAC) est initialement émis. Pour une
assistance technique par e-mail ou par téléphone, il
vous faut un numéro de série et vous devez être
enregistré pour un produit BIAS actuel. Veuillez
conserver votre numéro de série de produit et votre
PAC en lieu sûr car ils vous seront demandés pour
l’assistance.
http://www.bias-inc.com/support.html
Pour les utilisateurs préférant l’assistance par téléphone
(des frais de connexion et de communication
s’appliquent), ayez votre ordinateur allumé et proche du
téléphone et appelez-nous au :
+1-707-782-1865
9h-17h (heure de la côte ouest des USA) du lundi au
vendredi – en dehors des vacances de BIAS
Options d’assistance technique
payante
Une assistance payante est disponible pour les
utilisateurs de Type 3 (version OEM) ou pour ceux dont
la période d’assistance a expiré. Veuillez appeler le :
+1-707-782-1865
9h-17h (heure de la côte ouest des USA) du lundi au
vendredi – en dehors des vacances de BIAS
Options d’assistance produit
7
Chapitre 0Fr
6/03/07
11:00
Page 8
Pour les utilisateurs vivant hors d’Amérique du Nord,
veuillez contacter votre distributeur BIAS local, ou BIAS
directement. Une liste des distributeurs BIAS se trouve à
http://www.bias-inc.com/distributors.html
Politique et horaires de
l’assistance BIAS
La politique et les horaires de l’assistance BIAS, Inc.
peuvent être modifiés sans préavis.
Service clientèle commercial et
non technique
Pour des informations sur les produits, les ventes et
d’autres services clientèle non techniques, veuillez
envoyer un email ou appeler :
sales@bias-inc.com
USA : 1-800-775-BIAS (2427)
International : +1-707-782-1866
9h-17h (heure de la côte ouest des USA) du lundi au
vendredi – en dehors des vacances de BIAS
Aucune assistance technique n’est fournie aux numéros
ou à l’adresse e-mail ci-dessus.
8
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 0Fr
6/03/07
11:00
Page 9
Sommaire
Chapitre 1 - Introduction à SoundSoap
Bienvenue ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pour qui est conçu SoundSoap ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Quoi de neuf dans la version 2.1 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Configurations minimales requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
A propos de votre mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Chapitre 2: Installation, enregistrement et autorisation
Installation de SoundSoap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Enregistrement et autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Désautorisation d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Chapitre 3 - Interface utilisateur et commandes de SoundSoap
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Une brève explication des types de bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Description des commandes de SoundSoap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
SoundSoap : interface graphique utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Commandes supplémentaires de l’édition autonome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Conclusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Chapitre 4 - Utilisation de SoundSoap
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Astuces pour la réduction de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Comment utiliser SoundSoap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Emploi de SoundSoap comme plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Emploi de SoundSoap comme application autonome (avec iMovie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Sommaire
9
Chapitre 0Fr
10
6/03/07
11:00
Page 10
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 1Fr
6/03/07
11:00
Page 11
Chapitre 1Fr
12
6/03/07
11:00
Page 12
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 1Fr
6/03/07
11:00
Page 13
Chapitre 1 :
Introduction à
SoundSoap
Bienvenue !
1
Merci d’avoir choisi SoundSoap de BIAS ! SoundSoap est
une solution de réduction de bruit de qualité
professionnelle très simple d’emploi. En réglant
simplement quelques commandes, quiconque peut
supprimer les souffles indésirables, le bruit ambiant, les
grondements, les ronflements électriques, les clics et
craquements et autres bruits de fond de virtuellement
tout fichier audio numérique – y compris des bandes son
de vidéos numériques (DV ), des fichiers PowerPoint et
autres logiciels de présentation, des fichiers Flash et
autres outils web, des pistes de station de travail audio
numérique, des enregistrements sur cassette ou autres
bandes analogiques ou des enregistrements de vinyles
ayant été transférés sur ordinateur et d’autres sources.
SoundSoap a été conçu suite à l’écoute des suggestions
des éditeurs audio et vidéo qui avaient tous un point
commun – des supports parasités et le désir de les
nettoyer rapidement et facilement.
•
Curseur d’amélioration – permet la restaurationdu
son lors du travail sur des sources audio dégradées
telles que des enregistrements audio anciens, des
cassettes vidéo ou des disques vinyle
•
Un plug-in en temps réel peut être utilisé avec
toute application hôte Audio Units, RTAS ou VST
compatible Mac OS X ou tout programme hôte VST
ou RTAS compatible Windows XP
•
Une édition autonome – pour les utilisateurs qui
ne possèdent pas de programmes hôtes
compatibles
•
Prise en charge du glisser-déposer de fichier
(édition autonome)
•
Prise en charge de Windows Media (édition
autonome)
Caractéristiques de SoundSoap :
•
Réduction/suppression du bruit large bande
•
Réduction/suppression du ronflement 50 & 60 Hz
•
Réduction/suppression des grondements
•
Fonction “Apprentissage” – permet
réduction/suppression automatique du bruit
•
Fonction “Préservation de la voix” – préfiltrage
spécialisé pour les fichiers de données audio basés
sur la voix
•
Réduction/suppression des clics et craquements
la
Pour qui est conçu SoundSoap?
SoundSoap est conçu pour une grande variété
d’utilisateurs, allant des réalisateurs de films amateurs
aux ingénieurs du son et aux monteurs vidéo.
L’algorithme sophistiqué de réduction de bruit de
SoundSoap et l’interface simple démolissent le mythe
d’un logiciel de réduction de bruit devant être
compliqué, avec des dizaines de paramètres à régler,
pour obtenir une réduction de bruit de haute qualité.
Avec juste quelques commandes, boutons et curseurs,
Chapitre 1
13
Chapitre 1Fr
6/03/07
11:00
Page 14
vous pouvez apprendre comment utiliser SoundSoap en
quelques minutes seulement – et vous verrez
rapidement pourquoi SoundSoap est parfait pour
quiconque possède des supports numériques parasités !
Quoi de neuf dans la version 2.1 ?
Pour les deux :
•
Le mode plug-in nécessite un programme hôte
compatible Audio Units, RTAS ou VST.
•
128 Mo de RAM au minimum
•
20 Mo d’espace libre sur le disque
Pour les toutes dernières informations, veuillez visiter :
http://www.bias-inc.com/soundsoap/
SoundSoap 2.1 offre un certain nombre de nouvelles
caractéristiques et d’améliorations, dont :
•
Application universelle acceptant les Mac à base
Intel et à base PowerPC
•
Le système d’autorisation amélioré permet une
gestion plus facile et plus souple des licences
SoundSoap.
Configurations minimales requises
Pour utiliser SoundSoap sur un Macintosh – il vous
faudra :
•
Macintosh à base G4, G5 ou Intel (processeur à
fréquence supérieure à 500 MHz recommandé)
•
Macintosh OS 10.3.9 (les Mac à base Intel
nécessitent la version 10.4)
•
QuickTime 6.5 (mode autonome)
Pour utiliser SoundSoap sur un PC Windows – il vous
faudra :
•
Un Pentium Intel 3/4 ou Athlon avec instructions
SSE (processeur à fréquence supérieure ou égale
à 600 MHz recommandé)
•
Windows XP Familial ou Professionnel
•
Windows Media 9 et QuickTime 6.5 (mode
autonome)
14
A propos de votre mode d’emploi
SoundSoap est conçu pour être simple et intuitif. Votre
mode d’emploi vous aidera à régler et utiliser SoundSoap
aussi vite que possible pour la réduction/suppression du
bruit.
Ce mode d’emploi considère que vous connaissez les
techniques de fonctionnement standard de Macintosh
et/ou Windows, dont :
•
Régler, lancer et utiliser votre ordinateur
•
Choisir des commandes dans les menus
•
Double-cliquer, sélectionner, Maj-sélectionner et
faire glisser avec la souris
•
Ouvrir, copier, enregistrer et supprimer des fichiers
•
Ouvrir, fermer, défiler, déplacer, modifier la taille et
sélectionner des fenêtres
Si vous ne savez pas comment effectuer ces tâches,
reportez-vous à la documentation fournie avec votre
ordinateur et passez un peu de temps à mieux connaître
votre système avant d’aller plus loin. Cela rendra votre
utilisation de SoundSoap plus facile et agréable.
Les chapitres de votre mode d’emploi SoundSoap sont
arrangés dans l’ordre dans lequel vous effectuerez les
tâches lorsque le besoin se fera sentir de retirer du bruit
non-désiré de vos données.
•
Le Chapitre 1 vous présente SoundSoap et
explique ce qui est requis pour l’utiliser
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 1Fr
•
6/03/07
11:00
Page 15
Le Chapitre 2 explique comment installer,
enregistrer et autoriser SoundSoap
•
Le Chapitre 3 explique les différentes fonctions de
SoundSoap et comment elles sont utilisées pour
réduire/supprimer du bruit
•
Le Chapitre 4 démontre comment utiliser
SoundSoap comme plug-in et comme programme
autonome. Une vidéo didactique est aussi incluse
1
Vous trouverez des astuces et des notes
importantes dès que vous verrez ce point
d’exclamation !
Conclusion
Maintenant que vous connaissez un peu SoundSoap,
passez au chapitre suivant pour apprendre comment
l’installer et commencer à l’utiliser.
Chapitre 1
15
Chapitre 1Fr
16
6/03/07
11:00
Page 16
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 2Fr
6/03/07
19:29
Page 17
Chapitre 2Fr
18
6/03/07
11:02
Page 18
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 2Fr
6/03/07
11:02
Page 19
Chapitre 2 :
Installation,
enregistrement et
autorisation
2
Installation de SoundSoap
Le logiciel d’auto-installation de SoundSoap rend
l’installation très facile. Les étapes ci-dessous vous
guideront tout au long de la procédure.
Votre système SoundSoap complet comprend :
•
Un installateur sur CD-ROM
•
Un numéro de série
•
Un fichier autorisation
5. Lisez le contrat de licence du logiciel – puis cliquez
sur le bouton Continuer pour poursuivre.
6. Cliquez sur le bouton Accepter si vous acceptez les
terme du contrat de licence du logiciel.
7. Sélectionnez le disque dur/volume sur lequel vous
voulez installer SoundSoap et cliquez sur le bouton
Continuer.
Avant d’installer SoundSoap, veuillez lire les
Configurations minimales requises à la page 14
de ce mode d’emploi.
Pour installer SoundSoap sur un Macintosh:
1. Si vous utilisez un logiciel anti-virus, désactivez-le
ou retirez-le temporairement, et faites redémarrer
votre Macintosh.
