Olivetti Artjet 20 Manuel utilisateur

Color profile: Disabled
Composite Default screen
Artjet 20
Félicitations ! Vous venez d’acquérir une imprimante qui, grâce à ses deux positions, vous permettra
Français
de personnaliser votre environnement de travail.
Position verticale
Position horizontale
Ce manuel décrit la procédure d’installation de votre imprimante et sa préparation pour l’utilisation.
La
procédure initiale d’installation est composée d’une série d’opérations que vous devez exécuter dans
l’ordre indiqué.
Pour obtenir des informations plus détaillées sur les fonctions et sur les caractéristiques du
produit, consultez le guide électronique installé avec le gestionnaire contenu dans le CD fourni
avec l’imprimante.
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:03 1999
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Contenu de l’emballage
A
F
E
B
C
(
(
A) Imprimante
D) Bac d’alimentation principal
D
(
(
B) Câble secteur
E) Bac de récolte
(
C) Deux têtes d’impression (couleur et noire)
F
( ) CD avec le gestionnaire de l’imprimante
Composants de l’imprimante
Œ
‘

Ž
’
“


”
•
1
4
2
3
( ) Bac d’alimentation principal monté - ( ) Bac de récolte papier/Bac d’alimentation alternatif monté - ( ) Guide latérale
5
6
7
( ) Chariot porte-tête (avec têtes insérées) - ( ) Levier de déblocage - ( ) Capot (ouvert) - ( ) Panneau de commande
8
10) Bouton d’ouverture carrosserie pour éliminer les bourrages papier
(deux touches et un témoin lumineux) - ( ) Position de repos des têtes d’impression (à l’intérieur de l’imprimante)
9
( ) Introducteur manuel - (
2
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:05 1999
Guide d'installation
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Montage des bacs papier
❑ Bac d’alimentation principal
Position horizontale
Français
Position verticale
❑ Bac de récolte/bac d’alimentation alternatif
Guide d'installation
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:09 1999
3
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Connexion de l’imprimante
❑ à l’ordinateur
Avant d’effectuer la connexion, contrôlez que
votre ordinateur et votre imprimante sont bien
hors tension.
1.
Insérez la connecteur du câble d’interface
dans le port situé à l’arrière de l’imprimante,
et
enclenchez
les
deux
agrafes
dans
les
encoches du connecteur.
2.
Branchez
l’autre
extrémité
du
câble
d’interface au port d’interface approprié de
l’ordinateur.
❑ au secteur
1.
Insérez le petit connecteur du câble secteur
dans la port à deux fiches situé à l’arrière de
l’imprimante.
2.
Reliez l’autre extrémité du câble à une prise
secteur.
La prise secteur doit se trouver à
proximité de l’imprimante et doit être
facile d’accès.
Vérifiez que la fiche du câble d’alimentation de
l ’imp r iman te
es t
c o m pa tible
avec
la
p r is e
secteur que vous voulez utiliser.
N’ESSAYEZ PAS de changer la fiche
vous-mêmes.
4
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:09 1999
Guide d'installation
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Chargement du papier
1.
Soulevez le bac de récolte, afin de faciliter
l’accès au bac d’alimentation principal.
2.
Tirez vers l’avant le guide réglable du bac
d’alimentation
principal
et
écartez
au
maximum les guides réglables latéraux.
Déramez
le
chargez-le
papier
dans
le
soigneusement
bac
et
Français
3.
d’alimentation
principal jusqu’en butée.
Les
documents
chargés
NE
DOIVENT
PAS
dépasser le niveau indiqué à l’intérieur du bac.
Le côté à imprimer doit être tourné vers le bas.
4.
Déplacez les guides réglables latéraux contre
les bords du papier et le guide réglable du bac
contre le bord inférieur du papier.
5.
Abaissez le bac de récolte et assurez-vous
que ses guides latéraux et son guide réglable
sont ouverts.
