Corel VideoStudio Pro X8 Manuel utilisateur

Corel® VideoStudio® Pro X8
Guide de l’utilisateur
Contenu
Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nouveautés de Corel VideoStudio Pro X8 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Accélération matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Préparation à l'édition de vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation et désinstallation de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Démarrage et fermeture de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise à jour de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Services d'assistance de Corel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
À propos de Corel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ressources d'apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conventions utilisées dans la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilisation du système d'aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Guide de l'utilisateur Corel VideoStudio Pro X8 (PDF) . . . . . . . . . . 25
Compréhension de la terminologie de VideoStudio . . . . . . . . . . . 25
Apprentissage par modules d'apprentissage vidéo . . . . . . . . . . . . 26
Utilisation de ressources en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Visite de l'espace de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Exploration des espaces de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Basculement entre les différents espaces de travail. . . . . . . . . . . . 34
Utilisation du panneau Lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Contenu
i
Utilisation de la barre d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Personnalisation de l'espace de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Capture et importation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Utilisation du panneau Options dans l'espace de travail Capturer . 45
Capture de vidéos et de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Capture de vidéo numérique (DV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Utilisation de DV Quick Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Capture de vidéo analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Importation depuis Digital Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Recherche et fractionnement de scènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Éléments de base des projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Création de nouveaux projets et ouverture de projets . . . . . . . . . 55
Utilisation des modèles de projet instantané . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Définition des propriétés de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Création de profils personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Édition avec Smart Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Aperçu de votre projet ou de vos clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Annulation et rétablissement d'actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Affichage et masquage du quadrillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Enregistrement de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Enregistrer vos projets à l'aide de Smart Package . . . . . . . . . . . . . 67
Ajout de repères et de chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Organisation et recherche de médias . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Utilisation de la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tri, visualisation et filtrages des clips dans la bibliothèque . . . . . . 76
Redimensionnement de diapos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ii
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Marquage de fichiers comme 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ligne de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Basculement entre les vues de la ligne de temps . . . . . . . . . . . . . 81
Affichage et masquage de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ajout et échange de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Utilisation de l'Édition avec effet de vague . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Édition de médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Utilisation du panneau Options dans l'espace de travail Éditer . . . 91
Conversion de plusieurs fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Ajout de clips vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ajout de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Modification de la vitesse de lecture des vidéos . . . . . . . . . . . . . . 98
Utilisation de Geler l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Remplacement de clips multimédias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Découpage d'un clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Utilisation de Fractionner par scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Découpage de vidéos en plusieurs clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Enregistrement de clips découpés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Prise d'un instantané dans un clip vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Amélioration des clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Ajustement de la balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Application d'un effet panoramique et zoom . . . . . . . . . . . . . . . 118
Transitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Ajout de transitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Enregistrement et suppression de transitions . . . . . . . . . . . . . . . 126
Titres et sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Contenu
iii
Utilisation de la zone de titre et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Ajout de titres à l'aide de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Ajout de titres avec l'éditeur de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Mise en forme du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Application d'effets et d'animation au texte . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Conversion de titres en fichiers image et animation . . . . . . . . . . 141
Graphiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ajout de clips de couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ajout de modèles de couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Ajout d'arrière-plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ajout d'objets ou d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ajout d'animations Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Personnalisation d'objets, d'images et d'animations . . . . . . . . . . 147
Filtres vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Application de filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Marquage de filtre en favoris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Application de plusieurs filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Personnalisation des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Clips d'incrustation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ajout de clips aux pistes Incrustation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ajustement de clips d'incrustation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Combinaison de clips d'incrustation pour créer une vidéo Ultra HD
(4K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Application d'un mouvement à un clip d'incrustation . . . . . . . . . 160
Ajustement de la transparence globale des clips d'incrustation. . 161
Ajout de bordures aux clips d'incrustation . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Combinaison des clips d'incrustation avec l'arrière-plan . . . . . . . 162
iv
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Ajout d'une image de masque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Utilisation des masques vidéo avec les clips d'incrustation . . . . . 166
Suivi de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Suivi des mouvements des objets d'une vidéo . . . . . . . . . . . . . . 169
Mise en correspondance d'un mouvement avec un chemin de suivi .
175
Personnalisation de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Chemins de suivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Ajustement de chemins de suivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Utilisation d'objets dans des chemins de suivi. . . . . . . . . . . . . . . 193
Utilisation de la bibliothèque de chemins. . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Ajout de fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Utilisation de la priorisation vocale pour régler automatiquement le
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Fractionnement d'une piste audio à partir d'un clip vidéo . . . . . . 204
Utilisation de musique auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Utilisation de la commande Volume du clip . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Découpe et coupe de clips audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Étirement de la durée de l'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Application d'un fondu avant/arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Utilisation du mélangeur de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Réglage des canaux stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Utilisation du mélangeur de son multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Mélange de son multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Duplication d'un canal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Application de filtres audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Contenu
v
Créateur d'images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Utilisation du créateur d'images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Basculement entre les modes du créateur d'images . . . . . . . . . . 219
Création d'images et d'animations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
FastFlick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Création d'un projet FastFlick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Sélection d'un modèle (FastFlick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Ajout de clips multimédias (FastFlick). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Édition de titres (FastFlick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Ajout de musique (FastFlick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Application des effets Panoramique et zoom (FastFlick) . . . . . . . 228
Définition de la durée du film (FastFlick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Enregistrement de fichiers vidéo pour les lire sur un ordinateur
(FastFlick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Téléchargement sur le Web (FastFlick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Édition de votre film dans VideoStudio (FastClick) . . . . . . . . . . . 231
Capture d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Démarrage d'un projet de capture d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Enregistrement de votre écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Animation image par image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Création d'un projet d'animation image par image. . . . . . . . . . . 239
Capture d'images en mode image par image dans Corel VideoStudio
241
Utilisation du mode agrandi DSLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Enregistrement et partage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Sélection d'une option de partage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Enregistrement de fichiers vidéo pour les lire sur un ordinateur . 249
vi
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Enregistrement de fichiers vidéo pour des périphériques mobiles 251
Enregistrement de fichiers vidéo HTML5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Téléchargement sur le Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Création de fichiers vidéo 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Création de fichiers vidéo à partir d'une partie de projet (découpée).
260
Création de fichiers son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Utilisation de profils personnalisés dans l'espace de travail Partager .
261
Gravure de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Enregistrement d'un projet sur un disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Assemblage de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Ajout et édition de chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Édition d'un modèle de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Création de menus avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Prévisualisation de votre film et de votre menu avant la gravure . 279
Gravure de votre projet sur un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Copie d'un fichier image du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Création d'étiquettes de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Raccourcis des commandes de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Raccourcis de l'espace de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Raccourcis du panneau de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Raccourcis de la ligne de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Raccourcis de la multi-découpe vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Raccourcis des paramètres de disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Raccourcis des captures d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Autres raccourcis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Contenu
vii
Assistant DV sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Recherche de scènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Application de modèles et gravure sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
viii
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Démarrage rapide
Si vous souhaitez vous plonger immédiatement dans
Corel VideoStudio Pro, ce module d'apprentissage vous permettra de
passer en revue les tâches principales. Dans ce module
d'apprentissage, vous apprendrez à faire les tâches suivantes :
• Importation de clips vidéo dans la bibliothèque
• Ajout de vos clips et photos
• Examen et découpage de vos clips vidéo
• Ajout de titres
• Application de transitions
• Ajout de musique
• Enregistrement et partage
Les mêmes étapes basiques s'appliquent pour la création d'un
diaporama photo, ou d'une présentation multimédia comprenant des
photos, des clips vidéo et des musiques.
Pour un film rapide, essayez FastFlick. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « FastFlick » à la page 223.
Pour plus d'informations sur le démarrage de projets de film, reportezvous à la section « Éléments de base des projets » à la page 55.
Importation de clips vidéo dans la bibliothèque
Commençons par la situation la plus courante : la prise est terminée,
et vous avez transféré les clips vidéo et les photos de votre appareil à
Démarrage rapide
1
votre ordinateur. Ouvrons Corel VideoStudio Pro, et passons
directement à l'espace de travail Éditer et à la bibliothèque.
La bibliothèque est la source de tous vos médias, y compris les clips
vidéo, les photos et la musique. Elle contient également les modèles,
les transitions, les effets et une série d'autres ressources multimédias
disponibles pour vos projets.
1
Cliquez sur l'onglet Éditer
en haut de la fenêtre de
l'application pour ouvrir l'espace de travail Éditer. Le panneau
Bibliothèque s'affiche dans le coin supérieur droit de l'application.
2
Créez un dossier pour votre projet (pour conserver toutes vos
vidéos au même endroit) en cliquant sur le bouton Ajouter un
nouveau dossier
.
3
Tapez un nom pour le dossier.
4
En haut de la bibliothèque, cliquez sur le bouton Importer des
fichiers multimédias
, sélectionnez les clips vidéo et les photos
à utiliser, puis cliquez sur Ouvrir.
2
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Notez que les boutons en haut de la fenêtre Bibliothèque peuvent être
activés et désactivés pour filtrer les diapos par vidéos, photos et
musiques. Si vous ne voyez pas le média que vous vous attendiez à
trouver, vérifiez l'état de ces boutons multimédias.
Ajout de vos clips et photos
Vous pouvez facilement ajouter des clips et des photos à un projet
vidéo en faisant glisser les diapos pour les clips vidéo et les photos à
utiliser de la bibliothèque vers la ligne de temps.
Si vous recherchez une manière d'obtenir des résultats impeccables
rapidement, utilisez un modèle de projet instantané. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Utilisation des modèles de
projet instantané » à la page 57.
Démarrage rapide
3
Examen et découpage de vos clips vidéo
La clé d'une vidéo réussie est de la garder suffisamment courte pour
maintenir l'intérêt de celui qui la visionne. Examinons et découpons des
clips vidéo.
1
Dans l'espace de travail Éditer, cliquez sur un clip vidéo dans la
ligne de temps.
2
Dans la zone de navigation du panneau Lecteur, cliquez sur Clip,
puis sur le bouton Lire.
3
Après avoir examiné le clip, faites glisser les poignées de découpe
orange de leur position de départ d'origine vers leur nouvelle
position de départ. Le curseur se déplace vers l'image sélectionnée,
et l'image s'affiche dans la fenêtre d'aperçu.
1
2
1. Poignée de découpe (une à chaque extrémité). 2. Curseur.
4
À présent, faites glisser la deuxième poignée de découpe de sa
position de fin d'origine vers sa nouvelle position de fin.
5
Cliquez sur Lire.
Note: Les modifications apportées aux fichiers importés dans la
bibliothèque n'affectent pas les fichiers d'origine.
Vous pouvez également découper des clips dans la ligne de temps ellemême en faisant glisser les poignées de découpe d'un clip.
4
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Vous souhaitez éditer une section au milieu ? Essayez Multi-découpe
vidéo. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Découpage de vidéos en plusieurs clips » à la page 110.
Ajout de titres
Ajoutons maintenant un titre.
1
Faites glisser le curseur sur la position de votre choix.
2
Cliquez sur le bouton Titre
bibliothèque.
3
Vous pouvez directement effectuer la saisie dans la fenêtre
d'aperçu, mais la manière la plus facile d'obtenir un titre de qualité
professionnelle est de faire glisser une des diapos de titre de la
bibliothèque vers la piste Titre dans la ligne de temps.
4
Vous pouvez faire glisser le titre dans n'importe quelle position de
la piste Titre, puis régler la durée du titre en faisant glisser les
poignées de découpe de fin du clip.
Démarrage rapide
à gauche des diapos de la
5
5
Pour éditer le texte du titre, double-cliquez sur le clip du titre dans
la ligne de temps, puis dans la fenêtre d'aperçu, sélectionnez le
texte et tapez le nouveau texte. Veillez à ce que le texte ne dépasse
pas de la zone qui s'affiche près des bords de la fenêtre d'aperçu
(appelée Zone de titre et de sécurité).
6
Le panneau Options des titres s'affiche sous les diapos dans la
bibliothèque. Utilisez les contrôles pour formater le texte de votre
titre. Par exemple, vous pouvez aligner le texte et modifier la
police, la taille et la couleur.
Application de transitions
Vous pouvez ajouter des transitions entre des clips ou des photos. Les
transitions permettent d'effectuer un fondu avant ou arrière, ou de
dissoudre une photo dans la suivante. Vous disposez de nombreuses
options de transition.
1
6
Dans la bibliothèque, cliquez sur le bouton Transition
.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Cliquez sur la liste déroulante Galerie en haut de la bibliothèque,
puis choisissez Tous si vous souhaitez voir les options disponibles.
3
Faites glisser la diapo correspondant à la transition de votre choix
dans la ligne de temps, puis placez-la entre deux°clips ou photos.
Si vous souhaitez appliquer la même transition entre tous les clips et
photos de la piste, dans la bibliothèque, faites un clic droit sur la diapo
de la transition, puis sélectionnez Appliquer l'effet actuel à la piste
vidéo. Vous serez averti du remplacement des transitions existantes.
Ajout de musique
Vous pouvez ajouter des chansons à partir de votre ordinateur en
faisant glisser un fichier musique de la bibliothèque vers la piste
Musique. Vous pouvez également utiliser Musique auto pour
sélectionner des musiques libres de droit pour votre projet.
1
Dans la barre d'outils de la ligne de temps, cliquez sur le bouton
Musique auto
Démarrage rapide
.
7
1
Dans la zone Musique auto qui s'affiche sous les diapos de la
bibliothèque, essayez différents choix dans les listes déroulantes,
puis cliquez sur Lire la musique sélectionnée pour écouter la
sélection.
2
Pour ajouter votre sélection à la ligne de temps, cliquez sur
Ajouter à la ligne de temps.
3
La musique est ajoutée à la piste Musique, et comme pour
d'autres clips, vous pouvez la faire glisser vers une nouvelle
position dans la ligne de temps, puis la découper en faisant glisser
les poignées de découpe.
4
Pour effectuer un fondu de la musique à la fin de votre projet,
cliquez sur le bouton Fondu arrière
auto.
dans la zone Musique
Notez que pour tout clip audio ou vidéo comprenant du son, vous
pouvez contrôler le volume. Pour plus d'informations sur les réglages
audio, reportez-vous à la section « Audio » à la page 199.
Enregistrement et partage
Lorsque vous avez terminé votre projet, vous pouvez l'enregistrer et le
partager de différentes manières. Dans ce module d'apprentissage,
nous allons directement le télécharger sur le Web.
Avant le partage, il est important que vous enregistriez une version de
votre projet au format natif *.vsp. Vous bénéficierez ainsi d'un
maximum de flexibilité si vous décidez d'éditer votre projet par la suite
ou si vous souhaitez le générer dans un format différent.
1
8
Cliquez sur l'onglet Partager
de travail Partager.
pour afficher l'espace
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Cliquez sur Fichier > Enregistrer, choisissez un emplacement dans
la zone Enregistrer sous, puis saisissez un nom dans la zone Nom
de fichier.
3
Pour partager votre vidéo sur le Web, cliquez sur le bouton
Web
, puis cliquez sur YouTube, Facebook, Flickr ou Vimeo, et
cliquez sur Connexion pour vous connecter avec votre compte ou
pour créer un compte. Après vous être connecté et avoir approuvé
le lien entre Corel VideoStudio Pro et le compte, choisissez les
paramètres souhaités pour le téléchargement de votre vidéo, puis
cliquez sur Démarrer.
Démarrage rapide
9
10
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Bienvenue
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de Corel® VideoStudio®
Pro, le logiciel d'édition vidéo qui vous permet de produire des vidéos
de qualité professionnelle, quel que soit votre niveau de compétence.
Corel VideoStudio Pro propose un ensemble complet d'outils pour
capturer, éditer et partager vos vidéos, diaporamas et projets
multimédias.
Les fonctions disponibles dépendent de la version du logiciel
dont vous disposez.
Cette section traite des sujets suivants :
• Nouveautés de Corel VideoStudio Pro X8 ?
• Configuration requise
• Accélération matérielle
• Préparation à l'édition de vidéos
• Installation et désinstallation de l'application
• Démarrage et fermeture de l'application
• Mise à jour de l'application
• Services d'assistance de Corel
• À propos de Corel
Nouveautés de Corel VideoStudio Pro X8 ?
Grâce aux nouvelles fonctions de création, aux améliorations apportées
à vos fonctions favorites et à l'augmentation des performances, vous
pouvez créer plus rapidement des vidéos incroyables dans
Bienvenue
11
Corel VideoStudio Pro X8. Les fonctionnalités clés sont répertoriées cidessous.
• Priorisation vocale : ne laissez pas la musique de fond couvrir des
séquences audio ou du texte de narration important dans votre
vidéo. La fonction Priorisation vocale de VideoStudio Pro X8
détecte les séquences audio ou le texte de narration et diminue
automatiquement le volume des effets sonores de fond. Vous
pouvez ajuster le niveau et la sensibilité afin d'obtenir le résultat
attendu. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Utilisation de la priorisation vocale pour régler
automatiquement le volume » à la page 201.
• Geler l'image : qu'il s'agisse d'un magnifique sourire, de votre
enfant marquant un but ou d'un paysage éblouissant, vous
pouvez avoir besoin d'accroître un effet en arrêtant
temporairement l'action et en fixant l'attention sur une seule
image. La nouvelle fonction Geler l'image facilite la sélection d'une
image et la définition de sa durée durée d'affichage afin d'obtenir
l'effet voulu. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Utilisation de Geler l'image » à la page 103.
• Options créatives d'incrustation : créez de nouveaux styles en
paramétrant la façon dont les objets d'incrustation se combinent à
l'arrière-plan. Grâce aux nouvelles options Clé Ajouter, Multiplier et
Gris, vous pouvez créer des effets de semi-transparences et des
mélanges de couleurs uniques. Utilisez un masque vidéo ou
révélez des parties différentes de votre vidéo pour obtenir des
effets spéciaux ou des séquences de titre attrayants. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux sections « Combinaison des
clips d'incrustation avec l'arrière-plan » à la page 162 et
« Utilisation des masques vidéo avec les clips d'incrustation » à la
page 166.
• Capture d'écran en direct améliorée : l'enregistrement direct
depuis votre écran est un moyen astucieux pour ajouter du
12
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
contenu personnalisé à vos présentations, démonstrations ou
vidéos de formation. Grâce à la capture d'écran en direct
améliorée, vous pouvez facilement capturer l'audio du système et
le son du microphone. Snap View vous permet de réaliser des
captures d'écran sous Windows 8.
• Prise en charge étendue de formats : bénéficiez d'une
compatibilité accrue avec la prise en charge à l'importation pour
les fichiers MKV, qui sont utilisés en tant que conteneurs
multimédias et acceptent la vidéo, l'audio et les sous-titres dans
un fichier. La prise en charge à l'exportation vers le format MOV
(H.264 format) a également été ajoutée.
• Conversion de titres dans des fichiers du canal Alpha : créez des
titres stylisés d'aspect professionnel en les convertissant en images
ou animations du canal Alpha. La conversion des titres vous
permet d'accéder à une vaste gamme de paramètres et d'effets
d'incrustation. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Conversion de titres en fichiers image et animation » à la
page 141.
• Ensemble d'effets NewBlue : créez des effets spéciaux incroyables
à l'aide d'outils gratuits fournis par le numéro 1 du secteur,
NewBlue. Video Essentials II comporte plus de 100 effets
prédéfinis dans 10 modules enfichables pour vous permettre de
créer des vignettes, d'améliorer et d'ajuster la couleur et plus
encore.
• Triple Scoop Music : peaufinez l'ambiance de votre film en utilisant
la piste sonore adéquate. VideoStudio X8 comprend 17 pistes de
musique libres de tout droit fournies par Triple Scoop Music. Pour
plus d'informations sur l'ajout de séquences audio à vos projets,
reportez-vous à la section « Ajout de fichiers audio » à la
page 200.
Bienvenue
13
• ScoreFitter : aucun film n'est terminé tant qu'il n'a pas sa piste
sonore. La fonction Musique auto utilise désormais la bibliothèque
ScoreFitter, composée de sons et chansons libres de droit, qui sont
réglés automatiquement pour correspondre à la durée de vos
films. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Utilisation de musique auto » à la page 204.
• Accélération matérielle 4K améliorée : l'accélération matérielle 4K
est optimisée pour la 5ème génération de processeurs Intel.
• XAVC S : basé sur la norme MP4-AVC/H.264, XAVC S est une
nouvelle norme pour les appareils vidéo qui acceptent des
résolutions pouvant atteindre jusqu'à 4K 3840 x 2160.
• Combinaison de projets : vous pouvez désormais ajouter des
projets vidéo existants à de nouveaux projets grâce à la prise en
charge multiprojets. Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section « Création de nouveaux projets et ouverture de projets » à
la page 55.
• Coche sur les diapos : les diapos dans la bibliothèque affichent
désormais un coche quand un clip a été utilisé dans la ligne de
temps afin de vous aider à ne pas réutiliser la même séquence.
• Smart Package avec paramètres du disque : désormais toutes les
modifications apportées au disque, y compris les mises à jour de
menus et de chapitres, peuvent être incluses lorsque vous
enregistrez vos fichiers de projet dans un Smart Package. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Enregistrer vos projets
à l'aide de Smart Package » à la page 67.
• Enregistrement et réutilisation de vos paramètres personnalisés :
la fonction Favoris a été développée pour vous permettre
d'enregistrer et de réutiliser vos paramètres de filtre ou de
transitions personnalisés.
14
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
• Titres de droite à gauche : VideoStudio Pro X8 prend en charge les
titres de droite à gauche, ce qui facilite la création de titres dans
les langues qui se lisent de droite à gauche.
• Gestion simplifiée de la bibliothèque Média : vous pouvez
sauvegarder et restaurer tous les dossiers personnalisés ou les
médias dans VideoStudio Pro X8 et les versions ultérieures.
• Capture HD : capturez des vidéos de qualité HD à l'aide de votre
webcam ou d'autres périphériques de capture.
• Paramètres supplémentaires de suivi de mouvement : effectuez
votre choix parmi des formes de mosaïque différentes et
bénéficiez d'un plus grand contrôle sur la taille afin de flouter le
contenu de vos vidéos, tel qu'un visage, un logo de marque ou
une plaque minéralogique. Pour plus d'informations, reportezvous à la section « Pour flouter des parties des objets suivis » à la
page 195.
• Amélioration de la vue en liste de la bibliothèque : la vue en liste
de la bibliothèque comprend désormais davantage d'informations
sur les fichiers multimédias, telles que leur résolution, la fréquence
de trame et l'heure de début/fin. Pour plus d'informations sur la
sélection des vues, reportez-vous à la section « Tri, visualisation et
filtrages des clips dans la bibliothèque » à la page 76.
Configuration requise
Pour optimiser les performances de Corel VideoStudio Pro, assurezvous que votre système présente la configuration recommandée.
Configuration minimale requise
• Processeur Intel Core Duo 1,83 GHz ou AMD Dual Core 2,0 GHz
• Système d'exploitation Microsoft Windows 8 ou 8.1, Windows 7
SP1 (édition 32 bits ou 64 bits)
• 2 Go de mémoire vive
Bienvenue
15
• Résolution d'écran minimale : 1024 × 768
• Carte son compatible Windows
• DVD-ROM compatible Windows (pour l'installation du
programme)
• Graveur de DVD compatible Windows (pour la production de
DVD)
Configuration recommandée
• Processeur Intel Core™ i5 ou i7 ou processeur AMD Phenom II X4
ou X6
• Système d'exploitation Microsoft Windows 8.1, Windows 7
(édition 32 bits ou 64 bits), Windows Vista SP2 (édition 32 bits ou
64 bits), ou Windows XP SP3
• 4 Go de mémoire vive ou plus
• 1 Go de mémoire vidéo ou plus
• Résolution d'écran minimale : 1024 × 768
• Carte son compatible Windows
• Graveur de disques Blu-ray compatible Windows (pour la
production de DVD et disques Blu-ray)
Périphériques d'entrée/sortie pris en charge
• Appareils photo reflex numériques (DSLR)
• Caméscopes qui enregistrent sur une mémoire interne, une carte
mémoire, un disque DVD ou un disque dur
• Périphériques de capture USB, caméras PC, webcam
• Cartes FireWire 1394 pour l'utilisation de caméscopes DV, D8 ou
HDV
• DV UVC (USB Video Class)
• Prise en charge IEEE-1394 compatible OHCI
• Cartes de capture analogiques pour les caméscopes analogiques
(prise en charge VFW et WDM pour Windows XP, et prise en
16
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
charge de la norme Broadcast Driver Architecture pour
Windows Vista et Windows 7)
• Périphérique de capture TV analogique et numérique (prise en
charge de la norme Broadcast Driver Architecture)
• Lecteur de Disques Blu-ray, DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-RAM,
CD-R/RW compatible Windows
• iPhone, iPad, iPod Classic avec vidéo, iPod touch, Sony PSP et
smartphones Android
Accélération matérielle
Selon les caractéristiques techniques de vos périphériques,
Corel VideoStudio Pro vous permet d'optimiser les performances de
votre système en améliorant l'accélération matérielle.
L'accélération matérielle du décodeur et de l'encodeur n'est
prise en charge que par Windows Vista et les versions
ultérieures du système d'exploitation Windows, et nécessite au
moins 512 Mo de mémoire vidéo.
Pour modifier les paramètres d'accélération matérielle
1
Cliquez sur Paramètres > Préférences [F6].
2
Cliquez sur l'onglet Performance, et sélectionnez les options
suivantes sous Processus d'édition et Création de fichier :
• Activer l'accélération matérielle du décodeur : améliore les
performances d'édition, et la lecture des clips et des projets
grâce aux technologies d'accélération vidéo du matériel
disponible de votre ordinateur.
• Activer l'accélération matérielle de l'encodeur : améliore la
vitesse de rendu pour la production de vos films.
Bienvenue
17
Note: Pour des performances optimales, les cartes VGA doivent
prendre en charge le mode DXVA2 VLD avec Vertex et Pixel
Shader 2.0 ou une version ultérieure.
Si vous souhaitez que le programme détecte automatiquement
les capacités d'accélération matérielle de votre système et qu'il
détermine les paramètres optimaux, sélectionnez toutes les
options d'accélération matérielle dans Optimisation de la
performance, notamment Activer l'optimisation de
l'accélération matérielle.
Si la fonction n'est pas prise en charge par votre système,
certaines options d'accélération matérielle seront grisées.
Préparation à l'édition de vidéos
Les tâches d'édition de vidéos nécessitent beaucoup de ressources
informatiques. Votre ordinateur doit être correctement configuré pour
assurer une capture efficace et une édition vidéo fluide. Vous trouverez
ci-dessous quelques astuces sur la façon de préparer et d'optimiser
votre ordinateur avant de lancer Corel VideoStudio Pro.
• Nous vous recommandons de fermer les autres applications
lorsque vous travaillez avec Corel VideoStudio Pro. Pour éviter des
interruptions lors de la capture, il est préférable de fermer tout
logiciel lancé automatiquement.
• Si vous possédez deux disques durs dans votre système, il est
préférable d'installer Corel VideoStudio Pro sur votre disque
système (généralement C:) et de stocker les vidéos capturées sur
un autre disque.
• Il est recommandé de stocker vos fichiers vidéo sur un disque dur
dédié.
• Portez la taille du fichier de pagination (Fichier Swap) à deux fois
le volume de votre mémoire vive.
18
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Lorsque vous êtes dans Corel VideoStudio Pro, vous pouvez choisir des
paramètres qui vous permettent d'équilibrer la qualité de la lecture et
la vitesse de l'application. Par exemple, votre lecture est-elle rapide,
mais floue ? Ou est-elle trop lente ? Les astuces ci-dessous vous
aideront peut-être à trouver les bons paramètres dans
Corel VideoStudio Pro.
• Une lecture plus nette, de meilleure qualité, est disponible si votre
système informatique respecte la configuration minimale
recommandée ou la dépasse. Vous pouvez travailler avec des
projets HD et générer un aperçu de votre projet en HD. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux sections « Définition des
propriétés de projet » à la page 59 et « Utilisation du panneau
Lecteur » à la page 35.
• Pour accélérer les systèmes moins performants, envisagez d'utiliser
Smart Proxy et passez en revue les options d'accélération
matérielle. Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections
« Édition avec Smart Proxy » à la page 61 et « Accélération
matérielle » à la page 17.
Installation et désinstallation de l'application
Vous pouvez installer Corel VideoStudio Pro à partir d'un disque ou de
fichiers d'installation que vous téléchargez.
Pour installer Corel VideoStudio Pro
1
Fermez toutes les applications ouvertes.
2
Insérez le DVD dans le lecteur ou double-cliquez sur le fichier .exe
associé que vous avez téléchargé.
Si l'installation lancée à partir d'un disque ne démarre pas
automatiquement, accédez au lecteur DVD sur votre ordinateur et
double-cliquez sur Setup.exe.
3
Suivez les instructions à l'écran.
Bienvenue
19
Note: En plus de Corel VideoStudio Pro, les programmes et
pilotes suivants sont automatiquement installés :
• DirectX 2010
• Microsoft Visual C++ 2005 Redistributable Package
• Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package
• Microsoft Visual C++ 2012 Redistributable Package
• Adobe Flash Player
• Apple QuickTime Player
• Haali Media Splitter
• Matroska
Pour désinstaller Corel VideoStudio Pro
1
Ouvrez le Panneau de configuration Windows.
2
Dans la catégorie Programmes, cliquez sur le lien Désinstaller un
programme.
3
Dans la fenêtre Programmes et fonctionnalités, cliquez sur
Corel VideoStudio Pro X8 dans la liste des applications.
4
Cliquez sur Désinstaller/Modifier.
5
Suivez les instructions à l'écran.
Démarrage et fermeture de l'application
Vous pouvez démarrer Corel VideoStudio Pro à partir du bureau de
Windows ou du menu Démarrer, et fermer le programme depuis la
fenêtre de l'application.
Pour démarrer l'application
• Dans le menu Démarrer, choisissez Tous les programmes >
Corel VideoStudio Pro X8 (Windows 7 ou version antérieure), ou
utilisez l'icône ou la mosaïque de l'application
Corel VideoStudio Pro X8 sur votre bureau ou l'écran Démarrer
20
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
(Windows 8).
Pour quitter l'application
• Cliquez sur le bouton Fermer
fenêtre de l'application.
, dans le coin supérieur droit de la
Mise à jour de l'application
Vous pouvez vérifier si votre produit est à jour et installer les mises à
jour disponibles. Les mises à jour fournissent de nouveaux
renseignements importants sur votre application.
Pour mettre à jour l'application
• Sélectionnez Aide > Rechercher une mise à jour.
Services d'assistance de Corel
Les services d'assistance de Corel peuvent vous fournir des
renseignements rapides et précis concernant les fonctions, les
caractéristiques, le prix, la disponibilité, les services et les options
d'assistance technique des produits. Pour obtenir les renseignements
les plus récents sur l'assistance et les services professionnels offerts
pour votre produit Corel, consultez la page www.corel.com/support.
À propos de Corel
Corel est l'un des principaux éditeurs de logiciels du monde, et fournit
des produits de conception graphique, de productivité et multimédias
parmi les plus renommés du secteur. Fort d'une gamme complète de
logiciels innovants, nous avons bâti une réputation de fournisseur de
solutions faciles à maîtriser et à utiliser, qui aident les utilisateurs à
atteindre de nouveaux niveaux de créativité et de productivité. Nos
produits ont été maintes fois récompensés, notamment pour leur
innovation, leur design et leur valeur ajoutée.
Bienvenue
21
Utilisés par des millions de personnes dans le monde, nos principaux
produits sont CorelDRAW® Graphics Suite, Corel® Painter, Corel®
PaintShop® Pro, Corel® VideoStudio® et
Corel® WordPerfect® Office. Pour plus d'informations sur Corel,
consultez le site www.corel.com.
22
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Ressources d'apprentissage
Il existe plusieurs manières d'apprendre à utiliser Corel VideoStudio Pro
: en consultant l'aide ou le guide de l'utilisateur, en accédant aux
modules d'apprentissage vidéo du centre d'apprentissage ou en
naviguant sur le site Web de Corel (www.corel.com).
Cette section traite des sujets suivants :
• Conventions utilisées dans la documentation
• Utilisation du système d'aide
• Guide de l'utilisateur Corel VideoStudio Pro X8 (PDF)
• Compréhension de la terminologie de VideoStudio
• Apprentissage par modules d'apprentissage vidéo
• Utilisation de ressources en ligne
Conventions utilisées dans la documentation
Le tableau suivant présente les principales conventions utilisées dans
l'aide.
Convention Description
Exemple
Menu
>Comman
de de
menu
Cliquez sur Paramètres >
Préférences > Éditer.
Élément de menu suivi
d'une commande de menu.
Ressources d'apprentissage
23
Convention Description
Exemple
Liste
déroulante
Liste d'options qui s'affiche
lorsque l'utilisateur clique
sur un bouton représentant
une flèche orientée vers le
bas.
Sélectionnez un profil
dans la liste déroulante
Profil.
Note fournissant des
informations importantes
concernant les étapes
précédentes. Elle peut, par
exemple, décrire les
conditions dans lesquelles
la procédure précédente
doit être exécutée.
Activez Aplatir l'audio et la
vidéo d'arrière-plan si
votre navigateur peut
prendre en charge une
seule piste pour l'audio et
la vidéo.
Astuce concernant
l'exécution des étapes
précédentes. Elle peut
proposer des alternatives
aux étapes ou d'autres
avantages et utilisations de
la procédure.
Pour de meilleurs
résultats, utilisez un
trépied lorsque vous
prenez des photos ou des
vidéos que vous souhaitez
utiliser dans votre projet
d'animation image par
image.
Utilisation du système d'aide
L'aide disponible dans le programme constitue la source d'informations
la plus complète pour Corel VideoStudio Pro. Le système d'aide
présente deux méthodes de recherche d'informations. Vous pouvez
choisir une rubrique dans la page Sommaire, ou utiliser la page
Rechercher pour rechercher des mots et des groupes de mots précis.
Vous pouvez également imprimer les rubriques de l'aide.
24
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Aide en ligne et locale
Lorsque vous êtes connecté à Internet, l'application affiche l'aide en
ligne. Lorsque vous êtes connecté, vous avez accès aux liens les plus
récents et utiles. Si aucune connexion Internet n'est disponible,
l'application affiche l'aide locale installée sur votre ordinateur.
Pour utiliser le système d'aide
1
Effectuez l'une des opérations suivantes :
• Cliquez sur Aide > Sommaire de l'aide.
• Appuyez sur F1.
2
Dans la fenêtre d'aide, cliquez sur l'un des onglets suivants :
• Contenu : vous permet de parcourir les sujets de l'aide.
• Recherche : vous permet de rechercher un mot ou une phrase
précise (entre guillemets) dans l'ensemble du texte de l'aide. Par
exemple, si vous recherchez des informations sur un outil ou
une commande spécifique, vous pouvez taper le nom de l'outil
ou de la commande (comme Découper) pour afficher une liste
des rubriques pertinentes.
Guide de l'utilisateur Corel VideoStudio Pro X8 (PDF)
Vous pouvez consulter le Guide de l'utilisateur Corel VideoStudio Pro
X8 (PDF) en ligne, ou le télécharger sur votre ordinateur ou votre
tablette. Vous pouvez imprimer les pages que vous souhaitez à tout
moment. Vous pouvez rechercher le PDF dans le menu d'aide (Aide >
Guide d'utilisation (PDF)).
Compréhension de la terminologie de VideoStudio
Découvrez la terminologie utilisée dans le domaine de l'édition de
vidéos. Afin de vous aider, nous avons élaboré une liste des termes
spécifiques à l'édition de vidéos les plus fréquemment utilisés dans
Ressources d'apprentissage
25
Corel VideoStudio Pro. Qu'est-ce qu'un curseur et que signifie la notion
de rendu ? Trouvez la réponse en consultant le « Glossaire » à la
page 297.
Apprentissage par modules d'apprentissage vidéo
La fenêtre du centre d'apprentissage (anglais uniquement) vous permet
de rechercher et d'afficher une série de vidéos pour en savoir plus sur
l'application et l'édition de vidéos.
Pour obtenir des modules d'apprentissage supplémentaires, rendezvous également à l'adresse www.youtube.com/VideoStudioPro.
Pour ouvrir la fenêtre du centre d'apprentissage
• Sélectionnez Aide  Modules d'apprentissage vidéo.
Utilisation de ressources en ligne
À partir du menu d'aide de Corel VideoStudio Pro et du site Web de
Corel, vous avez accès à plusieurs pages Web destinées aux
communautés et à l'assistance à la clientèle. Vous avez ainsi accès des
ressources, telles que des téléchargements, des modules
26
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
d'apprentissage, des conseils, des lettres d'information, des groupes de
discussion et d'autres ressources en ligne.
Pour accéder aux ressources en ligne de Corel VideoStudio
• Utilisez votre navigateur Internet pour accéder à http://
www.corel.com/corel/product/index.jsp?pid=prod5190084. Vous
y trouverez des liens vers des ressources d'apprentissage, ainsi que
vers des communautés, comme les messages Facebook relatifs à
VideoStudio(https://www.facebook.com/corelvideostudio) et les
discussions du forum Digital Media (http://forum.corel.com/).
Ressources d'apprentissage
27
28
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Visite de l'espace de travail
Corel VideoStudio Pro comprend trois espaces de travail : Capturer,
Éditer et Partager. Ces espaces de travail sont basés sur les étapes clés
du processus d'édition de vidéos. Les espaces de travail
personnalisables vous permettent de réorganiser les panneaux pour
répondre à vos préférences et garantir que vous disposez de tout ce
dont vous avez besoin en un coup d'œil.
Cette section présente les sujets suivants :
• Exploration des espaces de travail
• Basculement entre les différents espaces de travail
• Utilisation du panneau Lecteur
• Utilisation de la barre d'outils
• Personnalisation de l'espace de travail
Exploration des espaces de travail
Corel VideoStudio Pro comprend trois espaces de travail principaux :
• Capturer
• Éditer
• Partager
Chaque espace de travail contient des outils et commandes spécifiques
pour vous aider à accomplir rapidement et efficacement vos tâches.
Vous pouvez personnaliser la taille et l'emplacement des éléments sur
votre écran pour avoir un total contrôle de votre environnement
d'édition. Pour plus d'informations sur l'utilisation d'une disposition
Visite de l'espace de travail
29
d'espace de travail personnalisée, reportez-vous à la section
« Personnalisation de l'espace de travail » à la page 40.
Espace de travail Capturer
Vous pouvez enregistrer ou importer des clips multimédias
directement sur le disque dur de votre ordinateur. Cette étape vous
permet de capturer et d'importer des clips vidéo, photo et audio.
1
2
4
3
5
6
L'espace de travail Capturer comprend les composants suivants :
1. Barre de menus : propose diverses commandes permettant de
personnaliser Corel VideoStudio Pro, d'ouvrir et d'enregistrer des
projets de films, de travailler avec des clips individuels, etc.
2. Fenêtre d'aperçu : permet d'afficher la vidéo actuellement lue dans
le panneau Lecteur.
30
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
3. Panneau Bibliothèque : dépôt de stockage pour tous les clips
multimédias capturés.
4. Zone de navigation : fournit des boutons permettant de lire et de
découper avec précision dans le panneau Lecteur.
5. Panneau Information : vous permet d'afficher des informations sur
les fichiers avec lesquels vous travaillez.
6. Options de capture : permettent d'afficher différentes méthodes de
capture et d'importation de fichiers multimédias.
Espace de travail Éditer
Lorsque vous ouvrez Corel VideoStudio Pro, l'espace de travail Éditer
s'affiche comme espace de travail par défaut. L'espace de travail Éditer
et la ligne de temps constituent le cœur de Corel VideoStudio Pro.
Vous pouvez les utiliser pour organiser, éditer, découper et ajouter des
effets à vos clips vidéo.
Visite de l'espace de travail
31
1
2
4
3
5
6
L'espace de travail Éditer comprend les composants suivants :
1. Barre de menus : propose diverses commandes permettant de
personnaliser Corel VideoStudio Pro, d'ouvrir et d'enregistrer des
projets de films, de travailler avec des clips individuels, etc.
2. Fenêtre d'aperçu : permet d'afficher la vidéo actuellement lue dans
le panneau Lecteur.
3. Panneau Bibliothèque : un dépôt de stockage pour tout ce dont
vous avez besoin pour créer un film, y compris des échantillons de clips
vidéo, photo et de musique, et vos clips importés. Il inclut également
des modèles, des transitions, des titres, des graphismes, des filtres et
des chemins. La zone Options s'ouvre dans le panneau Bibliothèque.
4. Zone de navigation : fournit des boutons permettant de lire et de
découper avec précision dans le panneau Lecteur.
32
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
5. Barre d'outils : vous permet de faire votre choix parmi diverses
fonctionnalités liées au contenu de la ligne de temps.
6. Panneau Ligne de temps : la ligne de temps correspond à l'endroit
où vous assemblez les clips multimédias à utiliser dans votre projet
vidéo. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Ligne de
temps » à la page 81.
Espace de travail Partager
L'espace de travail Partager vous permet d'enregistrer et de partager
votre film terminé.
1
2
5
3
4
6
L'espace de travail Partager comprend les composants suivants :
1. Barre de menus : propose diverses commandes permettant de
personnaliser Corel VideoStudio Pro, d'ouvrir et d'enregistrer des
projets de films, de travailler avec des clips individuels, etc.
2. Fenêtre d'aperçu : permet d'afficher la vidéo actuellement lue dans
le panneau Lecteur.
Visite de l'espace de travail
33
3. Zone de sélection de catégorie : vous permet de faire votre choix
entre les catégories de sortie Ordinateur, Périphérique, Web, Disque et
Films 3D. Pour les projets HTML5, vous pouvez choisir HTML5 et Projet
Corel VideoStudio.
4. Zone de format : vous offre une sélection de formats de fichier, de
profils et de descriptions. Pour le partage sur le Web, elle affiche les
paramètres de votre compte.
5. Zone de navigation : fournit des boutons permettant de lire et de
découper avec précision dans le panneau Lecteur.
6. Zone d'information : vous permet d'afficher les informations sur
l'emplacement de sortie et offre une estimation de la taille du fichier.
Basculement entre les différents espaces de travail
Corel VideoStudio Pro simplifie le processus de création de films en
organisation les commandes dont vous avez besoin en trois espaces de
travail qui correspondent aux différentes étapes du processus d'édition de
vidéos.
Vous pouvez enregistrer ou importer des clips
multimédias directement sur le disque dur de
votre ordinateur dans l'espace de travail
Capturer. Cet espace de travail vous permet de
capturer et d'importer des clips vidéo, photo et
audio.
L'espace de travail Éditer inclut la ligne de temps.
C'est le cœur de Corel VideoStudio Pro, là où
vous pouvez organiser, éditer, découper et
ajouter des effets à vos clips vidéo.
L'espace de travail Partager vous permet
d'enregistrer et de partager votre film. Vous
pouvez enregistrer votre fichier vidéo, le graver
sur un disque ou le télécharger sur le Web.
34
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour basculer entre les espaces de travail
• En haut de la fenêtre de l'application, cliquez sur l'un des onglets
suivants :
• Capturer
• Éditer
• Partager
Utilisation du panneau Lecteur
Le panneau Lecteur comprend la fenêtre d'aperçu et la zone de
navigation, qui offre des boutons de lecture et de découpe de précision
pour les clips. Utilisez les commandes la zone de navigation pour vous
déplacer dans un clip sélectionné ou dans votre projet. Utilisez les
poignées de découpe et le curseur pour éditer vos clips. Dans l'espace
de travail Capturer, ce panneau sert également pour contrôler le
caméscope DV ou HDV.