8. Cliquez sur le bouton Installer (selon la
configuration de votre compte utilisateur, vous
pouvez avoir à saisir votre mot de passe. S’il vous
est demandé, saisissez-le et cliquez sur le bouton
OK. Si vous ne le connaissez pas, veuillez contacter
votre administrateur système pour de l’assistance).
9. Lorsque l’installation est achevée, un message
apparaît, indiquant que l’installation a réussi.
Cliquez sur le bouton Fermer pour quitter
l’installateur (n’oubliez pas de réactiver tout
logiciel de protection anti-virus dont vous pourriez
avoir besoin au redémarrage de l’ordinateur).
2. Insérez le CD-ROM d’installation SoundSoap dans
votre lecteur de CD-ROM – quand son icône
apparaît sur le bureau, double-cliquez sur
l’Installateur SoundSoap.
Ce qu’installe SoundSoap sur les systèmes
Macintosh :
3. Lorsqu’il vous est demandé si l’installateur doit
lancer un programme pour déterminer si
l’installation peut se faire, cliquez sur le bouton
Continuer.
L’installateur SoundSoap place un certain nombre de fichiers
sur votre ordinateur. Les fichiers et leur emplacement
d’installation sont décrits ci-dessous :
4. Quand la fenêtre de dialogue de l’installateur
apparaît, cliquez sur le bouton Continuer.
Chapitre 2
19
Chapitre 2Fr
6/03/07
11:02
Page 20
Application autonome
Une application autonome de SoundSoap est placée
dans le dossier Applications de votre système :
Hôtes Audio Units : (Peak, Digital Performer,
GarageBand, Logic, etc.)
L’installateur place automatiquement le plug-in au format
Audio Units dans le répertoire suivant :
Vérifiez la documentation fournie avec votre
application hôte pour plus d’informations sur
l’endroit où celle-ci s’attend à ce que résident les
plug-ins afin que tout fonctionne correctement
Pour installer SoundSoap sur un PC Windows :
/Macintosh HD/Bibliothèque/Audio/
Plug-Ins/ Composants/
Hôtes RTAS/AudioSuite : (Pro Tools, etc.)
L’installateur place automatiquement le plug-in au format
RTAS/AudioSuite dans le répertoire suivant :
/Macintosh HD/Bibliothèque/Application Support/
Digidesign/Plug-Ins/
Hôtes VST : (Peak, Cubase, Live, Nuendo, etc.)
SoundSoap place automatiquement le plug-in au format
VST dans le répertoire suivant :
/Macintosh HD/Bibliothèque/Audio/Plug-Ins/VST/
Documentation
Une version électronique (format PDF) du mode
d’emploi SoundSoap et un fichier Read Me (Lisez-moi)
avec les toutes dernières informations sont tous deux
installés dans :
/Macintosh HD/Bibliothèque /Documentation/BIAS/
SoundSoap/
Si vous voulez enregistrer et autoriser SoundSoap à cet
instant, essayez simplement d’utiliser le plug-in ou la
version autonome – quand une copie non autorisée est
lancée pour la première fois, la fenêtre de Bienvenue
( Welcome to SoundSoap) apparaît – cliquez sur le
bouton Authorize pour accéder au Gestionnaire
d’autorisation de BIAS (BIAS Authorization Manager).
20
Gardez à disposition votre Certificat de propriété
(Owner’s Certificate) et suivez les directives de la
prochaine section.
1. Si vous utilisez un logiciel anti-virus, désactivez-le
ou retirez-le temporairement, et faites redémarrer
votre ordinateur.
2. Insérez le CD-ROM d’installation SoundSoap dans
votre lecteur de CD-ROM. Si le programme
SoundSoap Setup ne se lance pas
automatiquement, double-cliquez sur l’icône
d’installation.
3. Lorsque la fenêtre Welcome to the SoundSoap
Setup apparaît, cliquez sur le bouton Next.
4. Lisez le contrat de licence du logiciel puis cliquez
sur Yes pour indiquer votre accord sur les termes et
continuer avec l’installation de SoundSoap.
5. Pour installer SoundSoap dans le répertoire par
défaut (recommandé), cliquez sur le bouton Next.
6. Dans le dialogue Setup Type, choisissez l’option
Typical et cliquez sur le bouton Next.
7. Dans le dialogue Select Program Folder, cliquez sur
le bouton Next pour continuer l’installation.
8. Dans le dialogue Ready To Install, cliquez sur le
bouton Next pour continuer l’installation.
9. Lorsque vous avez fini d’installer, cliquez sur Finish
pour sortir de l’installateur.
À la fin de l’installation, l’Installateur va vous
montrer comment autoriser le plug-in – ceci est
expliqué plus loin dans ce chapitre.
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 2Fr
6/03/07
11:02
Page 21
Ce que SoundSoap Installe sur votre système
Windows :
L’installateur SoundSoap place un certain nombre de fichiers
sur votre ordinateur. Les fichiers et leur emplacement
d’installation sont décrits ci-dessous :
Application autonome
Une application autonome de SoundSoap est placée
dans :
Enregistrement et autorisation
SoundSoap doit être autorisé pour fonctionner sur votre
ordinateur. Vous devez enregistrer SoundSoap auprès de
BIAS pour l’autoriser. BIAS offre une variété de
méthodes d’autorisation de votre ordinateur – bien que
l’enregistrement et l’autorisation par internet depuis
l’ordinateur sur lequel SoundSoap fonctionnera soit de
loin la méthode la plus rapide et la plus facile. Cette
méthode ainsi que les autres sont décrites ci-dessous.
2
Système d’autorisation basé sur le numéro
de série
/Program Files/BIAS/BIAS SoundSoap/
Hôtes RTAS/AudioSuite : (Pro Tools, etc.)
L’installateur place automatiquement le plug-in au format
RTAS/AudioSuite dans le répertoire suivant :
Le système d’autorisation standard de SoundSoap
comprend les composants suivants :
•
BIAS
Authorization
Manager
(Gestionnaire
Une application simple
pour gérer les licences du logiciel BIAS.
d’autorisation BIAS) –
/Program Files/Common/Digidesign/DAE/Plug-Ins/
Hôtes VST : (Cubase, Live, Nuendo, etc.)
•
L’installateur place automatiquement le plug-in au format
VST dans le dossier VstPlugIns de votre programme hôte
VST.
•
Documentation
•
Registration Account (Compte d’enregistrement) –
Vos
informations
d’enregistrement
d’autorisation sur le serveur BIAS.
et
Authorization Request File (Fichier de demande
d’autorisation) – Un fichier transféré depuis votre
ordinateur dans le serveur BIAS qui ajoute
l’ordinateur que vous autorisez ainsi à votre
compte d’enregistrement BIAS.
Une version électronique (format PDF) du mode
d’emploi SoundSoap et un fichier Read Me (Lisez-moi)
avec les toutes dernières informations sont tous deux
installés dans :
•
/Program Files/BIAS/BIAS SoundSoap/
Si vous voulez enregistrer et autoriser SoundSoap à cet
instant, essayez simplement d’utiliser le plug-in ou la
version autonome – quand une copie non autorisée est
lancée pour la première fois, la fenêtre de Bienvenue
( Welcome to SoundSoap) apparaît – cliquez sur le
bouton Authorize pour accéder au Gestionnaire
d’autorisation de BIAS (BIAS Authorization Manager).
Gardez à disposition votre Certificat de propriété
(Owner’s Certificate) et suivez les directives de la
prochaine section.
Serial Number (Numéro de série) – Situé sur le
Certificat de propriété (Owner’s Certificate).
Un
fichier transféré par le serveur BIAS à votre
ordinateur dans le but d’autoriser ce dernier à faire
fonctionner SoundSoap.
Authorization File (Fichier d’autorisation) –
Le processus d’enregistrement/autorisation procure les
services suivants :
•
Chapitre 2
Enregistrement de votre logiciel auprès de BIAS –
cela vous rend éligible à l’assistance technique et à
la mise à jour des produits.
21
Chapitre 2Fr
•
6/03/07
11:02
Page 22
Autorisation de votre ordinateur pour qu’il puisse
faire fonctionner SoundSoap. Vous pouvez
autoriser jusqu’à deux ordinateurs pour
fonctionner avec SoundSoap – par exemple un
ordinateur de studio ou de bureau et un ordinateur
portable pour usage domestique ou mobile.
Gardez à l’esprit que pour chaque licence de
SoundSoap – le logiciel ne peut être utilisé que par
une seule personne, sur un système informatique
à la fois. Si vous avez utilisé vos deux
autorisations et devez autoriser un nouvel
ordinateur, vous devrez d’abord désautoriser un
des ordinateurs autorisés avant d’obtenir une
nouvelle autorisation pour le nouvel ordinateur.
sera immédiatement autorisé, veuillez passer à
l’étape 4.
3b. Si le système d’enregistrement BIAS ne reconnaît
pas votre adresse e-mail, c’est-à-dire si c’est le
premier produit BIAS que vous enregistrez ou si
vous avez saisi une adresse e-mail différente de
celle employée pour l’enregistrement des produits
BIAS antérieurs – une fenêtre de dialogue
apparaîtra vous demandant de saisir des
informations d’enregistrement. Saisissez-les et
cliquez sur le bouton Soumettre (Submit) – une
fenêtre de dialogue apparaîtra pour vous indiquer
que vous avez été enregistré avec succès – veuillez
passer à l’étape 4.
Pour enregistrer et autoriser un ordinateur afin qu’il fasse
fonctionner SoundSoap :
1. Tentez de lancer SoundSoap dans votre
programme hôte (ou en mode autonome) – la
première fois qu’il est ouvert sur un ordinateur
non autorisé, il vous sera demandé de l’utiliser en
mode d’essai ou de l’autoriser – cliquez sur le
bouton Autoriser (Authorize).
2. Quand le gestionnaire d’autorisation BIAS (BIAS
Authorization Manager) apparaît, sélectionnez BIAS
SoundSoap 2.x dans la section “Please Choose a
Product” – puis saisissez votre numéro de série
SoundSoap (il est imprimé sur le certificat de
propriété (Owner’s Certificate) inclus dans
l’emballage SoundSoap ou dans le reçu électronique
en cas d’achat par téléchargement) et votre adresse email dans les champs appropriés puis cliquez sur le
bouton Autoriser (Authorize).
Si vous utilisez plusieurs adresses e-mail, veillez à
noter celle avec laquelle vous vous êtes enregistré
– cela facilitera et accélérera dans le futur la
gestion de votre compte d’enregistrement BIAS.
