SE Bruksanvisning
Läs och förstå bruksanvisningen innan apparaten
används.
Rapid
5050e/5080e
DK Brugervejledning
Læs brugervejledningen nøje igennem, inden du
bruger apparatet.
SF Käyttöohje
Lue käyttöohje ja ymmärrä sen sisältö ennen kuin
alat käyttää konetta.
DE Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und machen Sie sich mit dem Inhalt
vertraut, bevor Sie die Machine benutzen.
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en
vergewis u ervan dat u ze begrijpt voor u het
apparaat in gebruik neemt.
GB Operator's manual
Read these instructions carefully and make sure
you understand them before using the machine.
FR Manuel d' utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'
utilisation avant de se servir de la machine.
ES Manual para el usuario
Lea estas instrucciones minuciosamente y
asegúrese de comprenderlas antes de usar la
grapadora.
PT Manual do utilizador
Leia e compreenda o manual do utilizador antes
de pôr o aparelho em funcionamento.
IT
Istruzioni per l’uso
Prima di usare la cucitrice, leggere attentamente
queste istruzioni per l’uso e comprenderne il
contenuto.
GR ÃäèçÝå÷ øòÜóåö÷
»åìåôåÝóôå ëáé ëáôáîïåÝóôå ôé÷ ïäèçÝå÷ øòÜóåö÷
ðòéî øòèóéíïðïéÜóåôå ôï íèøÀîèíá.
PL
RU Instrukciq
Pered polxzowaniem apparatom, pro^itajte i
izu^ite instrukci@.
SE
SVENSKA ............................................................. 1
DK
DANSK .................................................................. 7
SF
SUOMI ................................................................ 13
DE
DEUTSCH ........................................................... 19
NL
NEDERLANDS ................................................... 25
GB
ENGLISH ............................................................ 31
FR
FRANÇAIS .......................................................... 37
ES
ESPAÑOL ........................................................... 43
PT
PORTUGUÊS ..................................................... 49
IT
ITALIANO ............................................................ 55
GR
¶¤¤¸Á¹º° .......................................................... 61
PL
POLSKI ............................................................... 67
RU
RUSSKIJ ................................................................. 73
E
A
F
G
B
A
C
B
C
Fig. 2
Fig. 4
M
N
Fig. 5
L
H
D
D
E
Fig. 1
F
Fig. 6
J
K
Fig. 3
Fig. 7
FR
INTRODUCTION
Ce manuel d’utilisation concerne les agrafeuses Rapid 5050e et 5080e.
Lire attentivement le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine
pour la première fois.
Le manuel d’utilisation contient les consignes de sécurité et les contrôles à
effectuer sur les éléments critiques du point de sûreté ainsi que des
instructions pour l’utilisation et l’entretien corrects de la machine. Des
illustrations sont représentées sur les pages dépliantes de couverture.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
-
La machine ne doit être utilisée que par un personnel connaissant les
consignes de sécurité et l’utilisation correcte indiquées dans le présent
manuel.
-
La machine doit être utilisée uniquement avec l’adaptateur joint à la
livraison, Rapid 5050e/5080e.
-
Le capot doit être correctement abaissé lors d’agrafage.
-
N’introduire que les feuilles (ou autre matériel) à agrafer sous le capot
abaissé.
-
L’agrafage doit être impossible avec le capot relevé. Vérifier
quotidiennement selon les indications de la section « Contrôle de
l’interrupteur de sécurité ».
-
Pour tout déplacement, la machine doit être débranchée.
-
Ne jamais exposer la machine à l’humidité. Elle doit être disposée de
manière à ne pas être exposée à la pluie ou aux éclaboussures.
-
Ne jamais exposer l’adaptateur à l’humidité. Il doit être placé de manière
à ne pas être exposé à la pluie ou aux éclaboussures.
-
Seules les réparations et les mesures décrites dans ce manuel peuvent
être effectuées sur la machine et l’adaptateur. Toutes les autres
réparations ou mesures doivent être uniquement entreprises par un
personnel d’entretien qualifié.
-
Tout dysfonctionnement ou dommage sur la machine ou sur ses
connexions électriques doivent être réparés par un personnel d’entretien
qualifié.
SYMBOLES
Symboles figurant dans ce manuel d’utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le contenu de ce manuel
avant d’utiliser la machine.
Texte d’avertissement. Ce symbole est suivi d’une information
essentielle en matière de sécurité.
37
Inlaga00AA
37
00-06-06, 11.26
FR
Symboles figurant sur la machine
Voir figure 1, 2 et 5.
A. Défense de mettre les doigts sous un capot abaissé.
B. Plaque signalétique portant les
informations suivantes : Fabricant
Désignation de type de la machine.