1
2
Le panneau Lecteur est constitué de la fenêtre
d'aperçu (1) et de la zone de de navigation (2).
Zone de navigation
Le tableau ci-dessous décrit les commandes disponibles dans la zone
de navigation.
Visite de l'espace de travail
35
36
Partie
Description
Curseur
Vous permet de parcourir le projet
ou le clip.
Poignées de
découpe
Vous permettent de définir un
domaine d'aperçu dans le projet
ou de découper un clip.
Mode Projet/
clip
Permet de générer un aperçu du
projet en entier ou d'un clip
sélectionné uniquement.
Lire
Permet de lire, de faire une pause
ou de reprendre la lecture du
projet courant ou d'un clip
sélectionné.
Accueil
Permet de revenir au repère ou au
segment de départ.
Précédent
Retourne sur l'image précédente.
Suivant
Va sur l'image suivante.
Fin
Permet d'avancer jusqu'au repère
ou au segment de fin.
Répéter
Fait une lecture en boucle.
Volume
système
Vous permet d'ajuster le volume
des haut-parleurs de votre
ordinateur en faisant glisser un
curseur.
Aperçu HD
Vous permet de générer un
aperçu haute définition des clips
et des projets.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Partie
Description
Code
temporel
Vous permet de passer
directement à une partie de votre
projet ou à un clip sélectionné en
spécifiant le code temporel exact.
Agrandir la
fenêtre
d'aperçu
Permet d'augmenter la taille de la
fenêtre d'aperçu.
Clip fractionné
Permet de fractionner le
sélectionné. Positionnez le curseur
à l'endroit où vous voulez que le
clip soit fractionné, puis cliquez
sur ce bouton.
Marque de
début/fin
Permet de définir un domaine
d'aperçu dans le projet ou de
définir des marques de début et
de fin pour la découpe d'un clip.
Le bouton Lire de la zone de navigation est destiné à deux fins : pour
la lecture de votre projet en entier ou d'un clip sélectionné.
Pour obtenir un aperçu de projets ou de clips
• Cliquez sur Projet ou sur Clip, puis cliquez sur Lire.
En cours de travail, il est souvent nécessaire de prévisualiser
fréquemment son projet afin d'en apprécier l'état d'avancement.
Lecture instantanée vous permet d'obtenir rapidement un aperçu des
changements apportés à votre projet. La qualité de lecture dépend des
ressources de votre ordinateur.
Visite de l'espace de travail
37
Vous pouvez choisir de ne lire qu'une portion de votre projet.
La plage d'images sélectionnée pour l'aperçu est appelée le
domaine d'aperçu et est signalée par une barre colorée dans le
panneau Règle.
Pour lire uniquement la plage découpée
1
Utilisez les poignées de découpe ou les boutons Marque de début/
fin pour sélectionner le domaine d'aperçu.
2
Pour obtenir un aperçu de la plage sélectionnée, sélectionnez ce
que vous désirez prévisualiser (Projet ou Clip), puis cliquez sur Lire.
Pour prévisualiser l'intégralité du clip, maintenez la touche [Maj]
enfoncée, puis cliquez sur Lire.
Utilisation de la barre d'outils
La barre d'outils fournit un accès facile à de nombreuses commandes
d'édition. Vous pouvez changer la vue du projet, faire un zoom avant
ou arrière sur la ligne de temps du projet, et lancer différents outils
conçus pour vous aider à éditer efficacement.
38
Partie
Description
vue
Storyboard
Affiche les diapos de média
dans l'ordre chronologique.
vue Ligne de
temps
Vous permet de réaliser une
édition précise de vos clips sur
des pistes séparées, et d'ajouter
et de positionner d'autres
éléments, comme des titres,
des incrustations, une voix off
et de la musique.
Annuler
Annule la dernière action.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Visite de l'espace de travail
Partie
Description
Rétablir
Répète la dernière action qui a
été annulée.
Option
d'enregistreme
nt/de capture
Permet d'afficher le panneau
Option d'enregistrement/de
capture, où vous pouvez
capturer une vidéo, importer
des fichiers, enregistrer des voix
off et prendre des instantanés.
Mélangeur de
son
Lance le mélangeur de son
multicanal et la ligne de temps
audio multipiste, ce qui vous
permet de personnaliser les
paramètres audio.
musique auto
Lance le panneau Options
Musique auto pour ajouter une
musique de fond à votre projet
selon une variété de styles et
d'humeurs. Vous pouvez définir
la musique afin qu'elle
corresponde à la durée de votre
projet.
Suivre
mouvement
Permet d'ouvrir la boîte de
dialogue Suivre mouvement,
afin de créer des chemins de
suivi d'éléments particuliers
dans des clips vidéo
sélectionnés.
Éditeur de
sous-titres
Permet d'ouvrir la boîte de
dialogue Éditeur de sous-titres
pour détecter et organiser des
segments, afin d'ajouter
facilement des titres dans les
clips vidéo sélectionnés.
39
Partie
Description
Zoom avant/
arrière
Vous permet d'ajuster votre vue
de la ligne de temps de projet
en utilisant le curseur et les
boutons de zoom.
Ajuster le
projet dans la
fenêtre Ligne
de temps
Règle la vue du projet, afin
qu'elle s'ajuste à l'étendue
totale de la ligne de temps.
Durée de
projet
Affiche la durée totale du
projet.
Personnalisation de l'espace de travail
Le nouvel espace de travail est conçu pour vous fournir une meilleure
expérience d'édition. Vous pouvez désormais personnaliser la taille de
la fenêtre du programme, ainsi que la taille et la position des éléments
sur votre écran pour contrôler entièrement votre environnement
d'édition.
Chaque panneau se comporte comme une fenêtre indépendante, qui
peut être modifiée selon vos préférences d'édition, ce qui est très utile
lorsque vous faites de l'édition sur de grands écrans ou à l'aide de
deux écrans.
40
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
3
1
2
Les panneaux principaux sont :
1. Panneau Lecteur : contient la fenêtre d'aperçu et la zone de
navigation.
2. Panneau Ligne de temps : contient la barre d'outils et la ligne de
temps.
3. Panneau Bibliothèque : contient la bibliothèque multimédia et la
zone Options.
Pour déplacer un panneau
• Double-cliquez sur le coin supérieur gauche du panneau Lecteur,
du panneau Ligne de temps ou du panneau Bibliothèque.
Lorsque le panneau est actif, vous pouvez le réduire, l'agrandir ou
le redimensionner.
Visite de l'espace de travail
41
Vous pouvez également faire glisser le panneau à l'extérieur de
la fenêtre d'application principale dans une zone d'affichage
secondaire pour les configurations à deux écrans.
Pour personnaliser la taille de la fenêtre du programme
• Vous pouvez procéder de l'une des manières suivantes :
• Cliquez sur le bouton Restaurer et faites glisser les extrémités
de la fenêtre du programme jusqu'à la taille désirée.
• Cliquez sur le bouton Agrandir
mode plein écran.
pour procéder l'édition en
Pour amarrer un panneau
1
Cliquez et conservez la prise d'un panneau actif.
Le guide d'amarrage s'affiche.
2
Faites glisser votre souris sur le guide d'amarrage et choisissez une
position d'amarrage, afin de fixer le panneau en place.
Pour enregistrer une disposition d'espace de travail
personnalisée
• Cliquez sur Paramètres > Paramètres de disposition > Enregistrer
42
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
sous, puis sur une option personnalisée.
Pour charger une disposition d'espace de travail personnalisée
• Cliquez sur Paramètres > Paramètres de disposition > Passer à, et
choisissez Valeur par défaut ou un des paramètres personnalisés
que vous avez enregistrés.
Pour en savoir plus sur les combinaisons de touches de raccourci
attribuées à chaque paramètre prédéfini, reportez-vous à la
section « Raccourcis des paramètres de disposition » à la
page 291.
Vous pouvez également modifier les paramètres de disposition
à partir de l'onglet Disposition d'interface utilisateur dans
Paramètres > Préférences.
Pour définir des préférences de programme
• Cliquez sur Paramètres > Préférences ou appuyez sur F6 pour
lancer la boîte de dialogue Préférences.
Visite de l'espace de travail
43
44
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Capture et importation
Corel VideoStudio Pro vous permet de capturer ou d'importer des
vidéos à partir de disques DVD vidéo, AVCHD et BDMV, ainsi que de
caméscopes qui enregistrent sur des cartes mémoire, de la mémoire
interne de disques, des caméscopes DV ou HDV, des périphériques
mobiles et des périphériques de capture TV analogiques et
numériques.
Cette section traite des sujets suivants :
• Utilisation du panneau Options dans l'espace de travail Capturer
• Capture de vidéos et de photos
• Capture de vidéo numérique (DV)
• Utilisation de DV Quick Scan
• Capture de vidéo analogique
• Importation depuis Digital Media
• Recherche et fractionnement de scènes
Utilisation du panneau Options dans l'espace de travail
Capturer
Dans l'espace de travail Capturer, Corel VideoStudio Pro affiche la
bibliothèque et le panneau d'options de capture, dans lequel
différentes méthodes de capture et d'importation de contenu
multimédia sont disponibles.
Le tableau ci-dessous décrit les options de l'espace de travail Capturer.
Capture et importation
45
Cliquez sur Capturer la vidéo pour capturer des vidéos et
photos sur votre ordinateur, à partir de votre caméscope.
Cliquez sur DV Quick Scan pour analyser votre bande DV et
sélectionner les scènes.
Cliquez sur Importer depuis Digital Media pour ajouter des
clips multimédias provenant d'un disque formaté DVD
vidéo, AVCHD, BDMV ou de votre disque dur. Cette
fonction vous permet également d'importer une vidéo
directement depuis un caméscope AVCHD, Disque Blu-ray
ou DVD.
Cliquez sur Image par image pour créer des animations
image par image instantanées en utilisant des images
capturées à partir de vos périphériques de capture de
photos et de vidéos.
Cliquez sur Capture d'écran pour créer des vidéos de
capture d'écran qui capturent toutes les actions de
l'ordinateur et les éléments affichés à l'écran.
Capture de vidéos et de photos
La procédure de capture est similaire pour tous les types de
caméscopes ; notez cependant que la configuration des paramètres de
capture disponibles dans le panneau Options de capture vidéo varie
pour chaque type de source.
Le panneau Options de capture vidéo comprend les composants
suivants :
• Durée : permet de définir le temps de capture.
• Source : permet d'afficher le périphérique de capture sélectionné
et de répertorier les autres périphériques de capture installés sur
votre ordinateur.
46
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
• Format : propose une liste d'options qui vous permet de
sélectionner un format de fichier pour enregistrer la vidéo
capturée.
• Nom de fichier : vous permet de spécifier un préfixe pour les
fichiers capturés.
• Dossier de capture : vous permet de spécifier un emplacement
pour les fichiers capturés.
• Fractionner par scène : vous permet de séparer automatiquement
la vidéo capturée en plusieurs fichiers selon les changements dans
la date et l'heure de tournage.
• Capturer dans la bibliothèque : choisissez ou créez un dossier
Bibliothèque dans lequel vous voulez enregistrer votre vidéo.
• Options : affiche un menu vous permettant de modifier vos
paramètres de capture.
• Capturer la vidéo : vous permet de transférer la vidéo de votre
source vers votre disque dur.
• Prendre un instantané : vous permet de capturer l'image vidéo
affichée sous forme de photo.
Pour capturer des clips vidéo et des photos à partir de votre
caméscope
1
Connectez votre caméscope à votre ordinateur et démarrez-le.
Mettez-le en mode Lire (ou VTR/VCR).
2
Dans le panneau Options de capture, cliquez sur Capturer la
vidéo.
3
Sélectionnez votre périphérique de capture dans la liste
déroulante Source.
4
Dans la liste déroulante Format, sélectionnez un format de fichier.
Dans la liste déroulante Capturer, tapez un emplacement de
dossier, ou cochez la case Capturer dans la bibliothèque et
choisissez un dossier dans la liste déroulante.
Capture et importation
47
Note: Cliquez sur Options pour personnaliser les paramètres de
capture spécifiques à votre périphérique vidéo.
5
Balayez votre vidéo pour rechercher la portion à capturer.
Note: Si vous capturez une vidéo à partir d'un caméscope DV ou
HDV , utilisez la zone de navigation pour lire votre bande vidéo.
6
Lorsque la vidéo à capturer se trouve déjà sur le repère, cliquez sur
Capturer la vidéo. Cliquez sur Arrêter la capture ou appuyez sur
[Echap] pour arrêter la capture en cours.
7
Pour capturer une photo à partir du métrage vidéo, interrompez la
vidéo sur l'image désirée, puis cliquez sur Prendre un instantané.
Note: Quand votre caméscope est en mode Enregistrer
(habituellement appelé APPAREIL ou FILM), vous pouvez capturer
de la vidéo en direct.
Note: Les paramètres disponibles dans la boîte de dialogue
Propriétés vidéo varient en fonction du format de fichier de
capture que vous avez choisi.
Pour capturer des vidéos et des photos à partir d'un appareil
photo reflex numérique
1
Connectez votre appareil photo reflex numérique à l'ordinateur et
allumez-le.
2
Cliquez sur Capturer la vidéo et sélectionnez votre périphérique
dans la liste déroulante Source.
3
Indiquez l'emplacement du dossier dans lequel vous avez
enregistré les fichiers en cliquant sur le bouton Dossier de capture
.
4
Cliquez sur Capturer la vidéo pour lancer l'enregistrement. Cliquez
sur Arrêter la capture ou appuyez sur [Echap] pour arrêter la
capture en cours.
5
Pour capturer une photo lorsque l'appareil photo est connecté à
l'ordinateur, cliquez sur Prendre un instantané.
48
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour capturer une vidéo depuis un caméscope HDV
1
Connectez votre caméscope HDV sur le port IEEE-1394 de votre
ordinateur à l'aide du câble IEEE-1394.
2
Allumez votre caméscope et faites-le basculer en mode Lire/Éditer.
Vérifiez ensuite que votre caméscope HDV est bien réglé en
mode HDV.
Note: avec les caméscopes HDV Sony, ouvrez l'écran LCD et
vérifiez que la mention HDVout I-Link est bien affichée sur
l'écran LCD, afin de vous assurer que l'appareil est en mode HDV.
Si vous voyez DVout I-Link, appuyez sur P-MENU dans le coin
inférieur droit de l'écran. Dans le menu, appuyez sur MENU >
STANDARD SET > VCR HDV/DV, puis sur HDV.
3
Dans l'espace de travail Capturer, cliquez sur Capturer la vidéo
.
Pour capturer la vidéo DVB-T
1
Dans l'espace de travail Capturer, cliquez sur Capturer la vidéo
.
Note: Avant la capture, assurez-vous que la source DVB-T est
connectée par le biais d'une carte de capture compatible installée
sur votre ordinateur.
2
Sélectionnez Source TV numérique dans la liste déroulante Source.
3
Cliquez sur Options et sélectionnez Propriétés vidéo. La boîte de
dialogue Propriétés vidéo s'affiche.
4
Dans l'onglet Source d'entrée, sélectionnez TV dans liste
déroulante Source d'entrée. Cliquez sur OK.
5
Dans Liste des canaux, cliquez sur Commencer la recherche pour
lancer la recherche de canaux.
Note: Les canaux DVB-T ne sont pas balayés automatiquement.
Veillez à bien balayer manuellement les canaux avant de capturer.
6
Cliquez sur Capturer la vidéo.
7
Cliquez sur Oui lorsque vous y êtes invité si vous voulez démarrer
la capture et récupérer automatiquement la vidéo DVB-T.
Capture et importation
49
8
Suivez le reste des étapes de la procédure décrite pour la capture
des vidéos.
Pour capturer une séquence d'émission TV
1
Sélectionnez votre périphérique tuner TV dans la liste déroulante
Source.
2
Cliquez sur Options > Propriétés vidéo pour ouvrir la boîte de
dialogue Propriétés vidéo. Si nécessaire, ajustez les paramètres
correctement.
Cliquez sur l'onglet Informations du tuner pour choisir Antenne ou
Câble, rechercher les canaux disponibles dans votre région, etc.
3
Dans la zone Canal, précisez le numéro du canal à partir duquel
vous voulez effectuez une capture.
Pour capturer une vidéo au format MPEG-2
1
Dans Source, choisissez votre source vidéo.
2
Dans Dossier de capture, précisez ou recherchez le dossier de
destination dans lequel vous souhaitez stocker vos clips.
3
Cliquez sur Options et sélectionnez Propriétés vidéo. Dans la boîte
de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez un profil dans le menu
déroulant Profil courant.
4
Cliquez sur OK.
5
Cliquez sur Capturer la vidéo pour démarrer la capture et sur
Arrêter la capture pour terminer la session de capture. Votre clip
multimédia sera automatiquement stocké dans le dossier spécifié,
au format MPEG-2.
Capture de vidéo numérique (DV)
Pour capturer la vidéo numérique (DV ou Digital Video) dans son
format d'origine, sélectionnez DV dans la liste Format du panneau
50
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Options. Ce choix vous permet d'enregistrer la vidéo capturée dans un
fichier DV AVI (.avi).
Vous pouvez également utiliser l'option DV Quick Scan pour
capturer de la vidéo numérique DV AVI Type 1 et Type 2.
Lors des captures de DV, cliquez sur Options dans le panneau Options
et sélectionnez Propriétés vidéo pour ouvrir un menu. Dans le profil
courant, choisissez de capturer de la DV au format DV Type 1 ou DV
Type 2.
Utilisation de DV Quick Scan
Utilisez cette option pour balayer un périphérique DV dans le but d'y
sélectionner des scènes à importer. Il vous est possible d'ajouter la date
et l'heure à votre vidéo.
Pour plus d'informations sur cette fonction, reportez-vous à la section
« Assistant DV sur DVD » à la page 293.
Pour ajouter la date et l'heure de votre vidéo
1
Après le balayage de votre cassette DV, cliquez sur Suivant.
La boîte de dialogue Importer les paramètres s'affiche.
2
Sélectionnez Insérer dans la ligne de temps et choisissez Ajouter
les informations de date vidéo comme titre.
Note: Si vous souhaitez que la date de tournage apparaisse
pendant toute la durée de la vidéo, sélectionnez Vidéo entière. Si
vous ne souhaitez qu'une partie de la vidéo, sélectionnez Durée et
spécifiez le nombre de secondes.
Capture de vidéo analogique
Lorsque le métrage est capturé à partir de sources analogiques, telles
que des caméscopes ou magnétoscopes VHS, S-VHS, Video-8 ou Hi8,
Capture et importation
51
il est converti dans un format numérique qui peut être lu et stocké par
l'ordinateur. Avant la capture, choisissez le format de fichier à utiliser
pour enregistrer la vidéo capturée dans la liste Format du panneau
Options.
Pour préciser le type de la source vidéo à partir de laquelle vous
réalisez la capture
1
Dans l'espace de travail Capturer, cliquez sur Options et
sélectionnez Propriétés vidéo.
2
Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, vous pouvez personnaliser
les paramètres de capture suivants :
• Dans l'onglet Source d'entrée, indiquez si vous capturez de la
vidéo NTSC, PAL ou SECAM, et sélectionnez la Source d'entrée
(TV, Composite ou S-Vidéo).
• Dans l'onglet Gestionnaire de couleurs, vous pouvez ajuster la
source vidéo pour garantir des captures de bonne qualité.
• Dans l'onglet Modèle, choisissez la taille d'image et la méthode
de compression à utiliser pour enregistrer la vidéo capturée.
Importation depuis Digital Media
Vous pouvez importer une vidéo DVD, AVCHD, BDMV et des photos à
partir d'un disque, d'un disque dur, d'une carte mémoire ou d'un
caméscope numérique.
Pour importer depuis Digital Media
1
Dans l'espace de travail Capturer, cliquez sur Importer depuis
Digital Media.
2
Cliquez sur Sélectionner les dossiers sources pour l'importation et
recherchez les dossiers contenant votre support numérique, puis
cliquez sur OK.
52
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
3
Cliquez sur Démarrer, et la boîte de dialogue Importer depuis
Digital Media s'affiche.
4
Choisissez les clips multimédias que vous souhaitez importer et
cliquez sur Démarrer l'importation. Toutes les vidéos importées
seront ajoutées à la liste des diapos dans la bibliothèque.
Pour activer l'extraction du code temporel pour AVCHD
1
Dans l'espace de travail Capturer, cliquez sur Importer depuis
Digital Media.
2
Sélectionnez l'emplacement du fichier dans la liste Sélectionner les
dossiers sources pour l'importation et cliquez sur Démarrer.
3
Choisissez les clips multimédias que vous souhaitez importer et
cliquez sur Démarrer l'importation pour lancer Importer les
paramètres.
4
Dans Destination d'importation, sélectionnez Insérer dans la ligne
de temps ou Ajouter les informations de date vidéo comme titre.
5
Choisissez Vidéo entière pour importer le code temporel du fichier
vidéo, afin qu'il s'affiche pendant toute la durée de la vidéo.
Choisissez Durée pour importer le code temporel comme titre à
Capture et importation
53
afficher pendant une durée déterminée. Cliquez sur OK pour
appliquer les paramètres.
Note: Vous pouvez appliquer les mêmes paramètres à toutes les
vidéos que vous importez et masquer la boîte de dialogue
Importer les paramètres en cochant la case Appliquer ce réglage
et ne jamais me reposer la question. Vous pouvez également
choisir de cocher la même case dans l'onglet Capturer de la boîte
de dialogue Préférences de programme. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « Personnalisation de l'espace de
travail » à la page 40.
Recherche et fractionnement de scènes
Une même bande DV peut contenir une vidéo prise à différents
moments. Corel VideoStudio Pro détecte automatiquement ces
segments et les enregistre dans des fichiers distincts.
Pour trouver des scènes dans la vidéo
• Faites glisser le Curseur Navette pour vous déplacer en avant ou en
arrière sur la vidéo à différentes vitesses.
Pour utiliser le fractionnement par scène
1
Dans l'espace de travail Capturer, cliquez sur Capturer la vidéo.
2
Cochez la case Fractionner par scène dans le panneau Options de
capture vidéo. Corel VideoStudio Pro recherche alors
automatiquement les scènes selon leurs date et heure de tournage
et les capture sous forme de fichiers séparés.
54
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Éléments de base des projets
Corel VideoStudio Pro combine la vidéo, les titres, les sons et les effets
dans un processus de « rendu ». Les paramètres de projet déterminent
la façon dont votre projet est rendu lorsque vous le prévisualisez. La
vidéo produite peut ensuite être lue sur votre ordinateur, gravée sur
un disque ou téléchargée sur Internet.
Cette section traite des sujets suivants :
• Création de nouveaux projets et ouverture de projets
• Utilisation des modèles de projet instantané
• Définition des propriétés de projet
• Création de profils personnalisés
• Édition avec Smart Proxy
• Aperçu de votre projet ou de vos clips
• Annulation et rétablissement d'actions
• Affichage et masquage du quadrillage
• Enregistrement de projets
• Enregistrer vos projets à l'aide de Smart Package
• Ajout de repères et de chapitres
Création de nouveaux projets et ouverture de projets
Lorsque vous lancez Corel VideoStudio Pro, il ouvre automatiquement
un nouveau projet et vous permet de démarrer la création de votre
film. Les nouveaux projets utilisent toujours les paramètres par défaut
de l'application. Vous pouvez également créer des projets HTML5 à
publier sur le Web.
Éléments de base des projets
55
Vous pouvez ouvrir des projets précédemment enregistrés et, si vous
souhaitez combiner plusieurs projets, vous avez la possibilité d'ajouter
des projets précédemment enregistrés à un nouveau projet.
Pour créer un nouveau projet
• Cliquez sur Fichier > Nouveau projet [Ctrl + N].
Pour créer un nouveau projet HTML5
• Cliquez sur Fichier > Nouveau projet HTML5 [Ctrl + M].
Pour créer un nouveau FastFlick projet
1
Cliquez sur Outils > FastFlick.
2
Dans la fenêtre FastFlick, cliquez sur Menu > Nouveau projet.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « FastFlick » à la
page 223.
Pour ouvrir un projet existant
• Cliquez sur Fichier > Ouvrir un projet [Ctrl + O].
Pour ajouter un projet existant à un nouveau projet
1
Dans la bibliothèque, cliquez sur le bouton Média
2
Faites glisser un fichier de projet (.vsp) de la bibliothèque dans la
ligne de temps.
.
Si le fichier ne se trouve pas dans la bibliothèque, cliquez sur le
bouton Importer des fichiers multimédia, accédez à un fichier de
projet (stocké dans le dossier par défaut Mes projets), sélectionnez
le fichier et cliquez sur Ouvrir.
3
56
Faites glisser le fichier de projet vers la ligne de temps. Toutes les
pistes, clips multimédias et éléments du projet s'affichent dans la
ligne de temps.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour aplatir le projet afin de l'ajouter à une piste spécifique,
maintenez enfoncée la touche Maj avant de relâcher le bouton de
la souris.
Utilisation des modèles de projet instantané
Les modèles de projet instantané vous permettent de suivre
rapidement le processus de création de films en vous proposant des
projets de film préassemblés. Il vous suffit de remplacer les clips et
photos de l'espace réservé par vos propres médias, et vous avez
terminé. C'est également une formidable méthode pour découvrir les
composants d'un projet de film.
Vous pouvez utiliser un modèle pour l'ensemble du film ou ajouter
plusieurs modèles. Par exemple, vous pouvez utiliser différents modèles
pour le début, le milieu et la fin de votre film. Vous pouvez même créer
et enregistrer vos modèles personnalisés. Par exemple, si vous créez
une série de vidéos, vous pouvez créer un modèle pour que toutes les
vidéos aient un style cohérent.
Pour ouvrir un modèle de projet instantané
1
Dans l'espace de travail Éditer, cliquez sur le bouton Projet
instantané
2
dans le panneau Bibliothèque.
Cliquez sur une catégorie de modèle dans les dossiers qui
s'affichent.
Éléments de base des projets
57
3
Pour afficher un aperçu d'un modèle, cliquez sur la diapo du
modèle, puis sur Lire
4
dans le panneau Lecteur.
Faites un clic droit sur la diapo du modèle, et choisissez
l'emplacement d'insertion dans la ligne de temps entre Ajouter au
début et Ajouter à la fin.
Le modèle est ajouté à la ligne de temps.
Vous pouvez aussi ajouter un modèle à votre projet en faisant
glisser la diapo vers la ligne de temps.
Pour remplacer des clips, des photos et de la musique dans un
modèle de projet instantané
1
Faites glisser un clip, une photo ou de la musique de la
bibliothèque vers le clip, la photo ou la piste de musique dans
l'espace réservé approprié.
2
Appuyez sur [Ctrl] et relâchez le bouton de la souris.
Pour créer un modèle de projet instantané
1
Ouvrez le projet vidéo que vous souhaitez enregistrer comme
modèle.
2
Cliquez sur Fichier > Exporter comme modèle.
3
Lorsque vous êtes invité à enregistrer votre projet, cliquez sur Oui.
4
Saisissez un nom de fichier, un sujet et une description.
58
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
5
Recherchez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer votre
modèle et cliquez sur Enregistrer.
6
Dans la boîte de dialogue Exporter un projet comme modèle,
déplacez le curseur pour afficher la diapo du modèle de votre
choix.
7
Précisez le chemin et le nom du fichier. Dans la liste déroulante,
sélectionnez la catégorie dans laquelle vous voulez conserver votre
modèle.
Les détails du modèle s'afficheront aussi.
8
Cliquez sur OK.
Pour importer des modèles de projet
1
Cliquez sur Importer un modèle de projet et recherchez le fichier
*.vpt que vous souhaitez importer.
2
Cliquez sur Ouvrir.
Définition des propriétés de projet
Les propriétés de projet vous servent de modèle pour vos projets de
film. Les paramètres de projet de la boîte de dialogue Propriétés de
projet déterminent l'apparence et la qualité d'un projet lorsqu'il est
prévisualisé à l'écran.
Les propriétés de projet sont basées sur un profil. Vous pouvez utiliser
un profil existant ou créer un profil personnalisé. Pour plus
d'informations sur les profils personnalisés, reportez-vous à la section
« Création de profils personnalisés » à la page 60.
Pour modifier des propriétés de projet
1
Cliquez sur Paramètres > Propriétés de projet.
2
Sélectionnez les options de paramétrage adéquates dans la boîte
de dialogue Propriétés de projet.
Éléments de base des projets
59
3
Cliquez sur OK.
Lorsque vous personnalisez les paramètres de projet, veillez à
faire en sorte que les paramètres soient identiques aux attributs
du métrage vidéo qui sera capturé, afin d'éviter toute
déformation des images vidéo et d'éviter les omissions
d'images. Cependant, les performances de l'aperçu peuvent
diminuer pour les projets comprenant des fichiers haute
résolution, en fonction des spécifications du système.
Création de profils personnalisés
Les profils contiennent des paramètres qui définissent la façon de créer
le fichier film final. En utilisant les profils prédéfinis fournis par
Corel VideoStudio Pro, ou en créant et en enregistrant vos propres
profils dans le gestionnaire de profils de film, vous pouvez avoir
plusieurs versions de votre film final. Par exemple, vous pouvez créer
des profils qui fournissent une sortie de haute qualité pour
l'enregistrement sur DVD et sur bande vidéo, et vous pouvez créer des
profils qui génèrent des fichiers de qualité moindre, idéalement
adaptés pour le streaming Web et la diffusion par messagerie
électronique.
Vous pouvez également choisir des profils et créer des profils
personnalisés dans l'espace de travail Partager avant de générer votre
projet de film. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Utilisation de profils personnalisés dans l'espace de travail Partager »
à la page 261.
Pour créer des profils personnalisés
1
Cliquez sur Paramètres > Gestionnaire de profils de film. La boîte
de dialogue Gestionnaire de profils de film s'ouvre.
2
Cliquez sur l'onglet Ordinateur ou 3D.
60
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
3
Dans la liste déroulante Format, sélectionnez un format de fichier.
4
Cliquez sur Nouveau.
5
Dans la boîte de dialogue Nouvelles options de profil, cliquez sur
l'onglet Corel VideoStudio Pro et tapez un nom dans la zone Nom
du profil.
6
Cliquez sur l'onglet Général et sélectionnez les paramètres de votre
choix.
Note: Des onglets et paramètres supplémentaires sont
disponibles selon le type de format sélectionné.
7
Cliquez sur OK.
Pour choisir un profil personnalisé pour votre projet
1
Cliquez sur Paramètres > Gestionnaire de profils de film. La boîte
de dialogue Gestionnaire de profils de film s'ouvre.
2
Cliquez sur l'onglet Ordinateur ou 3D.
3
Dans la liste déroulante Format, sélectionnez un format de fichier.
4
Dans la zone Profil, choisissez Profils personnels dans la liste
déroulante.
Les profils personnels précédemment enregistrés sont répertoriés
dans la zone sous la liste déroulante.
5
Cliquez sur le profil souhaité, puis sur Fermer.
Édition avec Smart Proxy
La fonction Smart Proxy procure une expérience d'édition plus fluide
lorsque vous travaillez avec des fichiers vidéo haute définition
volumineux.
Lorsque vous éditez ou prévisualisez votre projet, les fichiers proxy sont
utilisés en lieu et place de leurs équivalents source vidéo volumineux.
Cette fonction est particulièrement utile pour manipuler une prise de
métrage en HD, qui peut demander beaucoup de ressources à
Éléments de base des projets
61
l'ordinateur afin d'être traité. Lorsque vous générez le rendu d'un fichier
vidéo, ce sont les fichiers source de la vidéo d'origine qui sont en
revanche utilisés.
Les fichiers proxy sont des copies de travail à résolution plus faible des
fichiers vidéo. Ils ont une résolution ou un débit binaire de compression
réduit, ce qui accélère l'édition des fichiers haute définition, comme les
HDV et AVCHD. Les fichiers proxy dépendent de la source plutôt que
du projet. En d'autres termes, les fichiers proxy peuvent être partagés
entre plusieurs projets. Smart Proxy peut également être utilisé avec
d'autres formats de fichier vidéo et ne se limite pas aux fichiers HD.
Pour activer la création de fichier proxy
• Cliquez sur Paramètres > Gestionnaire Smart Proxy > Activer
Smart Proxy.
Note: La fonction Smart Proxy est activée par défaut si le matériel
informatique peut la prendre en charge. Cependant, vous pouvez
forcer la création de proxy, à tout moment, en faisant un clic droit
sur un fichier ou sur plusieurs fichiers de la ligne de temps, et en
sélectionnant Créer un fichier Smart Proxy.
Pour définir l'environnement de génération des fichiers Smart
Proxy
1
Sélectionnez Paramètres > Gestionnaire Smart Proxy >
Paramètres.
2
Dans l'onglet Performance de la boîte de dialogue Préférences,
vous pouvez personnaliser les paramètres Smart Proxy.
Le gestionnaire de fichiers Smart Proxy énumère les fichiers
source et proxy. Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour
supprimer les fichiers proxy dont vous n'avez plus besoin.
Le gestionnaire Smart Proxy Queue affiche les fichiers pour
lesquels seront générés des proxy.
62
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour les fichiers HDV et AVCHD, Smart Proxy est automatiquement
activé lors de la capture et de l'utilisation de tels fichiers dans votre
projet.
Lorsque Smart Proxy est activé, des fichiers proxy sont
automatiquement créés et utilisés dans votre projet à chaque fois que
vous insérez des fichiers vidéo dans la ligne de temps.
Pour voir la liste des fichiers vidéo à générer en tant que
fichiers proxy
1
Allez à Paramètres > Gestionnaire Smart Proxy > Gestionnaire
Smart Proxy Queue.
2
Sélectionnez des fichiers que vous souhaitez inclure dans votre
file.
3
Cliquez sur OK.
Aperçu de votre projet ou de vos clips
Le bouton Lire de la zone de navigation du panneau Lecteur est destiné
à deux fins :
• Lecture de tout votre projet
• Lecture d'un clip sélectionné
En cours de travail, il est souvent nécessaire de prévisualiser
fréquemment son projet afin d'en apprécier l'état d'avancement.
Lecture instantanée vous permet d'obtenir rapidement un aperçu des
changements apportés à votre projet. La qualité de lecture dépend des
ressources de votre ordinateur.
Vous pouvez choisir de ne lire qu'une portion de votre projet. La plage
d'images sélectionnée pour l'aperçu est appelée le domaine d'aperçu et
signalée par une barre colorée dans le panneau Règle.
Éléments de base des projets
63
Si vous avez un projet en haute définition (HD), vous pouvez activer
Aperçu HD pour afficher un aperçu de votre projet dans une qualité
plus claire et supérieure. La vitesse dépend de votre système.
Pour afficher un aperçu d'un projet ou d'un clip
1
Dans la zone de navigation du panneau Lecteur, cliquez sur Projet
ou Clip.
2
Cliquez sur Lire.
Note: Pour Clip, seul le clip actuellement sélectionné est lu.
Si vous souhaitez afficher un aperçu d'un projet en haute
définition en HD complet, appuyez sur le bouton Aperçu HD.
Pour lire une partie d'un projet ou d'un clip
1
Utilisez les poignées de découpe ou les boutons Marque de début/
fin pour sélectionner le domaine d'aperçu.
2
Dans le domaine d'aperçu sélectionné, dans la zone de navigation
du panneau Lecteur, cliquez sur Projet ou Clip.
3
Cliquez sur Lire.
64
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Annulation et rétablissement d'actions
Vous pouvez annuler ou rétablir le dernier jeu d'actions que vous avez
effectuées en travaillant sur votre film.
Pour annuler la dernière action
• Cliquez sur le bouton Annuler
de la barre d'outils.
Pour rétablir la dernière action annulée
• Cliquez sur le bouton Rétablir
de la barre d'outils.
Vous pouvez régler le nombre de niveaux d'annulation dans la
boîte de dialogue Préférences.
Vous pouvez également utiliser les raccourcis clavier [Ctrl] + Z]
et [Ctrl] + Y] pour annuler et rétablir des actions,
respectivement.
Affichage et masquage du quadrillage
Vous pouvez utiliser le quadrillage pour vous guider lorsque vous
repositionnez ou redimensionnez des photos et vidéos. Vous pouvez
également utiliser le quadrillage pour aligner les titres de votre film.
Pour afficher le quadrillage
1
Dans l'étape Éditer, double-cliquez sur un clip pour afficher le
panneau Options.
2
Cliquez sur l'onglet Attributs et sélectionnez Déformer le clip.
3
Cochez Afficher le quadrillage.
Éléments de base des projets
65
Cliquez sur
pour ajuster les paramètres du quadrillage.
Enregistrement de projets
Vous pouvez enregistrer des projets pour les éditer ou les compléter
ultérieurement. Pour protéger votre travail, vous pouvez activer
l'enregistrement automatique à des intervalles réguliers.
Pour enregistrer le projet
• Cliquez sur Fichier > Enregistrer [Ctrl + S].
Note: Les projets vidéo Corel VideoStudio Pro sont enregistrés au
format de fichier *.vsp. Les projets vidéo HTML5 sont enregistrés
au format de fichier *.vsh.
Pour enregistrer votre travail automatiquement
1
Cliquez sur Paramètres > Préférences, puis sur l'onglet Général.
2
Sélectionnez Intervalle d'enregistrement automatique : et spécifiez
l'intervalle entre les enregistrements.
Note: Par défaut, ce paramètre est défini à 10 minutes.
66
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour éviter de perdre accidentellement votre travail, enregistrez
votre projet fréquemment.
Enregistrer vos projets à l'aide de Smart Package
L'empaquetage d'un projet vidéo est utile si vous voulez faire une copie
de sauvegarde de votre travail, ou transférer vos fichiers pour les
partager ou les éditer sur un ordinateur portable ou sur un autre
ordinateur. Il vous est également possible de réunir votre projet dans
un dossier zippé ou de le préparer pour un stockage en ligne à l'aide
de la technologie de compression de fichier de WinZip, laquelle est
intégrée dans la fonction Smart Package.
Pour enregistrer vos projets en utilisant Smart Package
1
Cliquez sur Fichier > Smart Package, puis choisissez de regrouper
votre projet sous forme de dossier ou de fichier compressé.
2
Précisez le chemin de dossier, le nom du dossier projet et le nom
du fichier projet.
Pour ajouter des paramètres de tracker ou de disque, activez la
case à cocher correspondante.
3
Cliquez sur OK.
Vous devez enregistrer votre projet avant de pouvoir utiliser
Smart Package.
Ajout de repères et de chapitres
Ajouter des repères et des chapitres vous aide à naviguer dans un
projet, et vous permet d'insérer des commentaires dans la ligne de
temps. Les marques de repère et de chapitre sont principalement
Éléments de base des projets
67
utilisées comme guides de projet, ou comme chapitres de menu de
disque et liens interactifs dans les projets HTML5.
Les points de repère servent de marqueurs et permettent d'aligner les
clips multimédias dans un projet. Les points de chapitre indiquent les
chapitres du menu d'un disque ou des liens hypertextes.
Pour ajouter des points de repère dans votre projet
1
Cliquez sur le menu Chapitre/Repère.
2
Cliquez sur Point de repère.
3
Faites glisser le curseur jusqu'à l'endroit où vous voulez ajouter un
point de repère et cliquez sur la barre située sous la règle de la
ligne de temps. Une icône en forme de flèche bleue est ajoutée.
Points de
68
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Ajout/suppression d'un
Points de
4
Répétez l'étape 3 pour ajouter d'autres points de repère.
Note: Vous pouvez également utiliser le gestionnaire de points de
repère lorsque vous ajoutez des points de repère. Sélectionnez
Ajouter, et spécifiez le code temporel et le nom du point de repère
pour faciliter son identification. Cliquez sur OK et ensuite sur
Fermer.
Vous pouvez également ajouter un point de repère en faisant
glisser le curseur de la ligne de temps jusqu'au point de repère
souhaité de votre projet, puis en cliquant sur Ajouter/supprimer
point de repère.
Pour ajouter des chapitres
1
Sélectionnez Point de chapitre dans le menu Chapitre/Repère.
2
Faites glisser le curseur jusqu'à l'endroit où vous voulez ajouter un
chapitre et cliquez sur la barre située sous la règle de la ligne de
temps. Notez que les points de chapitre d'un film sont signalés par
une flèche verte.
Éléments de base des projets
69
Points de
3
Pour éditer un chapitre, cliquez sur un point de chapitre et faitesle glisser jusqu'à sa nouvelle position.
4
Pour renommer un chapitre, double-cliquez sur son point, puis
saisissez un nouveau nom de chapitre. Cliquez sur OK.
Pour supprimer des chapitres et des repères, faites simplement
glisser les marqueurs à l'extérieur de la règle de la ligne de
temps et relâchez le bouton de la souris. Vous pouvez
également faire glisser la règle de la ligne de temps vers un
point de chapitre ou de repère, puis cliquer sur Ajouter/
supprimer point de chapitre ou Ajouter/supprimer point de
repère.
Vous pouvez également faire glisser le curseur de la ligne de
temps jusqu'à l'endroit où vous voulez définir un point de
chapitre dans votre projet. Cliquez sur Ajouter/supprimer point
de chapitre.
70
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Organisation et
recherche de médias
Organisez les clips multimédias de la bibliothèque de façon à pouvoir
accéder à vos projets facilement et rapidement. Vous pouvez
également importer une bibliothèque, afin de restaurer les fichiers
multimédias et les autres informations qu'elle contient.
Cette section traite des sujets suivants :
• Utilisation de la bibliothèque
• Tri, visualisation et filtrages des clips dans la bibliothèque
• Redimensionnement de diapos
• Marquage de fichiers comme 3D
Utilisation de la bibliothèque
La bibliothèque est une zone de stockage de tout ce dont vous avez
besoin pour créer un film : clips vidéo, photos, fichiers audio, modèles
de projets instantanés, transitions, titres, filtres, graphiques et chemins
de suivi.
Créez une bibliothèque personnalisée pour votre projet. Vous pouvez
sélectionner, ajouter ou supprimer des médias dans la bibliothèque. Si
les fichiers multimédias sont déplacés de leur emplacement d'origine,
vous pouvez automatiquement restaurer les liens. N'oubliez pas
d'exporter la bibliothèque pour créer une sauvegarde sur le disque dur
ou sur un périphérique de stockage externe. Vous pourrez ensuite
ultérieurement importer la bibliothèque.
À la fin d'un projet, vous pouvez réinitialiser la bibliothèque, afin de
restaurer les clips multimédias par défaut. Les fichiers que vous ajoutez
Organisation et recherche de médias
71
sont supprimés de la bibliothèque, mais pas de leur emplacement
initial. Vous pouvez toujours choisir d'importer de nouveau vos fichiers
multimédias dans la bibliothèque.
Faites un clic droit sur un clip de la bibliothèque pour afficher
les propriétés de ce clip, et pour copier, supprimer ou
fractionner des clips par scène.
Vous pouvez également découper un clip dans la bibliothèque
en faisant glisser le curseur dans le panneau Lecteur pour
définir les points de début/de fin.
Les fichiers de la bibliothèque que vous utilisez dans un projet
sont identifiés par une coche verte affichée dans l'angle
supérieur droit de la diapo.