3a. Si vous avez déjà enregistré d’autres produits BIAS
à l’aide de la même adresse e-mail, SoundSoap
22
Votre numéro de série apparaît sur le certificat de propriété (Owner’s
Certificate), inclus dans l’emballage de SoundSoap ou sur le reçu
électronique en cas d’achat par téléchargement (non représenté ici).
4. Une fenêtre de dialogue apparaîtra pour indiquer
la réussite de l’autorisation – cliquez sur le bouton
OK puis cliquez sur le bouton Done pour quitter le
gestionnaire d’autorisation et commencer à utiliser
SoundSoap.
Autres méthodes
d’enregistrement/autorisation
Si l’ordinateur sur lequel vous envisagez d’utiliser
SoundSoap ne peut pas temporairement être connecté à
Internet, même pour cette procédure unique
d’autorisation, il existe d’autres façons d’enregistrer et
d’autoriser SoundSoap.
Enregistrement et autorisation de SoundSoap à
l’aide d’un autre ordinateur ayant accès à Internet
Pour utiliser cette méthode d’enregistrement/
autorisation, vous devez lancer le programme
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 2Fr
6/03/07
11:02
Page 23
gestionnaire d’autorisation BIAS (BIAS Authorization
Manager) depuis votre CD-ROM d’installation – ou
copier ce programme depuis votre CD-ROM
d’installation sur le disque dur de l’ordinateur connecté
à internet et le lancer à partir de là.
7. Lancez le programme gestionnaire d’autorisation
de BIAS (BIAS Authorization Manager) sur votre
ordinateur connecté à internet.
Pour enregistrer et autoriser à l’aide d’un autre
ordinateur ayant accès à internet :
9. Cliquez sur le bouton Alternate Authorization dans
le programme BIAS Authorization Manager.
1. Tentez de lancer SoundSoap dans votre
programme hôte (ou en mode autonome) – la
première fois qu’il est ouvert sur un ordinateur
non autorisé, la fenêtre de dialogue de Bienvenue
( Welcome to SoundSoap) apparaît – cliquez sur le
bouton Autoriser (Authorize) pour accéder au
gestionnaire d’autorisation de BIAS (BIAS
Authorization Manager).
2. Dans le fenêtre de dialogue du gestionnaire
d’autorisation BIAS, sélectionnez BIAS SoundSoap
2.x dans la section “Please Choose a Product” – puis
saisissez votre numéro de série SoundSoap (il est
imprimé sur le certificat de propriété (Owner’s
Certificate) inclus dans l’emballage SoundSoap ou
dans le reçu électronique en cas d’achat par
téléchargement) et votre adresse e-mail dans les
champs appropriés.
3. Cliquez sur le bouton d’autre autorisation
(Alternate Authorization) – la fenêtre de dialogue
Alternate Authorization apparaît
4. Dans la fenêtre de dialogue Alternate
Authorization, cliquez sur le bouton de création de
demande d’autorisation (Generate Authorization
Request) – la fenêtre de dialogue Serial
Number/Email Address apparaît.
5. Vérifiez que l’adresse e-mail et le numéro de série
sont corrects et cliquez sur le bouton OK pour
sauvegarder un fichier de demande d’autorisation
sur votre disque dur.
6. Transférez ce fichier de demande d'autorisation sur
un autre ordinateur ayant un accès à internet (via
un réseau local, par gravure sur CD, copie sur
disquette, mémoire flash, disque dur externe, ipod, appareil photo numérique etc.).
8. Dans la section “Please Choose a Product”,
choisissez BIAS SoundSoap 2.x.
10. Passez directement à l’étape 3 dans le fenêtre de
dialogue Alternate Authorization – cliquez sur le
bouton d’ouverture de demande d’autorisation
(Open Authorization Request).
11. Dans la fenêtre de dialogue Ouvrir qui apparaît
repérez et sélectionnez le fichier de demande
d’autorisation puis cliquez sur le bouton Ouvrir –
cela transmettra le fichier de demande
d’autorisation au serveur BIAS.
12a. Si vous avez déjà enregistré votre produit BIAS à
l’aide de la même adresse e-mail, le serveur BIAS
transmettra un fichier d’autorisation à votre
ordinateur connecté à internet – cliquez sur le
bouton Save pour le sauvegarder sur le disque dur
de cet ordinateur connecté à internet. Veuillez
passer à l’étape 13.
12b. Si le système d’enregistrement BIAS ne reconnaît
pas votre adresse e-mail, c’est-à-dire si c’est le
premier produit BIAS que vous enregistrez ou si
vous avez saisi une adresse e-mail différente de
celle employée pour l’enregistrement des produits
BIAS antérieurs – une fenêtre de dialogue
apparaîtra vous demandant de saisir des
informations d’enregistrement.
12c. Saisissez-les et cliquez sur le bouton Soumettre
(Submit), puis cliquez sur le bouton OK quand la
fenêtre de réussite d’enregistrement apparaît.
12d. Il vous sera demandé d’ouvrir le fichier de
demande d’autorisation une seconde fois –
repérez-le puis cliquez sur le bouton Ouvrir – le
serveur BIAS transmettra un fichier d’autorisation à
votre ordinateur connecté à internet – cliquez sur
le bouton Save pour sauvegarder celui-ci sur le
disque dur de l’ordinateur connecté à internet.
Chapitre 2
23
2
Chapitre 2Fr
6/03/07
11:02
Page 24
13. Cliquez sur OK pour quitter la fenêtre de dialogue
de réussite d’autorisation, puis cliquez sur le
bouton Done dans la fenêtre de dialogue Alternate
Authorization et à nouveau dans le gestionnaire
d’autorisation de BIAS.
14. Transférez le fichier d’autorisation (le fichier
s’appelle “BIAS SoundSoap 2.x”) de l’ordinateur
connecté à internet à l’ordinateur hôte où
SoundSoap sera utilisé (via un réseau local, en le
gravant sur CD etc.).
15. Passez directement à l’étape 4 dans la fenêtre de
dialogue Alternate Authorization – Cliquez sur le
bouton Open Authorization File.
16. Dans la fenêtre de dialogue Ouvrir qui apparaît,
repérez et sélectionnez le fichier d’autorisation et
cliquez sur le bouton.
17. Cliquez sur OK dans la fenêtre de dialogue
Authorization Complete et sur Done dans le
gestionnaire d’autorisation.
Pour enregistrer et autoriser SoundSoap sans accès
à internet
Si vous n’avez pas accès à internet même
temporairement depuis un ordinateur ou si vous avez
besoin d’aide pour une partie quelconque du processus
d’enregistrement/autorisation, veuillez contacter BIAS
au :
+1-707-782-1866
Désautorisation d’un ordinateur
Si vous devez désautoriser un ordinateur parce qu’il ne
servira plus à faire fonctionner SoundSoap, vous pouvez
le faire en suivant les étapes ci-dessous.
L’ordinateur faisant fonctionner SoundSoap doit
être connecté à internet pour pouvoir être
désautorisé.
Pour désautoriser un ordinateur :
1. Lancez le gestionnaire d’autorisation BIAS (BIAS
Authorization Manager) depuis votre disque dur
(ou depuis votre CD-ROM d’installation).
2. Dans le gestionnaire d’autorisation BIAS,
sélectionnez le produit que vous voulez
désautoriser – le numéro de série et l’adresse email utilisés pour l’autorisation de ce produit
seront automatiquement rappelés et apparaîtront
dans les champs Serial Number (numéro de série)
et Email Address (adresse e-mail).
3. Cliquez sur le bouton Deauthorize.
4. Cliquez sur le bouton Deauthorize pour confirmer
le processus de désautorisation. La fenêtre de
dialogue confirmant la réussite de la
désautorisation apparaît.
5. Cliquez sur le bouton – puis cliquez sur le bouton
Done dans le gestionnaire d’autorisation BIAS.
Conclusion
Maintenant que vous avez installé, enregistré et autorisé
SoundSoap, veuillez passer au chapitre suivant pour
apprendre comment utiliser SoundSoap.
24
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 25
Chapitre 3Fr
26
6/03/07
11:03
Page 26
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 27
Chapitre 3:
Interface utilisateur et
commandes de
SoundSoap
Introduction
Ce chapitre explique plusieurs concepts et fonctions clé
de SoundSoap. Avant d’utiliser SoundSoap pour
supprimer le bruit indésirable d’un de vos projets
numériques audio ou vidéo, prenez quelques minutes
pour apprendre comment fonctionne ses différentes
commandes. Cela rendra l’utilisation de SoundSoap
beaucoup plus agréable et produira les meilleurs
résultats.
et la réduction des clics et craquements offertes par
SoundSoap de BIAS.
Une brève explication des types de
bruit
Les types de bruit pour lesquels SoundSoap est conçu
sont détaillés ci-dessous :
Si vous utilisez SoundSoap, c’est qu’il y a de fortes
chances que vous ayez rencontré certaines sortes de
bruits indésirables dans vos données numériques. Vous
pouvez avoir fait face à des bruits de moteur de caméra,
repris par le microphone intégré à votre caméra DV – ou
sans doute avez-vous déjà constaté un souffle gênant
alors que vous archiviez une collection d’anciennes
cassettes audio – peut-être existe-t-il un ronflement à
50 Hz dû à un mauvais câble utilisé lors d’un
enregistrement. Peut-être devez-vous supprimer les clics
et craquements d’une collection de disques anciens à
convertir sur CD ou à transformer en fichiers compressés
pour l’emploi dans un lecteur de musique numérique
portable. Dans tous les cas, de tels bruits peuvent
grandement perturber le signal audio désiré. Ce sont de
tels projets qui nécessitent la réduction sophistiquée du
bruit large bande, des ronflements et des grondements,
Bien que SoundSoap soit très performant pour réduire le
bruit d’un fichier, il peut y avoir des situations dans
lesquelles le signal audio désiré est plus bas que le niveau
de bruit, ce qui rend impossible la suppression totale du
bruit. Dans de tels cas, SoundSoap ne pourra peut-être
pas retirer entièrement le bruit, mais pourra réduire sa
présence de façon significative.
Bruit large bande (Broadband)
C’est un type de bruit composé d’un large spectre de
fréquences. Le souffle d’une bande, le bruit d’un
climatiseur, le bruit blanc et le bruit rose sont des
exemples communs de bruit large bande.