Numéro de fabrication.
Adaptateur.
Nombre maximal d’agrafes par minute.
Marquage d’homologation.
Sigle CE indiquant la compatibilité selon
les directives de l’Union Européenne.
(Ce sigle figure uniquement sur les machines
commercialisées sur certains marchés.)
Année de fabrication.
C. La machine est approuvée selon les normes allemandes en matière
d’antiparasitage radio. (Ce sigle figure uniquement sur les machines
commercialisées sur certains marchés.)
Symboles figurant sur l’adaptateur
Voir figures 1 et 6.
D Plaque signalétique portant les
informations suivantes : Fabricant
Désignation de type.
Données électriques.
Marquage d’homologation.
Sigle CE indiquant la compatibilité selon
les directives de l’Union Européenne.
(Ce sigle figure uniquement sur les machines
commercialisées sur certains marchés.)
Année de fabrication.
DESCRIPTION
La Rapid 5050e/5080e est une agrafeuse électrique de table. L’agrafage
s’effectue automatiquement lorsque le matériel à agrafer est introduit sous le
capot.
Les figures 2, 3 et 4 présentent les différents composants de la machine.
A Plaque d’avertissement
H Lampe témoin, agrafe
B Plaque signalétique de la machine
J Rainure de montage pour table
C Marquage ETL/GS (normes allemandes)
K Réglage de la profondeur de
pénétration d’agrafage
D Plaque signalétique de l’adaptateur
L Adaptateur
E Bouton de verrouillage, capot
F Capot
M Raccordement du déclencheur
au pied
G Magasin
N Raccordement de l’adaptateur
38
Inlaga00AA
38
00-06-06, 11.26
FR
ACCESSOIRES EN OPTION
Pédale pour le déclenchement de l’agrafage. Lorsque la pédale est
raccordée, le déclencheur intégré est désaccouplé. Il peut toutefois faire
fonction d’arrêt pour le matériel à agrafer.
Table de support du matériel à agrafer.
INSTALLATION
Procéder comme suit pour l’installation de la Rapid 5050e/5080e :
1
Placer la machine sur un support stable et horizontal. La machine doit
reposer sur une surface plane et propre de manière à ce que les pieds à
ventouse se fixent correctement sur le support.
2
S’assurer que l’adaptateur est bien prévu pour la tension et la fréquence
électriques disponibles, en vérifiant sur la plaque signalétique (D). Seul
l’adaptateur Rapid 5050e/5080e doit être utilisé.
3
Brancher la fiche de l’adaptateur à la prise de courant et son fil basse
tension à la prise N sur la machine.
UTILISATION
Échange du magasin d’agrafes
La lampe témoin (H) passe du vert au rouge dès que le magasin ne contient
plus que 19 agrafes. Remplacer le magasin d’agrafes (G) comme suit.
Voir figures 2 et 3 :
1
Appuyer sur le bouton de verrouillage (E) du capot (F) et retirer ce
dernier.
2
Sortir le magasin en l’agrippant sur le dessus et en tirant dans le sens
horizontal.
3
Placer un nouveau magasin dans l’ordre inverse.
4
Remonter le capot. Vérifier que sa partie frontale est dans la position
correcte et que le bouton de verrouillage s’enclenche.
5
La lampe témoin repasse au vert et l’opération d’agrafage peut continuer.
Réglage de la position du déclencheur
Voir figure 3.
Régler la distance entre l’agrafe et le bord du matériel à agrafer en ajustant
la profondeur de pénétration au moyen du régleur (K). La distance est
indiquée sur l’échelle placée au-dessus du régleur.
Noter que les positions d’agrafage et d’épinglage peuvent différer.
39
Inlaga00AA
39
00-06-06, 11.26
FR
Agrafage
Effectuer l’agrafage comme suit.
1
S’assurer que le régleur (K) est ajusté sur la profondeur de pénétration
d’agrafage correcte.
2
Brancher la machine. La couleur de la lampe témoin (H) doit être verte.
Avertissement : Seul le matériel à agrafer doit être inséré sous le
capot !
3
Introduire le matériel en position d’agrafage de manière à activer le
déclencheur.
4
Débrancher l’adaptateur lorsque la machine n’est pas utilisée.
ENTRETIEN
Contrôle de la fonction de sécurité
Le contrôle de la fonction de sécurité du capot est une opération de sécurité
à effectuer tous les jours, avant l’utilisation de la machine.
Effectuer le contrôle de l’interrupteur de sécurité du capot en procédant
comme suit :
1
Brancher la machine. La couleur de la lampe témoin doit être verte.
2
Déposer le capot en appuyant sur le bouton de verrouillage.
3
Essayer d’agrafer une feuille avec le capot soulevé.