Prise en charge des formats vidéo :
Entrée : AVI, MKV, MOV (H.264), MPEG-1, MPEG-2, HDV, AVCHD,
M2T, MPEG-4, M4V, H.264, QuickTime*, format Windows Media,
72
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
MOD (format de fichier JVC MOD), M2TS, TOD, BDMV, 3GPP, 3GPP2,
DVR-MS, SWF, DivX*, UIS, UISX, WebM, XAVC S
Sortie : DVAVI, MOV (H.264), MPEG-2, MPEG-4, H.264, QuickTime*,
format Windows Media, 3GP, 3GP2, AVCHD, BDMV, DivX*, UIS, UISX,
WebM, XAVC S
*Pour activer cette option, des pilotes doivent être installés.
Prise en charge de format image :
Entrée : BMP, CLP, CUR, EPS, FAX, FPX, GIF87a, IFF, IMG, JP2, JPC, JPG,
MAC, MPO, PCT, PIC, PNG, PSD, PXR, RAS, SCT, SHG, TGA, TIF/TIFF,
UFO, UFP, WMF, PSPImage, appareil RAW (RAW/CRW/CR2/BAY/RAF/
DCR/MRW/NEF/ORF/PEF/X3F/SRF/ERF/DNG/KDC/D25/HDR/SR2/ARW/
NRW/OUT/TIF/MOS/FFF), 001, DCS, DCX, ICO, MSP, PBM, PCX, PGM,
PPM, SCI, WBM, WBMP
Sortie : BMP, JPG
Prise en charge de format audio :
Entrée : Dolby Digital Stereo, Dolby Digital 5.1, MP3, MPA, QuickTime,
WAV, Windows Media Audio, MP4, M4A, Aiff, AU, CDA, AMR, AAC,
OGG
Sortie : Dolby Digital Stereo, Dolby Digital 5.1, M4A, OGG, WAV, WMA
Pour sélectionner des médias dans la bibliothèque
• Dans la bibliothèque, effectuez l'une des actions suivantes :
• Sélectionnez un fichier multimédia : cliquez sur une diapo.
• Sélectionnez plusieurs fichiers multimédias : appuyez et
maintenez la touche [Ctrl] enfoncée, puis cliquez sur la diapo de
votre choix.
• Sélectionnez une séquence de fichiers multimédias : cliquez sur
la première diapo de la séquence, appuyez et maintenez la
Organisation et recherche de médias
73
touche [Maj] enfoncée, puis cliquez sur la dernière diapo de la
séquence.
Pour ajouter des clips multimédias à la bibliothèque
1
Cliquez sur Ajouter pour créer un nouveau dossier Bibliothèque
dans lequel vous souhaiter stocker vos clips multimédias.
Note: Vous pouvez créer des dossiers personnalisés pour séparer
vos clips personnels des clips d'exemple ou conserver tous les clips
appartenant à un projet dans un seul dossier.
2
Pour repérer vos fichiers, cliquez sur le bouton Importer des
fichiers multimédia
.
3
Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez importer.
4
Cliquez sur Ouvrir.
Cliquez sur Parcourir pour ouvrir l'Explorateur de fichiers où
vous pouvez glisser-déposer des fichiers dans la bibliothèque.
Pour supprimer des clips multimédias de la bibliothèque
1
Dans la bibliothèque, sélectionnez un clip et appuyez sur [Suppr].
Vous pouvez également faire un clic droit sur le clip dans la
bibliothèque, puis cliquer sur Supprimer.
Note: Même si les clips sont référencés dans la bibliothèque, ils
restent en réalité à leur emplacement d'origine, afin que seule la
référence soit supprimée lorsque vous supprimez un clip de la
bibliothèque. Vous pouvez toujours accéder au véritable fichier
dans l'emplacement où il a été stocké.
2
74
Lorsque vous y êtes invité, confirmez que vous voulez supprimer la
diapo de la bibliothèque.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour rechercher et restaurer automatiquement les liens vers les
fichiers multimédias
• Cliquez sur Fichier > Relier.
Un message s'affiche et vous informe du nombre de clips reliés
avec succès.
Note: Si les liens de certains clips ne sont pas restaurés, vous
pouvez les restaurer manuellement en recherchant le fichier
correspondant sur votre ordinateur.
Pour exporter une bibliothèque
1
Cliquez sur Paramètres > Gestionnaire de bibliothèques >
Exporter la bibliothèque, puis précisez l'emplacement du dossier
dans lequel vous souhaitez enregistrer votre bibliothèque.
2
Cliquez sur OK.
Cette opération génère une sauvegarde des informations des
fichiers multimédias virtuels de votre bibliothèque actuelle dans
le répertoire que vous précisez.
Pour importer une bibliothèque
1
Cliquez sur Paramètres > Gestionnaire de bibliothèques >
Importer la bibliothèque, puis recherchez le dossier que vous
souhaitez importer.
2
Cliquez sur OK.
Pour réinitialiser la bibliothèque
• Cliquez sur Paramètres > Gestionnaire de bibliothèques >
Réinitialiser la bibliothèque.
Organisation et recherche de médias
75
Cette action restaure les paramètres par défaut de la
bibliothèque et supprime tous les fichiers ajoutés par
l'utilisateur.
Tri, visualisation et filtrages des clips dans la bibliothèque
Il existe plusieurs méthodes pour trier, visualiser et filter vos clips
multimédias dans la bibliothèque :
• Triez des clips multimédias par propriétés, telles que le nom, le
type de fichier, la date et la résolution.
• Visualisez les clips multimédias sous forme de diapos ou de liste
présentant les détails relatifs aux fichiers.
• Filtrez les clips multimédias en masquant ou affichant les clips par
type : photo, vidéo et audio
Pour trier des clips multimédias
• Cliquez sur le bouton Trier les clips dans la bibliothèque
sélectionnez une propriété Trier par dans le menu.
et
Pour modifier l'affichage des clips multimédias
• Cliquez sur le bouton Vue en liste
pour afficher vos clips
multimédias dans une liste comprenant les propriétés de fichier ou
cliquez sur le bouton Vue en vignette
diapos.
pour afficher des
Vous pouvez également cliquer sur le bouton Afficher/Masquer le
titre
pour afficher ou masquer les noms de fichiers des clips
multimédias.
76
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
La vue en liste affiche les propriétés telles que le nom de
fichier, le type de clip multimédia, la date, la durée, la
résolution, les images par seconde (ips) et les codecs.
Pour afficher ou masquer des clips multimédias
• Cliquez sur un ou plusieurs de boutons suivants :
• Afficher/Masquer les vidéos
• Afficher/Masquer les photos
• Afficher/Masquer les fichiers audio
Pour modifier la vue du panneau Bibliothèque
• Vous pouvez utiliser les icônes du panneau Bibliothèque pour
afficher des modèles de projet instantané, des transitions, des
titres, des graphiques, des filtres et des chemins de suivi.
Organisation et recherche de médias
77
Redimensionnement de diapos
Corel VideoStudio Pro vous permet d'ajuster la dimension des diapos
pour faciliter l'accès aux divers clips multimédias de la bibliothèque.
Curseur de
taille des
diapos
Pour ajuster la taille des diapos
• Déplacez le curseur vers la gauche ou vers la droite pour diminuer
ou augmenter la taille des diapos.
Marquage de fichiers comme 3D
Dans Corel VideoStudio Pro, les clips MVC et MPO sont
automatiquement détectés et marqués comme 3D lors de
l'importation. Vous pouvez également marquer des clips 2D pour
simuler un effet 3D lorsque vous générez le rendu du projet comme un
film 3D. Les clips multimédias 3D marqués sont signalés par la balise
3D pour simplifier leur identification et autoriser leur édition 3D.
Le format Gauche-Droite pour le 3D côte à côte est un choix populaire
pour afficher du contenu et est principalement utilisé avec les clips
multimédias importés ou capturés à partir d'appareils vidéo 3D.
L'option Droite-Gauche est principalement utilisée avec les clips
multimédias provenant du Web.
Pour marquer des clips vidéo et photo comme 3D
1
78
Faites un clic droit sur les fichiers 3D importés dans la bibliothèque
ou la ligne de temps, puis choisissez Marquer comme 3D dans le
menu généré par un clic droit. La boîte de dialogue Paramètres 3D
s'affiche.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Sélectionnez l'une des options suivantes pour définir le bon
affichage du contenu 3D :
• 2D : les paramètres par défaut si le clip sélectionné n'est pas
reconnu comme étant en 3D.
• Côte à côte : affiche un contenu 3D en divisant la résolution
horizontale de chaque image pour l'œil gauche et droit. 3D côte
à côte est un format largement utilisé par les chaînes câblées
pour diffuser du contenu auprès des téléviseurs compatibles 3D
du fait d'une plus faible utilisation de la bande passante.
Choisissez entre le format Gauche-Droite ou Droite-Gauche.
• Superposition : permet d'afficher un contenu 3D en divisant la
résolution verticale de chaque image pour l'œil gauche et droit.
Le nombre de pixels horizontaux étant plus élevé, cette option
Organisation et recherche de médias
79
est la plus appropriée pour afficher les animations
panoramiques. Choisissez entre le format Gauche-Droite ou
Droite-Gauche.
• Codage vidéo multivue (MVC) : permet de générer une vidéo à
deux vues (stéréoscopique) haute définition ou une video
multivue 3D.
• Image multivue : permet d'afficher des images stéréoscopiques
de haute qualité, tels que des fichiers MPO (Multi-Picture
Object) qui ont été tournés à l'aide d'appareils 3D.
3
Cliquez sur OK.
La diapo du clip multimédia dans la bibliothèque et la ligne de
temps comporte à présent la balise 3D.
80
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Ligne de temps
La ligne de temps correspond à l'endroit où vous assemblez les clips
multimédias à utiliser dans votre projet vidéo.
Cette section traite des sujets suivants :
• Basculement entre les vues de la ligne de temps
• Affichage et masquage de pistes
• Ajout et échange de pistes
• Utilisation de l'Édition avec effet de vague
Basculement entre les vues de la ligne de temps
Deux types de vue sont disponibles dans la ligne de temps : la vue
Storyboard et la vue Ligne de temps.
Vue Storyboard
La manière la plus rapide et la plus simple d'organiser vos photos et
clips vidéo dans un projet est d'utiliser la vue Storyboard. Chaque diapo
de ce storyboard représente une photo, un clip vidéo ou une transition.
Les diapos sont affichées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent
dans le projet, et vous pouvez les faire glisser pour les réorganiser. La
durée de chaque clip est affichée à la base de chaque diapo. De plus,
vous pouvez insérer des transitions entre les clips vidéo et vous pouvez
découper un clip vidéo sélectionné dans la fenêtre d'aperçu.
Ligne de temps
81
Vue Storyboard de Corel VideoStudio Pro
Vue Ligne de temps
La vue Ligne de temps est celle qui vous donne l'affichage le plus
complet des éléments contenus dans votre projet de film. Elle divise le
projet en pistes distinctes pour la vidéo, les incrustations, les titres, la
voix et la musique.
1 2
3
9
4
5
10a
6
11a
12
13
14
7
8
Vue Ligne de temps de Corel VideoStudio Pro
82
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
1
2
3
9
4
5
10b
6
11b
12
13
14
7
8
Ligne de temps Corel VideoStudio Pro en mode HTML5
Partie
Description
1. Afficher toutes les
pistes visibles
Affiche toutes les pistes de votre projet.
2. Gestionnaire de
pistes
Vous permet de gérer les pistes visibles dans
la ligne de temps.
3. Plage sélectionnée
Affiche une barre de couleur représentant la
partie découpée ou sélectionnée d'un projet.
4. Ajouter/Supprimer
le chapitre ou le repère
Vous permet de définir les points de repère
et de chapitre dans votre film.
Ligne de temps
83
Partie
Description
5. Activer/Désactiver
l'Édition avec effet de
vague
Lorsqu'elle est activée, les clips conservent
leurs positions relatives lors de l'ajout d'un
clip à la piste. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « Utilisation de
l'Édition avec effet de vague » à la page 87.
6. Boutons Piste
Afficher/Masquer les pistes individuelles
7. Faire défiler
automatiquement la
ligne de temps
Permet d'activer/de désactiver le défilement
sur la ligne de temps lorsque vous
prévisualisez un clip qui s'étend au-delà de la
vue courante.
8. Commandes de
défilement
Vous permet de déplacer votre projet en
utilisant les boutons gauche et droite, ou en
faisant glisser la barre de défilement.
9. Règle de la ligne de
temps
Vous aide à déterminer la longueur du clip et
du projet en affichant les incréments du
code temporel du projet en
heures:minutes:secondes:images.
10a. Piste Vidéo
Contient des vidéos, des photos, des
graphismes et des transitions.
10b. Piste d'arrièreplan (mode HTML5)
Contient des vidéos, des photos, des
graphismes et des transitions dans des
projets HTML5.
11a. Pistes Incrustation
Contient les clips d'incrustation, qui peuvent
être des clips vidéo, photo, d'images ou de
couleur.
11b. Pistes Incrustation
(mode HTML5)
Contient les clips d'incrustation pour des
projets HTML5, qui peuvent être des clips
photo, graphiques ou de couleur.
12. Piste Titre
Contient les clips des titres.
13. Piste Voix
Contient des clips de voix off.
84
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Partie
Description
14. Piste Musique
Contient les clips musicaux venant de fichiers
audio.
Vous pouvez utiliser la molette de la souris pour faire défiler la
ligne de temps.
Faites un clic droit sur n'importe quel bouton de piste et
sélectionnez Sélectionner tous les médias pour sélectionner
tous les clips multimédias se trouvant sur la piste.
Lorsque le pointeur est sur Contrôles de zoom ou sur Règle de
la ligne de temps, vous pouvez utiliser la molette pour faire un
zoom avant ou arrière sur la ligne de temps.
Pour basculer entre la vue Storyboard et la vue Ligne de temps
• Cliquez sur les boutons à gauche de la barre d'outils.
Affichage et masquage de pistes
Vous pouvez afficher ou masquer des pistes. Lorsque les pistes sont
masquées, elles n'apparaissent pas durant la lecture ou quand vous
générez le rendu de votre vidéo. Masquer ou afficher les pistes vous
permet de voir l'effet de chaque piste d'un projet sans devoir supprimer,
ni réimporter les clips multimédias à plusieurs reprises.
Pour afficher ou masquer des pistes
• Cliquez sur le bouton Piste de la piste à afficher ou à masquer.
•
: un œil ouvert indique que la piste est visible.
Ligne de temps
85
•
: un œil fermé indique que la piste est masquée.
Ajout et échange de pistes
Le gestionnaire de pistes vous permet d'avoir un meilleur contrôle sur
la ligne de temps. Vous pouvez avoir jusqu'à 20 pistes d'incrustation,
deux pistes de titre et trois pistes de musique.
Dans un projet HTML5, vous pouvez ajouter, au maximum, trois pistes
d'arrière-plan, 18 pistes d'incrustation, deux pistes de titre et
trois pistes de musique.
Par défaut, il n'y a qu'une seule piste vidéo et une seule piste de voix.
Pour ajouter des pistes
1
Cliquez sur le gestionnaire de pistes dans la barre d'outils.
2
Précisez le nombre de pistes que vous souhaitez afficher dans la
liste déroulante de chaque piste.
86
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Cliquez sur Définir par défaut pour enregistrer les paramètres
actuels comme paramètres par défaut pour les nouveaux
projets.
Pour échanger des pistes d'incrustation
1
Faites un clic droit sur un bouton Piste d'incrustation
sélectionnez Échanger les pistes.
et
2
Sélectionnez la piste d'incrustation correspondante que vous
souhaitez échanger.
Tout le contenu multimédia des pistes d'incrustation est échangé.
Cette fonctionnalité ne fonctionne que sur les projets
contenant plusieurs pistes d'incrustation.
Utilisation de l'Édition avec effet de vague
Utilisez l'Édition avec effet de vague pour conserver la synchronisation
d'origine des pistes lors de l'insertion ou de la suppression de clips.
Par exemple, si vous ajoutez un clip de 10 secondes au début de la
vidéo, tous les autres clips se déplacent vers la droite de 10 secondes.
Cela rend l'édition plus efficace en maintenant la synchronisation entre
toutes les pistes.
Ligne de temps
87
Ligne de temps d'origine
Ligne de temps après l'insertion d'un clip dans la piste
Vidéo avec l'option Édition avec effet de vague
désactivée. Seuls les clips de la piste Vidéo sont
déplacés lorsqu'un nouveau clip est inséré.
Ligne de temps après l'insertion d'un clip dans la piste
Vidéo avec l'option Édition avec effet de vague
activée sur certaines pistes. Les clips sur les pistes avec
l'Édition avec effet de vague activée sont déplacés
88
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
lorsqu'un nouveau clip est inséré, afin de conserver la
synchronisation d'origine.
Pour insérer des clips en mode Édition avec effet de vague
1
Cliquez sur le bouton Activer/Désactiver l'Édition avec effet de
vague
pour activer le panneau.
2
Cliquez sur
en regard de chaque piste à laquelle appliquer
l'Édition avec effet de vague.
3
Faites glisser le clip pour l'insérer à partir de la bibliothèque dans la
position voulue sur la ligne de temps. Dès que le nouveau clip est
en place, tous les clips auxquels l'Édition avec effet de vague a été
appliquée sont décalés en conséquence, tout en conservant leurs
positions respectives sur la piste.
Note: L'Édition avec effet de vague fonctionne également lorsque
vous supprimez des clips.
Ligne de temps
89
90
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Édition de médias
Les clips audio, vidéo ou d'images constituent la base de votre projet.
Il est donc essentiel d'apprendre à les manipuler.
Cette section traite des sujets suivants :
• Utilisation du panneau Options dans l'espace de travail Éditer
• Conversion de plusieurs fichiers
• Ajout de clips vidéo
• Ajout de photos
• Modification de la vitesse de lecture des vidéos
• Utilisation de Geler l'image
• Remplacement de clips multimédias
• Découpage d'un clip
• Utilisation de Fractionner par scène
• Découpage de vidéos en plusieurs clips
• Enregistrement de clips découpés
• Prise d'un instantané dans un clip vidéo
• Amélioration des clips
• Ajustement de la balance des blancs
• Application d'un effet panoramique et zoom
Utilisation du panneau Options dans l'espace de travail
Éditer
Le panneau Options de l'espace de travail Éditer vous permet de
modifier les médias, les transitions, les titres, les graphiques, les
animations et les filtres que vous ajoutez à la ligne de temps. Le
Édition de médias
91
nombre d'onglets et de commandes disponibles dépend du type de
média sélectionné. Par exemple, si vous sélectionnez un clip vidéo et
que vous cliquez sur Options dans le panneau Bibliothèque,
deux onglets s'affichent : Vidéo et Attributs.
Vidéo : onglet Vidéo
• Durée de la vidéo : affiche la durée du clip sélectionné en
heures:minutes:secondes:images. Vous pouvez découper le clip
sélectionné en modifiant sa durée.
• Volume du clip : vous permet d'ajuster le volume du segment
audio de votre vidéo.
• Silence : réduit le segment audio au silence sans toutefois le
supprimer.
• Fondu avant/arrière : permet d'augmenter/de réduire
progressivement le volume du clip pour une transition plus douce.
Sélectionnez Paramètres > Préférences > Éditer pour définir la
durée du fondu avant/arrière.
• Rotation : fait pivoter le clip vidéo.
• Correction chromatique : vous permet d'ajuster la teinte, la
saturation, la luminosité, le contraste et le gamma du clip vidéo.
Vous pouvez également ajuster la balance des blancs du clip vidéo
ou photo, ou faire un ajustement automatique des tonalités.
• Vitesse/laps de temps : vous permet d'ajuster la vitesse de lecture
du clip, et d'appliquer des effets d'accéléré et de stroboscope.
92
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
• Vitesse variable : permet de régler la vitesse de lecture d'un clip
vidéo à différents intervalles.
• Inverser la vidéo : lit la vidéo à l'envers.
• Fractionner l'audio : vous permet de séparer l'audio d'un fichier
vidéo et de le placer sur la piste Voix.
• Fractionner par scène : fractionne un fichier DV AVI capturé sur la
base de la date et de l'heure de tournage, ou des changements du
contenu de la vidéo (comme les mouvements, les déplacements
de la caméra, les changements de luminosité, etc.).
• Multi-découpe vidéo : vous permet de choisir les segments désirés
d'un fichier vidéo et de les extraire.
• Option de rééchantillonnage : vous permet de définir le format de
l'image pour la vidéo.
Photo : Onglet Photo
• Durée : détermine la durée du clip image sélectionné.
• Rotation : fait pivoter le clip image.
• Correction chromatique : vous permet d'ajuster la teinte, la
saturation, la luminosité, le contraste et le gamma de l'image.
Vous pouvez également ajuster la balance des blancs du clip vidéo
ou image, ou faire un ajustement automatique des tonalités.
• Option de rééchantillonnage : vous permet de modifier le format
de l'image lorsqu'une transition ou un effet est appliqué.
• Panoramique et zoom : applique l'effet Panoramique et Zoom à
l'image courante.
• Paramètres prédéfinis : vous donne accès à divers effets
Panoramique et Zoom prédéfinis. Choisissez un filtre prédéfini
dans la liste déroulante.
• Personnaliser : vous permet de définir comment appliquer un
panoramique et un zoom à l'image courante.
Édition de médias
93
Couleur : Onglet Couleur
• Durée : détermine la durée du clip de couleur sélectionné.
• Sélecteur de couleur : cliquez sur la case de couleur pour ajuster la
couleur.
Onglet Attributs
• Masque et Clé chroma : vous permet d'appliquer des options de
superposition comme un masque, une clé chroma et de la
transparence.
• Options d'alignement : vous permet d'ajuster la position de l'objet
dans la fenêtre d'aperçu. Définissez l'option par le biais du menu
contextuel Options d'alignement.
• Remplacer le dernier filtre : permet de remplacer le dernier filtre
appliqué à un clip lorsque vous faites glisser un nouveau filtre sur
le clip. Désélectionnez cette option si vous voulez ajouter plusieurs
filtres à vos clips.
• Filtres appliqués : affiche la liste des filtres vidéo que vous avez
appliqués à un clip. Cliquez sur
ou sur
pour réorganiser
l'ordre des filtres; cliquez sur
pour supprimer un filtre.
• Paramètres prédéfinis : vous donne accès à divers filtres prédéfinis.
Choisissez un filtre prédéfini dans la liste déroulante.
• Personnaliser le filtre : vous permet de définir le comportement du
filtre pendant la durée du clip.
• Direction/Style : vous permet de définir la direction et le style de
l'entrée/sortie du clip. Cette option peut être réglée sur les valeurs
suivantes : statique, haut/bas, gauche/droite, haut gauche/haut
droit, bas gauche/bas droit.
Pour ce qui est du style, vous pouvez définir la direction de
l'entrée/sortie des clips avec : Durée de rotation avant/après la
pause et Effet de mouvement de Fondu avant/arrière.
94
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
• Déformer le clip : vous permet de modifier la taille et les
proportions du clip.
• Afficher le quadrillage : sélectionnez cette option pour afficher le
quadrillage. Cliquez sur
pour ouvrir une boîte de dialogue
dans laquelle vous pouvez préciser les paramètres du quadrillage.
• Mouvement avancé : ouvre la boîte de dialogue Personnaliser
mouvement, qui vous permet de personnaliser le mouvement des
incrustations et des titres. Pour plus d'informations, reportez-vous
à la section « Personnalisation de mouvement » à la page 183.
Conversion de plusieurs fichiers
La Conversion par lots vous permet de convertir en séquence un grand
nombre de fichiers dans un autre format. Vous pouvez également créer
un profil pour effectuer des conversions par lots. Cela vous permet
d'enregistrer les paramètres de conversion par lots et de les appliquer
à de futures conversions par lots.
Pour lancer une conversion par lots
1
Cliquez sur Fichier > Conversion par lots.
2
Cliquez sur Ajouter et choisissez les fichiers que vous voulez
convertir.
3
Sélectionnez un dossier de sortie dans Enregistrer dans le dossier.
4
Dans Enregistrer sous le type, choisissez le type de sortie désiré.
Si vous souhaitez définir des options d'enregistrement plus
avancées, cliquez sur le bouton Options.
5
Cliquez sur Convertir.
Le résultat s'affiche dans la boîte de dialogue Compte-rendu de tâche.
Cliquez sur OK pour terminer.
Édition de médias
95
Pour créer un profil de conversion par lots
1
Cliquez sur Fichier > Conversion par lots.
2
Dans la boîte de dialogue Conversion par lots, choisissez les
paramètres à enregistrer en tant que profil.
3
Cliquez sur le bouton Profil et choisissez Ajouter profil.
4
Dans la boîte de dialogue Ajouter modèle, tapez le nom du profil.
Vous pouvez appliquer un profil de conversion par lots en
cliquant sur le bouton Profil et en choisissant le profil à
appliquer.
Vous pouvez supprimer un profil de conversion par lots en
cliquant sur le bouton Profil, en choisissant Supprimer profil et
en choisissant le profil à supprimer.
Ajout de clips vidéo
Il existe plusieurs méthodes pour insérer les clips vidéo dans la ligne de
temps :
• Sélectionnez un clip dans la bibliothèque et faites-le glisser jusqu'à
la piste Vidéo ou la piste Incrustation. Vous pouvez sélectionner
plusieurs clips en appuyant sur [Maj].
• Faites un clic droit sur un clip de la bibliothèque, puis sélectionnez
Insérer dans : piste Vidéo ou Insérer dans : piste Incrustation.
• Sélectionnez un ou plusieurs fichiers vidéo dans l'explorateur
Windows, et faites-les glisser jusqu'à la piste Vidéo ou la piste
Incrustation.
• Pour insérer un clip stocké dans un dossier de fichiers directement
dans la piste Vidéo ou la piste Incrustation, faites un clic droit sur
la ligne de temps, sélectionnez Insérer vidéo et sélectionnez la
vidéo à utiliser.
96
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Les clips multimédias 3D sont pris en charge dans
Corel VideoStudio Pro. Vous pouvez marquer vos clips
multimédias 3D de façon à ce qu'ils puissent facilement être
identifiés et édités à l'aide des fonctions d'édition 3D. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Marquage de
fichiers comme 3D » à la page 78.
En plus des fichiers vidéo, vous pouvez aussi ajouter de la vidéo
stockée sur des disques DVD.
Ajout de photos
Les clips photo sont ajoutés à la piste vidéo de la même manière que
le sont les clips vidéo. Avant de commencer à ajouter des photos à
votre projet, déterminez la taille de photo que vous voulez pour toutes
vos photos. Par défaut, Corel VideoStudio Pro ajuste la taille de façon
à conserver le format de l'image.
Les fichiers Corel PaintShop Pro PSPIMAGE (*.pspimage) sont pris en
charge dans Corel VideoStudio Pro. Les fichiers PSPIMAGE importés
dans la bibliothèque possèdent un indicateur à couches multiples, qui
vous permet de les distinguer des autres types de clips multimédias.
Édition de médias
97
Pour faire en sorte que la taille de toutes les photos insérées
soit la même que celle des images de votre projet
1
Cliquez sur Paramètres > Préférences > Éditer.
2
Réglez l'option Rééchantillonnage de l'image sur Ajuster à la taille
de projet.
Pour importer des fichiers PSPIMAGE dans la ligne de temps
1
Faites un clic droit sur un clip de la bibliothèque.
2
Cliquez sur Insérer dans et sélectionnez la piste à laquelle vous
souhaitez ajouter votre clip multimédia.
3
Faites votre choix parmi les options suivantes :
• Couches : vous permet d'inclure les couches d'un fichier sur des
pistes séparées.
• Aplatir : vous permet d'insérer une image aplanie sur une seule
piste.
Vous pouvez également faire glisser le fichier directement vers
la ligne de temps. Le programme ajoutera alors
automatiquement les couches sur des pistes séparées. Pour
insérer une image aplanie, maintenez la touche [Maj] enfoncée
et faites glisser le fichier.
Modification de la vitesse de lecture des vidéos
Vous pouvez modifier la vitesse de lecture de vos vidéos. Lisez votre
vidéo au ralenti pour souligner un mouvement, ou en accéléré pour
donner à votre film un aspect comique. Vous pouvez également utiliser
cette fonction pour réaliser des effets de laps de temps et
stroboscopiques sur vos vidéos et photos.
98
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour ajuster les attributs de vitesse et de laps de temps de
votre clip vidéo
1
Dans l'espace de travail Éditer, cliquez sur Options et sur Vitesse/
laps de temps dans le panneau Options.
2
Dans Durée du nouveau clip, précisez une durée pour votre clip
vidéo.
Note: Si vous voulez conserver la durée d'origine de votre clip, ne
modifiez pas la valeur initiale.
3
Dans Fréquence d'image, précisez le nombre d'images à supprimer
à des intervalles réguliers pendant la lecture vidéo.
Note: Une valeur plus élevée dans Fréquence d'image produira un
effet d'accéléré plus évident sur votre vidéo. Dans le cas contraire,
conservez la valeur à 0 pour garder toutes les images dans votre
clip vidéo.
4
Positionnez le curseur Vitesse comme vous le souhaitez (c.-à-d.,
lecture lente, normale ou rapide), ou entrez une valeur.
Note: Plus la valeur est élevée, plus la vitesse de lecture du clip est
rapide. (Les valeurs s'échelonnent entre 10 et 1 000 %).
5
Cliquez sur Aperçu pour afficher les résultats de vos paramètres.
Édition de médias
99
6
Cliquez sur OK.
Pour appliquer un effet accéléré/stroboscopique sur vos photos
1
Cliquez sur Fichier > Insérer un fichier média dans la ligne de
temps > Insérer photo pour laps de temps/stroboscope.
2
Recherchez les photos que vous souhaitez inclure dans votre
projet et cliquez sur Ouvrir.
Note: Il est recommandé de choisir une série de photos prises en
succession à partir de votre appareil photo reflex numérique.
3
Précisez le nombre d'images à conserver et à retirer dans
Conserver et Rejeter.
100
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Note: Par exemple, vous saisissez une valeur de 1 dans Conserver
et de 3 dans Rejeter. Cela signifie que pour les photos
sélectionnées, une image sera conservée et 3 seront retirées.
4
Dans Durée d'image, choisissez le temps d'exposition pour
chacune des images.
5
Utilisez les commandes de lecture pour prévisualiser l'effet des
paramètres d'image sur vos photos.
6
Cliquez sur OK.
Si la valeur de Fréquence d'image est supérieure à 1 et que la
durée du clip est la même, cela donnera lieu à un effet
stroboscopique. Si la valeur de Fréquence d'image est
supérieure à 1 et que la durée du clip est raccourcie, cela
donnera lieu à un effet d'accéléré.
Maintenez la touche [Maj] enfoncée et faites glisser le clip sur
la ligne de temps pour changer la vitesse de lecture.
La flèche noire signifie que vous êtes en train de découper ou
d'allonger le clip, tandis que la flèche blanche signifie que vous
êtes en train de modifier la vitesse de lecture.
Pour régler les attributs de la vitesse variable de votre clip vidéo
1
Dans l'espace de travail Éditer, cliquez sur Options et sur Vitesse
variable dans le panneau Options.
2
Faites glisser le curseur jusqu'à l'endroit où vous souhaitez ajouter
des images clés.
Édition de médias
101
3
Cliquez sur Ajouter une image clé
pour définir l'image comme
image clé du clip. Vous pouvez modifier la vitesse de lecture de
chaque image clé.
4
Pour augmenter ou diminuer la vitesse, cliquez sur les boutons
ou entrez une valeur dans Vitesse.
Vous pouvez également faire glisser le curseur de Lent à Normal
ou Rapide.
5
Cliquez sur le bouton Lire
pour obtenir un aperçu de l'effet.
6
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
Vous pouvez ajouter de l'originalité à votre projet en modifiant
la vitesse de lecture d'un clip vidéo à différents intervalles.
Lorsque vous utilisez la vitesse variable, la séquence audio est
supprimée du clip vidéo.
102
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour inverser la lecture d'une vidéo
• Cliquez sur Inverser la vidéo dans le panneau Options.
Utilisation de Geler l'image
Vous pouvez utiliser la fonction Geler l'image pour afficher une image
spécifique dans votre vidéo en allongeant la durée d'affichage de cette
image particulière. Par exemple, vous pouvez utiliser la fonction Geler
l'image pour afficher l'image de la vidéo où un but est marqué au cours
d'une rencontre sportive ou pour montrer un sourire ou une réaction
que vous avez capturé.
Lorsque vous appliquez la fonction Geler l'image à un clip vidéo, le clip
est automatiquement fractionné au point de gel et l'image choisie est
insérée en tant que fichier image (BMP) et affichée à l'écran pendant la
durée que vous avez spécifiée.
Édition de médias
103
Pour appliquer la fonction Geler l'image
1
Dans la ligne de temps (espace de travail Éditer), sélectionnez le
clip vidéo contenant une image que vous souhaitez geler.
2
Accédez à l'image à utiliser. L'image sélectionnée s'affiche dans la
fenêtre d'aperçu.
Note: Les boutons Précédente et Suivante dans le panneau de
navigation vous permettent de parcourir le clip image par image
afin de trouver celle que vous souhaitez utiliser.
3
Cliquez sur le menu Éditer > Geler l'image.
4
Dans la boîte de dialogue Geler l'image réglée la Durée.
104
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Note: Pour interrompre le son sur d'autres pistes pendant le gel
de l'image, cochez la case Fractionner l'audio. Cette option
fractionne et interrompt toutes les pistes de son (voix, musique,
incrustations vidéo) pendant toute la durée du gel d'image.
5
Cliquez sur OK.
Remplacement de clips multimédias
Les clips multimédias de la ligne de temps peuvent être remplacés dans
leur position actuelle. Lorsque vous remplacez un clip, les attributs du
clip d'origine sont appliqués au nouveau clip.
Pour remplacer un clip
1
Dans la ligne de temps, faites un clic droit sur les clips multimédias
que vous souhaitez remplacer.
2
Choisissez Remplacer le clip dans le menu contextuel.
La boîte de dialogue Remplacer/Relier le clip s'affiche.
3
Recherchez les clips multimédias de remplacement et cliquez sur
Ouvrir.
Le clip dans la ligne de temps est automatiquement remplacé.
La durée du clip de remplacement doit être égale ou supérieure
à la durée du clip d'origine.
Pour remplacer plusieurs clips, maintenez la touche [Maj]
enfoncée et cliquez sur les clips pour les sélectionner dans la
ligne de temps, puis effectuez la procédure de remplacement.
Le nombre de clips de remplacement doit correspondre au
nombre de clips sélectionnés dans la ligne de temps.
Il vous est également possible de faire glisser un clip vidéo de la
bibliothèque vers la ligne de temps, et de maintenir la touche
Édition de médias
105
[Ctrl] enfoncée pour apposer automatiquement à un clip à
remplacer.
Découpage d'un clip
Le plus spectaculaire dans l'édition d'un film sur ordinateur est la facilité
avec laquelle vous pouvez fractionner et découper vos clips à l'image
près.
Pour fractionner un clip en deux
1
Dans la vue Storyboard ou Ligne de temps, sélectionnez le clip à
fractionner.
2
Faites glisser le curseur jusqu'à l'endroit où vous voulez couper le
clip.
Note: Cliquez sur
ou sur
avec plus de précision.
3
pour définir le point de coupe
Cliquez sur
pour fractionner le clip en deux. Pour supprimer
l'un de ces clips, sélectionnez le clip et appuyez sur [Suppr].
Pour découper un clip avec les poignées de découpe dans le
découpeur d'une seule séance
1
Double-cliquez sur un clip vidéo dans la bibliothèque, ou faites un
clic droit sur un clip vidéo et choisissez Découpe d'une seule
séance pour lancer la boîte de dialogue Découpe d'une seule
séance.
2
Cliquez sur et faites glisser les poignées de découpe pour définir
les points de Marque de début/fin sur le clip.
3
Pour un contrôle plus précis, cliquez sur une poignée de découpe,
puis, tout en la maintenant enfoncée, utilisez les touches fléchées
106
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
droite et gauche de votre clavier pour découper une image à la
fois. Vous pouvez également définir les points de Marque de
début/fin en appuyant respectivement sur [F3] et sur [F4].
Poignées de
4
Marque
de début/
Pour prévisualiser le clip découpé uniquement, appuyez sur [Maj
+ Barre d'espacement], ou maintenez la touche [Maj] enfoncée et
cliquez sur le bouton Lire.
Note: Vous pouvez aussi utiliser les contrôles de Zoom pour
afficher chaque image de votre vidéo dans la ligne de temps et
découper image après image. La barre de défilement vous permet
de naviguer plus vite et plus facilement dans votre projet. Une
souris avec molette vous permettra de faire défiler le clip, et de
faire un zoom en appuyant sur [Ctrl].
Pour découper un clip directement sur la ligne de temps
1
Cliquez sur un clip dans la ligne de temps pour le sélectionner.
2
Faites glisser les poignées de découpe de chaque côté du clip pour
modifier sa longueur. La fenêtre d'aperçu reflète la position des
poignées de découpe dans le clip.
Note: L'indication instantanée de code temporel est une fonction
de Corel VideoStudio Pro qui vous permet d'ajouter des clips à
l'aide d'un code temporel particulier. Elle apparaît lors du
découpage et de l'insertion de clips en chevauchement, ce qui
vous permet de faire des réglages en fonction du code temporel
affiché. Par exemple, l'indication instantanée de code temporel
s'affiche selon le format 00:00:17.05 (03:00 - 00). 00:00:17.05
indique le code temporel actuel où se trouve le clip sélectionné. La
Édition de médias
107
plage de début-fin (03:00 - 00) représente la durée d'un des clips
superposés avec le clip précédent et un autre superposé au clip
suivant.
Indication instantanée
Pour découper un clip à l'aide de la zone Durée
1
Cliquez sur un clip dans la ligne de temps pour le sélectionner.
2
Cliquez sur le code temporel dans la zone Durée du panneau
Options et entrez la durée désirée pour le clip.
Durée
Poignées de
Note: Les modifications apportées dans la zone Durée de la vidéo
n'affectent que le point Marque de fin. La position Marque de
début reste inchangée.
108
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Utilisation de Fractionner par scène
Utilisez la fonction Fractionner par scène de l'espace de travail Éditer
pour détecter différentes scènes dans un fichier vidéo et fractionner
automatiquement ce fichier en plusieurs fichiers de clips.
La manière dont Corel VideoStudio Pro détecte les scènes dépend du
type de fichier vidéo. Dans un fichier capturé DV AVI, les scènes
peuvent être détectées de deux manières :
• Recherche de l'heure d'enregistrement DV détecte les scènes selon
leur date et heure de tournage.
• Contenu de trame détecte les changements de contenu, comme
les changements de mouvement, les déplacements de caméra, les
changements de luminosité, etc., puis se base sur ces
changements pour créer plusieurs fichiers vidéo.
Dans un fichier MPEG-1 ou MPEG-2, les scènes ne peuvent être
détectées que sur la base des changements de contenu (c'est-à-dire,
par Contenu de trame).
Pour utiliser Fractionner par scène avec un fichier DV AVI ou
MPEG
1
Dans l'espace de travail Éditer, sélectionnez un fichier DV AVI
capturé ou un fichier MPEG dans la ligne de temps.
2
Cliquez sur Options et sur le bouton Fractionner par scène
dans le panneau Options. La boîte de dialogue Scènes s'affiche.
3
Choisissez votre méthode de balayage préférée (Recherche de
l'heure d'enregistrement DV ou Contenu de trame).
4
Cliquez sur Options. Dans la boîte de dialogue Sensibilité de
numérisation de scène, faites glisser le curseur pour définir le
niveau de sensibilité. Plus la valeur est élevée, plus vous gagnez en
précision dans la détection des scènes.
Édition de médias
109
5
Cliquez sur OK.
6
Cliquez sur Rechercher. Corel VideoStudio Pro balaie alors
l'ensemble du fichier vidéo et donne la liste de toutes les scènes
détectées.
Vous pouvez aussi fusionner différentes scènes en un seul clip.
Détectez simplement toutes les scènes que vous désirez joindre
puis cliquez sur Joindre. Le signe plus (+) et un nombre vous
indiquent combien de scènes ont été fusionnées dans ce clip en
particulier. Cliquez sur Fractionner pour annuler les actions Joindre
que vous avez exécutées.
7
Cliquez sur OK pour fractionner la vidéo.
Découpage de vidéos en plusieurs clips
La fonction Multi-découpe vidéo est une autre méthode permettant de
fractionner un clip en plusieurs segments. Alors que la fonction
Fractionner par scène est automatiquement exécutée par le
programme, la fonction Multi-découpe vidéo vous permet de gérer les
clips que vous souhaitez extraire et de sélectionner très facilement les
scènes que vous souhaitez inclure.
110
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
1
2
3 4
Partie
Description
1. Zoom sur la ligne
de temps
Faites glisser vers le haut ou le bas pour
subdiviser un clip vidéo en images par
secondes.
2. Ligne de temps
AccuCut
Balayez un clip vidéo image par image pour un
positionnement précis des marques de début et
de fin.
3. Commande
Vitesse de lecture
Prévisualisez le clip à différentes vitesses de
lecture.
4. Molette de jog
Utilisez la molette pour faire défiler les
différentes portions du clip.
Édition de médias
111
Pour découper un fichier vidéo en plusieurs clips
1
Dans l'espace de travail Éditer, sélectionnez le clip à découper.
2
Pour ouvrir le panneau Options, double-cliquez sur le clip.
3
Cliquez sur Multi-découpe vidéo dans le panneau Options.
4
Cliquez tout d'abord sur Lire afin d'afficher le clip en entier et de
déterminer comment vous voulez marquer les segments dans la
boîte de dialogue Multi-découpe vidéo.
5
Choisissez le nombre d'images à afficher en utilisant le zoom de
Ligne de temps. Vous pouvez choisir d'afficher la plus petite
subdivision d'une image par seconde.
6
Faites glisser le curseur jusqu'à ce que vous ayez la partie de la
vidéo désirée comme première image du premier segment.
Cliquez sur le bouton Définir la marque de début
7
Définir la marque de fin
8
.
Faites de nouveau glisser le curseur, cette fois jusqu'au point où
vous voulez que le segment se termine. Cliquez sur le bouton
.
Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que vous ayez marqué tous les
segments que vous voulez conserver ou supprimer.
Note: Pour marquer des segments, vous pouvez appuyer sur [F3]
et sur [F4] pendant la lecture de la vidéo. Vous pouvez également
cliquer sur le bouton Inverser la sélection
ou appuyer sur
[Alt+I] pour basculer entre le marquage des segments que vous
voulez conserver et le marquage des segments que vous voulez
supprimer du clip.
Intervalle de recherche rapide vous permet de définir un intervalle
fixe entre les images et de parcourir le film selon la valeur
d'intervalle définie.
9
112
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé. Les segments vidéo que
vous avez conservés sont alors insérés dans la ligne de temps.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Contrôles de navigation dans la boîte de dialogue Multi-découpe
vidéo
Fait reculer ou avancer la vidéo par intervalles fixes.
Par défaut, ces boutons permettent d'avancer ou de
reculer dans la vidéo par intervalles de 15 secondes.
Lit un aperçu de la vidéo découpée finale.
Lit le fichier vidéo. Appuyez sur [Maj] et cliquez en
même temps pour lire uniquement les segments
sélectionnés.
Va sur l'image initiale ou finale d'un segment
découpé.
Va sur l'image précédente/suivante dans la vidéo.