La
priorité
d’introduction
du
papier
est
déterminée automatiquement par l’imprimante.
Ainsi,
une
feuille
simple
introduite
dans
l’introducteur manuel aura toujours priorité sur
le papier du bac d’alimentation alternatif et du
bac d’alimentation principal (dans cet ordre).
P o ur
plu s
d ’informations
sur
l’introduction
papier à partir de l’introducteur manuel et le bac
d’alimentation
alternatif,
reportez-vous
aux
paragraphes appropriés de ce manuel.
Guide d'installation
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:12 1999
5
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Insertion des têtes d’impression
1.
Appuyez sur la touche “POWER” (
panneau
de
commande
pour
) du
mettre
sous
tension l’imprimante et ouvrez le capot de
l’imprimante ; le chariot porte-têtes se trouve
sur
la
position
de
chargement
des
têtes
d’impression et le témoin lumineux clignote.
2.
Ouvrez
l’emballage
hermétique
noire
d ’ i m p r e s s io n
(p o u r
de
la
installation, celui portant l’inscription
extrayez
la
tête
en
la
tête
première
Black),
saisissant sa poignée
entre le pouce et l’index et enlevez le film de
protection.
Veillez à ne toucher ni les contacts
électriques ( - zone dorée) ni les buses
d’impression (‚), et à ne pas poser la tête
sur les contacts électriques ou sur les buses.
3.
Tout en maintenant les contacts électriques
(zone dorée -

) de la tête d’impression
tournés vers les contacts correspondants du
logement du chariot porte-têtes caractérisé
par
un
unique
point,
insérez
la
tête
d’impression.
4.
Poussez la tête d’impression vers le levier de
déblocage jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Répétez
la
5.
procédure
pour
la
tête
couleur.
d’impression
Après avoir inséré les deux têtes, fermez le
capot
de
maintenant
appuyez
l’imprimante
la
sur
touche
la
touche
puis,
tout
en
(1)
enfoncée,
(2)
; relâchez
simultanéament les deux touches.
Le chariot porte-têtes retourne à la position de
repos et l’imprimante effectue une pause pour
exécuter
des
réglages
internes
(le
témoin
lumineux clignote jusqu’à la conclusion).
Vous devez exécuter la procédure
d’alignement des têtes d’impression AVANT
d’utiliser votre imprimante.
2
6
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:15 1999
1
Guide d'installation
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Installation du logiel de
l’imprimante
tout
d’abord
sous
ordinateur, puis l’imprimante.
tension
votre
votre ordinateur s’affiche le message “ Nouveau
périphérique détecté”, sélectionnez “Ne pas
installer de pilote (Windows ne vous le
proposera plus)”, et cliquez sur OK. Insérez le
CD qui contient le gestionnaire de l’imprimante
dans le lecteur de CD de votre ordinateur : la
procédure
1.
Accédez au
(a)
En
d’installation
gestionnaire
98 :
commence
–
C l i q u e z s u r Démarrer, s é l e c t i o n n e z
Programmes et sélectionnez ensuite le
nom de l’imprimante dans le sous-menu
qui apparaît.
logiciel
à
du
(b) En environnement Windows® 95/Windows®
de CD, vous pouvez :
le
groupe
correspondante.
ordinateur. Si votre ordinateur n’a pas un lecteur
réseau,
du
d’impression, en cliquant deux fois sur l’icône
les fenêtres que s’affichent sur l’écran de votre
prendre
environnement Windows® 3.1/3.11 : à
partir
automatiquement. Suivez les instructions dans
(a)
gestionnaire d’imprimante
Si sur l’écran de
de
l’imprimante
l’adresse
sur
suivante
–
le
Cliquez
sur
l’icône
du
gestionnaire
d’imprimante.
:
www.olivettilexikon.com, ou bien
2.
(b) générer
fonctionnement
du CD fourni, à l’aide d’un ordinateur équipé
d’un lecteur de CD.
utilis ant
la
procédur e
Windows®
peut
environnement
également
fonctionner
III
+.