Si l’agrafage est effectué avec le capot soulevé, débrancher immédiatement
la machine et la donner à réviser.
Nettoyage
Le cas échéant, nettoyer la machine comme suit :
1
Déposer l’adaptateur en retirant les fils électriques.
2
Nettoyer, si besoin est, la machine et l’adaptateur par soufflage afin
d’éliminer les poussières et les résidus de papier.
3
En cas d’encrassement important:
Essuyer la machine et l’adaptateur avec un chiffon légèrement humidifié.
4
Soulever et secouer la machine si des agrafes sont coincées à l’intérieur.
Les agrafes peuvent s’extraire à travers les orifices prévus sur le socle
de la machine.
40
Inlaga00AA
40
00-06-06, 11.26
FR
RECHERCHE DE PANNE
Pliage d’agrafe erroné
Les problèmes suivants peuvent intervenir si l’agrafe n’est pas suffisamment
pliée ou si elle « s’écrase » sur le matériel à agrafer :
- Matériel à agrafer trop épais. Au moins 3 mm des pieds de l’agrafe
doivent pénétrer à travers le matériel à agrafer pour un résultat optimal.
- Matériel à agrafer trop dur.
- Utiliser exclusivement des agrafes d’origine Rapid.
- Présence d’agrafe dans le mécanisme. Donner la machine à réviser.
Le mouvement d’agrafage se déclenche mais la machine
n’agrafe pas.
-
-
Il n’y a plus d’agrafes dans le magasin. La lampe témoin rouge est
allumée. Remplacer le magasin selon les instructions.
Des agrafes sont coincées en sortie de machine. Remplacer le magasin
ou nettoyer avec précaution. Couper l’adhésif qui maintient la charge
avec un couteau aiguisé par ex. Retirer les agrafes endommagées et
avancer la charge d’agrafes en position.
Utiliser exclusivement des agrafes d’origine Rapid portant le marquage
correct.
Le magasin est endommagé ou usé. Remplacer selon les instructions.
Le mouvement d’agrafage ne se déclenche pas.
-
-
Défaillance du courant d’alimentation. La lampe témoin (H) ne s’allume
pas.
S’assurer que l’adaptateur est raccordé à la machine et au réseau.
Vérifier que la lampe témoin est allumée (couleur verte).
Contrôler que la prise est sous tension (un fusible a pu sauter).
Contrôler que le déclencheur revient à sa position initiale après
l’agrafage.
La machine est endommagée. Donner la machine à réviser.
La lampe témoin clignote (lueur verte ou rouge). Donner la machine à
réviser.
Mesures à prendre en cas d’interruption de cycle d’agrafage
Un cycle d’agrafage peut être interrompu pour diverses raisons, par ex. une
coupure de courant ou un débranchement involontaire de l’adaptateur.
Procéder comme suit en cas d’interruption :
1. S’assurer que la machine est bien sous tension. Vérifier le branchement
par ex.
2. Déposer le capot en appuyant sur le bouton de verrouillage et en
soulevant le capot.
3. Sortir le magasin.
4. Brancher les fils entre par exemple l’adaptateur, la machine et le réseau.
5. Retirer le matériel à agrafer.
6. Monter un nouveau magasin.
N. B. ! Le magasin usagé peut être réparé par un personnel d’entretien
qualifié.
41
Inlaga00AA
41
00-06-06, 11.26
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Désignation complète
Rapid 5050e Rapid 5080e
Largeur
120 mm
120 mm
Longueur
245 mm
245 mm
Hauteur
157 mm
160 mm
Poids
2,2 kg
2,2 kg
Capacité maxi (papier à copier de 80 g)
50 feuilles
80 feuilles
Profondeur de pénétration maxi
50 mm
50 mm
Type d’agrafes
Voir la partie frontale du magasin
Conditionnement
5000
Adaptateur :
Rapid 5050e/5080e
5000
Puissance/Courant, adaptateur
Voir la plaque signalétique de
l’adaptateur
Lors de capacité d’agrafage maximal, 50 agrafes/mn (24.000 agrafes en 8
heures, exemple sur la fig. 7), le niveau sonore équivalent est de 68 dB(A).
Mesures du niveau sonore effectuées conformément à la norme ISO 7779 et
sa proposition d’avenant « Electrical staplers : Noise test code ».
La valeur limite de 70 dB(A) du niveau sonore équivalent est une exigence
en Allemagne concernant le niveau sonore maximum dans les locaux
publics, par exemple les magasins, les aéroports, les réceptions etc.
42
Inlaga00AA
42
00-06-06, 11.26
ISABERG RAPID AB
Box 115
S-330 27 HESTRA
SWEDEN
">