Répète la lecture de la vidéo
Enregistrement de clips découpés
Après avoir apporté des modifications (p.ex. après avoir fractionné
automatiquement des clips avec Fractionner par scène, après avoir
extrait des clips à l'aide de la Multi-découpe vidéo ou après avoir
découpé manuellement des clips), il est fréquent de vouloir conserver
ces modifications de façon permanente et d'enregistrer le fichier édité.
Corel VideoStudio Pro vous apporte une marge de sécurité en
enregistrant la vidéo découpée dans un nouveau fichier, sans altérer le
fichier d'origine.
Pour enregistrer un clip découpé
1
Sélectionnez un clip découpé dans la vue Storyboard, Ligne de
temps ou la bibliothèque.
2
Cliquez sur Fichier > Enregistrer la vidéo découpée.
Édition de médias
113
Prise d'un instantané dans un clip vidéo
Vous pouvez prendre un instantané d'une image dans l'espace de
travail Éditer en sélectionnant une image spécifique dans la ligne de
temps et en l'enregistrant en tant que fichier image.
Pour capturer des photos dans l'espace de travail Éditer
1
Cliquez sur Paramètres > Préférences > Capture.
Choisissez BITMAP ou JPEG en guise de format d'instantané.
Note: Si vous avez sélectionné JPEG, définissez également la
qualité d'instantané.
2
Cliquez sur OK.
3
Dans la ligne de temps, sélectionnez un clip vidéo dans votre
projet.
4
Faites glisser le curseur sur l'image que vous voulez capturer.
5
Cliquez sur Éditer > Prendre un instantané. L'instantané de l'image
est automatiquement ajouté à la bibliothèque et enregistré dans
votre dossier de travail.
Amélioration des clips
Corel VideoStudio Pro vous permet d'améliorer l'aspect d'un clip vidéo
ou d'images en ajustant ses propriétés actuelles.
Pour ajuster la couleur et la luminosité
1
Sélectionnez le clip vidéo ou photo que vous voulez améliorer
dans la ligne de temps.
2
Faites glisser les curseurs pour ajuster la teinte, la saturation, la
luminosité, le contraste ou le gamma du clip.
3
Observez la fenêtre d'aperçu pour voir comment les nouveaux
paramètres modifient l'image.
114
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Note: Double-cliquez sur le curseur approprié pour restaurer la
couleur d'origine de le clip.
Pour ajuster la qualité des tonalités d'un clip vidéo ou image
1
Dans l'espace de travail Éditer, cliquez sur Options et sur
Correction chromatique dans le panneau Options.
2
Cliquez sur Ajustement auto des tonalités.
Note: Vous pouvez indiquer si vous désirez que le clip soit Le plus
brillant, Plus clair, Normal, Plus sombre ou Le plus sombre en
cliquant sur la liste déroulante Ajustement auto des tonalités.
Pour redimensionner ou déformer un clip
1
Sélectionnez un clip dans la piste Vidéo, puis cliquez sur l'onglet
Attributs dans le panneau Options.
2
Cochez la case d'option Déformer le clip. Les poignées jaunes
s'affichent. Réalisez l'une des étapes suivantes :
• Faites glisser les poignées jaunes sur les coins pour
redimensionner le clip de façon proportionnelle (A).
• Faites glisser les poignées jaunes sur les côtés pour
redimensionner sans conserver les proportions (B).
• Faites glisser les poignées vertes sur les coins pour incliner le clip
(C).
A
Édition de médias
B
C
115
Ajustement de la balance des blancs
La balance des blancs permet de restaurer la température naturelle de
la couleur d'une image en supprimant la dominante indésirable des
couleurs due aux conflits de sources lumineuses et aux paramètres de
caméra incorrects.
Par exemple, un objet éclairé avec de la lumière incandescente peut
devenir trop rouge ou trop jaune dans un clip vidéo ou photo. Pour
obtenir un aspect naturel, vous devez identifier un point de référence
dans votre image qui représente la couleur blanche.
Corel VideoStudio Pro propose différentes options pour sélectionner le
point blanc :
• Auto : choisit automatiquement un point blanc en cohérence avec
la couleur globale de votre image.
• Choisir une couleur : permet de sélectionner manuellement le
point blanc dans l'image. Utilisez l'outil Pipette pour sélectionner
une zone de référence qui doit être blanche ou gris neutre.
• Prédéfinition de la balance des blancs : sélectionne
automatiquement le point blanc correspondant aux conditions
lumineuses ou à des scénarios spécifiques.
• Température : permet de spécifier la température de la couleur des
sources lumineuses en degré Kelvin (K). Les basses températures
sont caractéristiques des conditions d'éclairage à la lumière
artificielle, fluorescente et de jour ; les températures de couleur
élevées sont caractéristiques des conditions d'éclairage nuageuses,
sombres ou de ciel couvert.
Pour ajuster la balance des blancs
1
116
Sélectionnez une vidéo ou une photo dans la ligne de temps ou la
bibliothèque.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Dans l'espace de travail Éditer, cliquez sur Options pour ouvrir le
panneau Options.
3
Cliquez sur l'onglet Vidéo ou Photo, et sur Correction
chromatique.
4
Cochez la case d'option Balance des blancs.
5
Déterminez comment vous voulez identifier le point blanc.
Choisissez l'une des options disponibles (Auto, Choisir une
couleur, Prédéfinition de la balance des blancs ou Température).
6
Si vous avez sélectionné Choisir une couleur, cliquez sur Afficher
l'aperçu pour afficher une zone d'aperçu dans le panneau Options.
7
Lorsque vous faites glisser votre curseur dans la zone d'aperçu,
l'icône se transforme en pipette.
8
Cliquez dans votre image pour identifier un point de référence qui
représente la couleur blanche.
9
Observez la fenêtre d'aperçu pour voir comment les nouveaux
paramètres modifient l'image.
Note: Cliquez sur la flèche du menu déroulant Balance des blancs
pour afficher plus de réglages de couleur utilisables. Sélectionnez
Couleur vive ou Couleur normale pour définir l'intensité de la
couleur. En plus du niveau de sensibilité de la balance des blancs,
vous pouvez choisir n'importe laquelle des options suivantes : Plus
faible, Normal et Fort.
Édition de médias
117
Application d'un effet panoramique et zoom
L'outil Panoramique et Zoom est appliqué aux photos, et émule l'effet
panoramique et zoom d'une caméra vidéo, autrement appelé « effet
Ken Burns ».
Pour appliquer un effet de panoramique et de zoom à des
photos
• Faites un clic droit sur la photo dans la ligne de temps et
sélectionnez Panoramique et zoom automatique.
Note: Vous pouvez également appliquer un effet panoramique et
zoom à une photo en cliquant sur Panoramique et zoom dans
l'onglet Photo du panneau Options.
Vous pouvez personnaliser un effet panoramique et zoom. La
procédure ci-dessous vous indique comment d'abord faire un zoom
avant sur un sujet, puis faire un panoramique et un zoom arrière pour
afficher l'image en entier.
118
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour personnaliser un effet panoramique et zoom
1
Dans l'onglet Photo, sélectionnez Personnaliser dans Panoramique
et zoom.
2
Dans la boîte de dialogue Panoramique et zoom, le hachage
croisé
qui se trouve dans la fenêtre Original représente les
images clés du clip d'image sur lesquelles les paramètres peuvent
être personnalisés de façon à produire un effet panoramique et
zoom.
3
Faites glisser l'image clé de Début, représentée par une croix dans
la fenêtre Image, sur la zone sur laquelle vous voulez faire la mise
au point.
4
Faites un zoom avant sur la zone en réduisant la boîte de marque
ou en augmentant le niveau de zoom.
Image
Édition de médias
Aperçu
119
Original
5
Aperçu
Faites glisser la croix sur l'image clé de fin que vous voulez définir
comme point final.
Original
Aperçu
6
Cliquez sur le bouton Lire
pour obtenir un aperçu de l'effet.
7
Cliquez sur OK pour appliquer l'effet à l'image.
Des options supplémentaires de la boîte de dialogue Panoramique et
Zoom vous permettent de personnaliser davantage cet effet. Cliquez
sur les cases Ancrer pour déplacer la boîte de marque sur des positions
fixes dans la fenêtre Original.
Pour faire un zoom avant ou arrière sur une zone fixe sans faire
de panoramique sur l'image, sélectionnez Pas de panoramique.
Pour inclure un effet de fondu avant/fondu arrière, augmentez
la transparence. L'image fera un fondu sur la couleur d'arrièreplan. Cliquez sur la case de couleur pour sélectionner une
couleur d'arrière-plan ou utilisez l'outil Pipette
pour
sélectionner une couleur dans la fenêtre d'aperçu.
120
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Édition de médias
121
122
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Transitions
Les transitions permettent à votre film de passer en douceur d'une
scène à la suivante. Elles peuvent être appliquées à des clips individuels
ou entre des clips, sur toutes les pistes d'une ligne de temps. Une
utilisation efficace de cette fonction permet d'ajouter une touche
professionnelle à votre travail.
Cette section traite des sujets suivants :
• Ajout de transitions
• Enregistrement et suppression de transitions
Ajout de transitions
Il existe 16 types de transitions dans la bibliothèque. Pour chaque type,
vous choisissez un effet prédéfini particulier à l'aide des diapos. Par
exemple, vous pouvez faire votre choix parmi les styles de transition
populaires, comme Dissoudre, Fondu enchaîné et Fondu sur noir.
Transitions
123
Pour ajouter une transition
• Dans l'espace de travail Éditer, effectuez l'une des actions
suivantes :
• Cliquez sur Transitions dans la bibliothèque et faites votre choix
parmi les catégories de transitions de la liste déroulante. Faites
défiler les transitions dans la bibliothèque. Sélectionnez et faites
glisser un effet entre deux clips vidéo sur la ligne de temps.
Déplacez votre effet, et ce dernier se met en position. Vous ne
pouvez faire glisser et déplacer qu'une seule transition à la fois.
• Double-cliquez sur une transition dans la bibliothèque pour
l'insérer automatiquement dans le premier emplacement de
transition vide entre deux clips. Pour insérer une transition à la
prochaine coupure, répétez ce processus. Pour remplacer une
transition dans votre projet, faites glisser la nouvelle transition
sur la diapo de transition, afin de la remplacer dans la vue
Storyboard ou dans la vue Ligne de temps.
• Superposez deux clips dans la ligne de temps.
124
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour ajouter une transition automatiquement
1
Sélectionnez Paramètres > Préférences, puis cliquez sur l'onglet
Éditer.
2
Dans Effet de transition, cochez la case Ajouter un effet de
transition automatiquement.
La transition par défaut est ajoutée automatiquement entre
deux clips.
Note: Une transition par défaut est toujours ajoutée
automatiquement entre les clips en chevauchement, que la case
Ajouter un effet de transition automatiquement soit cochée ou
non dans Préférences.
Pour ajouter une transition sélectionnée à tous les clips de la
piste Vidéo
1
Sélectionnez la diapo de la transition.
2
Cliquez sur le bouton Appliquer l'effet actuel à la piste vidéo
ou faites un clic droit sur la transition, puis sélectionnez Appliquer
l'effet actuel à la piste vidéo.
Pour ajouter des transitions aléatoires à tous les clips de la
piste Vidéo
• Cliquez sur le bouton Appliquer des effets aléatoires à la piste
vidéo
.
Pour personnaliser une transition prédéfinie
1
Double-cliquez sur un effet de transition dans la ligne de temps.
2
Modifiez les attributs ou le comportement de la transition dans le
panneau Options.
Transitions
125
Pour personnaliser davantage les transitions, vous pouvez
utiliser d'autres options :
• Dans Durée de l'effet de transition par défaut, entrez la durée
souhaitée des transitions entre les clips (en nombre de
secondes).
• Choisissez un effet de transition dans la liste déroulante Effet de
transition par défaut.
• Dans Effets aléatoires, cliquez sur le bouton Personnaliser et
sélectionnez les transitions que vous souhaitez utiliser dans votre
projet lorsque vous ajoutez des transitions entre les clips.
Enregistrement et suppression de transitions
Vous pouvez regrouper vos transitions préférées à partir de catégories
différentes et les enregistrer dans le dossier Favoris. De cette façon,
vous pouvez facilement trouver les transitions que vous utilisez le plus
souvent. Vous pouvez également supprimer les transitions que vous
n'utilisez pas.
Pour enregistrer une transition dans Favoris
1
Sélectionnez la diapo de la transition.
2
Cliquez sur le bouton Ajouter à Mes favoris
transition à la liste Favoris de la bibliothèque.
126
pour ajouter la
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour supprimer une transition d'un projet
• Effectuez l'une des opérations suivantes :
• Cliquez sur la transition à supprimer et appuyez sur [Suppr].
• Faites un clic droit sur la transition et sélectionnez Supprimer.
• Pour séparer deux clips distincts avec un effet de transition,
faites-les glisser.
Transitions
127
128
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Titres et sous-titres
Corel VideoStudio Pro vous permet de créer des titres de qualité
professionnelle, intégrant des effets spéciaux, en seulement quelques
minutes. Par exemple, vous pouvez ajouter des génériques de début et
de fin, des légendes ou des sous-titres.
Cette section traite des sujets suivants :
• Utilisation de la zone de titre et de sécurité
• Ajout de titres à l'aide de la bibliothèque
• Ajout de titres avec l'éditeur de sous-titres
• Mise en forme du texte
• Application d'effets et d'animation au texte
• Conversion de titres en fichiers image et animation
Utilisation de la zone de titre et de sécurité
La zone de sécurité du titre est le cadre rectangulaire blanc qui se
trouve sur la fenêtre d'aperçu. En maintenant le texte à l'intérieur des
limites de cette zone, vous avez l'assurance que votre titre ne sera pas
coupé aux bordures.
Titres et sous-titres
129
Pour afficher ou masquer la zone de titre et de sécurité
1
Cliquez sur Paramètres > Préférences.
2
Sous l'onglet Général, cliquez sur Afficher la zone de titre de
sécurité dans la fenêtre d'aperçu.
Ajout de titres à l'aide de la bibliothèque
Vous pouvez ajouter des titres lorsque la catégorie Titre est active dans
la bibliothèque. Vous pouvez ajouter un ou plusieurs titres simples, ou
utiliser des paramètres prédéfinis pour ajouter des titres animés,
comme des crédits qui défilent à la fin de votre film. Vous pouvez
également enregistrer des paramètres prédéfinis personnalisés.
Pour ajouter plusieurs titres directement dans la fenêtre
d'aperçu
1
Cliquez sur Titre
2
Double-cliquez dans la fenêtre d'aperçu.
3
Dans l'onglet Éditer de la zone Options, sélectionnez Titres
multiples.
130
dans le panneau Bibliothèque.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
4
Utilisez les boutons de la zone de navigation du panneau Lecteur
pour balayer votre film et sélectionner les images auxquelles vous
désirez ajouter un titre.
5
Double-cliquez sur la fenêtre d'aperçu et tapez votre texte.
Cliquez en dehors de la zone de texte lorsque vous avez fini la
saisie.
6
Répétez les étapes 4 et 5 pour ajouter plus de titres.
Vous pouvez ajouter plusieurs titres et modifier les attributs de chaque titre.
Vous pouvez placer des clips de titre sur des pistes de titre, de
vidéo et d'incrustation.
Pour ajouter un titre prédéfini à votre projet
1
Cliquez sur Titre
dans le panneau Bibliothèque.
2
Glissez-déposez le texte prédéfini dans la ligne de temps.
Note: Vous pouvez modifier un titre prédéfini en double-cliquant
dessus dans la fenêtre d'aperçu et en saisissant le nouveau texte.
Pour éditer les attributs des titres, ouvrez le panneau Options.
Pour enregistrer votre titre en tant que favori prédéfini
• Faites un clic droit sur le clip de titre dans la ligne de temps et
cliquez sur Ajouter à Mes favoris. Vous pouvez accéder à votre
valeur prédéfinie de titre dans la bibliothèque en choisissant
Favoris dans la liste déroulante Galerie.
Titres et sous-titres
131
Pour enregistrer des personnalisations de filtre spécifique pour
votre titre, dans le panneau Options, cliquez sur l'onglet Attributs
et après avoir personnalisé les paramètres du filtre, cliquez sur le
bouton Ajouter à Mes favoris
à droite de la liste de filtres.
Ajout de titres avec l'éditeur de sous-titres
L'éditeur de sous-titres permet d'ajouter des titres à des clips vidéo ou
audio. Ajoutez facilement un texte de narration à un diaporama ou des
paroles de chanson à une vidéo musicale. Utilisez des codes temporels
pour faire correspondre précisément les sous-titres et les clips lorsque
vous ajoutez manuellement des sous-titres. Vous pouvez également
ajouter des sous-titres automatiquement à l'aide de la détection de voix
pour des résultats plus précis en moins de temps.
Pour lancer l'éditeur de sous-titres
1
Sélectionnez un clip vidéo ou audio sur la ligne de temps.
2
Cliquez sur le bouton Éditeur de sous-titres
.
La boîte de dialogue Éditeur de sous-titres s'affiche.
Vous pouvez également lancer la boîte de dialogue Éditeur de
sous-titres en faisant un clic droit sur un clip vidéo ou audio
sélectionné sur la ligne de temps, et en sélectionnant Éditeur de
sous-titres.
Pour ajouter des sous-titres manuellement avec l'éditeur de
sous-titres
1
132
Dans la boîte de dialogue Éditeur de sous-titres, déplacez le
curseur ou lancez la lecture de la vidéo jusqu'à l'endroit où vous
souhaitez ajouter des titres.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
En utilisant les commandes de lecture ou le curseur manuel,
cliquez sur le bouton Marque de début
et Marque de fin
pour définir la durée de chaque sous-titre.
Chaque segment de sous-titre ajouté manuellement apparaît dans
la liste des sous-titres.
Note: Vous pouvez également cliquer sur le bouton Ajouter un
nouveau sous-titre
pour ajouter un segment de sous-titres à
l'emplacement du curseur. Si vous cliquez sur ce bouton lorsque le
curseur se trouve sur un segment de sous-titre existant, le
programme crée un point de fin pour ce segment de sous-titre et
un point de début pour le nouveau segment de sous-titre.
Cliquez sur le bouton Vue Forme d'onde
pour afficher la
forme d'onde audio du clip vidéo. Cela est utile pour déterminer
les zones dans lesquelles le niveau audio est significatif.
Pour ajouter des sous-titres automatiquement avec l'éditeur de
sous-titres
1
Dans la zone Détection de voix, sélectionnez les paramètres
appropriés dans les listes déroulantes Qualité de l'enregistrement
vocal et Sensibilité en fonction des caractéristiques de la qualité
audio de votre vidéo.
2
Cliquez sur Rechercher.
Le programme détecte automatiquement les segments de soustitres en fonction des niveaux audio.
Les segments de sous-titres sont ajoutés à la liste des sous-titres.
Note: La détection de voix est activée uniquement si le clip vidéo
comporte des séquences audio.
Titres et sous-titres
133
La fonction de détection de voix fonctionne mieux lorsque les
voix sont distinctes et que le bruit de fond est faible. Cette
fonction est plus efficace sur les vidéos de type didacticiel,
présentation ou discours.
Pour importer des fichiers de sous-titres avec l'éditeur de soustitres
1
2
Cliquez sur le bouton Importer un fichier de sous-titres
et
recherchez les fichiers de sous-titres que vous souhaitez importer.
Cliquez sur Ouvrir.
Les sous-titres sélectionnés s'affichent dans la liste des sous-titres.
Tous les segments de sous-titres ajoutés manuellement ou
automatiquement, ainsi que les propriétés associées, sont
remplacés par les fichiers de sous-titres sélectionnés.
Pour modifier des sous-titres avec l'éditeur de sous-titres
1
Pour modifier un sous-titre de la liste des sous-titres, cliquez sur le
texte par défaut pour activer la zone de texte et tapez le texte
souhaité. Lorsque vous avez terminé, cliquez à l'extérieur de la
zone de texte.
Répétez cette procédure pour chaque segment de sous-titre.
134
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Vous pouvez personnaliser davantage les titres de votre projet en
utilisant les options suivantes :
Partie
Description
Supprimer les sous-titres sélectionnés : vous
permet de supprimer le segment de sous-titres
sélectionné.
Joindre des sous-titres : vous permet de
fusionner plusieurs sous-titres sélectionnés.
Décalage horaire : vous permet de décaler dans
le temps le début et la fin des segments de
sous-titres.
Options de texte : vous permet de lancer une
boîte de dialogue distincte grâce à laquelle vous
pouvez personnaliser la police de caractères, le
style et la position des sous-titres.
3
Cliquez sur OK.
Tous les segments de la liste des sous-titres s'affichent sur la piste
titre de la ligne de temps.
Titres et sous-titres
135
Pour enregistrer des fichiers de sous-titres avec l'éditeur de
sous-titres
1
Cliquez sur le bouton Exporter un fichier de sous-titres
et
sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le fichier
de sous-titres.
2
Cliquez sur Enregistrer.
Mise en forme du texte
Vous pouvez effectuer la mise en forme de votre texte en changeant la
police, l'alignement du texte et la direction du texte. Par exemple, pour
la direction du texte, vous pouvez choisir Gauche à droite, Droite à
gauche ou Vertical. Vous pouvez également ajouter des bordures et
des ombres ou faire pivoter le texte. Ajoutez un arrière-plan de texte
pour superposer votre texte sur une ombre solide ou dégradée pour le
faire ressortir. Vous pouvez également définir la façon dont un clip de
titre apparaît en ajustant sa durée.
La direction du texte est l'un des nombreux paramètres de
mise en forme pour les titres.
Pour modifier des titres
1
136
Dans la ligne de temps, sélectionnez le clip de titre sur la piste
Titre et cliquez sur la fenêtre d'aperçu pour activer la modification
de titre.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Modifiez les propriétés du clip de titre à l'aide des différentes
options des onglets Éditer et Attributs du panneau Options.
Pour faire pivoter le texte dans la fenêtre d'aperçu
1
Dans la piste Titre, double-cliquez sur un titre.
2
Dans la fenêtre d'aperçu, des poignées jaunes et violettes
apparaissent autour du texte.
3
Cliquez et faites glissez une poignée violette à la position de votre
choix.
Vous pouvez également faire pivoter le texte à l'aide du
panneau Options. Dans l'onglet Éditer, précisez une valeur dans
la zone Rotation en degrés pour appliquer un angle de rotation
plus précis.
Titres et sous-titres
137
Pour ajouter un arrière-plan du texte
1
Cochez la case Arrière-plan de texte.
2
Cliquez sur le bouton Personnaliser les attributs d'arrière-plan de
texte
3
pour ouvrir la boîte de dialogue Arrière-plan du texte.
Sélectionnez l'option Barre d'arrière-plan solide ou Ajuster au
texte.
Si vous choisissez Ajuster au texte, sélectionnez une forme dans la
liste déroulante et définissez une valeur dans la zone Agrandir.
4
Dans la zone Paramètres de couleurs, choisissez l'option Solide ou
Dégradé, puis cliquez sur l'échantillon de couleur pour définir la
couleur d'arrière-plan.
5
Si vous choisissez Dégradé, cliquez sur un bouton fléché pour
définir le sens du dégradé et cliquez sur le deuxième échantillon
de couleur pour définir une deuxième couleur.
6
Dans la zone Transparence, saisissez une valeur. Des nombres plus
élevés augmentent la transparence.
7
Cliquez sur OK.
Pour modifier la bordure du texte et la transparence, et pour
ajouter des ombres
• Cliquez sur le bouton Bordure/Ombre/Transparence
et
définissez les attributs à l'aide de la boîte de dialogue Bordure/
Ombre/Transparence.
138
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour appliquer une valeur de titre prédéfinie
1
Cliquez sur le clip de titre dans la ligne de temps, puis doublecliquez sur le titre dans la fenêtre d'aperçu.
2
Dans l'onglet Éditer, cliquez sur la liste déroulante Style de titre
prédéfini et sur une diapo pour appliquer l'effet.
Pour ajuster la durée de clips de titre
• Effectuez l'une des opérations suivantes :
• Dans la ligne de temps, faites glisser les poignées du clip
• Sélectionnez le clip dans la ligne de temps, ouvrez le panneau
Options, cliquez sur l'onglet Éditer et saisissez une valeur dans la
zone Durée.
Titres et sous-titres
139
Application d'effets et d'animation au texte
Appliquez du mouvement à votre texte à l'aide des outils d'animation
de titre, tels que Fondu, Chemin mobile et Chute. Vous pouvez
également appliquer des filtres à votre texte à l'aide des effets Titre,
comme Bulle, Mosaïque et Ondulation. Les filtres de titre se trouvent
dans une catégorie Effets Titre distincte.
Pour appliquer une animation au texte courant
1
Dans la piste Titre, double-cliquez sur un titre.
2
Dans la zone Options, cliquez sur l'onglet Attribut.
3
Activez l'option Animation et cochez la case Appliquer.
4
Sélectionnez une catégorie dans la liste déroulante Sélectionner le
type d'animation, puis sélectionnez l'animation prédéfinie de votre
choix dans la zone disponible sous Appliquer.
5
Cliquez sur le bouton Personnaliser les attributs d'animation
pour ouvrir la boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
préciser les attributs d'animation.
6
Dans certains effets d'animation, vous pouvez faire glisser les
poignées de durée de pause qui s'affichent dans la zone de
navigation du panneau Lecteur pour spécifier la durée pendant
laquelle le texte s'arrête après son apparition et avant de sortir de
l'écran.
Poignées de durée de pause
140
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour appliquer des filtres de titre au texte courant
1
Dans la bibliothèque, cliquez sur Filtrer et choisissez Effets Titre
dans la liste déroulante Galerie. La bibliothèque affiche les diapos
de plusieurs filtres sous la catégorie Effets Titre.
2
Faites glisser la diapo de filtre de la bibliothèque vers votre clip
dans la ligne de temps.
Note: par défaut, le filtre appliqué à un clip est toujours remplacé
par le nouveau filtre que vous faites glisser sur le clip. Dans l'onglet
Attributs du panneau Options, décochez Remplacer le dernier
filtre si vous souhaitez appliquer plusieurs filtres à un seul titre.
3
Pour personnaliser le filtre de titre, dans la zone Options, cliquez
sur l'onglet Attribut et effectuez l'une des opérations suivantes :
• Cliquez sur une diapo dans la liste déroulante à gauche de
Personnaliser le filtre.
• Cliquez sur Personnaliser le filtre. Les options disponibles
dépendent du filtre sélectionné.
Note: Lorsque plusieurs filtres de titre sont appliqués à un clip,
vous pouvez modifier l'ordre des filtres en cliquant sur la flèche
Déplacer le filtre vers le haut
ou sur la flèche Déplacer le filtre
vers le bas
qui est affichée à droite de la liste de filtres dans
l'onglet Attributs. Le changement de l'ordre des filtres de titre aura
des effets variés sur votre clip.
Conversion de titres en fichiers image et animation
Vous pouvez convertir une image d'un clip de titre en fichier image
(PNG) ou des clips de titres contenant des éléments mobiles en fichiers
animation (UISX). Les fichiers PNG et UISX sont enregistrés sous forme
de fichiers du canal Alpha. Pourquoi convertir des titres ? Vous pouvez
ajouter des titres convertis à des pistes d'incrustation, ce qui décuple
les possibilités créatives et les attributs que vous pouvez utiliser. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section « Clips d'incrustation »
à la page 155.
Titres et sous-titres
141
Assurez-vous que le texte de votre titre est finalisé avant la
conversion, car le texte converti ne peut pas être modifié.
Pour convertir un titre en image (PNG)
1
Dans la ligne de temps, cliquez sur un clip au niveau de la piste
Titre.
2
Accédez à l'image que vous souhaitez capturer en tant qu'image.
3
Faites un clic droit sur le clip et sélectionnez Convertir cette image
en PNG.
Le fichier PNG est ajouté à la bibliothèque (dans la catégorie
Photos).
Pour convertir un titre mobile en fichier animation (UISX)
1
Dans la ligne de temps, cliquez sur une piste Titre qui comporte
des éléments mobiles.
2
Faites un clic droit sur le clip et sélectionnez Convertir en
animation.
Le fichier UISX est ajouté à la bibliothèque (dans la catégorie
Vidéos).
142
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Graphiques
La bibliothèque de graphiques contient des clips de couleur, des objets,
des images et des animations Flash.
Cette section traite des sujets suivants :
• Ajout de clips de couleur
• Ajout de modèles de couleur
• Ajout d'arrière-plans
• Ajout d'objets ou d'images
• Ajout d'animations Flash
• Personnalisation d'objets, d'images et d'animations
Ajout de clips de couleur
Les clips de couleur sont des arrière-plans unis. Vous pouvez utiliser les
clips de couleur prédéfinis ou en créer des nouveaux dans la
bibliothèque. Par exemple, vous pouvez insérer un clip de couleur noire
comme arrière-plan pour le générique de fin.
Pour sélectionner un clip de couleur dans la bibliothèque de
couleurs
1
Sélectionnez Graphique dans le panneau Bibliothèque et
choisissez Couleur dans la liste déroulante Galerie.
2
Sélectionnez la couleur souhaitée telle qu'affichée dans la
bibliothèque, et faites-la glisser sur la piste Vidéo ou Incrustation.
3
Pour ajouter une couleur ne figurant pas dans la bibliothèque,
cliquez sur le bouton Ajouter en dessous de la liste déroulante
Graphiques
143
Galerie. Dans la boîte de dialogue Nouveau clip de couleur, vous
pouvez sélectionner une couleur à l'aide du sélecteur de couleurs
Corel ou du sélecteur de couleurs Windows.
4
Cliquez sur l'onglet Options pour définir la durée du clip de
couleur dans le panneau Options.
Ajout de modèles de couleur
Les modèles de couleur sont des arrière-plans décoratifs. Vous pouvez
utiliser les modèles de couleur prédéfinis ou ajouter une image que
vous souhaitez utiliser comme nouveau modèle de couleur dans la
bibliothèque. Par exemple, vous pouvez insérer un modèle de couleur
comme arrière-plan d'un titre.
Pour sélectionner un modèle de couleur dans la bibliothèque
Modèles de couleur
1
Sélectionnez Graphique dans le panneau Bibliothèque et
choisissez Modèle de couleur dans la liste déroulante Galerie.
2
Sélectionnez le modèle souhaité tel qu'affiché dans la
bibliothèque, et faites-le glisser sur la piste Vidéo ou Incrustation.
3
Pour ajouter un modèle ne figurant pas dans la bibliothèque,
cliquez dans la zone Ajouter en dessous de la liste déroulante
Galerie. Dans la boîte de dialogue Parcourir les graphiques,
sélectionnez le fichier que vous souhaitez ajouter à la
bibliothèque.
4
Cliquez sur l'onglet Options pour définir la durée du clip de
couleur dans le panneau Options.
144
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Ajout d'arrière-plans
Vous pouvez ajouter des arrière-plans décoratifs à vos vidéos. Les
arrière-plans prédéfinis incluent un large éventail d'images colorées,
que vous pouvez utiliser pour améliorer l'aspect visuel de vos vidéos.
Pour sélectionner un clip d'arrière-plan dans la bibliothèque
Arrière-plans
1
Sélectionnez Graphique dans le panneau Bibliothèque et
choisissez Arrière-plan dans la liste déroulante Galerie.
2
Sélectionnez l'arrière-plan souhaité tel qu'affiché dans la
bibliothèque, et faites-le glisser sur la piste Vidéo ou Incrustation.
3
Pour ajouter un modèle ne figurant pas dans la bibliothèque,
cliquez dans la zone Ajouter en dessous de la liste déroulante
Galerie. Dans la boîte de dialogue Parcourir les graphiques,
sélectionnez le fichier que vous souhaitez ajouter à la
bibliothèque.
4
Définissez la durée du clip de couleur dans le panneau Options.
Ajout d'objets ou d'images
Ajoutez des cadres ou des objets décoratifs à vos vidéos comme clips
d'incrustation.
Pour ajouter un objet ou un cadre
1
Sélectionnez Graphique dans le panneau Bibliothèque et
choisissez Objet ou Image dans la liste déroulante Galerie.
2
Sélectionnez un objet ou une image dans la bibliothèque, puis
faites glisser cet objet ou cette image sur la piste Incrustation de la
ligne de temps.
3
Cliquez sur l'onglet Options pour ouvrir le panneau Options.
Graphiques
145
4
Cliquez sur l'onglet Attributs pour redimensionner et repositionner
l'objet ou le cadre.
Note: Vous pouvez également redimensionner un objet en
double-cliquant dessus dans la fenêtre d'aperçu et en déplaçant
les poignées jaunes.
Objet
Image
Ajout d'animations Flash
Donnez plus de vie à vos vidéos en ajoutant des animations Flash sous
forme de clips d'incrustation.
Pour ajouter une animation Flash
1
Sélectionnez Graphique dans le panneau Bibliothèque et
choisissez Animation Flash dans la liste déroulante Galerie.
2
Sélectionnez une animation Flash dans la bibliothèque, puis faitesla glisser sur la piste Incrustation.
3
Cliquez sur l'onglet Options pour ouvrir le panneau Options.
4
Cliquez sur l'onglet Attributs pour personnaliser votre animation
Flash.
146
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Personnalisation d'objets, d'images et d'animations
Utilisez les différentes options disponibles dans les onglets Éditer et
Attributs pour personnaliser votre objet et votre image. Vous pouvez
ajouter une animation, appliquer une transparence, redimensionner
l'objet ou le cadre, etc.
Graphiques
147
148
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Filtres vidéo
Les filtres vidéo sont des effets que vous pouvez appliquer aux clips de
manière à en modifier le style ou l'apparence. L'utilisation de filtres
constitue une manière créative d'améliorer vos clips ou de corriger des
défauts dans votre vidéo. Par exemple, vous pouvez faire en sorte qu'un
clip ait l'aspect d'une peinture ou que l'équilibre des couleurs soit
amélioré.
Cette section traite des sujets suivants :
• Application de filtres
• Marquage de filtre en favoris
• Application de plusieurs filtres
• Personnalisation des filtres
Application de filtres
Les filtres vous permettent d'appliquer de nombreux effets spéciaux et
corrections. Par exemple, les filtres suivants se trouvent dans la
Bibliothèque :
• Rognage : vous permet de rogner des clips. Vous pouvez remplir
le cadre avec le résultat rogné ou afficher une bordure.
• Anti-tremblements : réduit le tremblement dans vos vidéos pour
créer un effet de stabilisation.
• AutoSketch : permet d'appliquer un magnifique effet de dessin à
la vidéo
Des filtres peuvent également être appliqués seuls ou en combinaison
avec les pistes Vidéo, Incrustation, Titre et Audio.
Filtres vidéo
149
Pour appliquer un filtre vidéo à une photo ou à un vidéoclip
dans la piste Vidéo
1
Cliquez sur le bouton Filtrer dans la bibliothèque pour afficher les
diapos des différents échantillons de filtre.
Si vous souhaitez afficher les filtres dans la bibliothèque par
catégorie, choisissez une catégorie de filtre dans la liste déroulante
Galerie.
2
Sélectionnez le clip dans la ligne de temps, puis choisissez le filtre
vidéo dans les diapos apparaissant dans la bibliothèque.
3
Faites glisser et déposez le filtre vidéo sur votre clip dans la piste
Vidéo.
4
Cliquez sur Personnaliser le filtre dans l'onglet Attributs du
panneau Options pour personnaliser les attributs du filtre vidéo.
Les options disponibles dépendent du filtre sélectionné.
5
Prévisualisez votre clip avec le filtre vidéo appliqué en utilisant le
Navigateur.
Marquage de filtre en favoris
Vous pouvez regrouper vos filtres préférés à partir de catégories
différentes en les marquant et en les stockant dans le dossier Favoris.
De cette façon, vous pouvez facilement trouver les filtres que vous
utilisez le plus souvent.
150
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour marquer un filtre comme favori
1
Cliquez sur le bouton Filtrer dans la bibliothèque pour afficher les
diapos des différents échantillons de filtre.
2
Choisissez le filtre vidéo à marquer comme favori dans les diapos
affichées dans la bibliothèque.
3
Cliquez sur le bouton Ajouter à Mes favoris
filtre à la catégorie Favoris.
pour ajouter le
Vous pouvez également enregistrer des personnalisations de
filtres spécifiques. Dans le panneau Options, cliquez sur l'onglet
Attributs associé au filtre, personnalisez la liste des filtres ou les
paramètres Personnaliser le filtre et cliquez sur le bouton
Ajouter à Mes favoris
affiché à droite de la liste des filtres.
Pour rechercher et appliquer un filtre favori
1
Dans le panneau Bibliothèque, choisissez la catégorie Favoris dans
la zone de liste déroulante Galerie.
2
Choisissez le filtre vidéo préféré à utiliser dans les diapos affichées
dans la bibliothèque.
Application de plusieurs filtres
par défaut, le filtre appliqué à un clip est toujours remplacé par le
nouveau filtre que vous faites glisser sur le clip. Désélectionnez
Remplacer le dernier filtre si vous souhaitez ajouter plusieurs filtres à
un clip. Corel VideoStudio Pro vous permet d'appliquer au maximum
cinq filtres à un seul et même clip vidéo.
Vous pouvez également choisir un filtre à prévisualiser par le biais de la
sélection dans le changement de vue. Si vous décidez de faire un rendu
de votre projet, seuls les filtres activés seront inclus dans votre film.
Filtres vidéo
151
Lorsque plusieurs filtres vidéo sont appliqués à un clip, vous pouvez
modifier l'ordre des filtres en cliquant sur
ou sur . Le changement
de l'ordre des filtres vidéo aura des effets variés sur votre clip.
Personnalisation des filtres
Corel VideoStudio Pro vous permet de personnaliser les filtres vidéo de
plusieurs manières, comme en ajoutant des images clés à vos clips. Les
images clés vous permettent de préciser un attribut ou un
comportement différent pour votre filtre vidéo. Ceci vous donne la
possibilité de déterminer l'aspect de votre filtre vidéo à n'importe quel
endroit d'un clip et de varier l'intensité d'un effet dans le temps.
Pour définir des images clés pour votre clips
1
Glissez-déposez un filtre vidéo depuis la bibliothèque sur un clip
de la ligne de temps.
2
Cliquez sur Personnaliser le filtre. La boîte de dialogue du filtre
vidéo s'affiche.
Note: Les paramètres disponibles sont différents pour chaque
filtre vidéo.
3
Dans les Contrôles d'image clé, faites glisser le curseur ou utilisez
les flèches pour aller sur l'image dont vous désirez modifier les
attributs de filtre vidéo.
152
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Contrôles d'image clé
Note: Vous pouvez utiliser la molette de la souris pour faire un
zoom avant ou arrière sur la barre de Contrôle de la ligne de
temps pour pouvoir placer les images clés avec plus de précision.
4
Cliquez sur Ajouter une image clé
pour définir l'image comme
image clé du clip. Vous pouvez ajuster les paramètres du filtre
vidéo pour cette image en particulier.
Note: Une marque en forme de losange s'affiche dans la barre
de contrôle de la ligne de temps et indique que l'image est une
image clé dans le clip.
5
Répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter d'autres images clés à votre
clip.
6
Utilisez les contrôles de la ligne de temps pour éditer ou aller sur
une image clé du clip.
• Pour supprimer une image clé, cliquez sur Supprimer l'image clé
.
• Cliquez sur Inverser les images clés
pour inverser l'ordre des
images clés dans la ligne de temps, de façon à ce que le clip
Filtres vidéo
153
débute par la dernière image clé et finisse par la première image
clé.
• Pour passer à l'image clé suivante, cliquez sur Aller sur l'image
clé suivante
.
• Pour passer à l'image clé qui précède celle qui est sélectionnée,
cliquez sur Aller sur l'image clé précédente
.
7
Cliquez sur Fondu avant
et Fondu arrière
points de fondu dans votre filtre.
8
Ajustez les paramètres de filtre vidéo selon vos préférences.
9
Prévisualisez les changements que vous avez apportés en cliquant
sur Lire
pour établir des
dans la fenêtre d'aperçu de la boîte de dialogue.
10 Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
Note: Pour prévisualiser le clip avec le filtre vidéo appliqué, utilisez
la fenêtre d'aperçu ou un périphérique externe, tel qu'un écran de
télévision ou un caméscope DV.
Pour choisir le support d'affichage, cliquez sur , puis sur
ouvrir la boîte de dialogue Aperçu des options de lecture.
154
pour
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Clips d'incrustation
L'ajout de plusieurs pistes Incrustation vous offre plus de possibilités en
termes de créativité. Vous pouvez superposer des clips sur une vidéo
d'arrière-plan avec des parties d'incrustation transparentes, utiliser un
masque vidéo ou ajouter des objets et des bordures à votre vidéo et
contrôler comment ils se combinent à l'arrière-plan.
Cette section traite des sujets suivants :
• Ajout de clips aux pistes Incrustation
• Ajustement de clips d'incrustation
• Combinaison de clips d'incrustation pour créer une vidéo Ultra HD
(4K)
• Application d'un mouvement à un clip d'incrustation
• Ajustement de la transparence globale des clips d'incrustation
• Ajout de bordures aux clips d'incrustation
• Combinaison des clips d'incrustation avec l'arrière-plan
• Ajout d'une image de masque
• Utilisation des masques vidéo avec les clips d'incrustation
Ajout de clips aux pistes Incrustation
Faites glisser des fichiers multimédias jusqu'à la piste Incrustation sur la
ligne de temps pour les ajouter à votre projet en tant que clips
d'incrustation.
Clips d'incrustation
155
Pour insérer un clip sur la piste Incrustation
1
Dans la bibliothèque, sélectionnez le dossier multimédia
contenant le clip d'incrustation que vous souhaitez ajouter à votre
projet.
2
Faites glisser le fichier multimédia de la bibliothèque jusqu'à la
piste Incrustation sur la ligne de temps.
Note: Vous pouvez aussi utiliser des clips de couleur comme clips
d'incrustation. Pour ajouter d'autres pistes, reportez-vous à la
section « Ajout et échange de pistes » à la page 86.
3
Pour personnaliser le clip d'incrustation, cliquez sur l'onglet
Attributs. Le clip d'incrustation est alors redimensionné et placé au
centre. Utilisez les options de l'onglet Attributs pour appliquer une
direction ou un style au clip d'incrustation, ajouter des filtres,
redimensionner et repositionner le clip, et autres manipulations.
Ajustement de clips d'incrustation
L'application d'effets variés à un projet est très simple lorsque l'on sait
utiliser les pistes et les clips d'incrustation.
156
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour fractionner un clip dans les pistes vidéo ou incrustation
1
Cliquez sur Projet comme mode de lecture, puis faites glisser le
curseur jusqu'à la partie que vous voulez couper.
2
Cliquez sur le bouton Clip fractionné
.
Pour repositionner un clip d'incrustation
• Effectuez l'une des opérations suivantes :
• Faites glisser le clip d'incrustation jusqu'à l'endroit souhaité dans
la fenêtre d'aperçu. Il est préférable que le clip d'incrustation se
trouve à l'intérieur des limites de la zone de sécurité du titre.
• Dans la vue Ligne de temps, cliquez sur le clip d'incrustation,
puis sur Ouvrir le panneau Options. Dans l'onglet Attributs,
cliquez sur Options d'alignement et faites votre choix dans le
menu des options de positionnement.
Pour redimensionner un clip d'incrustation
• Dans la fenêtre d'aperçu, faites glisser les poignées du clip
d'incrustation pour le redimensionner.