Cela
signifie
Contrôle et :
3.
Cliquez sur l’onglet
(a)
Cliquez sur les deux boutons “
Windows®,
en
elle
Nouvelle tête”
environnement
(b) Cliquez sur le bouton Aligner pour exécuter
l e t e s t d e contrôle de la qualité de
l’impression bidirectionnelle, et suivez les
instructions
DOS en reconnaissant les codes de commande
PCL
position de
l’imprimante (verticale
pour confirmer leur insertion.
Bien que votre imprimante soit optimisée pour
en
de
“Ajout
“Plug & Play”.
Environnement DOS
fonctionner
et puis sur la
ou horizontale).
vous pourrez installer le logiciel de l’imprimante
d’imprimante” ou
Options
Le choix de la position de fonctionnement
ne limite en aucune façon les prestations
de l’imprimante.
Une fois que vous aurez généré les disquettes,
en
Cliquez sur l’onglet
case appropriée pour indiquer la
vous-mêmes les disquettes à partir
que
vous
affichées
à
l’écran
(cette
opération requiert au moins deux feuilles de
pouvez
papier).
imprimer à partir de n’importe quel programme
d’application
qui
reconnaît
et
interprète
ces
codes.
les
ces deux dispositifs étant sous tension, insérez
le CD dans le lecteur de votre ordinateur et, au
de
l’invite
a:\config.exe”
(où
a
MS-DOS,
signifie
lecteur
instructions
affichées
à
l’écran
(cette
opération requiert une feuille de papier).
L’imprimante étant connectée à l’ordinateur et
“
Démo pour imprimer la
page de démonstration, de façon à contrôler
Cliquez sur le bouton
la qualité globale de l’impression, et suivez
❑ Modification du paramétrage de
l’imprimante en environnement DOS
niveau
(c)
Une fois ces opérations terminées, vous
pouvez réduire le gestionnaire d’imprimante
en icône.
frappez
de
CD).
Votre imprimante est prête à être utilisée.
Suivez les instructions affichées sur l’écran de
votre ordinateur.
Guide d'installation
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:15 1999
7
Français
Mettez
Conclusion de l’installation
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Panneau de commande
“
Power”
“
❑ Témoin lumineux
Paper”
État
Position verticale
Éteint
L’imprimante est hors tension.
Allumé
L’imprimante est sous tension.
Clignotement
lent
Clignotement
“
Paper”
“
Power”
Position horizontale
Condition
L ’ i m p r i m a n te e s t e n tr a in d e
recevoir des données.
Condition d’erreur.
rapide
Clignotement
Condition de panne.
très rapide
❑ Touches - fonctions de base
Fonction
Touche
Clignotement
L’imprimante se trouve dans une
suivant une
des fonctions de service ou est en
séquence
Description
particulière
Power
le
cycle
mettre
l’imprimante
sous/hors tension.
tension
1) Si une feuille est déjà
Contrôle du
papier
d’effectuer
d’initialisation.
Cette touche permet de
Imprimante
sous/hors
train
Paper
chargée
dans
l’impri-
mante, elle est éjectée.
2) Provoque l’introduction
d’une feuille dans l’imprimante,
après
UNIQUEMENT
la
signalisation
d’une erreur papier.
Après avoir éliminé la
cause de l’erreur (manque
d e p a p i e r , b o u rra g e d e
papier, etc.), appuyez sur
cette
touche
pour
i n tr o d u ire u ne feuille e t
poursuivre l’impression.
Dans le guide électronique qui a été chargé lors
de l’installation du logiciel de l’imprimante, vous
trouverez la description des fonctions spéciales
que vous pouvez activer à l’aide des touches du
panneau de commande.
8
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:16 1999
Guide d'installation
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Problèmes et solutions
•
❑ Entretien général
•
Lorsque
vous
de chaleur et ne la placez pas dans un endroit
dépassez
pas
poussiéreux, sale ou mal aéré.
l’intérieur du bac.