Ronflement (Hum)
C’est un type de bruit généralement composé d’une
seule fréquence, telle que 50 ou 60 Hz (selon le courant
utilisé) et souvent associé à des équipements audio
utilisés sur des circuits électriques défectueux, des
équipements mal mis à la terre ou même des câbles
d’alimentation électrique à proximité de câbles de
modulation des signaux audio.
Chapitre 3
27
3
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 28
Grondement (Rumble)
C’est un type de bruit de très basse fréquence, survenant
généralement à 40 Hz ou moins. Un bon exemple de
grondement est le bruit de basse fréquence produit par
le moteur d’une platine tourne-disque, que l’on retrouve
souvent dans des enregistrements de disques vinyle.
Clics et craquements
Les clics et craquements se retrouvent communément
dans des enregistrements faits à partir de disques vinyle.
Les clics sont le résultat de l’enregistrement (la
numérisation) d’une rayure sur un disque vinyle et ont
généralement un niveau assez élevé (sur une période de
temps très courte). Les clics sont audibles dans un
enregistrement numérique en raison du changement
brutal d’amplitude de la forme d’onde audio sur une très
courte période de temps. Les craquements sont
similaires aux clics et sont causés par de légères
imperfections de surface d’un disque vinyle. Les
craquements sont d’un niveau moindre et ont une
concentration plus élevée que les clics et le son qu’ils
produisent est similaire à ce que l’on nomme parfois de
la “friture”.
Description des commandes de
SoundSoap
SoundSoap peut être utilisé comme un plug-in dans
votre programme hôte compatible Audio Units,
RTAS/AudioSuite ou VST, sur Mac OS X ou Windows XP.
SoundSoap a été conçu pour fournir une réduction de
bruit de haute qualité, tout en restant simple à utiliser,
avec un nombre minimal de commandes. Bien qu’il n’y
ait pas trop de commandes requises pour rapidement
nettoyer les données parasitées, il est important de
savoir ce que chacune fait afin d’obtenir les meilleurs
résultats possibles.
28
La section suivante présente l’interface graphique de
SoundSoap. Prenez le temps de vous familiariser avec les
divers boutons, curseurs et affichages puis passez à la
section suivante, qui contient des descriptions plus
détaillées de la façon d’utiliser chacun.
L’interface graphique de SoundSoap contient les
quelques boutons rotatifs, boutons et curseurs requis
pour réduire la plupart des types de bruit large bande,
ronflement, grondement ou clic et craquement dans
quasiment tout type de données numériques. Ces
commandes sont les suivantes :
Bouton d’apprentissage du bruit (Learn Noise)
La fonction “Learn Noise” de SoundSoap est ce qui le
rend si puissant et si simple d’emploi. La fonction Learn
Noise peut automatiquement déterminer le bruit
contenu dans un fichier et automatiquement régler les
valeurs des commandes Noise Tuner et Noise Reduction.
Pour utiliser cette fonction, lancez juste la lecture et
cliquez sur le bouton Learn Noise. SoundSoap analysera
les bruits présents dans le fichier, créera un profil de
bruit approprié et déterminera les meilleurs réglages
pour les commandes Noise Tuner et Noise Reduction. Il
est important de comprendre que les profils de bruit
sont créés “en arrière plan” et ne sont pas visibles ni
accessibles depuis l’interface SoundSoap. La section
suivante comprend des exemples de profil de bruit.
Si votre fichier a une zone contenant juste du bruit
isolé et aucune des données musicales, vocales et
audio que vous désirez préserver, utilisez cette section
pour l’apprentissage du bruit. Pour plus de détails
sur l’emploi de la fonction Learn Noise, veuillez vous
référer au Chapitre 4 : Utilisation de SoundSoap.
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 29
SoundSoap :
Interface graphique utilisateur
Fenêtre de nettoyage
Commande Noise Tuner
Vous aide à vous caler sur le
souffle et le bruit de fond que vous
voulez supprimer (le bouton Learn
Noise règle cette commande
automatiquement – sinon vous
pouvez la régler manuellement).
La fenêtre de nettoyage propre à
Sound Soap offre une représentation
graphique de la réduction du bruit. Le
côté gauche de la fenêtre montre le
signal audio non traité et le côté droit
le signal propre.
Bleu = Signal audio désiré
Rouge = Bruit
Commande Noise Reduction
Contrôle la quantité de réduction
de bruit appliquée (le bouton
Learn
Noise
règle
cette
commande automatiquement –
sinon vous pouvez la régler
manuellement).
Curseur Remove Click &
Crackle
3
Curseur Enhance
Le curseur Enhance sert à
restaurer l’éclat du signal
audio. Il peut aider à
restaurer des fréquences
qui ont été perdues dans
des données anciennes ou
très dégradées.
Ce curseur contrôle le
niveau seuil de réduction à
la fois des clics et des
craquements.
(Le monter supprime plus
de clics et de craquements –
le descendre supprime
moins de clics et de
craquements)
Bouton Preserve Voice
C’est un mode de préfiltrage spécial qui
supprime les fréquences
extérieures à la plage
de la voix humaine.
Bouton Remove Rumble
Commandes de sélection
du mode Broadband
Commandes Remove
Hum
Bouton Learn Noise
Vous permettent d’activer
ou non la réduction de bruit
en offrant aussi un mode
“Noise only” qui vous
permet de n’écouter que le
bruit large bande gênant, ce
qui donne un retour utile
quant
aux
fréquences
supprimées.
La fonction Learn Noise analyse
un signal audio et détermine les
fréquences posant un problème
de bruit large bande. Une fois ce
“profil de bruit” déterminé, la
fonction Learn Noise règle aussi
automatiquement les commandes
Noise Tuner et Noise Reduction.
Servent à éliminer le
ronflement induit dans les
fichiers numériques audio
et vidéo par des parasites
électriques. Utilisez 60Hz
dans les régions utilisant
des systèmes électriques à
60 Hz (Amérique du Nord/
Sud) et 50Hz dans les
régions
utilisant
des
systèmes à 50 Hz (Afrique/
Asie/Australie/Europe). *
Supprime le bruit de basse
fréquence à 40 Hz et endessous – souvent trouvé
comme bruit de fond dans
de nombreux clips DV.
* Certaines régions de ces continents utilisent des fréquences électriques différentes – si vous n’êtes pas sûr du système électrique employé dans
le pays où vous vivez, un bon moyen de contrôler cela se trouve à l’adresse : http://kropla.com/electric2.htm
Chapitre 3
29
11:03
Page 30
Commande Noise Tuner
(Learn Noise) de SoundSoap. La méthode est idéale quand
le fichier de données à nettoyer possède une zone où le
bruit peut être isolé. La fonction Learn Noise analyse
d’abord le contenu en fréquences de cette portion d’audio,
crée un profil de bruit, puis règle automatiquement la
commande Noise Tuner sur ce qui doit être une position
idéale.
Pour faire un réglage avec le Noise Tuner, cliquez sur la
commande avec votre souris et tournez-la vers la gauche
ou la droite.
La commande Noise Tuner est essentiellement une
commande de seuil, servant à déterminer ce qui doit être
considéré comme du bruit et ce qui doit être considéré
comme le signal audio désiré. Par exemple, tourner la
commande Noise Tuner à fond sur la gauche (dans le
sens anti-horaire) revient à régler un niveau de seuil très
bas. Avec une valeur de seuil très basse, tout le contenu
audio ayant une amplitude supérieure à ce seuil est
considéré comme faisant partie du signal audio désiré
que nous désirons préserver. D’un autre côté, régler une
valeur de seuil élevée avec la commande Noise Tuner
signifie que tout le contenu audio ayant une amplitude
inférieure au niveau seuil ainsi réglée sera éliminé.
Un autre concept important relatif à la commande Noise
Tuner et à l’idée de niveau seuil est celui de “profil de
bruit”. Si le seuil détermine le niveau séparant le contenu
audio entre signal désiré et bruit, vous pouvez imaginer
le profil de bruit comme étant la “forme” de la frontière
à laquelle le signal désiré rencontre le bruit. SoundSoap
a la possibilité d’utiliser soit un profil de bruit “neutre”,
dans lequel toutes les fréquences sont traitées de façon
égale – soit, si la fonction Learn Noise est utilisée, et
qu’un profil de bruit personnalisé est créé, de traiter les
véritables fréquences large bande qui sont présentes
dans un fichier de données. Quand vous utilisez un profil
de bruit obtenu par apprentissage, une réduction de
bruit plus importante est appliquée dans les plages de
fréquences où elle est nécessaire.
La commande Noise Tuner peut être utilisée de différentes
façons – d’abord, elle peut être réglée automatiquement en
utilisant au préalable la fonction d'appentissage du bruit
30
Audio au-dessus du seuil
=
signal désiré
Amplitude
6/03/07
NI EAU
V
SE IL /
U
PROFILDE B
RUIT
Audio sous le seuil = bruit
Fréquence
Ce schéma illustre un réglage bas de Noise Tuner, avec un profil de bruit
personnalisé – un profil de bruit personnalisé est le résultat de l’emploi
de la fonction d’apprentissage du bruit (Learn Noise) – les différentes
fréquences ont un traitement différent.
Si nous devons régler le niveau seuil, nous pouvons
tourner la commande Noise Tuner – par exemple, si
nous la tournons dans le sens anti-horaire, le profil de
bruit restera inchangé mais il y aura plus de contenu
audio considéré comme faisant partie de ce que nous
voulons préserver.
Audio au-dessus du seuil = signal désiré
NIVEAU
Amplitude
Chapitre 3Fr
=
SE
UIL
PROFIL
DE
BRUIT
Audio sous le seuil = bruit
Frequency
Ce schéma illustre un réglage élevé de Noise Tuner, avec un profil de
bruit personnalisé – un profil de bruit personnalisé est le résultat de
l’emploi de la fonction d’apprentissage du bruit (Learn Noise) – les
différentes fréquences ont un traitement différent.
Mode d’emploi SoundSoap
6/03/07
11:03
Page 31
La seconde façon d’utiliser la commande Noise Tuner est
de faire les réglages sans avoir au préalable établi de
profil de bruit personnalisé par apprentissage. Cette
méthode est typiquement utilisée quand le fichier de
données à nettoyer ne contient pas de portions où le
bruit est isolé. Dans certains cas, l’apprentissage d’un
profil de bruit dans une section du signal audio désiré
peut causer la suppression de certaines fréquences qui
doivent être préservées, en raison du profil de bruit
personnalisé qui a été créé.
Dans les cas où il n’y a pas de portion de bruit isolé,
régler la commande Noise Tuner avec un profil de bruit
“neutre” peut souvent produire de meilleurs résultats de
réduction de bruit car un profil de bruit neutre affecte de
la même façon toutes les fréquences. Les schémas
suivants illustrent l’emploi d’un profil de bruit neutre.