Note: Si vous faites glisser la poignée de coin jaune, les
proportions sont conservées lorsque vous redimensionnez le clip.
Clips d'incrustation
157
Pour préciser l'alignement et la dimension du clip d'incrustation
• Cliquez sur Options d'alignement dans l'onglet Attributs, puis
cliquez sur l'option souhaitée afin de produire l'effet désiré.
Cette action permet de redimensionner et d'ajuster la position du
clip d'incrustation.
Pour déformer le clip d'incrustation
• Faites glisser les nœuds verts jusqu'aux coins de la boîte de
délimitation qui entoure le clip d'incrustation.
En faisant glisser un nœud vert, vous pouvez déformer un clip d'incrustation.
Lorsque vous sélectionnez un nœud vert, le curseur prend la forme
d'une flèche plus petite dotée d'une petite boîte noire à sa queue.
Maintenez la touche [Maj] enfoncée et faites glisser les nœuds
verts pour limiter la déformation aux contours de la zone du clip
actuel.
158
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Combinaison de clips d'incrustation pour créer une vidéo
Ultra HD (4K)
Certaines vidéos Ultra HD (résolution 4K) sont créées en combinant
quatre fichiers HD avec un appareil photo 4K. Outre l'ajout d'effets
d'incrustation, vous pouvez utiliser des pistes d'incrustation pour
assembler des vidéos HD, afin de créer un film Ultra HD (4K).
Pour fusionner des fichiers HD en utilisant des clips
d'incrustation
1
Dans la bibliothèque, sélectionnez le dossier multimédia qui
contient les quatre fichiers HD que vous souhaitez assembler.
Chaque fichier représente un quart de la vidéo Ultra HD (4K).
2
Faites glisser chaque fichier de la bibliothèque vers une piste
d'incrustation de la ligne de temps.
3
Redimensionnez les clips d'incrustation pour les adapter à la
fenêtre d'aperçu.
4
Repositionnez les clips d'incrustation. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « Ajustement de clips d'incrustation » à
la page 156.
Clips d'incrustation
159
Même si vous n'avez pas effectué le rendu de la vidéo, vous
pouvez importer la vidéo Ultra HD (4K) dans un nouveau projet
sous forme de fichier *.vsp pour faciliter l'édition.
Application d'un mouvement à un clip d'incrustation
Pour appliquer un mouvement à un clip d'incrustation
1
Dans l'onglet Attributs, sélectionnez la direction et le style selon
lesquels le clip d'incrustation se déplacera. Vous pouvez également
le faire à partir de l'écran en dessous de l'option Direction/Style.
2
Cliquez sur une flèche spécifique pour définir où vous voulez que
le clip entre dans et sorte de votre film.
Vous pouvez faire pivoter un clip ou faire un fondu avant ou
arrière.
La durée de la pause détermine la durée de la pause dans la
zone désignée avant que le clip ne quitte l'écran. Si vous avez
appliqué un mouvement au clip d'incrustation, faites glisser les
poignées de découpe pour définir la durée de la pause.
160
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Ajustement de la transparence globale des clips
d'incrustation
Vous pouvez ajuster rapidement la transparence globale d'un clip
d'incrustation afin d'obtenir un effet de semi-transparence. Pour un
plus grand contrôle de la façon dont les clips d'incrustation se
combinent avec l'arrière-plan, reportez-vous à la section
« Combinaison des clips d'incrustation avec l'arrière-plan » à la
page 162.
Pour appliquer de la transparence à un clip d'incrustation
1
Dans l'onglet Attributs, cliquez sur Masque et Clé chroma.
2
Faites glisser le curseur Transparence pour définir l'opacité du clip
d'incrustation.
Ajout de bordures aux clips d'incrustation
Vous pouvez ajouter une bordure à un clip d'incrustation. Par exemple,
vous pouvez ajouter une bordure blanche autour d'une image afin
qu'elle ressemble davantage à une photo.
Pour ajouter une bordure à un clip d'incrustation
1
Dans l'onglet Attributs, cliquez sur Masque et Clé chroma.
2
Cliquez sur les touches fléchées Bordure pour définir l'épaisseur de
la bordure du clip d'incrustation.
Clips d'incrustation
161
3
Pour définir la couleur de la bordure, cliquez sur la case de couleur
de la zone Bordure, située à côté des flèches.
Combinaison des clips d'incrustation avec l'arrière-plan
Vous pouvez spécifier la façon dont les clips d'incrustation se
combinent avec l'arrière-plan en utilisant différentes options « Clé » :
• Clé chroma : permet de supprimer une couleur spécifique d'un
clip d'incrustation. Par exemple, si vous réaliser une capture d'un
sujet sur un arrière-plan de type « écran vert » ou recouvrez une
partie d'un sujet avec du vert, l'option Clé chroma peut être utilisée
pour supprimer le vert. Il est possible de placer le sujet sur un
autre arrière-plan afin de modifier l'environnement ou créer un
effet spécial, tel que l'apparence d'un objet en vol.
• Clé Gris : ajuste la transparence du clip d'incrustation en fonction
de la tonalité (valeurs clair/foncé), plutôt que de la couleur .
• Multiplier : multiplie la valeur des couleurs d'incrustation par les
couleurs sous-jacentes, puis divise le résultat par 255. Le résultat
est plus sombre que les couleurs d'origine. Le blanc n'est pas
associé à un effet de mélange. Le noir se mélange toujours au
noir. Vous pouvez utiliser le curseur Mélange/Opacité pour ajuster
la transparence.
• Clé Ajouter : ajoute les valeurs de couleur du clip d'inscrustation
aux valeurs des couleurs sous-jacentes. Vous pouvez utiliser le
curseur Mélange/Opacité pour ajuster la transparence.
162
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Les paramètres disponibles dépendent du type de clé que vous
choisissez. Essayez les différents réglages jusqu'à l'obtention du résultat
souhaité.
Sans Clé chroma
Avec Clé chroma
Pour combiner un clip d'incrustation avec l'arrière-plan en
utilisant les paramètres Clé
1
Cliquez sur Masque et Clé chroma dans l'onglet Attributs.
2
Cochez la case Appliquer option incrustation, puis choisissez un
des paramètres suivants dans la liste déroulante Type :
• Clé chroma
• Clé Gris
• Multiplier
• Clé Ajoute
Si vous choisissez Clé chroma, utilisez l'outil Pipette
pour
prélever une couleur dans la fenêtre d'aperçu et ajustez la valeur
de similarité des couleurs (à droite de l'outil Pipette). L'effet de
transparence s'affiche dans la fenêtre dans la fenêtre d'aperçu.
3
Essayez les paramètres suivants pour obtenir le résultat escompté
(la disponibilité des commandes dépend du Type sélectionné) :
• Gamma : affecte le contraste de l'image et peut être utilisé pour
éclaircir (déplacez la commande vers la droite) ou assombrir
(déplacez la commande vers la gauche) l'image dans sa totalité.
Clips d'incrustation
163
• Min : peut être déplacé vers la droite pour assombrir les pixels
les plus clairs de l'image.
• Max : peut être déplacé vers la gauche pour éclaircir les pixels les
plus sombres de l'image.
• Couper : peut être déplacé vers la droite pour définir un
nouveau point noir pour l'image (plus de noir sur l'image).
• Seuil : peut être déplacé vers la gauche pour définir un nouveau
point blanc pour l'image (plus de blanc sur l'image).
Si vous choisissez Multiplier ou Clé Gris, vous pouvez également
ajuster le paramètre Mélange/Opacité afin de régler la
transparence.
Vous pouvez recadrer un clip d'incrustation en ajustant les
valeurs Largeur et Hauteur.
Vous pouvez inverser les paramètres de mélange en cochant la
case Inverser.
Ajout d'une image de masque
Ajouter un masque à un clip d'incrustation permet de lui appliquer une
forme qu'il est possible de rendre opaque ou transparente.
164
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour ajouter une image de masque
1
Cliquez sur Masque et Clé chroma dans l'onglet Attributs.
2
Cliquez sur Appliquer options incrustation, puis sélectionnez
Image de masque dans la liste déroulante Type.
3
Sélectionnez une image de masque.
4
Observez la fenêtre d'aperçu pour voir comment les nouveaux
paramètres modifient l'image.
5
Pour importer une image de masque, créez tout d'abord un
masque pour votre projet. Cliquez sur
et recherchez le fichier
image.
Note: Vous pouvez utiliser n'importe quel fichier image pour créer
un masque. Si votre masque n'est pas au format bitmap 8 bits
requis, Corel VideoStudio Pro le convertit automatiquement. Vous
pouvez utiliser des programmes comme Corel PaintShop Pro et
CorelDRAW pour créer un masque d'image.
Clips d'incrustation
165
Utilisation des masques vidéo avec les clips d'incrustation
Un masque vidéo est une animation qui permet de révéler le contenu
d'un clip d'inscrustation. Sa fonction est similaire à celle d'une
transition. Vous pouvez appliquer un masque vidéo existant, créer et
importer votre propre masque vidéo ou importer un masque vidéo
créer à partir d'un produit tiers.
Un masque vidéo est une solution créative qui permet de
révéler le contenu sous-jacent.
Il existe plusieurs méthodes pour créer vos propres masques vidéo. Par
exemple, démarrez un nouveau projet et dans la catégorie Graphiques
de la bibliothèque, ajoutez un échantillon de couleur noir et un
échantillon de couleur blanc dans la ligne de temps. Appliquez une
transition et faites correspondre la durée aux deux échantillons.
Enregistrez votre travail dans un fichier vidéo (par exemple, MPEG 4,
AVI ou MOV). Vous pourrez ensuite ultérieurement importer le fichier
sous forme de masque vidéo.
Pour appliquer un masque vidéo à un clip d'incrustation
1
Dans la ligne de temps, sélectionnez un clip d'incrustation.
2
Cliquez sur Masque et Clé chroma dans l'onglet Attributs.
3
Cliquez sur Appliquer options incrustation, puis sélectionnez
Masque vidéo dans la liste déroulante Type.
4
Sélectionnez un masque.
5
Observez la fenêtre d'aperçu pour voir comment les nouveaux
paramètres modifient l'image.
166
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour importer un masque vidéo
1
Dans la ligne de temps, sélectionnez un clip d'incrustation.
2
Cliquez sur Masque et Clé chroma dans l'onglet Attributs.
3
Cliquez sur Appliquer options incrustation, puis sélectionnez
Masque vidéo dans la liste déroulante Type.
4
Cliquez sur le bouton Ajouter élément(s) de masque
localisez le fichier voulu.
et
Vous pouvez supprimer des fichiers de la liste des masques
vidéo en cliquant sur la diapo correspondant au masque et en
cliquant sur le bouton Supprimer élément de masque
.
Vous pouvez créer un dossier pour les masques vidéo dans le
dossier de contenu utilisateur par défaut actuel : ...Documents/
Corel VideoStudio Pro/18.0/.
Clips d'incrustation
167
168
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Suivi de mouvement
Corel VideoStudio Pro vous permet de créer des chemins de suivi dans
des clips vidéo et de suivre des éléments spécifiques de votre vidéo. Le
suivi de mouvement permet d'éliminer les nombreuses étapes
répétitives d'ajout d'objets à la ligne de temps, ainsi que d'éviter
d'utiliser des images clés pour créer du mouvement.
De plus, la fonction de suivi des mouvements permet de créer des
illusions d'optique pour intégrer des titres aux clips vidéo et de suivre
le déplacement de l'appareil photo, comme lors de l'enregistrement
d'une vidéo avec des titres inclus à la séquence initiale !
Cette section traite des sujets suivants :
• Suivi des mouvements des objets d'une vidéo
• Mise en correspondance d'un mouvement avec un chemin de suivi
• Personnalisation de mouvement
Suivi des mouvements des objets d'une vidéo
La fonction Suivre mouvement permet de suivre les mouvements d'un
point ou d'une zone d'une vidéo, et de générer automatiquement le
chemin de suivi du mouvement.
Suivre mouvement fonctionne conjointement avec la fonction Faire
correspondre mouvement. Faire correspondre mouvement permet de
faire en sorte que les incrustations et les titres suivent
automatiquement le chemin de suivi que vous avez créé.
Suivi de mouvement
169
Si vous préférez animer manuellement les incrustations et les
titres pour les faire correspondre à votre vidéo d'arrière-plan
principale, vous pouvez utiliser la fonction Personnaliser
mouvement.
Interface du suivi de mouvement : éléments de base
5
6
1
7
8
2
3
4
Boîte de dialogue Suivre mouvement
Partie
Description
1. Tracker
Désigne l'objet à suivre pour créer le chemin de
suivi.
Il peut également apparaître sous forme de
zone selon le type de tracker sélectionné.
170
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Partie
Description
2. Contrôle de la
lecture
Boutons de commande de la lecture.
3. Contrôle de la
ligne de temps
Ligne de temps de la vidéo associée aux
commandes de zoom et de tracé d'entrée et de
sortie.
4. Contrôle des
trackers
Boutons et options qui permettent de gérer les
propriétés des trackers, des chemins de suivi et
des objets correspondants.
5. Fenêtre d'aperçu
Affiche la vidéo en cours de lecture.
6. Chemin de suivi
Chemin du mouvement suivi (tracé) par le
programme.
7. Objet
correspondant
Emplacement de l'objet correspondant.
8. Code temporel
Permet d'accéder directement à une partie de la
vidéo en indiquant le code temporel exact.
Boutons et options du suivi de mouvement
Suivre mouvement : cette fonction suit
automatiquement le mouvement du tracker
sélectionné dans le clip vidéo.
Redéfinir à la position par défaut : annule
toutes les actions.
Tracé d'entrée / Tracé de sortie : délimite la
plage de suivi de mouvement dans le clip
vidéo.
Zoom avant / Zoom arrière : permet de régler
l'affichage de la ligne de temps de la vidéo.
Suivi de mouvement
171
Afficher le chemin de tracé : permet d'afficher
ou de masquer le chemin de suivi dans la
fenêtre d'aperçu.
L'œil qui apparaît sur chaque tracker indique
l'état du tracker. S'il est activé, l'œil est ouvert
et le tracker est visible dans la fenêtre
d'aperçu. S'il est désactivé, l'œil est fermé et le
tracker sélectionné est masqué.
Ajouter un tracker / Supprimer le tracker :
permet d'ajouter et de supprimer des trackers.
Renommer le tracker : permet de renommer
le tracker actif.
Enregistrer dans la bibliothèque de chemins :
permet d'enregistrer les chemins actifs dans la
bibliothèque de chemins.
Définir le tracker en tant que point / Définir le
tracker en tant que zone : permet d'utiliser le
tracker pour suivre le mouvement d'un point
particulier ou d'une zone particulière.
Appliquer/Masquer la mosaïque : permet
d'appliquer un effet de mosaïque à l'objet
suivi. Ce bouton permet de flouter la zone de
l'objet suivi. Vous pouvez choisir une
mosaïque rectangulaire ou circulaire.
Régler la taille de la mosaïque : permet de
régler la taille de la mosaïque.
Ajouter un objet correspondant : permet
d'ajouter un objet correspondant et de régler
la position dans la liste déroulante Position ou
la fenêtre d'aperçu.
172
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Annuler : permet de fermer la boîte de
dialogue Suivre mouvement et d'annuler
toutes les modifications effectuées sur la
vidéo.
OK : permet de fermer la boîte de dialogue
Suivre mouvement et de conserver le chemin
suivi sous forme d'attribut de vidéo.
Pour lancer la boîte de dialogue Suivre mouvement
• Vous pouvez procéder de l'une des manières suivantes :
• Sélectionnez un fichier vidéo sur la Piste vidéo et cliquez sur le
bouton Suivre mouvement
dans la barre d'outils.
• Cliquez sur Outils > Suivre mouvement et sélectionnez un
fichier vidéo.
• Faites un clic droit sur un clip vidéo de la piste Vidéo de la ligne
de temps et sélectionnez Suivre mouvement.
Pour suivre le mouvement des objets d'une vidéo
1
Cliquez sur Outils > Suivre mouvement.
2
Recherchez la vidéo que vous souhaitez utiliser et cliquez sur
Ouvrir. La boîte de dialogue Suivre mouvement s'affiche.
Dans l'exemple, la vidéo sélectionnée montre un garçon qui se
promène au bord du lac.
Suivi de mouvement
173
3
Faites glisser le tracker jusqu'à l'endroit de la vidéo que vous
souhaitez suivre.
Dans l'exemple, le tracker est placé sur le visage du garçon. La
zone est agrandie pour vous permettre de voir de près la sélection.
Note: Pour sélectionner une zone plus grande, cliquez sur le
bouton Définir le tracker en tant que zone
174
dans Type de
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
tracker. Vous pouvez définir la forme et la taille du tracker en
faisant glisser les nœuds des coins.
4
Cliquez sur le bouton Suivre mouvement
.
Le chemin de suivi est créé au fur et à mesure de la lecture de la
vidéo. Si vous sélectionnez Afficher le chemin de suivi, le chemin
de suivi s'affiche en surbrillance à la fin du processus.
5
Cliquez sur OK.
Il est plus facile de suivre des points ou des zones d'une vidéo
qui se détachent nettement des autres éléments de la vidéo.
Évitez de choisir des pixels qui peuvent se fondre avec des pixels
similaires de la vidéo.
Mise en correspondance d'un mouvement avec un
chemin de suivi
La fonction Faire correspondre mouvement permet de faire
correspondre automatiquement le mouvement d'incrustations et de
titres avec le chemin de suivi, afin de produire l'effet qu'un élément suit
un autre élément. Par exemple, vous pouvez identifier une personne en
mouvement dans une vidéo en faisant correspondre un titre à son
chemin de suivi.
Suivi de mouvement
175
4
5
7
8
9
1
2
3
Boîte de dialogue Faire correspondre mouvement
176
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Partie
Description
1. Contrôle de la
lecture
Boutons de commande de la lecture.
2. Contrôle de la ligne
de temps
Ligne de temps de la vidéo comportant les
commandes de zoom.
3. Panneau des
attributs
Définit les commandes Position, Taille,
Opacité, Rotation, Ombre, Bordure, Miroir et
Atténuation en entrée/sortie.
4. Fenêtre d'aperçu
Affiche la vidéo en cours de lecture.
5. Objet
correspondant
Définit l'emplacement de l'objet
correspondant, qui peut être un titre ou une
incrustation. Cette fonction s'applique
uniquement dans la boîte de dialogue Faire
correspondre mouvement.
6. Chemin de
mouvement
Le chemin du mouvement tel que défini
manuellement. Cette fonction s'affiche
uniquement dans la boîte de dialogue
Personnaliser mouvement.
7. Fenêtre de
distorsion d'objets
Permet de définir l'orientation du clip vidéo ou
de l'objet d'incrustation.
8. Contrôle des
images clés
Permet d'ajouter et de supprimer des images
clés, ainsi que de définir leur position et leur
décalage.
9. Code temporel
Permet d'accéder directement à une partie de
la vidéo en indiquant le code temporel exact.
Suivi de mouvement
177
Boutons et options des fonctions Faire correspondre mouvement et
Personnaliser mouvement
Ajouter une image clé : permet d'ajouter une
image clé.
Supprimer l'image clé : permet de supprimer
une image clé.
Aller sur l'image clé précédente : permet
d'accéder à l'image clé précédente disponible.
Inverser l'image clé : permet d'inverser l'image
clé en cours.
Déplacer l'image clé vers la gauche : permet
de déplacer l'image clé en cours d'une étape
vers la gauche.
Déplacer l'image clé vers la droite : permet de
déplacer l'image clé en cours d'une étape vers
la droite.
Aller sur l'image clé suivante : permet
d'accéder à l'image clé suivante disponible.
Menu Tracker : permet de sélectionner le
tracker que l'objet correspondant va suivre.
Cette fonction s'affiche uniquement dans la
boîte de dialogue Faire correspondre
mouvement.
Réinitialiser : permet d'annuler toutes les
actions. Cette fonction s'affiche uniquement
dans la boîte de dialogue Personnaliser
mouvement.
178
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Enregistrer sous : permet d'enregistrer les
chemins actifs dans la bibliothèque de
chemins. Cette fonction s'affiche uniquement
dans la boîte de dialogue Personnaliser
mouvement.
Annuler : permet de fermer la boîte de
dialogue Personnaliser mouvement/Faire
correspondre mouvement et d'ignorer toutes
les modifications apportées à la vidéo.
OK : permet de fermer la boîte de dialogue
Faire correspondre mouvement/Personnaliser
mouvement et d'enregistrer le chemin suivi
sous forme d'attribut de clip vidéo.
Menu contextuel (clic droit) des fonctions Faire correspondre mouvement et
Personnaliser mouvement
Menu contextuel (clic droit) des fonctions Faire correspondre
mouvement et Personnaliser mouvement
Ajouter une image clé
Ajoute une image clé.
Supprimer l'image clé
Supprime une image clé.
Conserver les
proportions
Permet de conserver le rapport entre la
largeur et la hauteur lorsque vous
dimensionnez le clip vidéo ou l'objet
d'incrustation.
Suivi de mouvement
179
Réinitialiser la
déformation
Rétablit les proportions initiales d'un clip ou
d'un objet que vous avez déformé.
Afficher la fenêtre de
distorsion d'objets
Permet d'afficher et de masquer la fenêtre de
distorsion d'objets, laquelle permet de définir
l'orientation du clip vidéo ou de l'objet
d'incrustation.
Afficher le quadrillage
Permet d'ouvrir la fenêtre Options de
quadrillage pour modifier les paramètres du
quadrillage.
Afficher la vidéo
d'arrière-plan
Permet d'afficher et de masquer les autres
pistes de la ligne de temps.
Afficher les résultats
dans la fenêtre
d'aperçu
Permet d'activer et de désactiver l'affichage
simultané des modifications dans la fenêtre
d'aperçu.
Ajuster la taille de la
vue (molette de la
souris)
Permet de régler le zoom sur 100 %, 50 % ou
33 %. Vous pouvez également effectuer un
zoom avant ou arrière à l'aide de la molette
de la souris.
Pour lancer la boîte de dialogue Faire correspondre
mouvement
• Faites un clic droit sur un clip d'incrustation de la ligne de temps et
sélectionnez Faire correspondre mouvement.
Pour faire correspondre un mouvement à un chemin de suivi
1
Insérez une vidéo comportant un chemin de suivi dans la piste
Vidéo.
2
Insérez un clip de titre dans la piste Incrustation et définissez ses
propriétés en fonction de votre projet.
Dans l'exemple, le nom du garçon qui apparaît dans la vidéo est
ajouté à la piste de titre.
180
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
3
Faites un clic droit sur le titre dans la piste Titre et sélectionnez
Faire correspondre mouvement. La boîte de dialogue Faire
correspondre mouvement s'affiche.
4
Si vous avez plusieurs trackers, sélectionnez le tracker que vous
souhaitez faire correspondre.
Dans l'exemple, le tracker 01 qui est sélectionné représente le
chemin de suivi du garçon.
5
Définissez les propriétés du titre en fonction de votre projet.
À chaque fois que vous définissez une valeur, une image clé est
ajoutée.
Suivi de mouvement
181
Dans l'exemple, les valeurs de la section Décalage sont ajustées
pour définir la distance idéale entre le garçon et le titre. Les valeurs
Taille et Opacité sont également ajustées, afin que le titre soit
visible tout en restant légèrement transparent.
Note: Si vous souhaitez faire pivoter et déplacer le clip autour de
la vidéo, vous pouvez définir les valeurs des sections Décalage et
Rotation. Vous pouvez également ajouter une ombre et une
bordure, ou mettre l'image en miroir. Si vous cliquez sur le bouton
Atténuation en entrée/Atténuation en sortie
/
, le
mouvement commence progressivement ou s'arrête
progressivement. Déplacez le curseur pour gérer la temporisation.
6
182
Lancez la lecture de la vidéo pour tester l'animation. Lorsque vous
avez fini, cliquez sur OK.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Le résultat de l'exemple de projet est montré ci-dessous.
Vous pouvez ajuster les propriétés de vos incrustations et titres
à l'aide d'images clés, en faisant glisser le tracker et en ajustant
les valeurs de la boîte de dialogue Faire correspondre
mouvement.
Pour dissocier des clips d'incrustation des chemins de suivi
• Faites un clic droit sur le clip d'incrustation et sélectionnez
Supprimer mouvement.
Personnalisation de mouvement
La fonction Personnaliser mouvement permet de faire correspondre
manuellement le mouvement d'incrustations et de titres avec les
éléments d'une vidéo d'arrière-plan sans référence à des informations
de suivi existantes. Cela signifie que vous pouvez définir un chemin de
mouvement vous-même et modifier plusieurs propriétés pour créer des
effets de mouvement complexes.
Suivi de mouvement
183
4
5
6
7
8
1
2
3
Boîte de dialogue Personnaliser mouvement
Partie
Description
1. Contrôle de la
lecture
Boutons de commande de la lecture.
2. Contrôle de la ligne
de temps
Ligne de temps de la vidéo comportant les
commandes de zoom.
3. Panneau des
attributs
Définit les commandes Position, Taille,
Opacité, Rotation, Ombre, Bordure, Miroir et
Atténuation en entrée/sortie.
4. Fenêtre d'aperçu
Affiche la vidéo en cours de lecture.
184
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Partie
Description
5. Chemin de
mouvement
Le chemin du mouvement tel que défini
manuellement. Cette fonction s'affiche
uniquement dans la boîte de dialogue
Personnaliser mouvement.
6. Fenêtre de
distorsion d'objets
Permet de définir l'orientation du clip vidéo ou
de l'objet d'incrustation.
7. Contrôle des
images clés
Permet d'ajouter et de supprimer des images
clés, ainsi que de définir leur position et leur
décalage.
8. Code temporel
Permet d'accéder directement à une partie de
la vidéo en indiquant le code temporel exact.
Pour lancer la boîte de dialogue Personnaliser mouvement
• Faites un clic droit sur un clip vidéo de la ligne de temps et
sélectionnez Personnaliser mouvement.
Vous pouvez également ouvrir la boîte de dialogue
Personnaliser mouvement en cliquant sur l'onglet Attributs du
panneau Options, puis en cliquant sur l'option Mouvement
avancé. Cette option est uniquement disponible lorsqu'un clip
est sélectionné sur la piste Incrustation.
Pour personnaliser un chemin de mouvement
1
Faites un clic droit sur une vidéo d'arrière-plan ou un clip
d'incrustation de la ligne de temps, et sélectionnez Personnaliser
mouvement. La boîte de dialogue Personnaliser mouvement
s'affiche.
Dans l'exemple, le titre s'affiche selon un chemin de mouvement
rectiligne.
Suivi de mouvement
185
2
186
Modifiez la forme du chemin de mouvement en faisant glisser les
segments de ligne et les nœuds d'images clés.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Note: Des nœuds d'images clés sont automatiquement ajoutés à
chaque fois que vous passez à une autre image et effectuez une
modification. Vous pouvez également créer un nœud d'image clé
en faisant glisser le curseur et en cliquant sur le bouton Ajouter
une image clé
3
.
Définissez les propriétés du titre en fonction de votre projet.
À chaque fois que vous définissez une valeur, une image clé est
ajoutée.
L'exemple ci-dessous montre le titre après l'ajustement des valeurs
Position, Taille et Rotation.
Note: Vous pouvez également modifier l'opacité, ajouter une
ombre et une bordure, et mettre l'image en miroir en réglant les
valeurs des sections Opacité, Ombre, Bordure et Miroir. Si vous
cliquez sur le bouton Atténuation en entrée/Atténuation en sortie
/
, le mouvement commence progressivement ou s'arrête
progressivement. Déplacez le curseur pour gérer la temporisation
de l'atténuation.
4
Lancez la lecture de la vidéo pour tester l'animation. Lorsque vous
avez fini, cliquez sur OK.
Si vous personnalisez un chemin de suivi existant, les
informations de correspondance de mouvement existantes
Suivi de mouvement
187
dans la vidéo sont converties en chemin de mouvement
générique.
188
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Chemins de suivi
Corel VideoStudio Pro vous permet de suivre des points ou des zones
spécifiques pour créer un chemin de mouvement. Ce chemin de suivi
représente l'emplacement de la zone ou du point sélectionné dans la
séquence des images de la vidéo.
Une fois les chemins de suivi obtenus, vous pouvez ajouter des objets
correspondants autour de la zone du tracker ou flouter des éléments
de la vidéo à l'aide du tracker.
Cette section traite des sujets suivants :
• Ajustement de chemins de suivi
• Utilisation d'objets dans des chemins de suivi
• Utilisation de la bibliothèque de chemins
Ajustement de chemins de suivi
Vous pouvez affiner ou modifier le chemin de suivi en réinitialisant
manuellement des points du tracé. Pour plus d'informations sur la
création de chemins de suivi, reportez-vous à la section « Suivi des
mouvements des objets d'une vidéo » à la page 169.
Pour ajuster des chemins de suivi
1
Sélectionnez un fichier vidéo sur la Piste vidéo et cliquez sur le
bouton Suivre mouvement
2
dans la barre d'outils.
Dans la liste de trackers, sélectionnez le tracker à ajuster.
Chemins de suivi
189
3
Faites glisser le curseur jusqu'à l'endroit où vous voulez ajuster le
chemin.
4
Faites glisser le tracker pour le placer sur la position de la nouvelle
image clé.
5
Cliquez sur le bouton Suivre mouvement
pour effectuer à
nouveau le tracé. Le tracker effectue le suivi en tenant compte de
la position de la nouvelle image clé.
L'ajustement des points de suivi permet d'affiner ou de lisser le
mouvement des objets correspondants.
Pour définir la durée du chemin de suivi
1
Faites glisser le curseur jusqu'à l'endroit où vous voulez
commencer le suivi du mouvement. Cliquez sur le bouton Tracé
d'entrée
2
.
Faites glisser le curseur jusqu'à l'endroit où vous voulez terminer le
suivi du mouvement. Cliquez sur le bouton Tracé de sortie
.
La durée du chemin de suivi est définie.
Pour étendre la durée du chemin de suivi
1
Faites glisser le curseur jusqu'à l'endroit non tracé où vous
souhaitez terminer le suivi du mouvement.
2
Cliquez sur le bouton Suivre mouvement
.
Le mouvement de l'objet suivi et le chemin prolongé sont générés.
Si vous faites glisser le curseur et cliquez sur le bouton Tracé
d'entrée
, le chemin en cours est supprimé et un nouveau
point de départ est inséré.
190
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour réinitialiser des chemins de suivi
Vous pouvez réinitialiser le chemin de suivi en cours et sélectionner une
nouvelle zone à suivre en effectuant l'une des actions suivantes :
• Faites glisser le point du tracker vers un autre endroit.
• Faites glisser le curseur vers un autre endroit et cliquez sur le
bouton Tracé d'entrée
.
• Cliquez sur le bouton Réinitialiser
.
Pour afficher ou masquer des trackers
• Cliquez sur
ou
pour afficher ou masquer des trackers.
Pour ajouter des trackers
1
Cliquez sur le bouton Ajouter un tracker
pour ajouter le
deuxième tracker. Un nouveau tracker apparaît sur l'écran et un
nouveau tracker est ajouté à la liste.
Chemins de suivi
191
2
Faites glisser le tracker jusqu'à l'endroit de la vidéo que vous
souhaitez suivre.
Dans l'exemple, le deuxième tracker est placé sur une échelle à
poissons immobile sur le lac.
3
Cliquez sur le bouton Suivre mouvement
.
Si vous sélectionnez Afficher le chemin de suivi, les chemins de
suivi des deux trackers s'affichent, et le tracker sélectionné est mis
en surbrillance.
Dans l'exemple, le tracker 1 suit le garçon, tandis que le tracker 2
suit l'échelle à poissons immobile. Comme l'appareil photo se
déplace vers la droite, le chemin du tracker 1 représente un
mouvement vers la droite et le chemin du tracker 2, un
mouvement vers la gauche.
192
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
4
Cliquez sur OK.
Pour supprimer un tracker, sélectionnez-le et cliquez sur le
bouton Supprimer le tracker
.
Pour renommer des trackers
1
Sélectionnez un tracker et cliquez sur le bouton Renommer le
tracker
.
2
Entrez le nouveau nom du tracker dans la boîte de dialogue
Renommer le tracker.
3
Cliquez sur OK.
Utilisation d'objets dans des chemins de suivi
Pour ajouter des objets correspondants
1
Dans la fenêtre Suivre mouvement, cochez la case Ajouter un
objet correspondant.
Un objet correspondant apparaît dans la fenêtre d'aperçu.
Chemins de suivi
193
2
Ajustez la position de l'objet correspondant en effectuant l'une des
actions suivantes :
• Choisissez une option dans la liste déroulante Position.
• Faites glisser le marqueur de l'objet correspondant pour le placer
où vous souhaitez dans la fenêtre d'aperçu.
3
Dans la fenêtre d'aperçu, faites glisser les coins de l'objet
correspondant pour ajuster sa taille.
4
Effectuez le suivi du mouvement comme indiqué ci-dessus pour
générer le chemin de suivi.
5
Cliquez sur OK.
La boîte de dialogue Suivre mouvement se ferme, et un
emplacement vide est ajouté à la piste Incrustation.
6
194
Recherchez le clip multimédia souhaité dans la bibliothèque et
faites-le glisser sur l'emplacement réservé dans la ligne de temps.
Lorsque vous passez la souris sur l'emplacement vide, appuyez sur
[Ctrl] pour placer le nouveau clip dans l'emplacement et remplacer
l'autre clip.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour flouter des parties des objets suivis
1
Cliquez sur le bouton Appliquer la mosaïque
pour activer la
mosaïque, puis cliquez sur la flèche qui se trouve à côté du
bouton pour choisir une mosaïque de type Rectangle ou Cercle.
Une zone floutée par défaut s'affiche dans la fenêtre d'aperçu sous
forme de quadrillage.
2
Ajustez la taille du quadrillage pour couvrir les parties que vous
souhaitez flouter en faisant glisser les nœuds situés aux coins du
quadrillage ou en ajustant la valeur affichée dans la zone Régler la
taille de la mosaïque.
Note: Les options relatives à l'objet correspondant sont grisées
lorsque vous activez cette fonction.
Chemins de suivi
195
3
Effectuez le suivi du mouvement comme indiqué ci-dessus pour
générer le chemin de suivi.
La zone de l'objet suivi est recouverte d'un effet mosaïque lorsque
vous visionnez la vidéo dans la fenêtre d'aperçu du programme
principal.
4
Cliquez sur OK.
Associée au suivi de mouvement, cette fonction est très utile
pour flouter des éléments que vous souhaitez masquer dans la
vidéo. Par exemple, vous pouvez flouter des visages pour
préserver l'anonymat des personnes et masquer des plaques
d'immatriculation de véhicules pour des raisons de sécurité.
Utilisation de la bibliothèque de chemins
Vous pouvez ajouter un mouvement à un clip dans la piste vidéo
principale ou dans la piste d'incrustation en faisant glisser un chemin
prédéfini de la bibliothèque de chemins vers le clip dans la ligne de
temps.
196
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour enregistrer des chemins de suivi dans la boîte de dialogue
Suivre mouvement
1
Sélectionnez le nom du chemin de tracé et cliquez sur le bouton
Enregistrer dans la bibliothèque de chemins
.
La boîte de dialogue Enregistrer dans la bibliothèque de chemins
s'affiche.
2
Sélectionnez l'emplacement du dossier du chemin.
3
Cliquez sur OK.
Sélectionnez Exporter tous les chemins visibles pour enregistrer
tous les chemins de suivi affichés. Tous les chemins de suivi
enregistrés sont convertis en chemins de mouvement
génériques sans leurs propriétés de vitesse et de temps.
Pour importer des chemins vers la bibliothèque de chemins
1
Cliquez sur le bouton Importer chemin
2
Recherchez le fichier du chemin et cliquez sur Ouvrir.
Chemins de suivi
.
197
Pour exporter des chemins depuis la bibliothèque de chemins
1
Cliquez sur le bouton Exporter chemin
. La boîte de dialogue
Exporter chemin s'affiche.
2
Cliquez sur le bouton Parcourir
chemin.
pour sélectionner le fichier de
3
Entrez un nom pour le dossier du chemin.
4
Cliquez sur OK.
Si vous exportez un projet avec Smart Package, les informations
de suivi du projet sont également exportées, et le dossier du
chemin associé est automatiquement généré sur l'ordinateur où
le Smart Package est ouvert.
Pour réinitialiser la bibliothèque de chemins
• Cliquez sur Paramètres > Gestionnaire de bibliothèques >
Réinitialiser la bibliothèque.
198
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Audio
Le son est l'un des éléments déterminants de la qualité de votre
production vidéo. Corel VideoStudio Pro vous permet d'ajouter de la
musique, une narration et des effets sonores à votre projet.
Dans Corel VideoStudio Pro, la fonction Audio est composée de
quatre pistes. Vous pouvez insérer vos narrations sur la piste Voix, et
votre musique de fond ou vos effets sonores sur une piste Musique.
Cette section traite des sujets suivants :
• Ajout de fichiers audio
• Utilisation de la priorisation vocale pour régler automatiquement
le volume
• Fractionnement d'une piste audio à partir d'un clip vidéo
• Utilisation de musique auto
• Utilisation de la commande Volume du clip
• Découpe et coupe de clips audio
• Étirement de la durée de l'audio
• Application d'un fondu avant/arrière
• Utilisation du mélangeur de son
• Réglage des canaux stéréo
• Utilisation du mélangeur de son multicanal
• Mélange de son multicanal
• Duplication d'un canal audio
• Application de filtres audio
Audio
199
Ajout de fichiers audio
Vous pouvez ajouter des fichiers audio à votre projet de l'un des
manières suivantes :
• Ajoutez des fichiers audio à la bibliothèque à partir d'un disque
local ou réseau. (Des morceaux libres de droit Triple Scoop sont
inclus dans la bibliothèque.)
• Extraire de l'audio d'un CD
• Enregistrer une voix off
• Utiliser la musique auto
Note: vous pouvez également extraire de l'audio d'un fichier
vidéo.
Pour ajouter un fichier audio à la bibliothèque
• Cliquez sur le bouton Importer des fichiers multimédia
rechercher des fichiers audio dans votre ordinateur.
pour
Après avoir importé des fichiers audio dans la bibliothèque, vous
pouvez les ajouter à votre projet en les faisant glisser de la
bibliothèque vers la ligne de temps.
Pour ajouter une narration en voix off
1
Déplacez le curseur jusqu'à la section de la vidéo où vous voulez
insérer votre voix off.
2
Dans la Vue Ligne de temps, cliquez sur le bouton Option
d'enregistrement/de capture
et sélectionnez Voix off. La boîte
apparaît.
de dialogue Régler le volume
Note: Si un clip de voix off se trouve déjà sur le point de repère du
projet, le programme vous le signale. Pour éviter de sélectionner
un clip, cliquez dans une zone vide de la ligne de temps.
3
200
Parlez dans le microphone et vérifiez que le témoin réagit bien.
Vous pouvez utiliser le mélangeur audio Windows pour ajuster le
volume de votre microphone.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
4
Cliquez sur Démarrer et commencez à parler dans le micro.
5
Appuyez sur [Echap] ou cliquez sur [Espace] pour arrêter
l'enregistrement.
6
La meilleure façon d'enregistrer des narrations est de les
enregistrer par tranches de 10 à 15 secondes. Cela permet de
supprimer plus facilement une narration mal enregistrée et de la
refaire. Pour supprimer un clip, il vous suffit de le sélectionner sur
la ligne de temps et d'appuyer sur [Suppr].
Pour importer de la musique à partir d'un CD audio
1
Dans la Vue Ligne de temps, cliquez sur le bouton
Option
d'enregistrement/de capture et cliquez sur Importer d'un CD
audio.
La boîte de dialogue Extraire le CD audio s'affiche.
2
Sélectionnez les pistes à importer dans la liste des pistes.
3
Cliquez sur Parcourir et sélectionnez le dossier de destination dans
lequel les fichiers importés seront enregistrés.
4
Cliquez sur Extraire pour lancer l'importation des pistes audio.
Utilisation de la priorisation vocale pour régler
automatiquement le volume
La fonction Priorisation vocale (concept similaire à celui de l'effet de
déclenchement) est utilisée pour diminuer automatiquement le volume
d'une piste pour mieux entendre une autre piste. Par exemple, si vous
avez un projet vidéo qui comprend des morceaux de musique et des
commentaires en voix off, vous pouvez utiliser la priorisation vocale
pour réduire automatiquement le volume de la musique lorsque le
narrateur parle. Vous pouvez régler le seuil qui déclenche la
« priorisation » et le niveau d'abaissement du volume de la piste
d'arrière-plan.
Audio
201
Pour utiliser la priorisation vocale
1
Dans la vue Ligne de temps (espace de travail Éditer), assurez-vous
que la piste à laquelle la « priorisation » doit s'appliquer se trouve
sous la vidéo, l'incrustation ou la piste voix à utiliser.
2
Faites un clic droit sur la piste musique à « prioriser » et choisissez
Priorisation vocale.
3
Dans la boîte de dialogue Priorisation vocale, réglez les curseurs
suivants :
• Niveau d'abaissement : détermine le niveau d'abaissement du
volume. Les nombres plus élevés indiquent un volume plus bas.
• Sensibilité : détermine le seuil du volume (lecture de la piste audessus de la piste sélectionnée) à atteindre pour déclencher la
priorisation. Vous aurez probablement besoin de régler le
curseur Sensibilité pour obtenir les résultats attendus.
202
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Dans ces exemples, la voix off correspond à la piste
violette et la musique à la piste bleue. La ligne jaune
dans chaque exemple indique le moment et le niveau
d'abaissement du volume lors de l'application des
différents paramètres Sensibilité associés à la
priorisation vocale : Haut = 0, Moyen = 2 et Bas =
30. Dans cet exemple, la valeur de réglage 2 convient
le mieux.
Vous pouvez utiliser la Priorisation vocale avec les clips vidéo
associés à du son (tels que les vidéos de jeux). Comment ?
Ajoutez votre clip vidéo à la ligne de temps, faites un clic droit
sur le clip et choisissez Fractionner l'audio. Faites glisser la piste
audio résultante vers une piste musique. Vous pouvez ensuite
enregistrer votre texte de narration sur la piste voix et appliquer
la Priorisation vocale à la piste musique.
Vous pouvez ajuster manuellement les résultats de la
priorisation vocale en faisant glisser, en ajoutant ou en
supprimant des nœuds d'images clés vers la ligne jaune du
volume.
Audio
203
Fractionnement d'une piste audio à partir d'un clip vidéo
Corel VideoStudio Pro vous permet de fractionner la partie audio d'un
clip vidéo existant en une piste audio.
Les clips vidéo qui contiennent une piste audio
affichent une icône Audio.
Pour fractionner une piste audio à partir d'un clip vidéo
1
Sélectionnez le clip vidéo.
2
Faites un clic droit sur le clip vidéo et sélectionnez Fractionner
l'audio.
Cela génère une nouvelle piste audio.
Après avoir fractionné une piste audio à partir d'un clip vidéo,
vous pouvez appliquer un filtre audio à la piste audio. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Application de
filtres audio » à la page 212.
Utilisation de musique auto
La fonction Musique auto de Corel VideoStudio Pro vous permet de
créer simplement des pistes sonores de haute qualité à partir de
morceaux libres de droit de la bibliothèque ScoreFitter. Des chansons
de style différent sont disponibles pour vous aider à trouver celui qui
convient à votre production vidéo.
