Livre blanc : ÉPREUVAGE À L’ÉCRAN
Description, avantages et comparaison avec
les systèmes d’épreuvage classiques
Ce livre blanc est destiné à présenter l’épreuvage à l’écran et sa capacité à produire des
couleurs cohérentes tout au long du processus d’impression. En outre, ce document définit
les configurations matérielle et logicielle nécessaires pour l’épreuvage à l’écran, tout en
abordant les améliorations qu’il peut apporter au flux de travail dans différentes industries.
Livre blanc LaCie : Épreuvage à l’écran
Qu’est-ce que l’épreuvage à l’écran ?
Dans le processus d’imagerie numérique, entre la capture et l’impression, un document est généralement
traité par une série de périphériques d’ordinateurs et d’opérateurs. En raison des différences qui existent
dans les méthodes d’affichage, de traitement et de reproduction des couleurs, des variations peuvent
également apparaître entre le document d’origine et sa reproduction. En outre, les facteurs humains
peuvent aussi avoir une incidence parce qu’une légère modification apportée par l’opérateur peut mener
à de grandes différences en fin de processus.
En conséquence, la copie finale a peu de chance de reproduire fidèlement le document d’origine sans
une gestion rigoureuse des couleurs. Toutes les erreurs et différences intervenant au début du flux de
travail ne sont révélées que durant la dernière étape critique : l’impression.
Nécessitant parfois des corrections laborieuses ou des imprimés supplémentaires, elles risquent d’affecter
l’efficacité du pocessus d’un point de vue temps et argent. Dans ce processus, la responsabilité de la qualité
d’impression dépend de la dextérité, de la qualité d’observation et des compétences de la société d’impression.
Original
Moniteur LaCie
724 LCD
Appareil
photo
Moniteur
Système
d’épreuvage
Appuyez
Imprimer le résultat
Page 2
Camera
Pr
P
Épreuvage :
Garantir la cohérence pendant tout
le processus d’impression
En règle générale, l’épreuvage est un accord de mise sous presse entre le client et l’imprimeur qui ne peut avoir
lieu qu’une fois qu’un document partagé, nommé épreuve, a été créé et approuvé. L’épreuve est considérée
représentative du résultat recherché et peut être utilisée en tant que référence pour évaluer la sortie imprimée.
Si le produit final du processus d’impression est fidèle à l’épreuve, il est considéré contractuellement
acceptable. En revanche, toute différence d’ordre majeur entre la copie imprimée et l’épreuve doit être corrigée
par l’imprimeur.
Il s’agit de la méthode classique d’épreuvage, également nommée épreuvage sur papier ou contractuel dans la
mesure où l’épreuve sert de référence contractuelle et qu’elle se présente généralement sous forme matérielle
laminée dont la qualité est considérée suffisante pour prédire précisément les couleurs qui vont être obtenues
sur la presse.
Page 3
Livre blanc LaCie : Épreuvage à l’écran
Épreuvage à l’écran ou épreuvage sur papier
Malheureusement, la méthode décrite ci-dessus n’est pas toujours très pratique : les imprimeurs peuvent se
trouver sur un ou plusieurs sites distants, le coût d’épreuvage sur papier est parfois trop élevé ou les délais de
production ne permettent pas la réalisation d’une épreuve sur papier.
Cependant, une nouvelle méthode d’épreuvage, nommée épreuvage à l’écran, a récemment fait son apparition. Elle
offre une solution alternative plus économique que l’épreuvage sur papier qui demande du temps et de l’argent.
La grande différence entre l’épreuvage à l’écran et l’épreuvage sur papier se situe dans le fait qu’avec l’épreuvage
à l’écran, le document de référence n’est jamais imprimé. Il est uniquement affiché sur le moniteur d’un ordinateur.
Dans ce cas, la précision d’impression est contrôlée par comparaison avec le document affiché sur le moniteur.
Comme le document utilisé comme référence n’est pas une copie matérielle imprimée mais un document
électronique virtuel, cette méthode est généralement appelée épreuvage à l’écran ou épreuvage virtuel.
Avantages de l’épreuvage à l’écran
Ces avantages permettent une plus grande satisfaction du client grâce à des résultats prévisibles et cohérents.
Réduction des délais de production
La cohérence, la prévisibilité et la fiabilité des moniteurs haut de gamme, alliées aux systèmes d’épreuvage
à l’écran, réduisent le nombre d’épreuves nécessaires pour accélérer le processus.