à la lumière directe du soleil ou à des sources
Conditions d’exploitations conseillées
Température : de 15 à 35
o
•
C
Humidité relative : de 20% à 80%.
•
l’impr imante
à
une
prise
secteur
•
que
niveau
du
papier,
ne
“MAX” indiqué
l’entraînement
du
papier
à
est
L’impression recto/verso peut augmenter les
Utilisez toujours des fournitures originales ou
de
celles conseillées par le fabricant.
bavures.
M e t te z
ho r s
te nsion
l’impr imante
a vant
•
bourrage
papier
et peut entraîner
des
Si vous retirez du papier des bacs d’alimentation ou si vous ajoutez du papier dans ces
dispositifs, vous DEVEZ répéter la procédure
de chargement du papier du début.
Ne laissez pas la poussière s’accumuler sur
l’éliminer.
N’UTILISEZ JAMAIS de produits
abrasifs
ou
corrosifs
pour
•
Si
vous
employez
des
documents
sélectionner le type de papier approprié dans
le
gestionnaire
d’impression
Prenez garde à ne pas verser de liquide sur
guide
l’imprimante ou à l’intérieur de celle-ci.
l’installation du gestionnaire).
Si
vous
constatez
mécanique
dont le
format n’est pas standard, souvenez-vous de
nettoyer
l’imprimante.
•
Vérifiez
chargez
le
probabilités de problèmes d’alimentation ou
l’imprimante : utilisez un chiffon humide pour
•
papier,
et que son jeu n’est pas excessif.
Reliez
d’éteindre l’ordinateur.
•
du
uniforme, que celui-ci n’est pas trop enserré,
indépendente.
•
chargez
orientée correctement.
Installez votre imprimante dans un endroit
stabilisé et aéré. N’exposez pas l’imprimante
•
vous
ou
l’imprimante,
un
un
grave
problème
endommagement
N’ESSAYEZ
PAS
DE
de
LA
RÉPARER PAR VOS PROPRES MOYENS.
électronique
(consultez
chargé
le
lors
de
d’impression
de
❑ Entretien des têtes d’impression
•
N’enlevez
les
têtes
l’imprimante que pour les remplacer.
•
❑ Papier
•
fabricant.
Pour tous les types de supports spéciaux,
consultez toujours les instructions
fournies dans l’emballage.
problème d’alimentation. Utilisez toujours du
en
bon
état
et
caractéristiques indiquées.
qualité
inférieure
conforme
aux
Le papier d’une
peut
les
têtes
d’impression
hermétique
que
de
lorsque
leur
vous
• Souvenez-vous de retirer le film de
protection
avant
d’insérer
la
tête
d’impression dans l’imprimante.
•
Faites
attention
à
ne
pas
tacher
vos
vêtements d’encre.
Le document ou l’enveloppe ne doit être ni
froissé ni déchiré pour éviter tout bourrage ou
papier
sortez
devez les installer.
Utilisez toujours des supports d’impression
(papier, enveloppes etc...) conseillés par le
•
Ne
emballage
•
N’ESSAYEZ
d’impression
PAS
avec
de
de
remplir
l’encre,
la
tête
car
cela
pourrait endommager la tête et l’imprimante.
influencer
négativement la qualité d’impression.
Guide d'installation
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:16 1999
9
Français
•
Lorsque
assurez-vous que la surface à imprimer est
Color profile: Disabled
Composite Default screen
•
NE SECOUEZ PAS la tête d’impression. Si
elle n’imprime pas, exécutez les opérations
de
nettoyage
décrites
dans
la
section
“Nettoyage de la tête d’impression” du guide
électronique.
•
S’il
vous
semble
que
vous
avez
imprimé
moins de pages que d’habitude avec la tête
a c tu e l l e ,
essayez
de
la
n e tt o y e r .
Si
la
condition de “fin d’encre” persiste, la tête est
épuisée et doit être remplacée.