Pour ajouter un morceau avec la fonction Musique auto
1
204
Cliquez sur le bouton Musique auto
dans la barre d'outils.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Le panneau Musique auto s'affiche.
1
Dans la liste Catégorie, sélectionner le type de musique que vous
recherchez.
2
Dans la liste Chanson, sélectionnez une chanson.
3
Dans la liste Version, sélectionnez la version de la chanson.
Pour écouter votre sélection, cliquez sur le bouton Lire le morceau
sélectionné.
1
Après avoir trouvé la chanson voulue, cliquez sur le bouton
Ajouter à la ligne de temps
.
Note: Activez l'option Découpage auto pour découper
automatiquement le clip audio ou le raccourcir à la durée de votre
choix.
Utilisation de la commande Volume du clip
Vous trouverez le contrôle de volume dans l'onglet Musique et voix.
Volume du clip représente le pourcentage du volume enregistré
d'origine. Les valeurs varient de 0 à 500 %, 0 % coupe complètement
le son du clip et 100 % conserve le volume original enregistré.
Découpe et coupe de clips audio
Après avoir enregistré la voix et la musique, vous pouvez facilement
découper vos clips audio dans la ligne de temps.
Audio
205
Pour découper des clips audio
• Effectuez l'une des opérations suivantes :
• Faites glisser la poignée, vers le début ou la fin, pour raccourcir
un clip.
Note: Sur la ligne de temps, un clip audio sélectionné possède
deux poignées qui peuvent être utilisées pour le découpage.
• Faites glisser les poignées de découpe.
• Déplacez le curseur et cliquez sur les boutons Marque de début/
Marque de fin.
Pour fractionner un clip audio
• Cliquez sur le bouton Clip fractionné
pour fractionner le clip.
Étirement de la durée de l'audio
La fonction Étirement de la durée vous permet d'étirer un clip audio,
afin qu'il corresponde à la durée de la vidéo sans déformer sa tonalité.
Normalement, l'allongement des clips audio pour les ajuster au projet
provoque un son déformé. La fonction Réglage de la durée produira
un clip audio qui semblera simplement être lu sur un rythme plus lent.
206
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Lorsque vous étirez un clip audio de 50 à 150 %, le son n'est pas
déformé ; cependant, s'il est étiré en deçà ou au-delà de cette
plage, il est susceptible de subir une déformation.
Pour allonger la durée d'un clip audio
1
Cliquez sur un clip audio dans la ligne de temps ou dans la
bibliothèque, et ouvrez le panneau Options.
2
Dans le panneau de l'onglet Musique et voix, cliquez sur Vitesse/
laps de temps pour ouvrir la boîte de dialogue Vitesse/laps de
temps.
3
Entrez une valeur dans Vitesse ou faites glisser le curseur pour
modifier la vitesse du clip audio. Une vitesse moins importante
permet d'allonger la durée du clip, tandis qu'une vitesse plus
élevée le rend plus court.
Note: vous pouvez spécifier la durée de lecture du clip dans
Réglage de la durée. La vitesse du clip sera automatiquement
ajustée compte tenu de la durée spécifiée. Cette fonction ne
provoquera pas de découpage du clip si vous spécifiez une durée
plus courte.
Vous pouvez ajuster la durée d'un clip audio sur la
ligne de temps en maintenant la touche [Maj]
enfoncée et en faisant glisser les marqueurs
disponibles sur le clip sélectionné.
Application d'un fondu avant/arrière
Une musique de fond qui commence et se termine de façon
progressive est fréquemment utilisée pour créer des transitions fluides.
Audio
207
Pour appliquer des effets de fondu à vos clips audio
• Cliquez sur les boutons Fondu avant
et Fondu arrière
.
Utilisation du mélangeur de son
Le secret pour assembler harmonieusement les narrations, la musique
de fond, et l'audio de vos clips vidéo, est de contrôler le volume relatif
de vos clips.
Pour mélanger les différentes pistes audio de votre projet
1
Cliquez sur le bouton Mélangeur de son
dans la barre
d'outils.
Note: Si le type d'audio est défini sur 3/2 dans les paramètres
audio des propriétés du projet, le mélangeur de son multicanal
s'affiche. Si le type d'audio est défini sur le mode stéréo 2/0, le
mélangeur 2 canaux s'affiche. Vous pouvez vérifier ces paramètres
en sélectionnant Paramètres > Propriétés du projet, en cliquant
sur Éditer dans la boîte de dialogue Propriétés du projet et en
cliquant sur l'onglet Compression dans la boîte de dialogue
Modifier les options de profil.
Pour obtenir des informations sur l'utilisation du mélangeur de
son multicanal, reportez-vous à la section « Utilisation du
mélangeur de son multicanal » à la page 209.
Pour obtenir des informations sur l'utilisation du mélangeur
2 canaux, reportez-vous à la section « Réglage des canaux stéréo »
à la page 208.
Réglage des canaux stéréo
Dans les fichiers stéréo (deux canaux), une seule forme d'onde
représente les canaux gauche et droit.
208
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour utiliser le mode Stéréo
1
Sélectionnez Paramètres > Propriétés de projet.
2
Dans la boîte de dialogue Propriétés du projet, choisissez un
format dans la liste déroulante Format de projet.
3
Cliquez sur Éditer.
4
Dans la boîte de dialogue Modifier les options de profil, cliquez
sur l'onglet Compression.
5
Dans la liste déroulante Format d'audio, choisissez Audio Dolby
numérique.
6
Dans la zone Paramètres audio, choisissez 2/0 (L, R) dans la zone
de liste déroulante Type d'audio.
7
Cliquez sur le bouton Mélangeur de son
dans la barre
d'outils.
8
Cliquez sur la piste Musique.
9
Cliquez sur Lire dans le panneau Options.
10 Cliquez sur le symbole de note de musique au centre du
mélangeur de son multicanal et procédez au réglage selon votre
position de son favorite.
Note: le déplacement de la note de musique provoquera
l'amplification du son venant de la direction que vous avez choisie.
11 Faites glisser Volume pour ajuster le niveau de volume de l'audio.
Utilisation du mélangeur de son multicanal
À la différence du flux stéréo qui ne transporte que deux voies audio,
la pseudo-quadriphonie (ou son multicanal) possède cinq voies audio
distinctes codées dans un fichier, qui sont envoyées à cinq hautparleurs et à un sub-woofer.
Le mélangeur de son multicanal possède tous les contrôles nécessaires
pour positionner les sons autour de l'auditeur, en sortant l'audio sur la
Audio
209
configuration 5.1 de haut-parleurs multiples. Vous pouvez également
utiliser le mélangeur pour ajuster le volume des fichiers stéréo et
donner l'impression que l'audio bascule d'un haut-parleur à l'autre.
Mélange de son multicanal
Toutes les voies audio dans le son multicanal possèdent des contrôles
similaires que vous trouverez dans la configuration stéréo de ce
panneau, plus quelques autres contrôles.
• Vumètre six canaux : Avant gauche, Avant droit, Centre, Subwoofer, Surround gauche, Surround droite.
• Centre : contrôle le niveau de sortie du haut-parleur central.
• Sub-woofer : permet de contrôler le volume de la sortie son bassefréquence.
Pour utiliser le mode Pseudo-quadriphonie
1
Sélectionnez Paramètres > Propriétés de projet.
2
Dans la boîte de dialogue Propriétés du projet, choisissez un
format dans la liste déroulante Format de projet.
3
Cliquez sur Éditer.
4
Dans la boîte de dialogue Modifier les options de profil, cliquez
sur l'onglet Compression.
5
Dans la liste déroulante Format d'audio, choisissez Audio Dolby
numérique.
210
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
6
Dans la zone Paramètres audio, choisissez 3/2 (L, C, R, SL, SR) dans
la zone de liste déroulante Type d'audio.
7
Cliquez sur le bouton Mélangeur de son
dans la barre
d'outils.
8
Cliquez sur la note de musique au centre du mélangeur de son
multicanal. Faites-la glisser sur l'un des six canaux en fonction de
la position que vous préférez pour le son. Répétez les étapes 1 et 2
en utilisant le mode Stéréo.
9
Faites glisser les curseurs Volume, Centre et Sub-woofer pour
ajuster les contrôles du son de votre audio
Note: Vous pouvez aussi ajuster la préférence en termes de
position du son de vos pistes dans Vidéo, Incrustation et Voix.
Pour cela, cliquez sur le bouton correspondant à la piste de votre
choix et répétez les étapes 2 à 3.
Duplication d'un canal audio
Les fichiers audio font parfois la distinction entre la voix et le fond
audio, et les placent dans des canaux différents. La duplication d'un
canal audio vous permet de réduire l'autre canal au silence.
Pour dupliquer un canal audio, cliquez sur le bouton Mélangeur de son
dans la barre d'outils. Cliquez sur l'onglet Attributs et sélectionnez
Dupliquer le canal audio. Choisissez le canal audio à dupliquer : le
gauche ou le droit.
Audio
211
Lorsque vous enregistrez des voix off à l'aide d'un microphone,
elles sont enregistrées sur un seul canal. Vous pouvez améliorer
le volume audio en utilisant cette fonction pour dupliquer dans
les canaux.
Application de filtres audio
Corel VideoStudio Pro vous permet d'appliquer des filtres à vos clips
audio dans les pistes Musique et Voix.
Pour appliquer des filtres audio à une piste audio
1
Cliquez sur un clip audio et ouvrez le panneau Options.
2
Dans l'onglet Musique et voix, cliquez sur Filtre audio.
La boîte de dialogue Filtre audio s'affiche.
3
Dans la liste Filtres disponibles, sélectionnez les filtres audio
désirés et cliquez sur Ajouter.
Note: un filtre audio peut être personnalisé si le bouton Options
est activé. Cliquez sur Options pour ouvrir une boîte de dialogue
dans laquelle vous pouvez définir les paramètres de ce filtre audio
particulier.
4
212
Cliquez sur OK.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Si vous souhaitez appliquer un filtre audio à un clip vidéo, vous
devez d'abord fractionner la partie audio de la vidéo en une
piste audio. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Fractionnement d'une piste audio à partir d'un clip vidéo » à
la page 204.
Audio
213
214
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Créateur d'images
Le créateur d'images est une fonction de Corel VideoStudio Pro qui
vous permet d'enregistrer une peinture, un dessin ou des mouvements
d'écriture comme une animation ou une image fixe pouvant être
appliquée à votre projet en tant qu'effet d'incrustation.
Cette section traite des sujets suivants :
• Utilisation du créateur d'images
• Basculement entre les modes du créateur d'images
• Création d'images et d'animations
Créateur d'images
215
Utilisation du créateur d'images
La fenêtre Créateur d'images contient tous les outils dont vous avez
besoin pour enregistrer et sauvegarder votre animation ou votre
dessin. Le tableau ci-dessous répertorie les commandes et les fonctions
de la fenêtre Créateur d'images.
Interface du Créateur d'images : éléments de base
1
3
4
2
5
Partie
Description
1. Épaisseur du
pinceau
Permet de définir l'épaisseur et l'opacité du
bout du pinceau au moyen de curseurs de
réglage et d'une zone d'aperçu.
2. Canevas/fenêtre
d'aperçu
La zone de peinture.
3. Panneau Pinceau
Faites votre choix parmi une vaste gamme
d'outils de peinture, de bouts de pinceau/d'outil
et de transparences.
216
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Partie
Description
4. Palette de
couleurs
Vous permet de choisir ou de définir une
couleur en utilisant le sélecteur de couleurs
Windows ou le sélecteur de couleurs Corel.
Vous pouvez également choisir une couleur en
cliquant sur l'outil Pipette.
5. Galerie
Contient les diapos des animations et des
images fixes que vous avez créées.
Boutons de commande et curseurs de réglage du Créateur
d'images
Bouton Nouveau/Effacer : permet de
lancer un nouveau canevas ou une
fenêtre d'aperçu.
Boutons de zoom avant et de zoom
arrière : permettent de faire un zoom
avant ou arrière sur la peinture.
Taille réelle : permet de redimensionner
votre fenêtre de canevas/d'aperçu à sa
taille réelle.
Bouton Image d'arrière-plan et curseur de
réglage : le bouton Image d'arrière-plan
vous permet d'utiliser des images comme
références pour votre peinture ; le curseur
vous permet quant à lui de contrôler leur
transparence.
Bouton Option de la texture : permet de
choisir et d'appliquer des textures à vos
pinceaux.
Outil Pipette : permet de sélectionner une
couleur dans la palette de couleurs ou
dans les objets environnants.
Créateur d'images
217
Bouton Mode effaceur : permet d'écrire
ou d'effacer vos peintures/animations.
Bouton Annuler : permet d'annuler et de
rétablir des actions en modes Fixe et
Animé.
Bouton Rétablir : vous permet d'annuler
et de rétablir des actions en modes Fixe et
Animé.
Bouton Commencer à enregistrer/
Instantané : vous permet d'enregistrer la
session de peinture et d'ajouter votre
peinture à la galerie. Le bouton
Instantané ne s'affiche qu'en mode Fixe.
Bouton Lire/Arrêter : vous permet de lire
ou d'arrêter l'animation en cours. Activé
uniquement en mode Animé.
Bouton Supprimer : vous permet de
supprimer une animation ou une image
de la bibliothèque.
Bouton Changer la durée : vous permet
de changer la durée du clip sélectionné.
Bouton des paramètres de préférences :
vous permet de lancer la boîte de
dialogue Préférences.
Bouton Changer en mode Animé ou Fixe :
vous permet de passer du mode Animé
au mode Fixe.
218
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Bouton OK : vous permet de fermer le
créateur d'images, et d'insérer les
animations au format *.uvp et les images
au format *.png dans la bibliothèque de
Corel VideoStudio Pro.
Bouton Fermer : vous permet de fermer la
fenêtre Créateur d'images.
Pour lancer le créateur d'images
• Cliquez sur Outils > Créateur d'images.
Pour importer des animations et des images dans la
bibliothèque
• Dans la fenêtre Créateur d'images, choisissez les diapos à importer
dans la galerie, puis cliquez sur OK.
Corel VideoStudio Pro ajoute automatiquement vos animations et
images fixes à la bibliothèque du dossier actuellement sélectionné.
Les animations sont enregistrées au format *.uvp, et les images
sont enregistrées sous forme de fichiers *.png.
Basculement entre les modes du créateur d'images
Vous pouvez choisir entre deux modes du créateur d'images : le mode
Animé et le mode Fixe.
Pour choisir un des modes du Créateur d'images
• Cliquez sur l'un des boutons suivants :
• Mode animé
: vous permet d'enregistrer des sessions de
peinture entières et d'intégrer le résultat dans la ligne de temps.
• Mode Fixe
: vous permet de créer des fichiers d'image à
l'aide de divers ensembles d'outils, tout comme dans les autres
programmes d'imagerie numérique.
Créateur d'images
219
Note: Par défaut, le créateur d'images est lancé en mode Animé.
Pour changer la durée par défaut d'un clip
1
Cliquez sur le bouton Paramètres de préférence
.
La boîte de dialogue Préférences s'affiche.
2
Dans l'onglet Général, augmentez ou diminuez la Durée macro
par défaut.
Note: Cliquez sur OK.
Création d'images et d'animations
Vous pouvez enregistrer des animations ou sauvegarder des images
fixes dans la fenêtre Créateur d'images. Vous pouvez lire vos
animations et les convertir en images fixes. Pour obtenir différents
types de traits de pinceau, vous pouvez régler vos paramètres de
pinceau. Vous pouvez également utiliser une image de référence
lorsque vous dessinez.
Pour enregistrer une animation
1
Cliquez sur Lancer l'enregistrement.
2
À l'aide des différents ensembles de pinceaux et de couleurs,
peignez votre image fixe dans la fenêtre de canevas/d'aperçu et
cliquez sur Arrêter l'enregistrement lorsque vous avez terminé.
Note: Votre animation de peinture est alors automatiquement
enregistrée dans la galerie.
Pour peindre une image fixe
• À l'aide des différents ensembles de pinceaux et de couleurs,
peignez votre image fixe dans la fenêtre de canevas/aperçu et
cliquez sur Instantané lorsque vous avez terminé.
Note: Votre peinture est alors automatiquement enregistrée dans
la galerie.
220
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour lire vos animations
• Cliquez sur la diapo d'une animation dans la galerie, puis cliquez
sur le bouton Lire
.
Pour convertir votre animation en une image fixe
• Dans la galerie, faites un clic droit sur votre diapo d'animation,
puis sélectionnez Transformer les éléments animés en fixes.
Note: Vous pouvez utiliser l'image fixe comme clip d'introduction
ou de fin pour votre animation.
Pour définir les paramètres de pinceau
1
Cliquez sur le bouton Paramètres
.
2
Modifiez les propriétés de pinceau pour produire le trait de
pinceau de votre choix.
Note: Les options varient selon chacun des outils de peinture.
3
Cliquez sur OK.
Pour utiliser une image de référence
• Cliquez sur le bouton Option image d'arrière-plan
et la boîte
de dialogue Option image d'arrière-plan s'affiche. Définissez les
options suivantes :
• Se référer à la couleur d'arrière-plan par défaut : vous permet de
sélectionner une couleur d'arrière-plan unie pour votre peinture
ou animation.
• Ligne de temps actuelle : utilise l'image vidéo actuellement
affichée sur la ligne de temps.
• Image personnalisée : vous permet d'ouvrir une image et de
l'utiliser comme arrière-plan pour votre peinture ou animation.
Créateur d'images
221
222
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
FastFlick
Corel vous permet de créer rapidement et facilement votre propre
film. Vous pouvez rapidement assembler un projet volumineux avec
Corel® FastFlick. Il vous suffit de sélectionner un modèle, d'ajouter vos
clips multimédias et d'enregistrer votre film.
Cette section traite des sujets suivants :
• Création d'un projet FastFlick
• Sélection d'un modèle (FastFlick)
• Ajout de clips multimédias (FastFlick)
• Édition de titres (FastFlick)
• Ajout de musique (FastFlick)
• Application des effets Panoramique et zoom (FastFlick)
• Définition de la durée du film (FastFlick)
• Enregistrement de fichiers vidéo pour les lire sur un ordinateur
(FastFlick)
• Téléchargement sur le Web (FastFlick)
Création d'un projet FastFlick
Lorsque vous lancez FastFlick, vous pouvez immédiatement démarrer
un nouveau projet ou ouvrir un projet existant pour continuer de
l'éditer.
Pour créer un projet FastFlick
• Dans la fenêtre VideoStudio, cliquez sur Outils > FastFlick.
La fenêtre FastFlick s'affiche.
FastFlick
223
Pour ouvrir un projet FastFlick existant
• Dans FastFlick, cliquez sur la flèche Menu > Ouvrir un projet.
Sélection d'un modèle (FastFlick)
FastFlick est fourni avec un certain nombre de modèles qui incluent
différents thèmes.
Pour sélectionner un modèle
1
Cliquez sur l'onglet Sélectionnez votre modèle.
2
Sélectionnez un thème dans la liste déroulante.
Vous pouvez afficher tous les thèmes ou sélectionner un thème
spécifique de la liste.
3
Cliquez sur un modèle dans la liste de diapos.
4
Pour afficher un aperçu du modèle, cliquez sur le bouton Lire
.
Un cadre orange indique le modèle sélectionné. La diapo du
modèle est également affichée dans l'onglet Votre modèle
lorsque vous ouvrez les autres onglets.
Ajout de clips multimédias (FastFlick)
Vous pouvez utiliser des photos, des clips vidéo ou une combinaison
de clips multimédias pour créer votre film.
Pour ajouter des clips multimédias
1
224
Cliquez sur l'onglet Ajoutez vos médias.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Cliquez sur le bouton Ajouter un média
.
La boîte de dialogue Ajouter un média s'ouvre.
3
Sélectionnez les fichiers multimédias à ajouter et cliquez sur
Ouvrir.
Vous pouvez également ajouter un média en faisant glisser des
fichiers photo et vidéo depuis un dossier de l'Explorateur
Windows vers la fenêtre FastFlick.
Édition de titres (FastFlick)
Les modèles FastFlick incluent des clips de titre intégrés. Vous pouvez
remplacer le texte de l'espace réservé par votre propre texte, modifier
le style de police et la couleur, voire ajouter des effets, comme des
ombres et de la transparence.
Pour éditer un titre
1
Dans l'onglet Ajoutez vos médias, faites glisser le curseur jusqu'à la
partie du clip marquée d'une barre violette.
Cela active le bouton Éditer le titre
FastFlick
.
225
2
Cliquez sur le bouton Éditer le titre ou double-cliquez sur le titre
dans la fenêtre d'aperçu.
3
Pour modifier le style de police, sélectionnez une police dans la
liste déroulante Police.
4
Pour changer la couleur de police, cliquez sur le bouton Couleur
et cliquez sur un échantillon de couleur.
Vous pouvez également lancer le sélecteur de couleurs Corel ou le
sélecteur de couleurs Windows en cliquant sur l'option dans la
liste.
5
Pour ajouter une ombre, cochez la case Ombre.
6
Pour changer la couleur d'ombre, cliquez sur le bouton Couleur
sous la case à cocher et cliquez sur un échantillon de couleur
ou lancer un sélecteur de couleurs.
7
226
Pour ajuster la transparence, cliquez sur la flèche du menu
déroulant Transparence et faites glisser le curseur.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Vous pouvez également cliquer dans la zone Transparence et taper
une nouvelle valeur.
8
Pour déplacer le titre, faites glisser la zone de texte vers sa nouvelle
position à l'écran.
9
Pour finir d'éditer un titre, cliquez en dehors de la zone de texte.
Corel VideoStudio offre des fonctions étendues d'édition des
titres. Pour éditer des titres dans Corel VideoStudio après avoir
fini votre projet dans FastFlick, cliquez sur l'onglet Enregistrer et
partager, et cliquez sur Modifier dans VideoStudio.
Ajout de musique (FastFlick)
La plupart des modèles comprennent de la musique intégrée, que vous
pouvez garder ou remplacer. Vous pouvez ajouter votre propre
musique, supprimer de la musique et changer l'ordre des fichiers
audio. Vous pouvez aussi appliquer la normalisation audio pour ajuster
automatiquement le volume de chaque clip de musique au même
niveau.
Pour ajouter une musique de fond
1
Dans l'onglet Ajoutez vos médias, cliquez sur le bouton Modifier la
musique
2
.
Sous Options Musique, cliquez sur Ajouter de la musique.
La boîte de dialogue Ajouter de la musique s'ouvre.
3
Sélectionnez vos fichiers audio et cliquez sur Ouvrir.
Pour réorganiser des clips audio
1
Dans l'onglet Ajoutez vos médias, cliquez sur le bouton Modifier la
musique.
2
Cliquez sur un fichier audio dans la liste Options Musique.
FastFlick
227
3
Cliquez sur le bouton Déplacer vers le haut
le bas
ou Déplacer vers
pour modifier l'ordre des fichiers audio.
Pour supprimer un fichier audio
1
Dans l'onglet Ajoutez vos médias, cliquez sur le bouton Modifier la
musique
2
.
Cliquez sur un titre de fichier audio et sur le bouton Supprimer
.
Pour appliquer la normalisation audio
1
Dans l'onglet Ajoutez vos médias, cliquez sur le bouton Modifier la
musique
2
.
Cochez la case Normalisation audio pour ajuster le volume de
chaque clip de musique au même niveau.
Application des effets Panoramique et zoom (FastFlick)
Rendez votre film ou votre diaporama plus intéressant en ajoutant des
effets panoramiques et de zoom à vos photos. FastFlick se charge du
travail pour vous en appliquant l'effet à toutes les photos de votre
projet.
Pour appliquer des effets Panoramique et zoom à des photos
1
Dans l'onglet Ajoutez vos médias, cliquez sur le bouton Options
.
2
228
Sous Options Pan & Zoom photo, cochez la case Panoramique &
Zoom intelligents.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Définition de la durée du film (FastFlick)
Vous pouvez déterminer la relation entre la durée de votre projet et la
musique.
Pour définir la durée du film
1
Dans l'onglet Ajoutez vos médias, cliquez sur le bouton Options
.
2
Sous Durée du film, choisissez l'une des options suivantes :
• Adapter la musique à la durée du film : permet d'ajuster
automatiquement le clip de musique à lire à la fin du film.
• Adapter le film à la durée de la musique : permet d'ajuster
automatiquement le clip vidéo à lire à la fin de la piste audio.
Enregistrement de fichiers vidéo pour les lire sur un
ordinateur (FastFlick)
FastFlick vous permet d'enregistrer votre projet de film à des formats de
fichier vidéo lisibles sur des ordinateurs.
Pour créer un fichier vidéo à lire sur un ordinateur
1
Dans l'onglet Enregistrer et partager, cliquez sur le bouton
Ordinateur
2
.
Cliquez sur l'un des boutons suivants pour afficher et sélectionner
le profil de votre vidéo :
• AVI
• MPEG-2
• AVC/H.264
• MPEG-4
• WMV
FastFlick
229
3
Dans la liste déroulante Profil, sélectionnez une option.
4
Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom de fichier.
5
Dans la zone Emplacement du fichier, spécifiez l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer le fichier.
6
Cliquez sur Enregistrer le film.
Téléchargement sur le Web (FastFlick)
Partagez vos films en ligne en téléchargeant vos vidéos sur YouTube,
Facebook et Flickr ou Vimeo. Vous pouvez accéder à vos comptes
depuis FastFlick. Si vous ne possédez pas encore de compte, vous serez
invité à en créer un.
Lors de votre première connexion depuis FastFlick, vous devez autoriser
la connexion entre votre compte en ligne et FastFlick. Cette
autorisation permet d'échanger des informations limitées sur la
réussite du téléchargement de votre vidéo.
Comme pour tout téléchargement de vidéo, le site en ligne a
généralement besoin de temps pour publier une vidéo après l'avoir
téléchargée.
Veillez à accepter les conditions d'utilisation concernant la
propriété des droits d'auteur de la vidéo et de la musique, telles
que définies par YouTube, Facebook, Flickr et Vimeo.
Pour télécharger votre vidéo directement sur YouTube,
Facebook, Flickr ou Vimeo
1
Dans l'onglet Enregistrer et partager, cliquez sur le bouton
Télécharger sur le Web
2
.
Cliquez sur l'un des boutons suivants :
• YouTube
230
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
• Facebook
• Flickr
• Vimeo
Si vous devez vous connecter, le bouton Connexion apparaît.
Cliquez sur le bouton pour vous connecter. Lors de votre première
connexion, vous devrez autoriser la connexion entre
Corel VideoStudio Pro et votre compte en ligne.
3
Entrez les renseignements nécessaires, comme le titre de votre
vidéo, une description, les paramètres de confidentialité et les
balises supplémentaires.
4
Dans la liste déroulante Qualité, sélectionnez votre qualité de
vidéo préférée.
5
Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom de fichier.
6
Dans la zone Emplacement du fichier, spécifiez l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer une copie du fichier.
7
Cliquez sur Téléchargez votre film.
Édition de votre film dans VideoStudio (FastClick)
FastFlick est conçu pour vous aider à créer un film en trois étapes
simples. Cependant, vous avez toujours la possibilité de continuer
d'éditer votre projet dans VideoStudio.
Pour éditer un film dans VideoStudio
• Dans l'onglet Enregistrer et partager, cliquez sur le bouton
Modifier dans VideoStudio.
Les fichiers projet sont automatiquement placés dans la ligne de
temps.
FastFlick
231
Après avoir importé votre projet FastFlick dans VideoStudio,
vous pouvez continuer d'éditer votre film, comme n'importe
quel autre projet VideoStudio.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Ligne de
temps » à la page 81.
232
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Capture d'écran
Enregistrez les actions de votre ordinateur et les mouvements de votre
souris à l'aide de la fonction de capture d'écran de
Corel VideoStudio Pro. Cette fonction vous permet de créer des vidéos
qui pourront être visionnées en quelques étapes simples. Vous pouvez
également définir la zone de capture pour une emphase et une mise
au point plus marquées, ou pour intégrer des voix off.
Cette section traite des sujets suivants :
• Démarrage d'un projet de capture d'écran
• Enregistrement de votre écran
Démarrage d'un projet de capture d'écran
Pour ouvrir la fenêtre Capture d'écran
• Vous pouvez utiliser l'une des options suivantes :
•
Dans l'espace de travail Capturer, cliquez sur Capture d'écran pour
lancer la barre d'outils Capture d'écran. La fenêtre principale du
programme Corel VideoStudio Pro est réduite en arrière-plan, et la
barre d'outils Capture d'écran s'affiche.
•
Cliquez sur Capture d'écran
capture
.
•
Sélectionnez Corel ScreenCap X7 dans la liste de programmes du
menu Démarrer (Windows 7 ou versions antérieures), ou cliquez
sur la mosaïque du programme sur l'écran Démarrer (Windows 8).
dans Option d'enregistrement/de
Par défaut, le cadre de la zone de capture couvre la totalité de
l'écran, et la barre d'outils Capture d'écran s'affiche.
Capture d'écran
233
Barre d'outils Capture d'écran : éléments de base
2
1
3
4
Partie
Description
1. Cadre de la zone
de capture
Précise la zone d'affichage à capturer. Par
défaut, cette zone couvre la totalité de l'écran.
2. Commandes
d'enregistrement
Contient les boutons qui contrôlent votre
capture d'écran.
3. Dimensions du
cadre de la zone de
capture
Précise le programme actif à capturer, et les
dimensions exactes de la zone de capture dans
les zones Largeur et Hauteur.
4. Paramètres
(affichage par
défaut)
Vous permet de préciser les paramètres audio,
ainsi que les paramètres de fichier, d'affichage
et de raccourcis clavier.
Enregistrement de votre écran
Avant de réaliser la capture d'écran, assurez-vous d'abord de configurer
les paramètres de la vidéo.
Pour configurer votre vidéo
1
234
Cliquez sur Paramètres.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Dans Paramètres des fichiers, précisez les détails suivants :
• Nom de fichier : saisissez un nom de fichier pour votre projet.
• Enregistrer sous : vous permet de préciser l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer le fichier vidéo.
• Capturer dans la bibliothèque : permet d'importer
automatiquement votre capture d'écran dans la bibliothèque et
d'identifier le chemin d'accès à l'enregistrement dans la
bibliothèque.
Note: Les captures d'écran sont enregistrées par défaut dans le
dossier Échantillons. Cliquez sur
pour ajouter un nouveau
dossier et changez l'emplacement de l'enregistrement du dossier.
• Format : sélectionnez une option parmi les formats disponibles
dans la liste déroulante.
• Fréquence de trame : permet de définir le nombre d'images à
utiliser pendant l'enregistrement.
Note: Vous pouvez réduire la fréquence de trame, afin d'obtenir
un fichier de taille inférieure, par exemple, pour créer une vidéo
destinée à être téléchargée vers un site Internet, mais cela réduit la
précision des mouvements sur la vidéo. À l'inverse, vous pouvez
augmenter la fréquence de trame pour capturer les mouvements
avec précision et obtenir des présentations de qualité, mais cela
augmente la taille des fichiers.
3
Dans Paramètres audio > Voix, procédez de l'une des manières
suivantes :
• Cliquez sur Activer l'enregistrement vocal
pour enregistrer
une voix off. Cliquez sur le bouton Contrôle du son pour tester
votre entrée vocale.
• Cliquez sur Désactiver l'enregistrement vocal
l'enregistrement de la voix off.
4
pour désactiver
Activez ou désactivez Son du système, et ajustez le curseur selon
vos préférences.
Capture d'écran
235
5
Dans Paramètres de contrôle, les options suivantes sont
disponibles :
• Animation par clic de souris : vous permet d'inclure des clics de
souris à la capture d'écran.
• Activer les touches de raccourci F10/F11 : vous permet d'activer
et de désactiver les raccourcis clavier utilisés pour les captures
d'écran.
Note: Si les touches de raccourcis utilisées pour les captures
d'écran sont également utilisées dans le programme que vous
souhaitez capturer, il est recommandé de désactiver cette fonction
pour éviter les pauses et les arrêts accidentels pendant
l'enregistrement.
6
Dans Paramètres des moniteurs, sélectionnez un périphérique
d'affichage.
Note: Le programme détecte automatiquement le nombre de
périphériques d'affichage disponibles sur votre système. Le
moniteur primaire est sélectionné par défaut.
Pour enregistrer votre capture d'écran
1
Faites votre choix parmi les options suivantes :
• Plein écran : vous permet de capturer l'écran dans son
intégralité. Lorsque vous lancez la barre d'outils Capture d'écran,
cette option est activée par défaut.
• Personnalisé : vous permet de préciser la zone à capturer. Les
dimensions de la zone de capture s'affichent en conséquence.
Vous pouvez également préciser une fenêtre d'application pour
la capture, en sélectionnant une option dans la liste des
programmes actifs.
2
236
Cliquez sur Paramètres pour accéder à d'autres options.
Note: Pour inclure des voix off et le son du système, vous devez
activer et configurer les paramètres respectifs avant de lancer
l'enregistrement.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
3
Cliquez sur Commencer/Reprendre l'enregistrement pour démarrer
la capture d'écran.
Toutes les activités contenues dans la zone de capture précisée
sont enregistrées. La capture d'écran démarre après le décompte.
Note: Vous pouvez appuyer sur F10 pour arrêter et sur F11 pour
interrompre ou reprendre la capture d'écran.
4
Cliquez sur Arrêter l'enregistrement pour terminer votre capture
d'écran.
La capture d'écran est ajoutée à la bibliothèque et incluse dans
le dossier personnalisé que vous avez spécifié. La vidéo peut
alors être importée dans la ligne de temps de
Corel VideoStudio Pro, et vous pouvez découper le clip ou
ajouter des effets et des titres.
Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections « Édition
de médias » à la page 91 et « Titres et sous-titres » à la
page 129.
Pour créer une vidéo de haute qualité, utilisez le profil Vidéo
Windows Media (WMV) dans l'espace de travail Partager. Vous
pouvez également activer Comme le premier clip vidéo pour
utiliser les paramètres de votre enregistrement de capture
d'écran lors de la création du rendu de votre vidéo.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Enregistrement de fichiers vidéo pour les lire sur un
ordinateur » à la page 249.
Capture d'écran
237
238
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Animation image par image
Vous pouvez utiliser des images importées ou capturées avec un
caméscope DV/HDV, une webcam ou un appareil photo reflex
numérique pour créer des animations image par image directement
dans Corel VideoStudio Pro et les ajouter à vos projets vidéo.
Cette section traite des sujets suivants :
• Création d'un projet d'animation image par image
• Capture d'images en mode image par image dans
Corel VideoStudio
• Utilisation du mode agrandi DSLR
Création d'un projet d'animation image par image
Pour de meilleurs résultats, utilisez un trépied lorsque vous prenez des
photos ou des vidéos que vous souhaitez utiliser dans votre projet
d'animation image par image.
Pour ouvrir la fenêtre Image par image
• Dans l'espace de travail Capturer, cliquez sur Image par image
pour ouvrir la fenêtre Image par image.
Note: Vous pouvez également lancer la fenêtre Image par image
lorsque vous cliquez sur Image par image
d'enregistrement/de capture
Animation image par image
dans Option
.
239
Pour créer un nouveau projet d'animation image par image
1
Cliquez sur Créer pour créer un nouveau projet d'animation image
par image.
Note: Si vous avez un projet existant ouvert, vous serez invité à
l'enregistrer avant de continuer.
2
Dans Nom de projet, saisissez un nom pour votre projet
d'animation image par image.
3
Dans Dossier de capture, précisez ou recherchez le dossier de
destination dans lequel vous souhaitez stocker vos clips.
4
Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le projet
d'animation image par image en choisissant un dossier existant de
la bibliothèque dans la liste déroulante Enregistrer dans la
bibliothèque.
Note: Vous pouvez également créer un nouveau dossier
Bibliothèque en cliquant sur Ajouter un nouveau dossier.
Pour ouvrir un projet d'animation image par image existant
1
Cliquez sur Ouvrir et recherchez le projet d'animation image par
image sur lequel vous souhaitez travailler.
Note: Les projets d'animation image par image créés dans
Corel VideoStudio Pro sont au format Séquence d'image Ulead
(*uisx).
2
Cliquez sur Ouvrir pour activer le projet.
Pour importer des images dans un projet d'animation image
par image
1
Cliquez sur Importer et recherchez les photos à inclure dans vos
projets d'animation image par image.
Remarque : si les photos n'apparaissent pas dans le dossier,
cliquez sur Parcourir.
2
240
Cliquez sur Ouvrir.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Vos photos sont automatiquement intégrées au projet
d'animation image par image.
Une série de prise de photos réalisée avec votre appareil photo
reflex numérique constitue un bon exemple pour des projets
d'animation image par image.
Pour lire votre projet d'animation image par image
• Cliquez sur Lire.
Pour enregistrer votre projet d'animation image par image
• Cliquez sur Enregistrer. Votre projet est automatiquement
enregistré dans les dossiers Capture et Bibliothèque que vous avez
précisés.
Pour quitter Image par image
• Cliquez sur Quitter pour retourner à votre projet vidéo.
Capture d'images en mode image par image dans
Corel VideoStudio
Pour capturer des images
1
Connectez la webcam, le caméscope DV/HDV ou l'appareil photo
reflex numérique à l'ordinateur.
2
Un message vous invite à confirmer que vous souhaitez utiliser
l'appareil. Cliquez sur OK.
3
Si plusieurs périphériques sont connectés, sélectionnez votre
périphérique de capture favori dans la liste déroulante.
4
Modifiez les paramètres image par image.
5
Cliquez sur Capturer une image pour capturer manuellement des
images.
Animation image par image
241
Onglet Paramètres image par image
• Durée d'image : vous permet de choisir le temps d'exposition de
chaque image. Un débit d'image plus élevé donne un temps
d'exposition plus court pour chacune des images.
• Résolution de capture : vous permet de régler la qualité de la
capture d'écran. Les options varient en fonction des paramètres de
votre périphérique de capture.
• Capture automatique : vous pouvez cliquer sur Activer la capture
automatique pour configurer le programme de façon à capturer
automatiquement selon des intervalles prédéfinis. Cliquez sur le
bouton Définir la durée
pour régler les paramètres
Fréquence de capture et Durée totale de capture.
• Papier pelure : permet de régler l'opacité de la nouvelle image
capturée et de l'image précédemment capturée en déplaçant le
curseur de gauche à droite. Les images capturées s'affichent
automatiquement dans la ligne de temps image par image.
Pour capturer des images avec une webcam ou un
caméscope DV/HDV
1
Si vous utilisez un caméscope DV/HDV, placez-le en mode Lire/
Éditer et assurez-vous que votre caméscope DV/HDV est en
mode DV/HDV.
2
En mode Enregistrement, déplacez votre sujet entre chaque
capture, afin de créer un mouvement entre les images.
3
Si vous utilisez un métrage provenant d'un caméscope DV/HDV,
vous pouvez réaliser des captures d'écran pendant la lecture de la
vidéo.
242
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour capturer des images avec un appareil photo reflex
numérique (DSLR)
1
Lorsque vous connectez un appareil photo reflex numérique, le
bouton Mise au point automatique
est automatiquement
activé. Vous pouvez conserver ce paramètre ou bien cliquer sur le
bouton Mise au point manuelle
.
Note: Si l'appareil photo reflex numérique ne prend pas en charge
la mise au point automatique, le bouton Mise au point manuelle
est automatiquement activé, et le bouton Mise au point
automatique est grisé.
2
Sur les appareils photo reflex numériques qui prennent en charge
la mise au point directe sur l'écran (ou mode Live View), vous
pouvez activer l'affichage de la mise au point en cliquant sur le
bouton Afficher la mise au point
.
3
Modifiez les paramètres DSLR : ISO, Balance des blancs, Ev, Mode
de télémétrie et Qualité d'image. Corel VideoStudio Pro Pro utilise
les paramètres DSLR pour le Mode, l'Ouverture et la Vitesse
d'obturation.
4
Vous pouvez passer en mode agrandi en cliquant sur le bouton
Agrandir
Utilisation du mode agrandi DSLR
Corel VideoStudio Pro simule le viseur de l'appareil photo reflex
numérique, et vous permet d'accéder rapidement aux fonctionnalités
et paramètres de l'appareil photo.
Animation image par image
243
1
15
2
14
3
13
4
5
12
6
7
8
10
9
11
Partie
Description
1. Mode
Affiche des informations sur le mode
sélectionné sur l'appareil photo.
2. Qualité d'image
Permet de définir la taille et la qualité de
l'image.
3. Mode de télémétrie
Permet de définir le mode de télémétrie par
sélection dans les options prédéfinies de
l'appareil photo.
4. Balance des blancs
Permet de définir la balance des blancs par
sélection dans les options prédéfinies de
l'appareil photo.
5. Indicateur de mise au
point
Affiche des informations sur le paramètre
de mise au point sélectionné.
6. Afficher la mise au
point
Affiche les guides de la mise au point
directe à l'écran (ou mode Live View).
244
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Partie
Description
7. Ouverture
Affiche les paramètres d'ouverture de
l'appareil photo. Cette fonction est
désactivée lorsque l'appareil photo reflex
numérique est en mode P ou Tv.
8. Vitesse d'obturation
Affiche les paramètres de la vitesse
d'obturation de l'appareil photo. Cette
fonction est désactivée lorsque l'appareil
photo reflex numérique est en mode P ou
Av.
9. ISO
Permet d'ajuster le paramètre ISO par
sélection dans les options prédéfinies de
l'appareil photo.
10. Guides de mise au
point directe à l'écran
Permet de définir la zone de mise au point
en cliquant sur les flèches ou en faisant
glisser le cadre de la zone de mise au point.
11. Ev
Permet de choisir le paramètre de
compensation de l'exposition.
12. Papier pelure
Permet de régler l'opacité de la nouvelle
image capturée et de l'image
précédemment capturée en déplaçant le
curseur.
13. Capture
automatique
Permet d'activer la capture automatique.
14. Résolution de
capture
Permet de définir la résolution de l'image.
Vous pouvez choisir les options prédéfinies
ou utiliser les paramètres de votre appareil
photo reflex numérique.
15. Durée d'image
Permet de choisir le temps d'exposition
pour chaque image.
Animation image par image
245
Appareils photo reflex numériques compatibles avec l'animation
image par image
Canon EOS-1Ds Mark III, EOS-1D Mark IV, EOS-1D Mark III, EOS 1D X,
EOS 5D Mark III, EOS 5D Mark II*, EOS 7D*, EOS 40D, EOS 50D*,
EOS 60D*, EOS 60Da*, EOS 650D/Rebel T4i, EOS 600D/Rebel T3i,
EOS 1100D/Rebel T3, EOS 550D/Rebel T2i, EOS 500D/Rebel T1i,
EOS 450D/Rebel XSi, EOS 1000D/Rebel XS, EOS-1D C, EOS 6D, EOS M
*Les modèles compatibles affichent les guides de mise au point directe
à l'écran.
246
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Enregistrement et partage
Votre projet de film étant terminé, le moment est venu de l'enregistrer
et de le partager. Lorsque vous enregistrez votre projet, tous les
fichiers sont combinés pour créer un seul fichier vidéo durant un
processus de « rendu ».
Vous pouvez enregistrer votre film en tant que fichier vidéo lisible sur
un ordinateur ou un périphérique mobile, graver votre projet sur un
disque et le compléter par des menus, ou télécharger directement
votre film sur un compte YouTube, Facebook, Flickr ou Vimeo.