Audio au-dessus du seuil = signal désiré
Amplitude
NIVEAU SEUIL / PROFIL DE BRUIT
Audio sous le seuil = bruit
Fréquence
Ce schéma illustre un réglage élevé de Noise Tuner mais avec un profil
de bruit neutre – dans cet exemple, toutes les fréquences sont traitées
identiquement.
Que vous utilisiez un profil de bruit obtenu par
apprentissage ou un profil de bruit neutre, la commande
Noise Tuner se comporte exactement de la même façon
– elle fait simplement varier le niveau seuil. Aussi, avec
un profil de bruit neutre, si nous tournions la commande
Noise Tuner dans le sens anti-horaire, cela baisserait le
niveau seuil comme dans l’exemple précédent quand il y
avait un profil de bruit obtenu par apprentissage.
Audio au-dessus du seuil = signal désiré
Amplitude
Chapitre 3Fr
NIVEAU SEUIL / PROFIL DE BRUIT
Audio sous le seuil = bruit
Fréquence
Ce schéma illustre un réglage bas de Noise Tuner mais avec un profil de
bruit neutre – dans cet exemple, toutes les fréquences sont traitées
identiquement.
Enfin, vous pouvez utiliser la commande Noise Tuner
avec le mode d’écoute réglé sur “Noise Only” (voir
“Boutons du mode Broadband” plus loin dans le
chapitre). Cette méthode vous permet de repérer et
d’écouter seulement la portion parasitée de l’audio que
vous essayez de réduire. Quand vous utilisez SoundSoap
de cette façon, tournez juste la commande Noise Tuner
jusqu’à ce que vous n’entendiez plus que du bruit) ou
quasiment plus que cela).Quand vous trouvez le meilleur
réglage pour la commande Noise Tuner en mode Noise
Only (celui qui vous permet d’entendre le plus de bruit),
vous devez entendre une différence spectaculaire quand
vous ramenez le mode d’écoute en position “On” .
Quand le mode Noise Only est utilisé, la fenêtre de
nettoyage fonctionne “à l’envers” – c’est-à-dire que le
côté gauche continue d’afficher à la fois des lignes
rouges et bleues, mais quand les réglages de réduction
de bruit idéaux sont trouvés, seules des lignes rouges
(bruits) sont affichées du côté droit.
Commande Noise Reduction
Pour faire un réglage avec la commande Noise
Reduction, cliquez sur la commande avec votre souris et
tournez à gauche ou à droite.
Chapitre 3
31
3
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 32
La commande Noise Reduction fonctionne de deux
façons – d’abord, elle règle manuellement la quantité de
réduction de bruit appliquée. Comme la commande
Noise Reduction règle simplement la quantité de
réduction de bruit appliquée, il est très important de
s’être au préalable calé sur le bruit gênant à l’aide de la
commande Noise Tuner. Une fois que vous avez trouvé le
bon réglage pour réduire le bruit dans un fichier de
données particulier, alors vous pouvez utiliser la
commande Noise Reduction pour déterminer quelle
quantité de ce bruit sera supprimée.
La seconde façon d’utiliser la commande Noise Reduction
est similaire à celle dont la commande Noise Tuner peut
être utilisée en conjonction avec le bouton Learn Noise.
Afin d’employer la commande Noise Reduction de cette
façon, utilisez d’abord le bouton Learn Noise pour établir
un profil de bruit à partir du fichier de données puis, avec
le profil comme base, utilisez la commande Noise
Reduction pour affiner la quantité de bruit réduite.
Quand vous utilisez la fonction Learn Noise pour définir
les réglages, il est souvent inutile de faire d’autres
ajustements de la commande Noise Reduction.
Idéalement, l’affichage présentera de fortes lignes bleues
et rouges sur la moitié gauche de la fenêtre de nettoyage
et seulement de fortes lignes bleues dans la moitié droite
de la fenêtre – indiquant que seul l’audio désiré est
produit et que tout bruit a été “effacé”.
Pour avoir un exemple de la façon dont fonctionne la
fenêtre de nettoyage, imaginez un clip vidéo d’une
personne interrogée. Imaginez une voix forte et claire –
mais avec un bruit de fond distinct venant du système de
climatisation de la pièce où l’interview est effectuée. Avec
le mode d’écoute de SoundSoap réglé sur “Off ”, la
fenêtre de nettoyage doit afficher un mélange de lignes
bleues et rouges bougeant de gauche à droite sur la
totalité de l’afficheur. Avec le mode d’écoute de
SoundSoap réglé sur “On” et une combinaison idéale des
valeurs des commandes Noise Tuner et Noise Reduction,
l’afficheur doit toujours montrer un mélange de lignes
rouges et bleues en moitié gauche de la fenêtre de
nettoyage, mais quand les lignes se déplacent dans la
moitié droite de la fenêtre de nettoyage (après avoir été
traitées), seules les lignes bleues doivent apparaître.
Quand le mode Noise Only est utilisé, la fenêtre de
nettoyage fonctionne “à l’envers” – c’est-à-dire que le
côté gauche continue d’afficher les lignes rouges et
bleues, mais quand les réglages idéaux de réduction de
bruit sont trouvés, seules les lignes rouges (bruit) sont
affichées du côté droit.
Fenêtre de nettoyage
Curseur Remove Click & Crackle
La fenêtre de nettoyage propre à SoundSoap procure
une visualisation du processus de réduction de bruit.
Elle affiche une série de lignes rouges et bleues de
gauche à droite dans la fenêtre au milieu de l’interface
graphique de SoundSoap. Une ligne centrale divise la
fenêtre ovale en moitiés gauche et droite et indique le
point auquel le bruit est réduit.
Les lignes bleues représentent l’audio désiré et les lignes
rouges le bruit. En plus des deux couleurs que
représentent l’audio désiré et le bruit à supprimer, la
fenêtre de nettoyage affiche aussi la puissance de chaque
type de signal en utilisant une teinte plus ou moins
foncée pour chaque couleur.
32
Le curseur Remove Click & Crackle contrôle
simultanément deux paramètres internes – le seuil de
clic et le seuil de craquement. Cette commande est
optimisée pour fournir une excellente réduction des
deux types de bruit.
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 33
Quand ce curseur est au plus bas, il est inactif. Le monter
supprime au fur et à mesure plus de clics et de
craquements – le redescendre supprime moins de clics
et craquements. Le réglage idéal pour ce curseur variera
en fonction des données audio que vous essayez de
restaurer. La règle générale pour cette commande est
d’utiliser le plus bas réglage possible éliminant avec
succès les clics et craquements présents dans le fichier
de données numériques.
Quand ce curseur est au plus bas, il est inactif. Pour les
meilleurs résultats, laissez le curseur Enhance inactif
jusqu’à ce vous ayez configuré toutes les autres
commandes afin d’obtenir les meilleurs résultats de
réduction de bruit. Quand vous avez fait cela, vous
pouvez contrôler l’intensité de l’amélioration à appliquer
en bougeant ce curseur. Le bouger vers le haut applique
une plus grande amélioration – le bouger vers le bas
applique moins d’amélioration.
Le curseur Remove Click & Crackle fonctionne
indépendamment de toutes les autres commandes.
Le curseur Enhance fonctionne indépendamment de
toutes les autres commandes.
Curseur Enhance
Bouton Preserve Voice
Quand vous travaillez avec des supports anciens ou
dégradés, comme d’anciennes cassettes audio ou vidéo
ou d’anciens disques vinyle, certaines fréquences
peuvent ne pas être présentes dans la version numérisée
de l’enregistrement d’origine. Par exemple, cela peut
être causé par l’oxydation de la bande magnétique ou
l’accumulation de débris microscopiques dans les sillons
d’un disque. Dans tous les cas, le curseur Enhance est
conçu pour aider à restaurer la tonalité d’origine d’un
enregistrement dégradé.
Si un fichier de données sur lequel vous travaillez sonne
de façon un peu “étouffé”, utilisez le curseur Enhance
pour rajouter de l’éclat au signal audio en accentuant des
fréquences qui ont pu être perdues en raison de la
dégradation du support. Comme cette commande est
conçue pour améliorer les fréquences et la tonalité, il est
recommandé de l’utiliser à l’étape finale du traitement,
après que les réglages appropriés aient été faits pour
supprimer le bruit.
Pour utiliser la fonction de préservation de la voix,
cliquez simplement sur le bouton intitulé “Preserve
Voice” dans l’interface SoundSoap avec votre souris. Ce
bouton s’allume en vert vif pour indiquer qu’il est activé.
Pour désactiver la fonction Preserve Voice, il suffit de
cliquer à nouveau sur le bouton.
La fonction Preserve Voice filtre toutes les fréquences qui
sont extérieures à la plage de fréquences de la voix
humaine. Cela aide à préserver la qualité audio des
enregistrements uniquement vocaux qui peuvent aussi
contenir du bruit.
Si le fichier comprend de la musique ou d’autres
contenus audio en dehors de la voix humaine
(paroles, chant etc.), la fonction Preserve Voice ne
doit pas être utilisée.
Que vous choisissiez d’utiliser la fonction Learn Noise
pour automatiquement créer un profil de bruit ou les
commandes Noise Tuner et Noise Reduction pour régler
manuellement l’intensité de réduction de bruit, vous
devez utiliser le mode Preserve Voice quand vous essayez
Chapitre 3
33
3
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 34
de nettoyer des fichiers vocaux – tels qu’un narratif, un
chant ou un dialogue – alors qu’aucun autre type
d’audio n’est présent (instruments de musique etc.).
Le mode Preserve Voice fonctionne indépendamment de
toutes les autres commandes et peut être activé avant ou
après “apprentissage” d’un profil de bruit et n’affectera
pas la précision du profil de bruit ainsi généré.
Le mode Remove Rumble opère indépendamment de
toutes les autres commandes et peut être activé avant ou
après l’apprentissage d’un profil de bruit et n’affectera
pas la précision du profil de bruit acquis.
Boutons du mode Broadband
Bouton Remove Rumble
Pour utiliser la fonction de suppression de grondement,,
cliquez simplement sur le bouton intitulé “Remove
Rumble” dans l’interface SoundSoap avec votre souris.