Pour obtenir de plus amples informations,
consultez le guide électronique chargé lors
de l’installation du logiciel dell’imprimante.
10
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:16 1999
Guide d'installation
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Remplacement des têtes
d’impression
1.
(a)
L’imprimante étant inactive :
Accédez à l’onglet Contrôle du gestionnaire
d’imprimante e t c l i q u e z s u r l e b o u t o n
“Changer ”, OU BIEN
(b) M a i n t e n e z
appuyez
la
une
touche
fois
sur
Power
la
enfoncée,
touche
Paper
et
relâchez simultanément les deux touches.
2.
Position verticale
Position horizontale
Ouvrez le capot de l’imprimante : le chariot
porte-têtes
se
tr ouve
sur
la
position
de
Français
chargement des têtes.
3.
Appuyez
sur
le
levier
de
déblocage
pour
libérer :
(a)
la tête
noire, ou
(b) la tête couleur.
Guide d'installation
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:18 1999
11
Color profile: Disabled
Composite Default screen
4.
Retirez, en la saisissant par la poignée entre
le pouce et l’index :
(a)
la tête
noire,
(b) la tête couleur.
5.
Insérez
une
nouvelle
tête d’impression du
MEME type que la tête enlevée (noire ou
couleur) et fermez le capot de l’imprimante.
6.
Accédez à l’onglet
d ’ im p r i m a n te
Nouvelle tête,
“Aligner”.
12
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:20 1999
et
Contrôle du gestionnaire
c li q u e z
puis
sur
éxécutez
le
la
b o u to n
fonction
Guide d'installation
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Chargement des enveloppes/du
papier du bac d’alimentation
alternatif
Si vous ne désirez imprimer que quelques pages
ou quelques enveloppes, il n’est pas nécessaire
que vous changiez le fornat papier déjà chargé
dans le bac d’alimentation principal. Le bac de
récolte
papier
sert
également
de
bac
d’alimentation alternatif et peut contenir jusqu’à
10 feuilles de papier ou bien 3 enveloppes. A la
r éc eption
d’une
commande
d’impr es sion,
le
papier du bac d’alimentation alternatif aura la
priorité.
1.
Videz le bac de récolte et écartez les guides
réglables latéraux et tirez vers l’avant le guide
Français
arrière.
2.
Déramez
les
enveloppes/papier
soigneusement et chargez-les dans le bac
d’alimentation alternatif,
au-dessous du bac
de récolte, jusqu’en butée.
Ne chargez pas plus de 3 enveloppes ou 10
feuilles dans le bac d’alimentation alternatif.
Le côté à imprimer doit être tourné face en bas.
3.
Déplacez les guides réglables latéraux contre
les bords des enveloppes/du papier et fermez
le guide arrière.
Otez le document imprimé dès qu’il est éjecté.
NE
le
laissez
PAS
se
superposer
aux
enveloppes/papier qui se trouvent encore dans
le bac d’alimentation alternatif.
Guide d'installation
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:21 1999
13
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Introduction d’une feuille simple
Si vous voulez imprimer sur une seule feuille ou
sur du papier épais, il n’est pas nécessaire que
vous changiez le format papier déjà chargé dans
le bac d’alimentation principal ou dans le bac
d’alimentation alternatif. Vous pouvez introduire
la feuille de papier manuellement. A la réception
d’une
commande
d’impression,
le
papier
de
l’introducteur manuel aura la priorité.
❑ Lorsque l’imprimante se trouve dans la
position horizontale
Introduisez la feuille avec la surface à imprimer
tournée vers vous. Elle doit être alignée contre le
guide gauche.
❑ Lorsque l’imprimante se trouve dans la
position verticale
Introduisez la feuille avec la surface à imprimer .
tournée vers le haut. Elle doit être alignée contre
le guide droit.
Assurez-vous que le bord d’insertion du papier
est
bien
positionné
contre
les
rouleaux
d’entraînement sur toute sa largeur - un “bip”
retentira.