Cette section traite des sujets suivants :
• Sélection d'une option de partage
• Enregistrement de fichiers vidéo pour les lire sur un ordinateur
• Enregistrement de fichiers vidéo pour des périphériques mobiles
• Enregistrement de fichiers vidéo HTML5
• Téléchargement sur le Web
• Création de fichiers vidéo 3D
• Création de fichiers vidéo à partir d'une partie de projet
(découpée)
• Création de fichiers son
• Utilisation de profils personnalisés dans l'espace de travail Partager
Sélection d'une option de partage
Corel VideoStudio Pro propose les catégories de partage suivantes :
• Ordinateur : vous permet d'enregistrer votre film à un format de
fichier lisible sur des ordinateurs. Vous pouvez également utiliser
Enregistrement et partage
247
cette option pour enregistrer la piste audio de votre vidéo dans un
fichier audio. Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections
« Enregistrement de fichiers vidéo pour les lire sur un ordinateur »
à la page 249 et « Création de fichiers son » à la page 260.
• Périphérique : vous permet d'enregistrer votre film à un format de
fichier lisible sur des périphériques mobiles, des consoles de jeux
ou des appareils photos. Pour plus d'informations, reportez-vous à
la section « Enregistrement de fichiers vidéo pour des
périphériques mobiles » à la page 251.
• HTML5 : si vous choisissez Fichier > Nouveau projet HTML5 au
début de votre projet ou si vous avez ouvert un projet HTML5,
cette option de sortie est disponible dans l'espace de travail
Partager. Ce format est compatible avec un vaste choix de
navigateurs, dont Safari. Pour plus d'informations, reportez-vous à
la section « Enregistrement de fichiers vidéo HTML5 » à la
page 253.
• Web : vous permet de télécharger votre film directement sur
YouTube, Facebook, Flickr ou Vimeo. Votre film est enregistré à un
format optimal pour le site que vous avez choisi. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Téléchargement sur le
Web » à la page 256.
• Disque : vous permet d'enregistrer et de graver votre film sur un
disque ou une carte SD. Pour plus d'informations, reportez-vous à
la section « Gravure de disques » à la page 265.
• Film 3D : vous permet de partager votre film à un format de
lecture en 3D. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
« Création de fichiers vidéo 3D » à la page 258.
• Projet VideoStudio : si vous sélectionnez Fichier > Nouveau
projet HTML5 au début de votre projet, vous pouvez enregistrer
une copie au format Corel VideoStudio Pro natif (*.vsp). Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Pour enregistrer un
248
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
projet HTML5 en tant que projet Corel VideoStudio Pro (VSP) » à
la page 255.
Enregistrement de fichiers vidéo pour les lire sur un
ordinateur
Corel VideoStudio Pro vous permet d'enregistrer votre projet de film à
des formats de fichier vidéo lisibles sur des ordinateurs.
Avant de faire un rendu de l'ensemble de votre projet dans un
fichier film, assurez-vous d'abord de l'enregistrer en tant que
fichier projet Corel VideoStudio Pro (*.vsp) en cliquant sur
Fichier > Enregistrer ou Enregistrer sous. Cela vous permettra
de revenir à votre projet et de l'éditer à tout moment.
Pour créer un fichier vidéo à lire sur un ordinateur
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton Ordinateur
.
2
Cliquez sur l'un des boutons suivants pour afficher et sélectionner
le profil de votre vidéo :
• AVI
• MPEG-2
• AVC/H.264
• MPEG-4
• WMV
• MOV
• Audio
• Personnaliser
Enregistrement et partage
249
Si vous souhaitez utiliser les paramètres de projet pour le fichier
vidéo, cochez la case Comme les paramètres de projet située audessus des boutons.
3
Dans la liste déroulante Profil ou Format, sélectionnez une option.
Si vous souhaitez créer un fichier personnalisé, cliquez sur le
. Pour plus d'informations,
bouton Créer un profil personnalisé
reportez-vous à la section « Utilisation de profils personnalisés
dans l'espace de travail Partager » à la page 261.
4
Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom de fichier.
5
Dans la zone Emplacement du fichier, spécifiez l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer le fichier.
6
Définissez l'une des options suivantes :
• Créer un domaine d'aperçu seulement : permet de générer
uniquement le rendu de la section de vidéo sélectionnée entre
les poignées de découpe dans le panneau d'aperçu.
• Activer SmartRender : permet d'analyser une vidéo pour
rechercher des sections déjà rendues, et de ne générer que le
rendu des nouvelles sections ou des sections révisées. Cela réduit
considérablement la durée du rendu.
7
Cliquez sur Démarrer.
Appuyez sur la touche [Echap] pour annuler le processus de
rendu.
250
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Une barre de progression s'affiche lorsque vous générez le
rendu d'une vidéo. Vous pouvez utiliser les boutons de la barre
de progression pour faire les actions suivantes :
• Cliquez sur le bouton Pause/Lire
de la
barre de progression pour mettre en pause
et reprendre le processus de rendu.
• Cliquez sur le bouton Lecture
pour
activer l'aperçu pendant le rendu ou arrêter
l'aperçu pour réduire la durée du rendu.
La barre de progression du rendu
Enregistrement de fichiers vidéo pour des périphériques
mobiles
Vous pouvez enregistrer votre projet de film à des formats de fichier
lisibles sur divers périphériques mobiles, comme des smartphones, des
tablettes et des consoles de jeux. Corel VideoStudio Pro inclut
différents profils qui optimisent votre vidéo pour des périphériques
spécifiques.
Pour créer un fichier vidéo pour un périphérique portable ou
un caméscope
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton
Périphérique
2
.
Cliquez sur l'un des boutons suivants pour afficher et sélectionner
le profil de votre vidéo :
• DV : permet de convertir le projet en fichier vidéo compatible
DV, qui peut être réenregistré sur un caméscope DV. Connectez
votre caméscope à l'ordinateur, allumez votre caméscope et
Enregistrement et partage
251
mettez-le en mode Lire/Éditer. Pour les instructions
correspondantes, voir le manuel de votre caméscope.
• HDV : permet de convertir le projet en fichier vidéo compatible
HDV, qui peut être réenregistré sur un caméscope HDV.
Connectez votre caméscope à l'ordinateur, allumez votre
caméscope et mettez-le en mode Lire/Éditer. Pour les
instructions correspondantes, voir le manuel de votre
caméscope.
• Périphérique mobile : permet de créer un fichier MPEG-4 AVC
haute définition, qui est compatible avec la plupart des tablettes
et des smartphones, dont l'iPad, l'iPhone et les
périphériques Android.
• Console : crée des fichiers vidéo MPEG-4 AVC compatibles avec
les périphériques PSP.
3
Dans la liste déroulante Profil, sélectionnez une option.
4
Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom de fichier.
5
Dans la zone Emplacement du fichier, spécifiez l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer le fichier.
6
Définissez l'une des options suivantes :
• Créer un domaine d'aperçu seulement : permet de générer
uniquement le rendu de la section de vidéo sélectionnée entre
les poignées de découpe dans le panneau d'aperçu.
• Activer SmartRender : permet d'analyser une vidéo pour
rechercher des sections déjà rendues, et de ne générer que le
rendu des nouvelles sections ou des sections révisées. Cela réduit
considérablement la durée du rendu.
7
Cliquez sur Démarrer.
Appuyez sur la touche [Echap] pour annuler le processus de
rendu.
252
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Vous pouvez également réenregistrer le fichier sur un
caméscope DV dans l'espace de travail Éditer. Pour ce faire,
faites un clic droit dans la bibliothèque et sélectionnez
Enregistrement DV.
Enregistrement de fichiers vidéo HTML5
Si vous sélectionnez Fichier > Nouveau projet HTML5 au début de
votre projet, l'option de sortie Fichiers HTML5 s'affiche dans l'espace de
travail Partager.
Les projets HTML5 peuvent inclure des liens hypertextes et des
chapitres. Ce format de vidéo est compatible avec les navigateurs
prenant en charge la technologie HTML5, y compris la plupart des
navigateurs les plus récents et Safari, qui est utilisée sur les
périphériques iPhone, iPad et iPod touch.
Vous pouvez enregistrer vos projets de vidéo HTML5 directement sur
des services de stockage cloud, comme Dropbox et Google Drive. Pour
plus d'informations sur le partage à partir de ces services cloud,
reportez-vous à l'aide Dropbox ou Google Drive.
Pour plus d'informations sur le lancement d'un projet HTML5,
consultez « Création de nouveaux projets » à la page 11.
Enregistrement d'un projet HTML5 en tant que projet
Corel VideoStudio Pro éditable
Si vous pensez que vous aurez besoin d'éditer le projet ultérieurement
et de le convertir en d'autres formats que HTML5, vous pouvez
enregistrer une copie du projet au format Corel VideoStudio Pro natif
(*.vsp).
Enregistrement et partage
253
Pour créer un dossier vidéo HTML5
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton
Fichier HTML5
2
.
Modifiez les paramètres suivants :
• WebM : dans la zone Format vidéo, cochez la case
correspondant au format WebM si vous souhaitez utiliser ce
format. (Recommandé)
• Dimensions : sélectionnez la résolution de l'écran et le format de
l'image dans la liste déroulante.
• Aplatir l'audio et la vidéo d'arrière-plan : dans la zone
Dimensions, cochez cette case si vous n'êtes pas certain que
votre navigateur prend en charge plusieurs pistes vidéo ou
audio. (Recommandé)
3
Dans la zone Nom du dossier projet, saisissez un nom.
4
Dans la zone Emplacement du fichier, spécifiez l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer le dossier.
Si vous voulez l'enregistrer sur un service de stockage cloud,
recherchez le dossier local de votre service préféré.
5
Définissez l'une des options suivantes :
• Créer un domaine d'aperçu seulement : permet de générer
uniquement le rendu de la section de vidéo sélectionnée entre
les poignées de découpe dans le panneau d'aperçu.
• Activer SmartRender : permet d'analyser une vidéo pour
rechercher des sections déjà rendues, et de ne générer que le
rendu des nouvelles sections ou des sections révisées. Cela réduit
considérablement la durée du rendu, mais n'est pas disponible
pour la sortie WebM.
6
Cliquez sur Démarrer.
Vous pouvez afficher la vidéo depuis votre dossier de sortie en
ouvrant le fichier Index.html dans votre navigateur.
254
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Appuyez sur la touche [Echap] pour annuler le processus de
rendu.
Une barre de progression s'affiche lorsque vous générez le
rendu d'une vidéo. Vous pouvez utiliser les boutons de la barre
de progression pour faire les actions suivantes :
• Cliquez sur le bouton Pause/Lire
de la
barre de progression pour mettre en pause
et reprendre le processus de rendu.
• Cliquez sur le bouton Lecture
pour
activer l'aperçu pendant le rendu ou arrêter
l'aperçu pour réduire la durée du rendu.
La barre de progression du rendu
Pour enregistrer un projet HTML5 en tant que projet
Corel VideoStudio Pro (VSP)
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton Projet
VideoStudio
.
2
Dans la zone Sujet, saisissez les informations sur votre sujet.
3
Dans la zone Description, saisissez une description de projet.
4
Dans la liste déroulante Format de fichier, choisissez une
version VSP.
5
Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom de fichier.
6
Dans la zone Emplacement du fichier, spécifiez l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer le projet.
7
Cliquez sur Démarrer.
Enregistrement et partage
255
Téléchargement sur le Web
Partagez vos projets vidéo en ligne en les téléchargeant sur YouTube
(aux formats 2D et 3D), Facebook, Flickr et Vimeo. Vous pouvez
accéder à vos comptes depuis Corel VideoStudio Pro. Si vous ne
possédez pas encore de compte, vous serez invité à en créer un.
Lors de votre première connexion depuis Corel VideoStudio Pro, vous
devez autoriser la connexion entre votre compte en ligne et
Corel VideoStudio Pro. Cette autorisation permet d'échanger des
informations limitées sur la réussite du téléchargement de votre vidéo.
Comme pour tout téléchargement de vidéo, le site en ligne a
généralement besoin de temps pour publier une vidéo après l'avoir
téléchargée.
Veillez à accepter les conditions d'utilisation concernant la
propriété des droits d'auteur de la vidéo et de la musique, telles
que définies par YouTube, Facebook, Flickr et Vimeo.
Pour télécharger votre vidéo directement sur YouTube,
Facebook, Flickr ou Vimeo
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton Web
2
Cliquez sur l'un des boutons suivants :
.
• YouTube
• Facebook
• Flickr
• Vimeo
Si vous devez vous connecter, le bouton Connexion apparaît.
Cliquez sur le bouton pour vous connecter. Lors de votre première
connexion, vous devrez autoriser la connexion entre
Corel VideoStudio Pro et votre compte en ligne.
256
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
3
Entrez les renseignements nécessaires, comme le titre de votre
vidéo, une description, les paramètres de confidentialité et les
balises supplémentaires.
Si vous souhaitez télécharger une vidéo 3D sur YouTube, cochez la
case Enregistrer en tant que vidéo 3D sous la zone Confidentialité.
4
Activez l'une des options suivantes :
• Télécharger un projet : vous pouvez accepter les paramètres par
défaut ou choisir un profil dans la liste déroulante. Saisissez un
nom dans la zone Nom de fichier et choisissez l'emplacement du
fichier.
• Télécharger un fichier : choisissez un fichier vidéo enregistré
dans la boîte de dialogue Ouvrir un fichier vidéo et cliquez sur
Ouvrir.
5
Définissez l'une des options suivantes :
• Créer un domaine d'aperçu seulement : permet de générer
uniquement le rendu de la section de vidéo sélectionnée entre
les poignées de découpe dans le panneau Lecteur.
• Activer SmartRender : permet d'analyser une vidéo pour
rechercher des sections déjà rendues, et de ne générer que le
rendu des nouvelles sections ou des sections révisées. Cela réduit
considérablement la durée du rendu.
6
Cliquez sur Démarrer.
Un message s'affiche lorsque le téléchargement est terminé.
Pour vous connecter à un autre compte utilisateur, cliquez
d'abord sur le bouton Déconnexion qui s'affiche en dessous des
boutons YouTube, Facebook, Flickr et Vimeo. Vous pouvez
ensuite vous connecter à un autre compte utilisateur.
YouTube ne prend actuellement en charge que les fichiers 3D
au format MP4. Si vous téléchargez une vidéo 3D
Enregistrement et partage
257
précédemment enregistrée, veillez à vérifier que l'ancien fichier
est compatible. La 3D côte à côte est recommandée.
Création de fichiers vidéo 3D
Corel VideoStudio Pro vous permet de créer des fichiers vidéo 3D ou de
convertir une vidéo 2D normale en fichiers vidéo 3D. Il est important
de vous reporter aux instructions de votre périphérique de lecture 3D
pour savoir de quel type de fichiers et d'équipement vous aurez besoin
pour lire votre vidéo 3D. Par exemple, vous aurez peut-être
uniquement besoin de lunettes rouge et bleu standard (anaglyphe) ou
de lunettes polarisées spéciales pour voir un écran TV polarisé.
Pour créer des fichiers vidéo 3D
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton Film 3D
.
2
Cliquez sur l'un des boutons suivants :
• MPEG-2
• AVC/H.264
• WMV
• MVC
3
Dans la liste déroulante Profil ou Format, sélectionnez une option.
Si vous souhaitez créer un fichier personnalisé, cliquez sur le
. Pour plus d'informations,
bouton Créer un profil personnalisé
reportez-vous à la section « Utilisation de profils personnalisés
dans l'espace de travail Partager » à la page 261.
4
Faites votre choix parmi les options de conversion 3D suivantes :
• Anaglyphe : ce mode ne nécessite que les lunettes 3D rouge et
bleu standard afin de visionner une vidéo 3D sans moniteur
d'affichage spécial.
258
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
• Côte à côte : ce mode nécessite des lunettes 3D polarisées et un
moniteur polarisé compatible pour visionner la vidéo 3D.
5
Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom de fichier.
6
Dans la zone Emplacement du fichier, spécifiez l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer le fichier.
7
Définissez l'une des options suivantes :
• Créer un domaine d'aperçu seulement : permet de générer
uniquement le rendu de la section de vidéo sélectionnée entre
les poignées de découpe dans le panneau Lecteur.
• Activer SmartRender : permet d'analyser une vidéo pour
rechercher des sections déjà rendues, et de ne générer que le
rendu des nouvelles sections ou des sections révisées. Cela réduit
considérablement la durée du rendu.
8
Cliquez sur Démarrer.
Appuyez sur la touche [Echap] pour annuler le processus de
rendu.
Une barre de progression s'affiche lorsque vous générez le
rendu d'une vidéo. Vous pouvez utiliser les boutons de la barre
de progression pour faire les actions suivantes :
• Cliquez sur le bouton Pause/Lire
de la
barre de progression pour mettre en pause
et reprendre le processus de rendu.
• Cliquez sur le bouton Lecture
pour
activer l'aperçu pendant le rendu ou arrêter
l'aperçu pour réduire la durée du rendu.
La barre de progression du rendu
Enregistrement et partage
259
Création de fichiers vidéo à partir d'une partie de projet
(découpée)
Pour toutes les catégories de partage, vous pouvez créer une vidéo à
partir d'une partie de votre projet et non du projet complet en utilisant
les poignées de découpe situées sous la fenêtre Aperçu et en cochant
la case Créer un domaine d'aperçu seulement.
Pour plus d'informations sur l'utilisation du panneau Lecteur, reportezvous à la section « Utilisation du panneau Lecteur » à la page 35.
Pour créer un fichier vidéo à partir d'une plage découpée
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur une catégorie de
partage, cliquez sur une option de sortie et sélectionnez vos
paramètres.
2
Vérifiez que la case Créer un domaine d'aperçu seulement est
cochée.
3
Dans le panneau Lecteur, cliquez sur Projet.
4
Sélectionnez une plage en faisant glisser les poignées de découpe
orange vers les points de début et de fin de votre choix.
Seule la zone entre les poignées de découpe orange
est rendue.
5
Dans le coin inférieur droit de l'espace de travail Partager, cliquez
sur Démarrer.
Création de fichiers son
Corel VideoStudio Pro vous permet de créer un fichier son à partir d'un
fichier vidéo existant. Ceci est plus particulièrement utile lorsque l'on
260
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
souhaite utiliser la même piste audio avec un autre jeu d'images, ou
bien convertir l'audio d'une représentation en live en fichiers son.
Corel VideoStudio Pro vous permet de créer facilement un fichier audio
de votre projet au format MP4, OGG, WAV ou WMA.
Pour créer un fichier audio
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton Ordinateur
2
Dans la liste déroulante Format, sélectionnez un format de fichier
audio.
, puis sur Audio.
Si vous souhaitez ajuster les paramètres relatifs au format, cliquez
sur le bouton Options
et réglez les paramètres voulus au
niveau des pages Profil ou Attributs.
3
Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom de fichier.
4
Dans la zone Emplacement du fichier, spécifiez l'emplacement où
vous souhaitez enregistrer le fichier.
5
Définissez l'une des options suivantes :
• Créer un domaine d'aperçu seulement : permet de générer
uniquement le rendu de la section de vidéo sélectionnée entre
les poignées de découpe dans le panneau Lecteur.
• Activer SmartRender : permet d'analyser une vidéo pour
rechercher des sections déjà rendues, et de ne générer que le
rendu des nouvelles sections ou des sections révisées. Cela réduit
considérablement la durée du rendu.
6
Cliquez sur Démarrer.
Utilisation de profils personnalisés dans l'espace de travail
Partager
Avant de générer des projets à partir de l'espace de travail Partager,
vous pouvez créer et enregistrer des profils personnalisés pour la
Enregistrement et partage
261
plupart des formats de fichier vidéo dans les catégories de partage
Ordinateur et Film 3D. Seuls les formats de sortie Audio et Personnalisé
ne prennent pas en charge les profils personnalisés.
Pour plus d'informations sur les profils personnalisés, reportez-vous à
la section « Utilisation de profils personnalisés dans l'espace de travail
Partager » à la page 261.
Pour créer un profil personnalisé dans l'espace de travail
Partager
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton Ordinateur
ou Film 3D
.
2
Cliquez sur un bouton de format de sortie.
3
Dans la liste déroulante Profil, cliquez sur un profil existant à
utiliser comme base pour votre profil personnalisé.
4
Cliquez sur le bouton Créer un profil personnalisé
5
Dans la boîte de dialogue Nouvelles options de profil, cliquez sur
l'onglet Corel VideoStudio et saisissez un nom dans la zone Nom
du profil.
6
Cliquez sur l'onglet Général et sélectionnez les paramètres de votre
choix.
Note: Des onglets et paramètres supplémentaires sont
disponibles selon le type de format sélectionné.
7
Cliquez sur OK.
.
Le profil personnalisé s'affiche dans la liste déroulante Profil.
Pour modifier un profil personnalisé dans l'espace de travail
Partager
1
262
Dans l'espace de travail Partager, sélectionnez le format de sortie
pour lequel vous avez créé le profil, puis choisissez le profil dans la
liste déroulante Profil.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
2
Cliquez sur le bouton Modifier un profil personnalisé
.
3
Dans la boîte de dialogue Modifier les options de profil, modifiez
les paramètres souhaités et cliquez sur OK.
Pour supprimer un profil personnalisé de l'espace de travail
Partager
1
Dans l'espace de travail Partager, sélectionnez le format de sortie
pour lequel vous avez créé le profil, puis choisissez le profil dans la
liste déroulante Profil.
2
Cliquez sur le bouton Supprimer un profil personnalisé
Enregistrement et partage
.
263
264
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Gravure de disques
Corel VideoStudio Pro vous permet de graver vos projets sur un
disque DVD, AVCHD ou Blu-ray. Vous pouvez également exporter votre
projet sur une carte SD.
Cette section traite des sujets suivants :
• Enregistrement d'un projet sur un disque
• Assemblage de fichiers
• Ajout et édition de chapitres
• Édition d'un modèle de menu
• Création de menus avancés
• Prévisualisation de votre film et de votre menu avant la gravure
• Gravure de votre projet sur un disque
• Copie d'un fichier image du disque
• Création d'étiquettes de disque
Enregistrement d'un projet sur un disque
Pour graver votre projet sur un disque
1
Dans l'espace de travail Partager, cliquez sur le bouton Disque.
2
Sélectionnez l'un des formats de sortie suivants :
• DVD
• AVCHD
• Blu-ray
• Carte SD
Gravure de disques
265
Une nouvelle fenêtre s'affiche pour vous permettre de
personnaliser la sortie du disque.
1
2
8
3 4 5
6
7
Partie
Description
1. Bouton coulissant
de Jog
Vous permet de passer à des scènes
spécifiques.
2. Marque de début/
fin
Permet de définir un domaine d'aperçu dans le
projet ou de définir des marques de début et
de fin pour la découpe d'un clip.
3. Paramètres et
options
Vous permet d'accéder à la boîte de dialogue
Préférences et au gestionnaire de modèles de
disques.
266
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
4. Paramètres de
projet
Vous permet de déterminer la manière dont
votre projet de film est rendu lorsque vous le
prévisualisez.
5. Modifier le format
de l'image
Vous permet de choisir entre les formats
d'image 4:3 et 16:9.
6. Panneau de
navigation
Propose des boutons pour la lecture.
7. Bouton Fermer
Permet de fermer la boîte de dialogue Créer un
disque et d'ouvrir la boîte de dialogue
Enregistrer sous.
8. Liste de clips
multimédias
Permet d'afficher les clips multimédias ajoutés
sous forme de diapos.
Votre projet VideoStudio Pro peut être transféré dans la boîte
de dialogue Créer un disque en vue de la gravure, et ce, même
si vous ne l'avez pas enregistré comme fichier *.vsp.
Les vidéos importées sont automatiquement ajustées au format
d'image adéquat (selon les spécifications de la boîte de
dialogue du gestionnaire de modèles de disques) et sont mises
au format letterbox ou pillarbox afin d'obtenir le format d'image
adéquat.
Pour enregistrer un projet de sortie de disque
1
Dans la fenêtre de sortie de disque, cliquez sur le bouton Fermer.
La fenêtre Enregistrer sous s'ouvre.
2
Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom de fichier.
3
Dans la liste déroulante Enregistrer, sélectionnez un emplacement
de fichier.
4
Dans la liste déroulante Enregistrer sous, sélectionnez un format
de fichier.
Gravure de disques
267
Vous pouvez sélectionner un format de fichier compatible avec les
versions antérieures de VideoStudio.
5
Cliquez sur Enregistrer.
Note: Une coche
sur le bouton de format de disque indique
que le projet de disque a été enregistré. Cliquez sur le bouton de
format de disque sélectionné précédemment pour poursuivre le
processus de sortie de disque. Vous pouvez également éditer le
projet de disque ultérieurement. Cliquez sur Fichier > Ouvrir un
projet et sélectionnez le fichier de projet VideoStudio Pro (*.vsp)
que vous avez enregistré.
Assemblage de fichiers
Vous pouvez importer les vidéos ou les fichiers de projet VideoStudio
Pro (*.vsp) que vous souhaitez inclure dans votre film final.
Pour ajouter des vidéos
1
Cliquez sur Ajouter des fichiers vidéo. Repérez le dossier où les
vidéos sont stockées. Sélectionnez un ou plusieurs clips vidéo.
2
Cliquez sur Ouvrir.
Note: Après avoir ajouté un clip vidéo à la liste de clips
multimédias, il est possible que vous voyiez une diapo noire
causée par une première image noire dans le clip vidéo. Pour la
changer, cliquez sur le clip vidéo et déplacez le bouton coulissant
de Jog jusqu'à la scène de votre choix. Faites un clic doit sur la
diapo et sélectionnez Changer de diapo.
Pour ajouter des projets VideoStudio Pro
1
268
Cliquez sur Ajouter des fichiers de projet VideoStudio. Repérez le
dossier où les projets sont stockés.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Sélectionnez un ou plusieurs projets vidéo que vous souhaitez
ajouter.
2
Cliquez sur Ouvrir.
Vous pouvez également ajouter des vidéos à partir de
disques DVD, AVCHD et BDMV.
Vous pouvez découper des clips vidéo et des projets
VideoStudio Pro en utilisant le bouton coulissant de Jog, la
marque de début/fin et les contrôles de navigation. Le
découpage d'une vidéo vous donne la liberté d'éditer de façon
précise la longueur de la vidéo.
Ajout et édition de chapitres
Cette fonction est disponible uniquement lorsque l'option Créer le
menu est sélectionnée. En ajoutant des chapitres, vous pouvez créer
des sous-menus liés au clip vidéo qui leur est associé. Lorsque vous
ajoutez des points de chapitre à votre projet VideoStudio, ils sont
convertis automatiquement en chapitres de menu de disque. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section « Ajout de repères et de
chapitres » à la page 67.
Il vous est possible de créer jusqu'à 99 chapitres pour un clip
vidéo.
Gravure de disques
269
Représenté sous forme de diapo vidéo dans un sous-menu, chacun des
chapitres est comme un signet pour un vidéoclip. Lorsque les
spectateurs cliquent sur un chapitre, la lecture de la vidéo démarre à
partir du chapitre sélectionné.
Si l'option Créer le menu n'est pas sélectionnée, après avoir cliqué sur
Suivant, vous serez immédiatement dirigé vers l'étape d'aperçu sans
créer de menu.
Lorsque vous créez un disque avec un seul
projet VideoStudio Pro ou un seul clip vidéo, ne sélectionnez
pas Utilisez le premier clip comme vidéo d'introduction si vous
souhaitez créer des menus.
Pour créer ou éditer des chapitres liés à un clip vidéo
1
Sélectionnez une vidéo dans la liste de clips multimédias.
2
Cliquez sur Ajouter/éditer un chapitre.
270
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
3
Faites glisser le bouton coulissant de Jog pour vous déplacer
jusqu'à une scène que vous souhaitez définir comme un point de
chapitre, puis cliquez sur Ajouter un chapitre. Vous pouvez
également cliquez sur Ajouter auto des chapitres pour laisser
VideoStudio Pro sélectionner automatiquement les chapitres.
Note: Si vous voulez utiliser la fonction Ajouter auto des
chapitres, votre vidéo doit durer au moins une minute ou
comporter des informations sur le changement de scènes.
4
Répétez l'étape 3 pour ajouter d'autres points de chapitre.
5
Cliquez sur OK.
Vous pouvez également utiliser Supprimer le chapitre ou
Supprimer tous les chapitres pour supprimer tous les chapitres
indésirables.
Si vous cliquez sur la fonction Ajouter auto des chapitres et que
votre vidéo est un fichier AVI formaté DV, le programme
détecte automatiquement les changements de scènes et ajoute
les chapitres en conséquence. Pour les fichiers MPEG-2, le
programme utilise les renseignements de changement de scène
afin de gérer les chapitres automatiquement.
Création de menus de disque
Les menus de disque permettent aux utilisateurs de naviguer
facilement dans le contenu d'un disque et de sélectionner sans
difficulté les parties spécifiques de la vidéo à visionner.
Dans Corel VideoStudio Pro, vous pouvez créer des menus de disque
en appliquant des modèles de menu et en les éditant, afin qu'ils
répondent aux besoins de vos projets.
Gravure de disques
271
Pour appliquer un modèle de menu
1
Sélectionnez Créer le menu dans la page 1 Ajouter un média, puis
cliquez sur Suivant. Vous êtes alors dirigé vers la page 2 Menu et
aperçu.
2
Dans l'onglet Galerie, cliquez sur la diapo du modèle de menu
pour l'appliquer.
Pour appliquer les paramètres de disposition aux autres pages
de menu
• Cliquez sur Paramètres de disposition dans l'onglet Éditer et
sélectionnez Appliquer à toutes les pages de ce menu.
Pour ajouter une musique de fond aux menus
1
Cliquez sur le bouton Définir la musique de fond
dans
l'onglet Éditer et utilisez un menu d'options pour sélectionner un
fichier audio à utiliser comme musique de fond.
2
Dans la boîte de dialogue Ouvrir un fichier audio, sélectionnez le
fichier audio à utiliser.
Note: Cliquez sur le bouton Définir les propriétés audio
pour
ajuster la durée de votre audio et appliquez des effets de fondu
avant et fondu arrière.
Pour ajouter une image ou une vidéo d'arrière-plan aux menus
1
Cliquez sur le bouton Définir l'arrière-plan
dans l'onglet
Éditer et utilisez un menu d'options pour sélectionner une image
ou un fichier vidéo à utiliser comme image ou vidéo d'arrière-plan.
2
272
Dans la boîte de dialogue Ouvrir un fichier image ou Ouvrir un
fichier vidéo, sélectionnez le ficher image ou la vidéo à utiliser.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Pour ajouter des menus d'animation
1
Sélectionnez Menu d'animation dans l'onglet Éditer.
2
Ajustez la durée de la diapo vidéo en définissant le nombre de
secondes dans Durée.
Note: l'utilisation des menus d'animation augmente la taille du
fichier. Vérifiez l'indicateur de l'utilisation de l'espace disque et la
valeur Espace de menu requis pour vous assurer que la taille de
fichier n'excède pas les limites de la sortie que vous avez
sélectionnée.
Édition d'un modèle de menu
Pour éditer un modèle de menu, sélectionnez des options dans l'onglet
Modifier ou cliquez sur les objets du menu dans la fenêtre d'aperçu.
Vous pouvez également ajouter de nouveaux textes, de nouvelles
décorations et des menus note. Les modèles personnalisés peuvent
être enregistrés comme nouveaux modèles de menu.
Si vous créez des disques Blu-ray, vous pouvez configurer des menus
avancés qui peuvent être utilisés sans interrompre la lecture.
Autrement dit, les utilisateurs peuvent naviguer dans le contenu de
votre disque tout en regardant le film.
Pour éditer le style de texte dans les menus
1
Faites un clic droit sur un objet texte dans la fenêtre d'aperçu et
sélectionnez Attributs de police.
2
Modifiez les attributs de texte dans la boîte de dialogue Police.
Un clic sur Paramètres de police dans l'onglet Éditer ouvre
également la boîte de dialogue Police.
Gravure de disques
273
Pour redimensionner, faire pivoter et déformer les objets de
menu
• Cliquez sur l'objet de menu dans la fenêtre d'aperçu, et faites
glisser les poignées ou les nœuds.
Pour rétablir l'état précédent des objets, faites un clic droit sur
la fenêtre d'aperçu et sélectionnez Définir sur un angle de
0 degré ou Supprimer la distorsion de l'objet.
Pour aligner un seul objet de menu
• Cliquez sur l'objet de menu dans la fenêtre d'aperçu et faites-le
glisser jusqu'à l'emplacement souhaité.
Pour utiliser le quadrillage comme référence lorsque vous faites
glisser les objets de menu, faites un clic droit sur la fenêtre
d'aperçu et sélectionnez Afficher le quadrillage. Pour aligner
automatiquement votre objet avec la ligne du quadrillage la
plus proche lorsque vous le faites glisser, sélectionnez Fixer à la
grille.
Assurez-vous que les objets sont contenus dans la zone de
sécurité TV (définie par une bordure en pointillés).
Pour aligner plusieurs objets de menu
1
Sélectionnez les objets dans la fenêtre d'aperçu en appuyant sur
[Ctrl].
2
Faites un clic droit, sélectionnez Aligner et sélectionnez l'une des
options suivantes :
• Gauche/Haut/Droit/Bas : permet de déplacer tous les objets
sélectionnés (sauf l'objet modèle) horizontalement pour aligner
le côté gauche/haut/droit/bas avec le côté gauche/haut/droit/bas
de l'objet modèle.
274
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
• Centrer verticalement : permet de déplacer tous les objets
sélectionnés verticalement vers le centre des objets les plus en
haut/bas.
• Centrer horizontalement : permet de déplacer tous les objets
sélectionnés horizontalement vers le centre des objets les plus à
gauche/droite.
• Centrer les deux : permet de déplacer tous les objets
sélectionnés vers le centre des objets les plus en haut/bas ou à
gauche/droite.
• Espacer régulièrement à la verticale : permet de déplacer tous
les objets sélectionnés (sauf le haut/bas de la plupart des objets)
verticalement vers un espace vertical homogène. L'élément de
menu est uniquement disponible lorsque plus de trois objets
sont sélectionnés.
• Espacer régulièrement à l'horizontale°: permet de déplacer tous
les objets sélectionnés (sauf la gauche/droite de la plupart des
objets) horizontalement vers un espace horizontal homogène.
L'élément de menu est uniquement disponible lorsque plus de
trois objets sont sélectionnés.
• Largeur/Hauteur égale : permet de redimensionner tous les
objets sélectionnés (sauf l'objet modèle) à la même largeur/
hauteur que l'objet modèle.
• Largeur et hauteur égales : permet de redimensionner tous les
objets sélectionnés (sauf l'objet modèle) à la même largeur et à
la même hauteur que l'objet modèle.
Pour réorganiser l'ordre Z des objets de menu
• Faites un clic droit sur l'objet de menu de la fenêtre d'aperçu,
sélectionnez Réorganiser, puis l'une des options d'alignement
suivantes :
• Amener devant : permet d'avancer l'objet sélectionné d'une
couche.
Gravure de disques
275
• Envoyer derrière : permet de reculer l'objet sélectionné d'une
couche.
• Amener à l'avant : permet de déplacer l'objet sélectionné à
l'avant.
• Envoyer à l'arrière : permet d'envoyer l'objet sélectionné vers la
couche située juste au-dessus de l'objet d'arrière-plan.
Pour copier et coller des attributs de forme d'objet de menu
• Faites un clic droit sur l'objet de menu dans la fenêtre d'aperçu, et
sélectionnez Copier les attributs de forme ou Coller les attributs de
forme.
Note: Vous pouvez copier et coller les attributs, tels que la
largeur, la hauteur, le degré de rotation, la déformation, la
transparence, les ombres et les hautes lumières. La limite du texte,
toutefois, ne peut pas être copiée.
Pour ajouter des filtres de menu et des effets de transition
1
Cliquez sur un objet de menu dans la fenêtre d'aperçu.
2
Sélectionnez le filtre ou les effets à appliquer dans l'onglet Éditer.
• Chemin mobile : permet d'appliquer un chemin d'animation
prédéfini aux objets de menu, tels que les titres, les boutons de
diapo et les boutons de navigation.
• Début de menu/Fin de menu : permet d'ouvrir des filtres de
sélection et des effets de transition. Si un modèle de menu
comprend un effet Début de menu, sa durée par défaut est de
20 secondes.
Certains menus de modèle comprennent des effets sonores
pour les transitions Début de menu et Fin de menu. Ces effets
sonores, cependant, ne peuvent être ni modifiés ni supprimés.
276
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Création de menus avancés
Les modèles de menu avancés sont constitués de trois couches
séparées pour les paramètres d'arrière-plan, les menus de titre et les
menus de chapitre. Vous pouvez éditer les objets du menu dans la
couche sélectionnée actuellement.
L'illustration ci-dessous montre la structure d'un menu de disque.
Clip 2
Clip 1
Menu principal
Sous-menu nº 1
Dans cet exemple, Clip 1 comporte trois chapitres. Par conséquent,
lorsque vous cliquez sur la diapo vidéo Clip 1, vous passez au sousmenu n°1. Le clip 2, quant à lui, ne compte pas de chapitre : lorsque
vous cliquez dessus, la lecture de la vidéo commence au début.
Pour ajouter le menu du titre
• Cliquez sur Paramètres avancés dans l'onglet Éditer et sélectionnez
Ajouter le menu du titre.
Pour ajouter des menus de chapitre
• Cliquez sur Paramètres avancés dans l'onglet Éditer et sélectionnez
Créer un menu de chapitre.
Gravure de disques
277
Pour afficher le numéro de diapo du menu
• Cliquez sur Paramètres avancés dans l'onglet Éditer et sélectionnez
Afficher le numéro de diapo.
Pour créer un modèle de menu :
1
2
Cliquez sur Personnaliser dans l'onglet Éditer de la page 2 Menu et
aperçu. La boîte de dialogue Personnaliser le menu s'affiche.
Faites votre choix parmi les options suivantes :
• Définir la musique de fond : vous permet de sélectionner un
fichier audio à utiliser comme musique de fond.
• Définir l'arrière-plan : vous permet de sélectionner une image ou
un fichier vidéo à utiliser comme image ou vidéo d'arrière-plan.
• Paramètres de police : vous permet d'appliquer des attributs de
texte.
• Panoramique et zoom : vous permet d'appliquer des effets
panoramiques et de zoom.
• Filtre d'animation : vous permet d'appliquer des effets
d'animation.
• Début de menu/Fin de menu : vous permet d'appliquer des
effets d'animation de menu.
3
Dans le menu déroulant, sélectionnez Cadre, Bouton de
navigation ou Disposition pour afficher les diapos prédéfinies
associées. Double-cliquez sur une diapo pour l'appliquer.
Note: Vous pouvez également redimensionner, déformer, faire
pivoter et déplacer des objets de menu dans la fenêtre d'aperçu.
4
Cliquez sur Ajouter au modèle pour ajouter le modèle au dossier
Favoris.
Note: Lorsque vous travaillez dans la boîte de dialogue
Personnaliser le menu, utilisez la boîte de dialogue Police pour
redimensionner le texte avec précision. Vous pouvez également
lancer la boîte de dialogue Police en faisant un clic droit sur le
texte et en sélectionnant Attributs de police.
278
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Prévisualisation de votre film et de votre menu avant la
gravure
Il maintenant temps de voir à quoi ressemble votre film avant de le
graver sur un disque. Déplacez simplement le curseur de la souris, et
cliquez sur Lire pour visionner votre film et tester le menu sur votre
ordinateur. Dans ce cas, utilisez les contrôles de navigation comme
vous le feriez sur une télécommande standard pour un lecteur de
disque autonome.
Gravure de votre projet sur un disque
Il s'agit de l'étape finale dans le processus de création d'un disque. Vous
pouvez graver votre film sur un disque, l'enregistrer dans un dossier sur
votre disque dur ou créer un fichier image du disque, de manière à
pouvoir graver le film ultérieurement.
Gravure de disques
279
Options de gravure
• Graveur de disques : permet de spécifier les paramètres de votre
graveur.
• Étiquette : vous permet de saisir le nom du volume pour le
disque Blu-ray/DVD. L'étiquette peut contenir 32 caractères au
maximum.
• Unité : permet de sélectionner le graveur de disques que vous
souhaitez utiliser pour graver le fichier vidéo.
• Copies : permet de définir le nombre de copies de disque à graver.
• Type de disque : permet d'afficher le format de disque de sortie
pour le projet actuel.
• Créer sur disque : vous permet de graver votre projet vidéo
directement sur un disque.
• Format d'enregistrement : sélectionnez le format DVD-Vidéo, afin
d'utiliser la norme de l'industrie du DVD. Pour éditer rapidement
de nouveau votre disque sans copier le fichier sur votre disque dur,
280
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
sélectionnez DVD Vidéo (fast re-editable), lequel est aussi
conforme à la norme de l'industrie et possède une très haute
compatibilité au moment d'utiliser des lecteurs DVD domestiques
et des DVD-ROM informatiques.
• Créer les dossiers DVD : cette option est activée uniquement
lorsque le fichier vidéo créé est au format DVD-Vidéo. Les fichiers
créés sont en préparation pour la gravure du fichier vidéo sur un
AVCHD et ou un disque Blu-ray. Ceci permet également à
l'utilisateur de voir les dossiers de fichiers finis sur l'ordinateur à
l'aide d'un logiciel de lecture de disque comme Corel WinDVD.
• Créer une image disque : sélectionnez cette option si vous
prévoyez de graver le disque vidéo plusieurs fois. En sélectionnant
cette option, vous n'avez pas besoin de régénérer le fichier lorsque
vous souhaitez graver le même disque vidéo. Cette option est
uniquement disponible pour les projets DVD-Vidéo, et désactivée
pour les projets AVCHD et Disques Blu-ray.
• Normaliser l'audio : lors de leur création, différents clips vidéo
peuvent présenter des niveaux d'enregistrement audio différents.
Lorsque ces clips vidéo sont réunis, il est possible que le volume
varie considérablement. Pour rendre les niveaux de volume
cohérents entre les clips, la fonction Normaliser l'audio évalue et
ajuste la forme d'onde audio de l'ensemble du projet, afin
d'assurer un niveau audio équilibré pour toute la vidéo.
• Effacer : permet de supprimer toutes les données figurant sur un
disque réinscriptible.
• Options de gravure : permet d'ajuster les paramètres de sortie
avancés pour la gravure de votre projet.
• Supprimer les fichiers temporaires : permet de supprimer tous les
fichiers inutiles de votre dossier de travail.
• Graver : permet de lancer le processus d'enregistrement.
Gravure de disques
281
• Espace requis : sert de référence lorsque vous gravez vos projets.
Ces indicateurs vous aident à déterminer si vous avez
suffisamment d'espace pour graver avec succès votre projet sur le
disque.
• Espace requis/disponible sur le disque dur : permet d'afficher
l'espace nécessaire au projet et l'espace disponible sur le disque
dur.
• Espace requis/disponible sur le disque : permet d'afficher l'espace
nécessaire pour insérer le fichier vidéo sur le disque et l'espace
utilisable.
Pour graver votre film sur un disque
1
Cliquez sur Suivant après avoir prévisualisé votre projet.
2
Cliquez sur Afficher d'autres options de sortie, et activez une ou
plusieurs des options suivantes :
• Créer les dossiers DVD : permet de créer des dossiers DVD dans
un emplacement spécifié.
• Créer une image disque : permet de créer un fichier image ISO
du DVD.
• Normaliser l'audio : permet d'égaliser les niveaux audio
irréguliers pendant la lecture.