Ce bouton s’allume en vert vif pour indiquer qu’il est
activé. Pour désactiver la fonction Remove Rumble, il
suffit de cliquer à nouveau sur le bouton
La fonction Remove Rumble vise les très basses
fréquences qui forment ce que l’on appelle
communément un “grondement”. Typiquement, le
grondement” se produit à environ 40 Hz ou moins. Le
grondement se retrouve communément dans
l’enregistrement de disques vinyle où le bruit de très
basse fréquence du moteur de la platine peut être
transféré au travers du diamant de celle-ci et capté dans
l’enregistrement. Cette fonction aide à préserver la
qualité des données affectées par ce grondement.
Que vous choisissiez d’utiliser la fonction Learn Noise
pour automatiquement créer un profil de bruit ou les
commandes Noise Tuner et Noise Reduction pour régler
manuellement l’intensité de réduction de bruit, vous
devez utiliser le mode Remove Rumble quand vous
essayez de nettoyer des données qui contiennent ce type
de bruit de basse fréquence.
34
Les boutons du mode Broadband de SoundSoap
déterminent si la réduction de bruit large bande est
activée (On), désactivée (Off ) ou en mode bruit
uniquement (Noise Only). Pour faire le réglage de ces
commandes, utilisez votre souris afin de cliquer sur le
mode désiré. Le mode sélectionné est indiqué par un
bouton vert allumé.
Quand le bouton “Off “ est allumé, SoundSoap ne
supprime pas le bruit large bande et il est normal
d’entendre tout bruit large bande présent dans les
données d’origine.
Quand le bouton “On” est allumé, SoundSoap traite les
données en fonction des réglages actuels de l’outil large
bande.
Quand le bouton “Noise Only” est allumé, SoundSoap
traite les données conformément au réglage actuel des
commandes de réduction de bruit large bande mais ne
produit que le bruit large bande qui fait l’objet du
traitement de réduction. C’est un réglage très utile car il
vous permet d’isoler et de n’entendre que le bruit et cela
aide à pour déterminer l’efficacité d’un réglage
particulier de réduction de bruit.
Les boutons du mode Broadband fonctionnent
indépendamment du curseur Remove Click &
Crackle et du curseur Enhance. Quand la
réduction de bruit large bande est en position On,
SoundSoap peut continuer de traiter les données
avec ses curseurs Remove Hum, Remove Click &
Crackle ou Enhance .
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 35
Boutons du mode Remove Hum
Ligne temporelle
Les boutons du mode Remove Hum de l’interface de
SoundSoap déterminent si la suppression de ronflement
est réglée pour un ronflement à 50 ou 60 Hz, ou si la
suppression de ronflement est désactivée (Off ). Utilisez
votre souris pour sélectionner le type de suppression de
ronflement désiré – le type sélectionné est indiqué par
un bouton allumé.
Marqueur de
point In
Tête de
lecture
Ligne
temporelle
Marqueur de
point Out
La ligne temporelle fournit une représentation linéaire
d’un fichier de données chargé dans SoundSoap. Les
éléments qui constituent la ligne temporelle
comprennent une tête de lecture et des points de repère
In et Out.
•
Quand le bouton “50 Hz” est allumé, SoundSoap
supprime le ronflement à 50 Hz.
•
Quand le bouton “60 Hz” est allumé, SoundSoap
supprime le ronflement à 60 Hz.
•
La tête de lecture montre la position actuelle dans
un fichier.
•
Quand le bouton “Off “ est allumé, la fonction de
suppression de ronflement de SoundSoap est
désactivée.
•
Les points In et Out servent à isoler une plage
audio particulière. Cela peut être utile lors de
l’apprentissage d’un profil de bruit dans une
courte boucle audio ou lorsque des réglages
particuliers de réduction de bruit doivent être
appliqués à une section spécifique d’un fichier de
données.
Les boutons Remove Hum fonctionnent
indépendamment des autres commandes. Quand
Remove Hum est en position Off, SoundSoap peut
toujours traiter les données par sa réduction de
bruit large bande, ces curseurs Remove Click &
Crackle ou Enhance
Compteur
Commandes supplémentaires de
l’édition autonome
Le compteur fournit une représentation numérique de la
position de la tête de lecture dans la ligne temporelle.
Les commandes de cette section ne se trouvent que dans
l’interface de l’édition autonome de SoundSoap.
Bouton Apply
Commandes de transport
Les commandes de transport servent à lancer et à arrêter
la lecture et à ramener la tête de lecture au début de la
ligne temporelle.
Retour à zéro
Le bouton Apply sert à appliquer les réglages actuels à un
fichier de données. Le bouton Apply n’affecte que les
données audio situées entre les points In et Out. Cela
permet à différentes sections d’un fichier de données
d’être nettoyées selon des réglages différents.
Lecture/Pause
Chapitre 3
35
3
Chapitre 3Fr
6/03/07
11:03
Page 36
Conclusion
Vous devez maintenant être familiarisé avec les diverses
commandes de l’interface SoundSoap. Veuillez passer au
chapitre suivant qui vous donne des directives pas à pas
pour l’emploi de SoundSoap à la fois comme plug-in et
en mode autonome.
36
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 37
Chapitre 4Fr
38
6/03/07
11:04
Page 38
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 39
Chapitre 4 :
Utilisation de
SoundSoap
Introduction
Ce chapitre couvrira la façon d’utiliser SoundSoap pour
réduire le bruit dans les fichiers de données numériques.
SoundSoap est un programme très souple – il peut être
utilisé comme plug-in avec la plupart des programmes
hôtes compatibles Audio Units, RTAS ou VST – ainsi
qu’en mode autonome, sous Mac OS X ou Windows XP.
Astuces pour la réduction de bruit
SoundSoap peut être utilisé d’un grand nombre de
façons, mais vous obtiendrez les meilleurs résultats en un
minimum de temps en observant les astuces suivantes.
Flux de production recommandé
Si vous examinez l’interface utilisateur de SoundSoap de
gauche à droite, cela représente le flux de production
basique recommandé. Considérons que vous ayez à
nettoyer un enregistrement de disque vinyle contenant
des clics, des craquements, le souffle du diamant et un
ronflement à 60 Hz.
Dans cet exemple, nous utiliserons de multiples outils de
réduction de bruit, dans l’ordre suggéré, pour éliminer
autant de bruits indésirables que possible tout en
préservant autant du signal audio désiré que possible. La
première étape dans un tel exemple sera de supprimer
les clics et craquements aléatoires. Avec le fichier de
données placé dans votre programme hôte et
SoundSoap activé, lancez d’abord la lecture et réglez le
curseur Click & Crackle jusqu’à ce que vous n’entendiez
plus ce type de bruit. Puis, trouvez une zone de
l’enregistrement (comme au tout début du disque, avant
que la musique ne commence) dans laquelle SoundSoap
pourra “apprendre” le profil du bruit large bande. La tête
de lecture du programme hôte doit être positionnée au
début de cette section et le bouton Learn Noise de
SoundSoap doit être cliqué (en position enfoncée). Une
fois la lecture commencée, SoundSoap analysera environ
deux secondes de données audio, le profil de bruit sera
déterminé et la réduction de bruit large bande sera
automatiquement activée. L’étape suivante consiste à
cliquer sur le bouton Noise Only pour entendre ce qui a
été supprimé. Si une partie du contenu audio désiré est
entendue, baissez lentement la commande Noise Tuner
vers la gauche (sens anti-horaire) jusqu’à ce que seul le
bruit indésirable à supprimer soit entendu. Ensuite,
ramenez le mode Broadband de SoundSoap sur “On”.
Tournez la commande de réduction de bruit à fond à
gauche (sens anti-horaire). Dans cette position, la
réduction de bruit large bande est désactivée et aucun
bruit large bande n’est supprimé. Commencez lentement
à tournez la commande Noise Reduction vers la droite
(sens horaire). Vous devez commencer à entendre le
bruit large bande disparaître, ne laissant que le signal
audio désiré (musique, voix etc.). A ce point, cliquez sur
le bouton Remove Hum 50 Hz pour éliminer le
ronflement des basses fréquences. Si le contenu audio
sur lequel vous travaillez ne contient que la voix d’une
personne (dialogue, chant a cappella etc.), vous pouvez
aussi cliquer sur le bouton Preserve Voice pour
automatiquement aider au filtrage de tout bruit situé en
dehors de la plage de fréquences de la voix humaine. La
Chapitre 4
39
4
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 40
plus grande part du bruit indésirable doit maintenant
être éliminée (ou grandement réduite).
Dans certains cas, quand vous travaillez avec des sources
dégradées, vous pouvez vouloir utiliser le curseur
Enhance pour aider à restaurer la tonalité qui était celle
de l’enregistrement d’origine. Le curseur Enhance est
recommandé comme étape de traitement final quand
tous les autres réglages ont été faits.
Suivre cet ordre basique des opérations de “gauche à
droite” vous aidera à obtenir des rapidement et
facilement des résultats en matière de réduction de
bruit. Dans les cas où vous n’avez qu’un seul type de
bruit (tel que clics et craquements, bruit large bande,
ronflement), utilisez simplement les outils nécessaires et
laissez les autres en position “Off ”.
Echantillonnage (“Apprentissage”) du bruit
large bande
Souvent, le média parasité que vous rencontrez aura des
zones ne contenant que le bruit indésirable et pas le
signal audio qui doit être conservé. Un exemple simple
mais très courant est une vidéo d’une interview qui
contient des mots parlés, entrecoupés par du silence (ou
ce qui devrait être du silence, à l’exception du bruit
indésirable). Dans de tels cas, les zones de “silence”
contiennent le même bruit que celui que nous
entendons avec la voix de la personne interviewée. Ces
parties silencieuses du fichier nous permettent de
n’échantillonner que le bruit, ce qui indique à
SoundSoap ce qu’il faut retirer du fichier entier. Le
résultat final est que le bruit indésirable est réduit de
façon égale dans toutes les parties du fichier, ce qui rend
le signal audio désiré plus propre.
Dans d’autres cas, il se peut qu’il n’y ait aucune zone
dans vos données ne contenant que le bruit indésirable.
Dans vos données contenant de l’audio désiré et du bruit
indésirable sur toute la longueur du fichier, il vaut mieux
expérimenter d’abord et apprendre le profil de bruit
dans différentes parties du fichier pour obtenir les
meilleurs résultats de réduction du bruit. Ceci peut être
effectué en cliquant sur le bouton Learn Noise en
différentes parties du fichier lorsqu’il est lu, ou en
positionnant la tête de lecture de votre application hôte
sur une position spécifique, en cliquant sur le bouton
Learn Noise et en lançant la lecture. Lorsque vous
trouvez les réglages qui fonctionnent le mieux, vous
pouvez alors les appliquer au fichier entier.