Meilleur retour sur investissement
Un profilage à l’écran peut être réalisé à relativement moindre coût dès lors que le prix recommandé des
systèmes a chuté. Les coûts d’impression sont aussi réduits considérablement le cas échéant.
Facilité d’utilisation
Grâce à la popularité croissante et à la simplicité d’utilisation des systèmes de gestion et d’étalonnage
des couleurs, il n’est plus nécessaire d’avoir recours à un spécialiste de gestion des couleurs pour leur
application.
Épreuvage à distance
Les systèmes d’épreuvage gagnent en popularité grâce à la possibilité de configurer à tout endroit des systèmes
et moniteurs dotés d’une fonctionnalité de gestion des couleurs. Des sites dispersés peuvent offrir une plus
grande flexibilité dès lors qu’il est plus facile de travailler avec plusieurs éditeurs ou comptes, ce qui peut
également permettre une réduction des coûts. Le profilage à distance évite en outre l’expédition des copies
papier pour gagner du temps tout en économisant les frais d’expédition.
Autres avantages
Les systèmes d’épreuvage à l’écran permettent également de capturer les commentaires et approbations du
client qui peuvent être utilisés à des fins de facturation ou d’audit. En outre, comme le travail est conservé plus
longtemps sous forme numérique dans le processus de production, les clients ont la possibilité de travailler
en collaboration avec d’autres utilisateurs sur la copie à l’écran et d’appliquer des modifications à une étape
ultérieure dans le processus de production.
Page 4
À qui bénéficie l’épreuvage à l’écran ?
Les dernières modifications apportées aux flux de travail numériques concernent tout ceux qui font appel
à des épreuves dans la chaîne de production, des publiscites aux imprimeurs en passant par les agences,
les fournisseurs de production et les éditeurs.
Créativité
Les responsables de la création, les photographes et les graphistes créent des documents (photographies,
schémas, documents, etc.) qui doivent être traités conformément au média ciblé. La conception créative
nécessite un contrôle complet des documents produits. Les concepteurs doivent également s’assurer que leur
projet se conforme bien aux grandes lignes du flux de travail et que ses couleurs d’origine seront maintenues
lors de la mise sous presse. Pour y parvenir, il leur faut un système facile à utiliser et économique.
Agences
Les agences publicitaires et photographiques utilisent la gestion des couleurs depuis des années. Le contrôle
des couleurs est appliqué à chaque étape du flux de travail pour garantir un environnement sécurisé assurant
la prévisibilité et la précision des couleurs. Le remplacement des imprimantes jet d’encre, voire même des
épreuves imprimées, par des épreuves à l’écran est une étape relativement facile pour les agences.
Imprimeurs
À l’autre bout de la chaîne entièrement numérique et dépourvue de toute copie papier, les sociétés
d’impression ont commencé à s’équiper de moniteurs d’épreuvage à l’écran. Les journaux par exemple
ont adopté l’épreuvage à l’écran en raison des gains de temps et d’argent associés.
Page 5
Livre blanc LaCie : Épreuvage à l’écran
Configuration. Conditions logicielles,
matérielles et de visualisation
Systèmes d’épreuvage à l’écran
Plusieurs systèmes sont disponibles pour l’épreuvage couleur contractuel à l’écran : DALiM DiALOGUE,
ICS Remote Director, Kodak MATCHPRINT Virtual Proofing System, etc. Ils reposent tous sur la certification
de documents.
Pour les utilisateurs du système d’épreuvage couleur contractuel à l’écran, le logiciel doit être facile
à utiliser. Chaque système utilise une technologie de diffusion de fichiers en continu pour produire et
afficher efficacement l’épreuve à l’écran.
ll réduit ainsi la bande passante nécessaire pour « délivrer » une épreuve à l’écran. Pour le client, il signifie
que le réseau fournira une bande passante suffisante pour visualiser et parcourir efficacement l’épreuve
à l’écran.
Profils de sortie
Un bon profil est essentiel pour les systèmes d’épreuvage couleur contractuel à l’écran. Il est utilisé pour
le rendu de couleur du périphérique cible (en général la presse) sur l’écran LCD. Un profil d’épreuve à
l’écran peut être créé à partir d’un périphérique d’épreuvage numérique ou de la presse. La méthode la
plus précise consiste à créer un profil de la presse et, en raison des variables supplémentaires impliquées
dans ce processus, des procédures de contrôle qualité plus rigoureuses sont nécessaires.