Note: L'option Créer une image disque est désactivée pour les
projets de disques AVCHD et Blu-ray.
3
Cliquez sur Autres paramètres pour la gravure.
La boîte de dialogue Options de gravure s'affiche. Définissez les
autres paramètres du graveur et de sortie, et cliquez sur OK.
4
Cliquez sur Graver pour démarrer le processus de gravure.
Cliquez sur OK lorsqu'on vous indique que la tâche est terminée.
5
282
Cliquez sur Fermer pour enregistrer automatiquement votre travail
et retourner à l'éditeur Corel VideoStudio Pro.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Copie d'un fichier image du disque
Un fichier image du disque est un fichier unique, qui contient
l'intégralité du contenu et la structure des fichiers d'un disque. Créer un
fichier image du disque sur votre ordinateur vous permet d'archiver le
contenu du disque source pour une sauvegarde ou une gravure
ultérieure. Vous aurez besoin d'un espace suffisant sur votre ordinateur
pour stocker le fichier image du disque.
Pour copier un fichier image du disque :
1
Insérez un disque vierge dans votre graveur de disques.
2
Cliquez sur Outils > Graver à partir de l'image disque (ISO).
La boîte de dialogue de copie du disque s'affiche.
3
Dans Fichier image du disque source, naviguez jusqu'au fichier
image du disque source (*.iso) et sélectionnez-le.
4
Sélectionnez votre graveur dans Destination.
Gravure de disques
283
5
Cliquez sur Copier pour démarrer la copie.
Cliquez sur
pour définir les préférences de gravure.
Création d'étiquettes de disque
Créez et imprimez des étiquettes de disque, des couvercles de boîtier
et des encarts dans Corel VideoStudio Pro. Vous pouvez ajouter et
modifier des images, du texte et des icônes pour compléter votre
disposition.
Pour lancer la boîte de dialogue Création d'étiquettes de
disque
• Cliquez sur l'icône Imprimer une étiquette de disque, en bas à
gauche de la boîte de dialogue Créer un disque.
Onglet Général
L'onglet Général vous permet de sélectionner un modèle d'étiquette de
disque ou de couvercle de boîtier pour commencer. Vous pouvez alors
personnaliser la disposition globale de l'étiquette de disque, de
couvercle de boîtier, d'encart ou de livret. Les dimensions réelles de
votre support ou étiquette, relatives à la taille du papier sélectionné,
sont affichées pour vous servir de guide.
Onglet Image
L'onglet Image vous permet d'ajuster les propriétés de vos images.
Onglet Texte
L'onglet Texte vous permet de mettre vos textes en forme et d'ajuster
leurs propriétés.
284
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Options de création des étiquettes de disque
Vous pouvez effectuer l'une des tâches suivantes lorsque vous
concevez une étiquette de disque :
• Fichiers
•
Charger l'étiquette du disque : permet d'ouvrir un projet
d'étiquette de disque enregistré précédemment.
•
Enregistrer l'étiquette du disque : permet d'enregistrer un projet
d'étiquette de disque.
• Ajouter une image : permet de sélectionner une image à ajouter
sur l'étiquette.
• Ajouter du texte : permet d'ajouter un objet texte à l'étiquette.
• Ajouter une icône : permet d'ajouter une icône à l'étiquette.
• Liste de lecture : vous permet d'ouvrir la boîte de dialogue Ajouter/
éditer les informations de liste de lecture, afin de pouvoir ajouter
des informations sur l'étiquette, telles que le titre de l'album, le
nom de l'artiste ou encore la date.
• Effacer le contenu : permet de supprimer tous les objets et
l'arrière-plan de la disposition du disque. Cette option est utile
lorsque vous commencez votre conception.
Autres options
• Afficher/masquer le disque : permet d'afficher/masquer les
contours du disque pour un meilleur alignement des images ou
du texte.
• Afficher/masquer la grille : permet d'afficher/masquer le
quadrillage pour disposer symétriquement les images et le texte.
Gravure de disques
285
286
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Raccourcis
Cette section traite des sujets suivants :
• Raccourcis des commandes de menu
• Raccourcis de l'espace de travail
• Raccourcis du panneau de navigation
• Raccourcis de la ligne de temps
• Raccourcis de la multi-découpe vidéo
• Raccourcis des paramètres de disposition
• Raccourcis des captures d'écran
• Autres raccourcis
Raccourcis des commandes de menu
Ctrl + N
Créer un nouveau projet
Ctrl + M
Créer un nouveau projet HTML5
Ctrl + O
Ouvrir un projet
Ctrl + S
Enregistrer un projet
Alt + Entrée
Propriétés de projet
F6
Préférences
Ctrl + Z
Annuler
Ctrl + Y
Rétablir
Ctrl + C
Copier
Ctrl + V
Coller
Supp
Supprimer
Raccourcis
287
F1
Aide
Raccourcis de l'espace de travail
Alt + F10
Aller à l'espace de travail
Capturer
Alt + F11
Aller à l'espace de travail Éditer
Alt + F12
Aller à l'espace de travail
Partager
Raccourcis du panneau de navigation
F3
Définir la marque de début
F4
Définir la marque de fin
L
Lire/Pause
Ctrl + P
Lire/Pause
Espace
Lire/Pause
Maj + bouton Lire
Lecture du clip sélectionné
actuellement
K
Revenir au début du clip ou du
projet
Accueil
Revenir au début du clip ou du
projet
Ctrl + H
Revenir au début du clip ou du
projet
Fin
Avancer jusqu'au repère ou au
segment de fin
Ctrl + E
Fin
D
Image précédente
F
Image suivante
288
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Ctrl + R
Répéter
Ctrl + L
Volume système
S
Diviser la vidéo
Tab
Basculer entre les poignées de
découpe et le curseur.
Entrée
Lorsque la poignée de découpe
gauche est active, vous pouvez
appuyer sur [Tab] ou sur [Entrée]
pour basculer sur la poignée
droite.
Gauche
Si vous avez appuyé sur [Tab] ou
sur [Entrée] pour activer les
poignées de découpe ou le
curseur, utilisez la touche fléchée
gauche pour vous déplacer vers
l'image précédente.
Droite
Si vous avez appuyé sur [Tab] ou
sur [Entrée] pour activer les
poignées de découpe ou le
curseur, utilisez la touche fléchée
droite pour vous déplacer vers
l'image suivante.
ECHAP
Si vous avez appuyé sur [Tab] ou
sur [Entrée] pour activer et
basculer entre les poignées de
découpe et le curseur, vous
pouvez appuyer sur [Echap] pour
désactiver les poignées de
découpe/le curseur.
Raccourcis
289
Raccourcis de la ligne de temps
Ctrl + A
Sélectionner tous les clips sur la
ligne de temps.
Titre unique : sélectionner tous
les caractères en mode édition à
l'écran.
Ctrl + X
Titre unique : couper les
caractères en mode édition à
l'écran.
Maj + Clic
Sélectionner plusieurs clips dans
la même piste. (Pour sélectionner
plusieurs clips dans la
bibliothèque, [Maj] + [Cliquer]
ou [Ctrl] + [Cliquer] sur les clips.)
Gauche
Sélectionner le clip précédent sur
la ligne de temps.
Droite
Sélectionner le clip suivant sur la
ligne de temps.
+/-
Zoom avant/arrière.
Ctrl + Droite
Défilement avant
Ctrl + Gauche
Défilement arrière
Ctrl + Haut/
Page préc
Défilement haut.
Ctrl + Bas/
Page suiv
Défilement bas.
Accueil
Aller au début de la ligne de
temps.
Fin
Aller à la fin de la ligne de
temps.
Ctrl + H
Le segment précédent.
Ctrl + E
Le segment suivant.
290
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Raccourcis de la multi-découpe vidéo
Supp
Supprimer
F3
Définir la marque de début
F4
Définir la marque de fin
F5
Revenir en arrière dans le clip
F6
Aller en avant dans le clip
Echap
Annuler
Raccourcis des paramètres de disposition
F7
Passer aux valeurs par défaut
Ctrl + 1
Passer à personnalisé nº 1
Ctrl + 2
Passer à personnalisé nº 2
Ctrl + 3
Passer à personnalisé nº 3
Alt + 1
Enregistré dans Personnalisé
nº 1
Alt + 2
Enregistré dans Personnalisé
nº 2
Alt + 3
Enregistré dans Personnalisé
nº 3
Raccourcis des captures d'écran
F10
Arrêter la capture d'écran
F11
Interrompre/Reprendre la
capture d'écran
Raccourcis
291
Autres raccourcis
ECHAP
Arrêter la capture,
l'enregistrement, le rendu, ou
fermer une boîte de dialogue
sans effectuer de modifications.
Si vous avez basculé en Aperçu
plein écran, appuyez sur [Echap]
pour revenir à l'espace de travail
de Corel VideoStudio Pro.
Double-cliquer sur une transition
dans la bibliothèque d'effets
Double-cliquez sur une
transition dans la bibliothèque
pour l'insérer automatiquement
dans le premier emplacement de
transition vide entre deux clips.
Répétez ce processus pour
insérer une transition dans
l'emplacement de transition vide
suivant.
Assistant DV sur DVD
Grâce à l'Assistant DV sur DVD, vous pouvez capturer une vidéo
provenant d'un caméscope à bande DV et HDV compatible FireWire,
ajouter un modèle de thème, puis graver sur un DVD. Ce mode
d'édition vidéo vous offre un moyen direct et rapide de transférer vos
vidéos sur un DVD.
Vous pouvez lancer l'Assistant DV sur DVD en cliquant sur Outils >
Assistant DV sur DVD.
Cette section traite des sujets suivants :
• Recherche de scènes
• Application de modèles et gravure sur DVD
Recherche de scènes
Balayez la bande DV et sélectionnez les scènes que vous voulez ajouter
à votre film.
Pour rechercher des scènes
1
Connectez votre caméscope à votre ordinateur et démarrez-le.
Mettez-le en mode Lire (ou VTR/VCR).
2
Sélectionnez un périphérique d'enregistrement sous Périphérique.
3
Cliquez sur la flèche Format de capture pour sélectionner un
format de fichier pour les vidéos capturées.
4
Précisez si vous souhaitez graver toutes les vidéos de la bande
(Graver toute la bande) ou balayer votre bande DV (Détection de
scène).
Assistant DV sur DVD
293
Pour graver toute la bande
1
Sélectionnez Graver toute la bande, puis précisez la durée de la
bande dans Durée.
2
Cliquez sur Suivant pour appliquer le modèle et graver sur DVD.
Pour utiliser la détection de scène
1
Après avoir sélectionné Détection de scène, choisissez si vous
voulez balayer la bande du début ou de la position actuelle.
• Début : permet de rechercher les scènes à partir du début de la
bande. Si elle n'est pas au début, la bande se rembobine
automatiquement.
• Position actuelle : permet de rechercher des scènes sur la bande
à partir de la position actuelle.
2
294
Précisez la vitesse de balayage et cliquez sur Commencer la
recherche pour commencer à rechercher les scènes sur le
périphérique DV. Les scènes sont des segments vidéo qu'il est
possible de distinguer grâce aux données de date et d'heure de la
bande DV.
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Assistant DV sur DVD
3
Dans la vue Storyboard, sélectionnez chaque scène que vous
voulez inclure dans votre film, puis cliquez sur Marquer la scène.
4
Cliquez sur Suivant.
Note: Pour enregistrer et importer le fichier balayé sans avoir à
réexécuter l'opération de recherche, cliquez sur le bouton Options
et sélectionnez Enregistrer DV Quick Scan Digest. Pour gérer
une grande quantité de bandes, cliquez sur Enregistrer DV Quick
Scan Digest sous HTML. Cette fonction vous permet d'imprimer le
fichier HTML et de le joindre à vos bandes.
Assistant DV sur DVD
295
Application de modèles et gravure sur DVD
Choisissez un modèle de style, précisez les paramètres, puis gravez vos
films sur un DVD.
Pour appliquer un modèle de style et graver sur DVD
1
Précisez un nom de volume et un format d'enregistrement pour
votre film.
Note: Si plusieurs graveurs sont installés sur votre ordinateur ou si
l'unité par défaut n'est pas un graveur, précisez le graveur que
vous voulez utiliser dans la boîte de dialogue Paramètres avancés.
2
Sélectionnez un modèle de style parmi les modèles prédéfinis
disponibles à appliquer à votre film, puis sélectionnez la qualité
vidéo de sortie.
3
Pour personnaliser le texte du modèle de thème, cliquez sur Éditer
le titre.
4
Sous l'onglet Début de la boîte de dialogue Éditer le titre du
modèle, double-cliquez sur le texte que vous voulez modifier. Vous
pouvez également modifier des attributs, tels que les paramètres
de police, de couleur ou d'ombre.
5
Cliquez sur l'onglet Fin pour modifier le texte. Cliquez sur OK.
6
Pour ajouter des informations de date dans vos clips vidéo, cliquez
sur Ajouter comme titre dans Informations de date vidéo.
Sélectionnez Vidéo entière si souhaitez lire la vidéo du début à la
fin. Sinon, précisez la durée.
7
Cliquez sur le bouton Graver
pour graver votre fichier film
sur un disque.
Note: Si le film est trop volumineux pour tenir sur un DVD, cliquez
sur Ajuster et graver.
296
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Glossaire
AVI
Abréviation de Audio-Video Interleave (Entrelacement Audio-Vidéo).
Ce format de fichier vidéo numérique a été spécialement conçu pour
l'environnement Microsoft Windows, et est maintenant couramment
utilisé pour le stockage de plusieurs codecs audio et vidéo.
AVCHD
Advanced Video Codec High Definition est un format vidéo conçu pour
l'utilisation de caméscopes. Ce format utilise une structure de disque
conçue pour être compatible avec les disques Blu-ray/haute définition
et il peut être gravé sur des DVD standard.
Appareil photo reflex numérique (DSLR)
Type d'appareil photo qui permet d'utiliser des objectifs amovibles et
qui prend les photos via un système de miroir reflex. L'acronyme DSLR
signifie Digital Single-Lens Reflex. Par rapport aux appareils photo
compacts numériques, les appareils photo reflex numériques
permettent de gérer manuellement davantage de paramètres et
d'obtenir des photos de meilleure qualité.
Balance des blancs
Ce paramètre de l'appareil photo définit la température de couleur du
sujet. La variation des conditions de luminosité modifie la manière dont
l'appareil photo mesure les couleurs d'une scène. La plupart des
appareils photo numériques comportent des paramètres prédéfinis
selon les conditions d'éclairage (automatique, ensoleillé, nuageux,
lumière fluorescente et incandescente).
Bibliothèque (Corel VideoStudio Pro)
La bibliothèque est le lieu de stockage de tous vos clips multimédia.
Vous pouvez stocker des fichiers vidéo/audio, des titres ou des clips de
Glossaire
297
couleur dans la bibliothèque, et les récupérer instantanément pour les
utiliser dans un projet.
Bruit
L'audio et la vidéo contiennent du bruit. Dans l'audio, il se manifeste
sous forme d'un souffle résiduel indésirable tandis que dans la vidéo, il
s'agit de taches aléatoires dans l'image et de points à l'écran dans la
vidéo. Ces interférences électroniques sont plus courantes dans l'audio
et la vidéo analogique.
Capturer
Enregistrement de vidéos ou d'images sur le disque dur d'un
ordinateur.
Clip
Courte section ou partie d'un film. Un clip peut être constitué de
données audio, vidéo, d'images fixes ou d'un titre.
Clip de couleur
Couleur d'arrière-plan simple utilisée dans un film. Un tel clip est
souvent utilisé pour les titres ou les génériques, car ces derniers se
voient mieux sur un fond de couleur solide.
Code temporel
Le code temporel d'un fichier vidéo est une représentation numérique
de votre position dans la vidéo. Les codes temporels sont très utiles
pour les travaux d'édition de haute précision.
Codec
Programme ou algorithme spécial utilisé pour traiter la vidéo. Le terme
vient de « compression/décompression » ou de « codeur/décodeur ».
Compression
La compression est obtenue par l'intermédiaire d'un codec et elle
fonctionne en supprimant les données redondantes ou en les décrivant
selon des termes qui peuvent être compressés. La quasi-totalité des
vidéos numériques est compressée d'une manière ou de l'autre, mais le
298
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
degré de compression diffère. Plus la compression est importante et
plus la quantité des ressources nécessaires à la lecture est importante.
Contrôle de périphérique
Pilote logiciel qui permet aux programmes de contrôler les sources
vidéo, telles que le caméscope ou le VCR.
Découper
Processus d'édition ou de découpage d'un clip vidéo. Les vidéos
peuvent être découpées image par image.
Débit de données
Quantité de données transférée par seconde d'une partie de
l'ordinateur à l'autre. Ces débits varient selon le type de média.
Disque Blu-ray
Le disque Blu-ray est un format de disque optique, qui utilise un laser
bleu pour l'enregistrement et la lecture de vidéos haute définition.
Chaque disque de 25 Go (simple couche) ou de 50 Go (double couche)
permet également de graver plus d'informations, offrant plus de
cinq fois la capacité d'un DVD standard.
DNLE
La DNLE (Digital Non-Linear Editing, édition non linéaire numérique)
est une méthode qui consiste à combiner et éditer plusieurs clips vidéo
pour produire un produit fini. La DNLE offre un accès aléatoire à tous
les matériaux source à tout moment pendant le processus d'édition.
DV
Digital Video (avec un « D » et un « V » majuscules) désigne un format
vidéo très particulier, tout comme VHS ou High-8. Ce format peut être
reconnu (lu, enregistré) par des caméscopes DV et par votre
ordinateur, si vous disposez du matériel et du logiciel adéquats. Le DV
peut être copié du caméscope sur l'ordinateur, puis renvoyé de
l'ordinateur vers le caméscope (après édition, bien sûr) sans aucune
perte de qualité
DVD
Glossaire
299
Le DVD (Digital Versatile Disc) est très populaire dans la production
vidéo en raison de sa haute qualité et sa grande compatibilité. Non
seulement ils garantissent la qualité audio et vidéo, mais les DVD ont
recours au format MPEG-2, utilisé pour produire des disques simple ou
double face, et simple ou double couche. Un DVD peut être lu sur un
lecteur DVD autonome ou sur le lecteur de DVD-ROM d'un ordinateur.
Effet
Dans Corel VideoStudio Pro, un effet est un attribut spécial généré par
ordinateur appliqué à des clips vidéo, et altérant l'apparence et la
qualité de la vidéo pour obtenir un certain aspect.
Effet de transition
Une transition est une méthode de séquençage entre deux clips vidéo,
comme la fusion de l'un dans l'autre.
Ev
Cet acronyme signifie Exposure Value (valeur d'exposition). Le
paramètre Ev regroupe plusieurs paramètres (ouverture, vitesse
d'obturation et ISO) lorsque l'appareil photo est en mode P
(Programmé), S ou Tv (priorité obturation) ou Av (priorité ouverture).
Le réglage du paramètre Ev permet de surexposer ou sous-exposer
délibérément une photo.
Exporter
Le processus de partage de fichiers. Lorsque vous exportez un fichier,
les données sont habituellement converties en un format qui est
reconnaissable par l'application réceptrice. Le fichier d'origine demeure
inchangé.
Fichier projet
Dans Corel VideoStudio Pro, un fichier projet (*.VSP) contient les
informations nécessaires pour relier tous les fichiers image, audio et
vidéo associés. Avec Corel VideoStudio Pro, vous devez ouvrir un
fichier projet avant de pouvoir éditer une vidéo.
Filtres vidéo
300
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Un filtre vidéo (mosaïque ou ondulation, par exemple) est une
méthode permettant de modifier l'apparence d'un clip vidéo. Il peut
être utilisé comme mesure corrective en compensant pour les erreurs
de prise et peut également s'avérer une mesure créative, car il permet
d'obtenir certains effets dans la vidéo.
FireWire
Interface standard utilisée pour connecter des périphériques audio/
vidéo numériques, tels que les caméscopes DV aux ordinateurs. Il s'agit
du nom commercial donné par Apple à la norme IEEE-1394.
Fondu
Effet de transition par lequel le clip apparaît ou disparaît
progressivement. Dans une vidéo, l'image changera graduellement
vers ou depuis une couleur solide ; ou depuis une image vers une autre.
Pour l'audio, la transition s'effectuera du plein volume au silence
complet, et vice-versa.
Fractionner par scène
Cette fonction fractionne automatiquement différentes scènes en
fichiers individuels. Dans Corel VideoStudio Pro, la détection des
scènes dépend de l'étape dans laquelle vous vous trouvez. Dans
l'espace de travail Capturer, la fonction Fractionner par scène permet
de détecter les scènes individuelles en fonction de la date et de l'heure
d'enregistrement de la séquence d'origine. Dans l'espace de travail
Éditer, si la fonction Fractionner par scène est appliquée à un fichier DV
AVI, les scènes peuvent être détectées de deux manières : sur la base
de la date et de l'heure d'enregistrement ou en fonction des
changements du contenu de la vidéo. Enfin, pour un fichier MPEG, les
scènes sont détectées sur la base des changements du contenu.
Fréquence de trame
Nombre d'images par seconde dans une vidéo. La vidéo NTSC propose
en général 29,97 images par seconde (ips) tandis que PAL en offre 25,
mais des fichiers vidéo plus petits peuvent être créés sur l'ordinateur en
utilisant des fréquences de trame plus basses.
HDV
Glossaire
301
HDV est un format pour l'enregistrement et la lecture d'une vidéo haute
définition sur une bande DV. Annoncée en 2003 comme un format
haute définition économique, la vidéo HDV prend en charge des
résolutions pouvant atteindre 1440 × 1080 et elle est compressée avec
MPEG-2. L'audio HDV est compressé à l'aide de MPEG-1 Couche 2.
HTML5
Version de la norme HTML (Hypertext Markup Language) présentant
une prise en charge améliorée des fonctions par rapport aux versions
précédentes. HTML5 est particulièrement utile pour l'intégration de
fichiers audio et vidéo à des pages Web.
IEEE-1394
Également connu sous le nom de Firewire, 1394 est une norme qui
permet des connexions en série à haute vitesse entre l'ordinateur et un
caméscope HDV/DV ou un autre périphérique à haute vitesse. Les
périphériques conformes aux récentes mises à jour de cette norme sont
en mesure de transmettre des données numériques à 400 mégabits
par seconde.
ISO
Ce paramètre de l'appareil photo définit la sensibilité du capteur
d'image. Il est préférable de réduire la valeur lorsque la lumière est
suffisante et de l'augmenter dans un environnement sombre. Un
réglage correct de la valeur ISO permet de réduire le bruit ou le grain
de l'image capturée.
Image
Image individuelle dans un film.
Incrustation
Les incrustations sont des clips vidéo ou d'images qui sont superposés
sur des clips existants du projet.
Image clé
Image particulière dans un clip qui est codée pour des opérations
d'édition spéciales et autres opérations, afin de contrôler le flux, la
lecture ou les autres caractéristiques de l'animation terminée. Par
302
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
exemple, lorsque l'on applique un filtre vidéo, le fait d'assigner des
niveaux d'effet différents sur les images de début et de fin permet de
modifier l'apparence de la vidéo du début à la fin du clip vidéo. Lorsque
l'on crée une vidéo, le fait d'assigner des images clés sur les portions qui
nécessitent des taux de transferts de données élevés permet d'aider à
contrôler la fluidité de la lecture de la vidéo.
Lecture instantanée
Vous permet d'afficher le projet entier sans rendu. Cette fonction
permet de lire toutes les séquences instantanément dans la fenêtre
d'aperçu sans créer de fichier temporaire d'aperçu sur votre système. La
qualité de lecture varie en fonction de la configuration de votre
matériel.
Si la Lecture instantanée provoque des omissions d'images, utilisez
Lecture haute qualité pour prévisualiser le projet.
Lier
Méthode consistant à stocker des informations précédemment
enregistrées dans un autre programme sans affecter de façon
significative la taille du fichier produit. La liaison présente un autre
avantage en ce sens que le fichier original peut être modifié dans son
programme d'origine, les modifications étant automatiquement
reflétées dans le programme où la liaison a été établie.
ligne de temps
La ligne de temps est une représentation graphique de votre film dans
l'ordre chronologique. La taille relative des clips sur la ligne de temps
vous donne une idée précise de la longueur de vos clips multimédia,
ainsi que des positions relatives des titres, des incrustations et de
l'audio.
MP3
Abréviation de MPEG Audio Layer-3. MP3 est une technologie de
compression audio qui produit un audio de qualité proche de celle du
CD avec une taille de fichier minime, ce qui permet son transfert rapide
sur Internet.
MPEG-2
Glossaire
303
Norme pour la compression vidéo et audio utilisée pour créer des
produits, tels que les DVD.
MPEG-4
Format de compression vidéo et audio qui est couramment utilisé pour
les périphériques mobiles et la vidéotransmission en direct sur Internet,
et qui offre des vidéos de haute qualité à des débits inférieurs.
Marque de début/de fin
Points dans un clip qui ont été marqués pour les besoins d'une édition
ou d'un découpage. Vous pouvez sélectionner une section dans un clip
plus long en définissant son début (Marque de début) et sa fin (Marque
de fin).
Métrage
Longueur d'un film enregistré devant être utilisé dans un projet plus
volumineux.
Mode de télémétrie
Ce paramètre de l'appareil photo permet de régler l'exposition en
fonction de la luminosité du sujet. Les options les plus courantes du
mode de télémétrie sont : pondéré, partiel, ponctuel, moyenne
pondérée centrée et multi-zone.
Modèle
Plan de travail dans un programme logiciel. Les modèles s'appuient sur
des formats et des paramètres prédéfinis pour guider la création d'un
projet.
Modules de capture
Utilitaires intégrés dans Corel VideoStudio Pro, qui permettent au
programme de reconnaître les périphériques de capture et de les
détecter automatiquement lorsqu'ils sont connectés à l'ordinateur.
Module enfichable
Les modules enfichables sont des utilitaires qui permettent d'ajouter
des fonctions et des effets à un programme. Dans
Corel VideoStudio Pro, les modules enfichables permettent au
304
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
programme de reconnaître automatiquement les périphériques de
capture et les vidéos de sortie à des fins variées, telles que des courriers
électroniques, des pages Web, des cartes de vœux au format vidéo et
des enregistrements DV.
NLE
Sigle de Non Linear Editing, édition non linéaire. Par le passé, l'édition
conventionnelle sur un VCR était obligatoirement linéaire en raison de
la nécessité d'accéder aux séquences de la cassette dans l'ordre.
L'édition sur ordinateur s'effectue dans l'ordre que l'on souhaite.
NTSC/PAL
NTSC est la norme vidéo en Amérique du Nord, au Japon, à Taiwan et
dans certains autres pays. Sa fréquence de trame est de 29,97 ips. PAL
est courant en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Chine, en
Thaïlande, et dans certaines autres régions d'Asie, et sa fréquence de
trame est de 25 ips. D'autres différences existent. Dans le monde de la
DV et du DVD, NTSC offre une résolution vidéo de 720 x 480 pixels,
tandis que celle du PAL est de 720 x 576 pixels.
Ouverture
Ce paramètre de l'appareil photo définit la taille de l'ouverture de
l'objectif. Il détermine la quantité de lumière qui pénètre dans l'appareil
photo. Le paramètre d'ouverture est désigné par la lettre f, selon le
format f/nombre. Par exemple, f/22.
Pilote
Programme logiciel qui contrôle la connexion entre un périphérique
spécifique et un ordinateur.
Profil
Un profil recouvre différents attributs d'un fichier, comme le débit
binaire, le nombre et le type des flux, la qualité de la compression, la
taille d'image, etc.
Proportions
Relations entre la hauteur et la largeur d'une image ou d'un graphique
donné. L'expression « garder ou conserver les proportions » se rapporte
Glossaire
305
au processus qui consiste à maintenir les rapports de taille lorsque la
hauteur ou la largeur d'une image ou d'un graphique est modifiée.
Pour une vidéo, les formats d'image les plus courants pour la définition
standard (SD) sont 4:3 et 16:9, et les formats vidéo écran large pour la
haute définition (HD).
Rendu
Le rendu est le processus qui permet de générer un film terminé à partir
des fichiers source d'un projet.
Scènes
Une scène est une série continue d'images. Dans
Corel VideoStudio Pro, chaque scène capturée à l'aide de la fonction
Fractionner par scène est basée sur la date et l'heure d'enregistrement
de la séquence. Dans un fichier DV AVI capturé, les scènes peuvent être
séparées en plusieurs fichiers sur la base de la date et de l'heure
d'enregistrement du métrage, ou en fonction des changements du
contenu de la vidéo. Dans un fichier MPEG-2, les changements de
contenu sont utilisés pour distinguer les scènes.
SmartRender
La technologie SmartRender permet de gagner du temps lors de la
génération d'aperçus en générant uniquement le rendu des parties qui
ont été modifiées depuis votre dernière opération de rendu.
Stockage cloud
Espace de stockage distant qui permet de sauvegarder des fichiers.
Cette méthode permet d'éviter de stocker des documents et des fichiers
multimédias sur un disque local : les fichiers sont enregistrés dans une
base de données distante accessible via un périphérique connecté au
Web. Plusieurs sociétés proposent des services de stockage cloud
accessibles via un compte gratuit ou payant.
Storyboard
Un storyboard est une représentation visuelle de votre film. Les clips
individuels sont représentés sous forme de diapos image sur la ligne de
temps.
306
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Streaming
Permet à des fichiers volumineux d'être lus pendant qu'ils sont
téléchargés. Le streaming est couramment utilisé pour les fichiers vidéo
et audio volumineux qui sont rendus disponibles sur Internet par le
biais de sites Web de partage vidéo.
Suivi de mouvement
Technique cinématographique et de production vidéo qui permet de
suivre des objets particuliers dans les clips vidéo. Il est possible de suivre
les éléments d'une vidéo en utilisant des groupes de pixels sélectionnés
et distincts afin de suivre le mouvement. Ce processus peut être
effectué automatiquement par un programme, ou manuellement par
l'utilisateur, ou en associant les deux méthodes. Le processus génère
des chemins de mouvement qui peuvent être utilisés pour ajouter des
graphiques 2D et 3D et donner l'illusion qu'ils étaient présents dans la
prise de vue initiale du clip vidéo.
Taille d'image
Taille des images affichées dans une séquence animée ou vidéo. Si
l'image qui doit être utilisée pour la séquence est plus petite ou plus
grande que la taille d'image courante, elle doit être redimensionnée ou
découpée.
Titre
Un titre peut être un titre de film, un sous-titre ou un générique. Tout
texte incrusté dans votre vidéo peut être appelé titre.
Ultra HD (résolution 4K)
Résolution vidéo d'environ 4 000 pixels en largeur. Elle est également
appelée définition Ultra HD (Ultra High-Definition). Ce terme est utilisé
pour désigner les normes d'affichage à partir de 3 840 x 1 080 pixels.
Vitesse d'obturation
Ce paramètre de l'appareil photo définit le temps durant lequel
l'obturateur reste ouvert. La vitesse d'obturation est définie en
secondes. Lorsque la vitesse d'obturation est élevée, elle est exprimée
en fractions de seconde (1/500, 1/250, 1/125, etc.). Lorsque la vitesse
Glossaire
307
d'obturation est faible, elle est exprimée en nombres entiers (1, 10, 30,
etc.).
Voix off
La narration dans une vidéo ou un film est habituellement qualifiée de
commentaire en voix off. Il s'agit d'une fonction plus courante dans les
documentaires.
308
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Index
Numerics
Aperçu HD 64
4K 159, 307
appareil photo reflex
numérique, capture à partir de
48
A
accélération matérielle 17
accéléré 98
Aide
appliquer la mosaïque 195
arrière-plan du texte 138
arrière-plans 145
Ressources Web 26
assistance à la clientèle 21
Système d'aide 24
assistance technique 21
ajout de clips 96
Assistant DV sur DVD 293
Ajouter auto des chapitres 271
audio 199
ajout à des projets 200
Ajouter/Supprimer point de
chapitre ou de repère 83
enregistrement de fichiers
249
animation
création dans le créateur
d'images 220
AVI, enregistrement 249
Flash 146
B
animation Flash 146
balance des blancs 116
annuler 65
barre d'outils 38
anti-tremblements 149
bibliothèque 71
aperçu 63
Index
arrière-plans 145
309
chemins 196
chapitres 67
clips de couleur 143
ajout 269
exportation 75
édition 269
images 145
importation de fichiers audio
200
importation de médias 74
modèles de couleur 144
objets 145
sélection de médias 73
suppression de médias 74
tri de médias 76
bibliothèque de chemins 196
bordures
chemins
personnalisation de
mouvement 183
suivi 189
chemins de suivi 189
affichage ou masquage 189
ajout 189
ajout d'objets 193
édition 189
enregistrement 197
exportation 198
images 145
floutage de zones 195
sur des incrustations 161
importation 197
clé Ajouter 162
C
caméscope
enregistrement de fichiers
pour 251
Clé Gris 162
clips de couleur 143
clips vidéo
capture de l'écran 233
ajout à la ligne de temps 96
capture de vidéo DV 50
remplacement dans la ligne
de temps 105
capture de vidéos 46
captures d'écran 233
centre d'apprentissage 26
310
configuration requise 15
conventions utilisées dans la
documentation 23
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
conversion par lots 95
création de profils 95
Détection de scène 294
diaporamas
copie des fichiers image de
disque 283
FastFlick 223
module d'apprentissage 1
Corel Corporation 21
disque Blu-ray 299
correction chromatique 115
domaine d'aperçu 63
couleur
DV Quick Scan 51
ajustement 114
créateur d'images 216
E
échange de pistes 86
D
déclenchement 201
édition plus rapide, Smart
Proxy 61
découpe 106
effet d'écran vert 162
clips 106
enregistrement d'une partie
d'un projet 260
effet stroboscopique 98
effets NewBlue 13
enregistrement de clips
découpés 113
effets spéciaux 149
multidécoupe 110
enregistrement
déformation
clips 115
incrustations 158
démarrage de l'application 20
démarrage rapide 1
dessin, création dans le
créateur d'images 220
Index
audio 249
automatiquement 66
AVI 249
clips découpés 113
fichiers à lire sur un
ordinateur 249
fichiers pour des
périphériques mobiles 251
311
H.264 249
FastFlick 223
MPEG 249
ajout de musique 227
partie d'un projet 260
ajout de photos et de clips
224
projets 66, 247
projetsHTML5 253
Smart Package 67
WMV 249
enregistrement sur un disque
265
espace de travail
basculement 35
disposition 42
personnalisation 40
espace de travail Capturer 30
édition de projets dans
VideoStudio 231
édition de titres 225
enregistrement de projets
229
modèles 224
Panoramique et zoom 228
partage de projets 230
favoris
filtres 150
transitions 126
espace de travail Éditer 31
fermeture de l'application 20
espace de travail Partager 33
fichiers images du disque 283
exploring-the-workspace 29
fichiers PSPIMAGE 98
exportation de la bibliothèque
75
filtres 149
extraction audio 201
F
Facebook 230, 256
Faire correspondre
mouvement 176
312
application 149
application de plusieurs filtres
151
favoris 150
images clés 152
personnalisation 152
filtres d'effet 149
Flickr 230, 256
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
floutage de zones 195
formats de fichier pris en
charge 72
formats, pris en charge 72
fractionnement 106
disques 293
projets 279
guide de l'utilisateur 25
H
clips 106, 157
H.264, enregistrement 249
par scène 109
HD 19
piste audio d'une vidéo 204
fusion de clips pour Ultra HD
159
fractionner l'audio 93
Fractionner par scène 47
HTML5
création de projets 55
G
enregistrement de projets
253
Geler l'image 103
Piste d'arrière-plan 85
gestionnaire de points de
repère 69
gestionnaire de profils de film
60
Glossaire 297
graphiques
I
image par image 239
Appareils photo reflex
numériques pris en charge
246
création 240
arrière-plans 145
importation d'images 240
clips de couleur 143
ouverture 242
images 145
paramètres de capture 241
modèles de couleur 144
paramètres de projet 240
objets 145
gravure
Index
images 145
des masques 164
313
images clés 152
L
importation 1, 52
lecture de clips 63
fichiers audio vers la
bibliothèque 200
médias dans la bibliothèque
74
une bibliothèque 75
Lecture instantanée 37, 63
ligne de temps 81
ajout de médias 96
luminosité
importation depuis Digital
Media 52
incrustations
ajout de bordures 161
alignement 158
ajustement 114
M
manuel 25
combinaison 162
marque de début/fin 37
combinaison de clips pour
Ultra HD4K 159
masquage 164
déformation 158
masques vidéo 166
masquage 164
masques, vidéo 166
mouvement 160
positionnement 157
menu Chapitre/Repère 68
redimensionnement 157
mise à jour de l'application 21
transparence 161
MKV 13
Indication instantanée de code
temporel 107
instantané 114
intervalle d'enregistrement
automatique 66
ISO 283
314
mode agrandi DSLR 243
modèles 57, 144
création 58
importation 59
ouverture 57
modèles de couleur 144
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
modèles de projet instantané
57, 224
nouvelles fonctionnalités 11
module d'apprentissage 1
O
modules d'apprentissage vidéo
26
objets
ajout 145
ajout de chemins de suivi 193
mosaïque, floutage 195
MOV 249
MPEG-2
capture 50
suivi de mouvement 169
onglet Attributs 94
options
Capturer la vidéo 46
enregistrement de fichiers
249
onglet Attributs 94
Onglet Couleur 94
MPEG-4 249
Onglet Photo 93
multi-découpe vidéo 110
onglet Vidéo 92
Multiplier 162
organisation de médias 71
musique
ouverture
musique auto 7
projetFastFlick 224
projets 56
musique auto 7, 204
N
P
Normalisation audio dans
FastFlick 228
panneau Lecteur 35
Normaliser l'audio 281
nouveaux projets
création 55
FastFlick 223
Index
panneau Options
espace de travail Éditer 91
panneaux, déplacement 41
panoramique 118
315
Panoramique et zoom 118
piste voix 84, 199
partage 247
pistes
options 247
ajout 86
vidéo3D 258
échange 86
périphériques mobiles
enregistrement de fichiers
pour 251
personnalisation
animation 147
pistes Incrustation 84, 155
plusieurs fichiers
conversion 95
poignées de découpe 36
espace de travail 40
point de chapitre 69
filtres 152
point de repère 68
images 147
mouvement avec chemins
184
priorisation audio 201
profils
objets 147
création 60, 261
profils 249
personnalisés 60
photos 97
ajout 97
capture à partir de clips vidéo
114
profils personnalisés 261
projets
combinaison 55
rééchantillonnage 97
nouveau 55
remplacement dans la ligne
de temps 105
ouverture 56
Piste d'arrière-plan 84
piste musique 85, 199
Q
quadrillage 65
piste titre 84
piste vidéo 84
316
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
R
S
raccourcis 287
ScoreFitter 14, 204
raccourcis clavier 287
sites de la communauté 27
ralenti 98
Smart Package
enregistrement de projets 67
recherche de médias 71
redimensionnement
Smart Proxy 61
incrustations 157
smartphones, enregistrement
de fichiers pour 251
photos 98
son 199
clips 115
réduction des tremblements
149
réduire les tremblements 149
remplacement de clips et de
photos 105
rendu 55, 247
stabiliser 149
suivi de mouvement 169, 307
Suivre mouvement 169
suppression de médias de la
bibliothèque 74
repères 67
T
restauration de liens vers les
fichiers multimédias 75
tablettes, enregistrement de
fichiers pour 251
rétablir 65
texte de narration, ajout 200
rognage 149
texte prédéfini 131
rotation
time-lapse 98
clips vidéo 92
texte 137
titres 129
ajout 5
ajout à partir de la
Index
317
bibliothèque 130
V
tonalité, ajustement 115
vidéo analogique 51
trackers 170
vidéo3D
transition Dissoudre 123
ajout de clips à la ligne de
temps 97
transition Fondu enchaîné 123
enregistrement 258
transition Fondu sur noir 123
marquage de fichiers comme
3D 78
transitions 123
ajout 6
ajout automatique 125
Vimeo 230, 256
vitesse
application à plusieurs clips
ou photos 125
astuces pour améliorer les
performances 18
enregistrement 126
modification de la vitesse de
lecture 98
favoris 126
Smart Proxy 61
paramètres prédéfinis 125
variable 101
suppression 126
transparence
application aux incrustations
161
utilisation de masques 164
tri de médias 76
Triple Scoop Music 13
U
Ultra HD (4K) 307
Ultra HD4K 159
318
vitesse variable 101
vitesse/laps de temps 98
voix off, ajout 200
vue Ligne de temps 82
vue Storyboard 81
W
Web 256
téléchargement de projets
256
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
WMV, enregistrement 249
X
XAVC S 14
Y
YouTube 230, 256
Z
zone de navigation 35
zone de titre et de sécurité 129
zoom 118
Index
319
320
Guide de l’utilisateur Corel VideoStudio Pro
Guide de l'utilisateur Corel® VideoStudio® Pro X8
© 2015 Corel Corporation. Tous droits réservés.
Corel, le logo Corel empilé et côte à côte et le logo montgolfière de
Corel, VideoStudio, CorelDRAW, Corel DESIGNER, FastFlick, Painter,
PaintShop, PaintShop Pro, Ulead, WinDVD, WinZip et WordPerfect ont
des marques de commerce ou des marques déposées de Corel
Corporation et/ou de ses filiales. Tous les autres noms de produit et
toutes les autres marques de commerce déposées ou non sont utilisés à
des fins d'identification uniquement, et demeurent la propriété
exclusive de leurs détenteurs respectifs.
Brevets : www.corel.com/patent
Les caractéristiques techniques, le prix, l'emballage, l'assistance
technique et l'information (« spécification » se rapportent à la version
anglaise au détail uniquement. Les spécifications pour toutes les autres
versions (y compris les versions dans d'autres langues) peuvent varier.
LES INFORMATIONS FOURNIES PAR COREL LE SONT « TELLES QUELLES »
SANS AUTRE GARANTIE NI CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE, DE CONFORMITÉ À UN USAGE PRÉCIS, DE TITRE ET DE NONVIOLATION OU LES GARANTIES DÉCOULANT DE LOIS, STATUTS, USAGES
COMMERCIAUX, CONDUITES HABITUELLES OU AUTRES. LA TOTALITÉ DU
RISQUE LIÉ AUX RENSEIGNEMENTS FOURNIS OU À LEUR UTILISATION
VOUS INCOMBE. COREL NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS
OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ DE TOUT DOMMAGE INDIRECT,
ACCESSOIRE, PARTICULIER OU IMMATÉRIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y
LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, LA PERTE OU LA
DÉGRADATION DE DONNÉES OU D'AUTRES PERTES COMMERCIALES OU
ÉCONOMIQUES, MÊME SI COREL A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES OU S'ILS SONT PRÉVISIBLES. COREL NE PEUT PAS NON PLUS
ÊTRE TENU RESPONSABLE DES RÉCLAMATIONS FAITES PAR UN TIERS. LE
PLAFOND DE GARANTIE GLOBALE DE COREL ENVERS VOUS NE PEUT
EXCÉDER LE COÛT PAYÉ POUR L'ACHAT DU MATÉRIEL. CERTAINS ÉTATS/
PAYS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES IMMATÉRIELS OU ACCESSOIRES,
IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT
PAS À VOUS.
Il est interdit de copier, de photocopier, de reproduire, de traduire et de
réduire ce manuel sur tout support électronique ou sous tout format
lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord et la permission
écrite préalables de Corel Corporation.
">