14
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:22 1999
Guide d'installation
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Chargement des petits formats
du bac d’alimentation principal.
1.
Videz et soulevez
2.
Ouv rez
d’abord
le bac de récolte papier.
le
guide
pour
les
petits
formats situé sur le support papier et écartez
complètement les guides réglables latéraux.
Déramez
le
papier/les
enveloppes
Français
3.
soigneusement et chargez-le/les dans le bac
d’alimentation principal jusqu’en butée.
Assurez-vous que le bord postérieur du
papier/des enveloppes soit contre le
guide.
Les
documents
chargés
NE
DOIVENT
PAS
dépasser le niveau indiqué à l’intérieur du bac.
Le côté à imprimer doit être tourné face en bas.
4.
Déplacez les guides réglables latéraux contre
les bords du papier/des enveloppes.
5.
Abaissez le bac de récolte et assurez-vous
que ses guides latéraux et son guide réglable
sont ouverts.
Guide d'installation
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:24 1999
15
Color profile: Disabled
Composite Default screen
Suppression du gestionnaire
d’impression
Si
vous
ne
parvenez
pas
à
Guide électronique
résoudre
des
Le CD fourni avec l’imprimante contient, outre le
guide électronique.
problèmes d’impression à l’aide des opérations
logiciel de l’imprimante, un
d’entretien standard de l’imprimante, il pourrait
Ce guide fournit d’ultérieures informations sur les
être
fonctions de l’imprimante et sur la gestion des
nécessaire
de
réinstaller
le
gestionnaire
d’impression.
têtes
Pour effectuer cette opération, vous devez tout
Ce
guide
électronique est divisé en deux sections :
d’impression
et
du
papier.
Guide
imprimante et Problèmes et solutions.
d’abord supprimer le gestionnaire en cliquant sur
l’icône
appropriée
l’imprimante
lors
gestionnaire.
créée
du
C e tt e
dans
premier
groupe
de
Les
chargement
du
électronique
procédure
le
g a r a n ti t
une
informations
(“Papier”,
contenues
sont
“Têtes
d’impression”,
l e guide
rubrique
dans
organisées
par
etc.),
et
vous
élimination complète de tous les fichiers chargés
pouvez imprimer soit une information particulière,
à partir du CD et/ou créés par votre ordinateur
soit toute une rubrique (Topic).
lors de l’installation du gestionnaire, et autorise
ainsi une réinstallation correcte
(consultez la section “
de ce
dernier
Installation du logiciel de
l’imprimante”).
Pour accéder au
l’icône
guide électronique, cliquez sur
correspondante
du
groupe
de
l’imprimante créé lors du chargement du logiciel
d’impression.
Pour obtenir de plus amples informations sur les
problèmes
concernant
l’utilisation
des
têtes
d’impression, les supports d’impression, etc.,
consultez les rubriques spécifiques de la section
P r o b l è m e s e t s o l u t i o n s d u guide
électronique chargé lors de l’installation du
gestionnaire.
Pour obtenir des informations sur les options de
P a r a m è t r e s ( c l i q u e z s u r Démarrer,
Paramètres et Imprimantes, cliquez à l’aide du
bouton droit d e l a s o u r i s sur l’icône de
l’imprimante, e t s é l e c t i o n n e z l ’ o p t i o n
Propriétés),
l’onglet
•
sélectionnez
l’option
désirée
et
cliquez
à
l’aide du bouton droit de la souris, ou bien
•
sélectionnez “?” dans l’angle supérieur droit
de
l’onglet
et
faites
glisser
ce
point
d’interrogation sur l’option, ou bien
•
cliquez
sur
le
bouton
d’aide
dans
l’angle
inférieur droit de l’onglet ; dans ce dernier
cas,
vous
accédez
à
la
section
générale
concernant l’onglet Paramètres.
16
francais.chp
Tue Feb 02 10:09:25 1999
Guide d'installation
">