Forme d’onde audio avec la bonne zone cible sélectionnée pour l’échantillonnage de bruit – la portion de forme d’onde sélectionnée dans
cette zone ne contient que le bruit de fond large bande indésirable.
40
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 41
Les plug-ins d’effet en temps réel, comme
SoundSoap, sont conçus pour traiter l’audio en
fonction du réglage de leurs paramètres. Une fois
les réglages idéaux réalisés, le plug-in doit être
appliqué ou un rendu doit être effectué dans le
fichier de données pour rendre le changement
permanent. Dans les logiciels d'édition audio, le
terme “bounce” (report) est communément utilisé
pour décrire le procédé d’application des réglages
d’un plug-in à un fichier.
Une autre approche de l’apprentissage du bruit dans une
partie d’un fichier de données contenant à la fois le bruit
de fond indésirable et l’audio désiré consiste à repérer
une section dans le fichier ayant le plus faible rapport
signal/bruit. Par exemple, dans l’enregistrement
numérique d’une cassette audio, il y aura
vraisemblablement un souffle de bas niveau tout au long
du fichier. Si ce fichier ne comporte pas de section avec
seulement le souffle de la cassette, alors la meilleure
option restante pour apprendre le bruit sera d’utiliser la
fonction Learn Noise de SoundSoap dans une partie du
fichier où le contenu audio désiré est à son plus bas
niveau par rapport au niveau du bruit indésirable.
Si lors du processus d’échantillonnage de bruit il s’avère
que des réglages différents fonctionneraient mieux pour
différentes parties du fichier, consultez la section
suivante.
Dans certains cas, vous pouvez avoir une section isolée
du bruit large bande qui fait moins que les deux
secondes nécessaires à SoundSoap pour “apprendre” le
profil des fréquences responsables de ce bruit. Dans ce
cas, une technique utile consiste à “boucler” plusieurs
fois la section très courte jusqu’à ce que SoundSoap
puisse analyser le contenu audio durant deux secondes
et déterminer le profil de bruit.
Par exemple, imaginons que vous travaillez avec un
enregistrement de cassette et que les seules sections où
le bruit existe tout seul sont les pauses entre les
morceaux. Créer une boucle dans une de ces sections
puis cliquer sur le bouton Learn Noise et lancer la lecture
fera lire indéfiniment cette section du fichier en boucle.
Après double lecture de la boucle, SoundSoap aura
suffisamment de données audio (environ deux
secondes) pour analyser et créer avec précision un profil
de bruit.
A ce moment-là, utilisez le mode Noise Only pour vérifier
auditivement que le profil de bruit créé ne supprime
Répéter une courte boucle peut donner à SoundSoap suffisamment de données audio pour analyser les fréquences causant le bruit
indésirable. Dans cet enregistrement de cassette, nous avons créé une courte boucle entre deux morceaux – la boucle contient le bruit large
bande indésirable (souffle de bande). Les informations (encerclées) du curseur de l’application hôte (BIAS Peak) indiquent que la longueur
de boucle sera de 1,09 seconde – en activant le mode d’apprentissage de bruit Learn Noise et en reproduisant la boucle au moins deux
fois, SoundSoap aura suffisamment de données audio (environ deux secondes) pour précisément créer un profil de bruit.
Chapitre 4
41
4
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 42
précisément que le bruit indésirable et aucun contenu
audio désiré. Les points de début et de fin de boucle
peuvent devoir être affinés et le profil de bruit “réappris”.
La plupart des programmes hôtes permettent à
certaines portions d’un fichier de données d’être
mises en boucle. La version autonome de
SoundSoap le permet aussi– réglez simplement les
points In et Out aux emplacements désirés puis
activez le mode de bouclage (Loop). Quand
SoundSoap a “appris” le bruit, n’oubliez pas de
désactiver le mode de boucle. Aussi, si vous devez
nettoyer la totalité du fichier, n’oubliez pas de
rerégler les points In et Out. Le bouton Apply
n’affecte que les données audio contenues entre
les points In et Out.
5. Cliquez sur le bouton Learn Noise.
6. Cliquez sur le bouton de lecture (Play) – une fois
qu’un profil de bruit est créé (et que la réduction
de bruit s’active automatiquement), stoppez la
lecture.
7. Ramenez le marqueur du point In sur sa position
d’origine au début de la ligne temporelle.
8. Ramenez le marqueur du point Out sur sa position
d’origine à la fin de la ligne temporelle.
Pour l’apprentissage du bruit en en mode de bouclage
(édition autonome)
1. Repérez dans le fichier une courte portion où il n’y
a que le bruit de fond indésirable.
2. Faites glisser le marqueur de point In au début de
cette section.
Pour resélectionner la totalité de la ligne
temporelle, vous pouvez aussi utiliser les
raccourcis clavier -A sur Mac et Ctrl-A avec
Windows.
3. Faites glisser le marqueur de point Out à la fin de
cette section.
9. Cliquez sur le bouton Apply quand vous êtes
satisfait de vos réglages – comme les points In et
Out ont été replacés à leur position d’origine, la
totalité de la ligne temporelle sera traitée.
4. Dans le menu Transport, choisissez Loop (ou
pressez la touche L de votre clavier.
10. Dans le menu File (Fichier), choisissez Save As
(Enregistrer sous).
42
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 43
Bruit constant et bruit changeant (Broadband)
Les médias parasités peuvent être classés en deux
groupes – ceux qui ont un niveau et un type de bruit
constants et ceux qui ont des niveaux et types de bruit
variables. Chaque catégorie peut être mieux nettoyée en
utilisant une approche différente de la réduction du
bruit.
Bruit constant
Les données de fichiers ayant un niveau et un type de
bruit constants sont généralement les plus simples à
nettoyer. Ce type de bruit est généralement trouvé dans
des enregistrements de cassettes audio ou vidéo
analogiques, ou dans des cas où il y a un ronflement
constant présent dû à l’emploi d’un équipement branché
à des circuits électriques dont la terre est défectueuse. Il
peut y avoir parfois un bruit indésirable dans
l’environnement d’enregistrement, comme un système
de chauffage/ventilation, un équipement industriel, etc.
Les données qui tombent dans cette catégorie peuvent
généralement être nettoyées par échantillonnage du
bruit et création d’un seul profil de bruit. En d’autres
termes, dans des données ayant un niveau et un type de
bruit constants, vous devez pouvoir ouvrir le fichier,
cliquer sur le bouton “Learn Noise” pour
automatiquement créer un profil du bruit et régler les
commandes Noise Tuner et Noise Reduction, sans doute
affiner ces réglages puis “reporter” ou effectuer un rendu
des réglages de réduction de bruit dans le fichier.
Bruit changeant
Le bruit au sein des données peut varier dans le temps –
par exemple, la piste son d’une vidéo peut contenir du
bruit d’air conditionné qui varie en intensité car la
caméra a été déplacée dans la pièce. Dans des cas
similaires, il vaut mieux appliquer la réduction du bruit
avec des réglages différents pour les niveaux de bruit
variables qui surviennent dans les diverses parties. Pour
réduire le bruit à degré variable dans différentes parties
du même document audio, il est possible de sélectionner
des “zones” cibles spécifiques, d’appliquer la réduction
du bruit avec certains réglages puis de se rendre sur
chaque zone de la vidéo, en ciblant le bruit spécifique qui
survient dans chacune. Les techniques ci-dessus
fournissent les meilleurs résultats, car un seul réglage de
réduction du bruit peut ne pas convenir pour tous les
niveaux et/ou types de bruit qui surviennent tout au long
du fichier.
Forme d’onde audio montrant trois types de bruit distincts – notez l’utilisation des marqueurs de région à titre de référence.
Chapitre 4
43
4
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 44
Si votre programme hôte permet l’utilisation de
marqueurs de référence et/ou de région (comme ceux
trouvés dans BIAS Peak), vous pouvez vouloir “diviser”
un fichier en sections contenant différents niveaux ou
différents types de bruit. C’est une bonne stratégie pour
isoler et traiter des zones d’un fichier ayant un certain
niveau et type de bruit puis passer à une autre section et
la traiter avec d’autres réglages de réduction de bruit
mieux adaptés à son niveau et à son type de bruit.
SoundSoap (l’application autonome) offre une
ligne temporelle pour la validation. Si cela permet
de déterminer où le bruit isolé doit être appris, un
éditeur de forme d’onde (tel que Peak) fournit un
retour visuel supplémentaire qui facilite
beaucoup la définition de la zone appropriée où
doit se faire l’apprentissage du bruit.
Si vous utilisez un hôte permettant l’automation des
paramètres de plug-in, les paramètres de SoundSoap
peuvent être automatisés comme ceux de tout autre
plug-in. Les changements dynamiques de paramètre
peuvent être très utiles lors du traitement d’un bruit qui
varie au cours du temps.
Si vous utilisez un hôte différent de Peak LE,
consultez simplement la documentation fournie
avec lui quant à la façon d’ouvrir et d’utiliser les
plug-ins d’effet/filtre. L’accession à SoundSoap
fonctionne de la même façon que pour les autres
plug-ins/filtres, tels qu’égaliseur, reverb etc. Une
fois SoundSoap activé dans l’hôte, les étapes
utilisées sont les mêmes que celles décrites cidessous lors de l’emploi dans Peak LE.
Emploi de SoundSoap comme plug-In
Dans cet exemple, nous utiliserons BIAS Peak LE pour
restaurer l’enregistrement d’un disque vinyle contenant
différents types de bruit. Si le fichier que vous restaurez
ne contient pas tous ces types de bruit, sautez
simplement les étapes concernant les types de bruit
absents de votre enregistrement.
La première étape de réduction du bruit de données
numériques est d’ouvrir le fichier dans Peak LE, puis
d’ouvrir le plug-in SoundSoap. Les étapes suivantes vous
guideront au travers de vos premiers essais de réduction
de bruit.
1. Lancez Peak LE.
Comment utiliser SoundSoap
2. Ouvrez le fichier de données parasité.
Cette section vous apprendra comment utiliser
SoundSoap à la fois comme plug-in dans un programme
hôte et en mode autonome.
3. Choisissez “Insert 1 > Audio Units > BIAS >
SoundSoap” dans le menu Plug-Ins.
Nous utiliserons BIAS Peak LE comme hôte – un hôte est
un programme d’édition principal dans lequel
SoundSoap vient se placer pour étendre les
fonctionnalités de cet hôte. Dans ce cas, SoundSoap
ajoute une réduction de bruit de haute qualité aux
puissants outils d’édition que contient déjà Peak LE.