L’utilisation des mesures et de l’étalonnage pour obtenir un processus cohérent pouvant être répété assure la
précision d’un profil créé à partir d’un tirage de presse. Il nécessite l’étalonnage de tous les éléments. Il est nécessaire
pour cela de mesurer les plaques à l’aide du même jeu d’encres et d’effectuer le tirage conformément à une
directive imprimée (telle que SWOP ou GRACoL) dans l’atelier de presse.
Moniteur haut de gamme
Un bon moniteur est essentiel. Les caractéristiques suivantes doivent être prises en compte dans le choix
d’un écran approprié.
Page 6
Plage ou gamme de
couleurs
La plupart des moniteurs ne sont pas capables
de reproduire toutes les couleurs qu’une presse
de qualité peut utiliser. Cependant, un moniteur
disposant d’une riche gamme de couleurs, tels que
les modèles des séries 500/700 de LaCie, offre
la capacité requise pour la majorité des profils
d’impression, notamment les couleurs ISO Coated.
y
0.8
0.6
Gamut
Compression
0.4
0.2
0
0.2
0.4
0.6
0.8
x
0.2
0.4
0.6
0.8
x
y
0.8
Détails dans les zones
d’ombre
0.6
0.4
La table de consultation (LUT, Look-Up Table)
du moniteur détermine le nombre de niveaux de
couleur disponible par pixel. Avec 14 bits par
canal, les modèles LaCie 724 et 730 offrent la
plus large gamme disponible.
0.2
0
Les grands échelons dans
les courbes de réponse
couleur du moniteur sont
susceptibles de provoquer
des effets de bande.
La correction de la gamme de
couleurs sur 14 bits élimine
virtuellement l’effet de bande en
ajustant finement les transitions
de couleur.
Angles d’affichage
Luminosité
La couleur et le contraste peuvent varier
considérablement lors d’un mouvement hors axe sur
certains écrans. Il s’agit d’un effet secondaire du type
de technologie d’affichage utilisé sur le panneau
LCD. Les moniteurs LaCie offrent les meilleurs angles
d’affichage 178°/178° de toute l’industrie.
Pour s’adapter à l’épreuvage couleur, un moniteur
LCD doit pouvoir afficher des niveaux de luminance
relativement élevés (120 cd/m² ou plus). Tous
les moniteurs LaCie produisent ces niveaux sans
aucune restriction.
Page 7
Livre blanc LaCie : Épreuvage à l’écran
Solution d’étalonnage de moniteur
(périphérique + logiciel)
Outre le moniteur, la configuration matérielle doit prévoir un colorimètre. Pour s’adapter à l’épreuvage à
l’écran, un moniteur doit être étalonné. Les écrans d’affichage professionnels, tels que les moniteurs LaCie,
prennent en charge l’étalonnage matériel. Pour fournir des résultats précis, le matériel d’affichage doit
être réglé automatiquement par le logiciel d’étalonnage et le colorimètre conformément aux paramètres
requis. Un profil ICC doit être créé pour se conformer à tout système de gestion des couleurs.
Le logiciel LaCie blue eye pro PE, allié au colorimètre blue eye de LaCie, permet un profilage de qualité
tout en intégrant les outils d’essai de certification d’épreuvage à l’écran UGRA.
Page 8
Conditions d’affichage standardisées
L’environnement dans lequel les épreuves couleur contractuelles sont visualisées à l’écran doit être
contrôlé, tout comme la cabine de visualisation qui joue un rôle essentielle dans l’évaluation des épreuves
sur papier. Les postes de travail doivent être installés dans une pièce disposant d’un éclairage stable et
contrôlé conformément aux normes ISO.
Conclusion
Avec des budgets et des échéances toujours plus serrés, l’épreuvage à l’écran devient le système
d’épreuvage le plus efficace dans une industrie d’impression dynamique. Il offre une solution alternative
supérieure à l’épreuvage sur papier pour l’approbation des couleurs dans la mesure où il est rapide,
facile à mettre en oeuvre et précis à condition de disposer de matériel fiable, en particulier le moniteur.
Les moniteurs LaCie, qui allient une excellente capacité d’affichage sur des panneaux de haute qualité
et un rétro-éclairage avec gamme de couleurs insurpassée, constituent la solution idéale dans les flux de
travail les plus complexes. Les moniteurs LaCie offrent aux concepteurs et aux agences publicitaires une plus
grande souplesse et une meilleure efficacité à un prix abordable.
Page 9
">