44
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 45
Dans cet exemple, nous utilisons le format de plugin Audio Units de SoundSoap. Peak LE accepte à la
fois les formats de plug-in VST et Audio Units. Pour
utiliser la version VST de SoundSoap (incluse),
choisissez
simplement
“Insert
1>VST>SoundSoap” dans le menu Plug-Ins de
Peak LE plutôt que la version au format Audio
Units. Les étapes suivantes sont exactement les
mêmes dans les deux versions.
4. Quand l’interface de SoundSoap apparaît, réglez la
réduction de bruit large bande (Broadband) sur Off
(elle est sur On par défaut).
Maintenant, supprimons le bruit large bande de cet
enregistrement (souffle du diamant) ainsi que le
ronflement du secteur (50 ou 60 Hz selon la région) et le
grondement de très basse fréquence du moteur de
platine…
6. Cliquez sur le bouton Remove Hum correspondant
à la fréquence du courant de votre pays (50 ou
60 Hz).
4
7. Cliquez sur le bouton Remove Rumble.
5. Faites reproduire l’enregistrement du disque vinyle
depuis le début et montez progressivement le
curseur Remove Click & Crackle jusqu’à ce que
vous n’entendiez plus ce type de bruit. Quand vous
avez trouvé le réglage idéal, essayez de reproduire
différentes parties de l’enregistrement en vous
assurant que le réglage que vous avez choisi répare
les clics/craquements quel que soit leur degré tout
au long de l’enregistrement.
Les fonctions Remove Hum, Remove Rumble et
Preserve Voice opèrent indépendamment des
autres outils de réduction de bruit (curseur Click
& Crackle, commandes Noise Tuner et Noise
Reduction et bouton Learn Noise) et peuvent être
activées ou désactivées avant ou après
apprentissage d’un profil de bruit sans affecter la
précision du profil de bruit appris.
8.
Si les clics/craquements varient grandement d’un
morceau à l’autre, vous pouvez travailler
séparément sur chaque morceau en traitant ainsi
chacun avec un réglage plus précis.
Retournez au début de l'enregistrement (avant que
ne commence la musique ou le programme) et
cliquez sur le bouton Learn Noise.
9. Lancez la lecture en pressant la barre d’espace ou
en cliquant sur le bouton de lecture dans la fenêtre
de transport de Peak. Après analyse du contenu
audio durant environ 2 secondes, SoundSoap
activera automatiquement la réduction de bruit
large bande.
Chapitre 4
45
Chapitre 4Fr
6/03/07
19:31
Page 46
10. Ecoutez les résultats. Pour appliquer/reporter les
réglages de réduction de bruit actuels, choisissez
“Bounce…” dans le menu Plug-Ins de Peak.
Félicitations ! Vous avez appris les bases de l’emploi de
SoundSoap. Pour apprendre des techniques plus
poussées, continuez la lecture des étapes suivantes et
appliquez SoundSoap lorsque vous avez terminé toutes
ces étapes avancées.
11. Lancez la lecture des données audio et cliquez sur
le bouton Noise Only – en mode Noise Only, vous
n’entendez que le bruit large bande indésirable.
12. Si vous entendez quand même une partie des
données audio désirées, tournez la commande
Noise Tuner vers la gauche (sens anti-horaire)
jusqu’à ce que vous n’entendiez plus que le bruit
indésirable.
15. Maintenant, tournez lentement la commande
Noise Reduction vers la droite (sens horaire)
jusqu’à ce que vous atteignez l’équilibre optimal
entre la réduction de bruit large bande et la
production d’artéfacts indésirables.
16. Montez lentement le curseur Enhance pour aider à
la restauration de la tonalité et à l’accentuation de
fréquences communément perdues dans des
sources dégradées (si vous travaillez avec un
enregistrement fait à partir d’un support dégradé).
13. Cliquez sur le bouton On pour revenir au mode
d’écoute normal.
17. Quand vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur
“Bounce...” dans le menu Plug-Ins de Peak LE.
14. Tournez la commande Noise Reduction à fond sur
la gauche (sens anti-horaire) – dans cette position,
aucune réduction de bruit large bande n’est
appliquée.
46
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 47
Veillez à désactiver SoundSoap après le report
(“bounce”). Si vous laissez SoundSoap actif, vous
entendrez le fichier traité en temps réel au travers de
SoundSoap, ce qui aura pour effet une double
intensité de réduction du bruit. Pour éviter cela, une
fenêtre de dialogue s’ouvre après report dans Peak LE
avec des options pour désactiver le plug-in ou pour le
laisser actif si vous devez traiter d’autres fichiers.
Pour utiliser SoundSoap (mode autonome) afin de
nettoyer des clips iMovie :
1. Dans iMovie, repérez le clip qui a besoin d’être
édité.
4
Emploi de SoundSoap comme
application autonome (avec iMovie)
Si vous utilisez une application comme iMovie HD, qui
n’accepte pas les plug-ins audio comme SoundSoap,
vous pouvez utiliser l’édition autonome de SoundSoap
pour nettoyer les clips parasités utilisés dans un projet
iMovie.
Clip qui nécessite une édition
2. Sélectionnez le clip et, dans le menu Advanced,
choisissez Extract Audio (Extraire audio).
Comme iMovie ne permet pas l’emploi direct de
SoundSoap dans l’environnement iMovie, nous avons
besoin d’accéder au fichier de données utilisé dans le
projet iMovie.
iMovie conserve tous les divers fichiers de données
utilisés dans un projet sous forme d’un “package”. Un
package apparaît dans le Finder de Mac OS comme une
seule icône ou un seul fichier, mais il contient en réalité
plusieurs fichiers. Cela rend le déplacement d’un projet
entier très simple, plutôt que d’avoir à rechercher tous
les fichiers différents utilisés dans un projet.
Clip audio extrait
Notez le clip audio extrait, qui apparaît maintenant comme une forme
d’onde sur une piste audio d’iMovie.
3. Sauvegardez votre projet et quittez iMovie.
Les étapes ci-dessous vous montreront comment repérer
ces fichiers de données, les importer dans SoundSoap
pour un nettoyage puis ramener les fichiers nettoyés
dans le projet iMovie.
Si vous n’utilisez pas iMovie, vous pouvez
commencer à l’étape 8 et ouvrir n’importe quel
fichier de données numériques nécessitant un
nettoyage. Arrêtez-vous après l’étape 17, car les
étapes suivantes sont propres à iMovie.
Chapitre 4
47
Chapitre 4Fr
6/03/07
19:33
Page 48
4. Dans le Finder de Mac Os, retrouvez le fichier (ou
“package”) du projet iMovie.
5. Faites un Control-clic sur l’icône de projet et
choisissez Show Package Contents (Afficher
contenu du package).
Le fichier nettoyé dans cet exemple est un dialogue
avec un bruit de fond large bande. Pour
apprendre comment nettoyer les autres types de
bruit, veillez à regarder la vidéo d’instructions
fournie avec SoundSoap 2 !
9. Trouvez dans le fichier un emplacement qui ne
contient que le bruit de fond indésirable.
Un Control-clic sur l’icône de projet iMovie ou “package” ouvre un
menu contextuel – recherchez la commande “Show Package
Contents” (Afficher contenu du package).
6. Dans le package ouvert, naviguez jusqu’au dossier
Media.
10. Cliquez sur le bouton Learn Noise puis cliquez sur
le bouton lecture (ou pressez la barre d’espace de
votre clavier) pour lancer la lecture – après environ
2 secondes, SoundSoap détecte les fréquences
large bande causant le bruit de fond et active
automatiquement leur réduction.
11. Cliquez sur le bouton de retour à zéro pour revenir
au début du clip.
Notez le curseur de la souris – pointant sur le clip audio extrait, qui est
situé dans le dossier Media du projet, dans le “Package”.
7. Dans le dossier Media, le premier clip audio extrait
sera nommé “Extracted Audio01.aiff ” – le clip
suivant (s’il y en a un autre), sera nommé
“Extracted Audio02.aiff “, et ainsi de suite.
8. Lancez l’édition autonome de SoundSoap et
choisissez Open Media File (Ouvrir fichier Media)
depuis le menu File. Ouvrez le fichier intitulé
“Extracted Audio01.aiff ” depuis le package du
projet iMovie.
48
Retour à zéro
12. Réglez le mode Broadband sur Noise Only et
lancez la lecture – si vous entendez une partie du
signal désiré (le dialogue dans ce cas), tournez
lentement la commande Noise Tuner dans le sens
anti-horaire jusqu’à ce que vous n’entendiez plus
que le bruit indésirable.
Mode d’emploi SoundSoap
Chapitre 4Fr
6/03/07
11:04
Page 49
13. Cliquez sur le bouton Retour à zéro pour revenir à
nouveau au début du clip.
14. Réglez le mode Broadband sur On et lancez la
lecture – cette fois réglez la commande Noise
Reduction au strict minimum permettant de retirer
le bruit de fond.
15. Comme les données utilisées ici sont un dialogue,
cliquez sur le bouton Preserve Voice – ce filtre
supprime automatiquement toutes les données
audio extérieures à la plage de fréquences de la
voix humaine.
18. Faites un Control-clic pour afficher le contenu du
package de projet iMovie (si cette fenêtre n’est pas
encore ouverte).
19. Déposez le fichier audio nettoyé dans le dossier
Media – comme il a le même nom que le fichier
audio d’origine que vous avez extrait, il vous sera
demandé si vous voulez remplacer le fichier
existant – cliquez sur le bouton Replace
(Remplacer).
20. Ouvrez le projet iMovie – il doit s’ouvrir avec tous
les changements audio intacts – bien que la
réduction de bruit que vous avez appliquée au
fichier se reflète maintenant dans le projet iMovie.
Conclusion
16. Cliquez sur le bouton Apply pour appliquer les
réglages actuels au fichier.
Vous devez maintenant vous être familiarisé avec les
aspects pratiques de l’emploi de SoundSoap dans une
variété d’autres logiciels. Nous espérons que vous
appréciez l’emploi de SoundSoap pour nettoyer vos
enregistrements parasités et pour ajouter une touche
professionnelle à vos projets audio !
17. Dans le menu File, choisissez Save as (Enregistrer
sous) – sauvegardez le fichier avec exactement le
même nom que le fichier qui avait été ouvert
depuis le dossier Package du projet iMovie.
Sauvegardez ce fichier sur le Bureau pour le
moment.
Chapitre 4
49
4
Chapitre 4Fr
50
6/03/07
11:04
Page 50
Mode d’emploi SoundSoap
">