DELTA 200
France :
info. commerciales
Nº Indigo
0 820 822 822
Régulateur sur température extérieure
pour chauffage eau chaude
0,15 Euros/min
info. techniques
Nº Indigo
0 820 200 045
fax
Nº Indigo
0,15 Euros/min
0 820 820 191
0,15 Euros/min
pro.deltadore.com
Réf. : 6000012
DELTA DORE TALCO - Bonnemain - 35270 COMBOURG
E-mail : deltadore@deltadore.com
España :
Información
Tlf. : 93 699 65 53
Fax.: 93 588 19 66
www.deltadore.es
DELTA DORE ELECTRÓNICA, S.A
C/ AntoniBorja, 13
Semi-sótano, local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona)
E-mail : deltadore@deltadore.es
Deutschland :
2700978 Rév.1
DELTA DORE Schlüter GmbH
Am Kleinwald 13 - 76863 HERXHEIM
Telefon 07276 - 96690 Telefax 07276 - 502120
E-mail : delta-schlueter@t-online.de
Guide d'utilisation
FR
Présentation
Nous vous remercions de nous avoir témoigné votre confiance lors du choix
de ce produit auprès de votre installateur.
Sommaire
FR
Mise à l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 1
Réglage des températures sur la zone 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 2
Delta 200 assure la régulation en fonction de la température extérieure,
pour 2 zones distinctes équipées en chauffage eau chaude (plancher
chauffant et radiateurs).
Réglage des températures sur la zone 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 3
Réglage température Hors-gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 4
Arrêt du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 4
Hors-gel réglable - Mode absence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 5
Mode Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 6
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 7
Touches de réglages
Fonctionnement avec un TYPHONE 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7
Sélecteur
Fonctions domotiques
avec un détecteur d’ouverture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8
avec une télécommande TYDOM 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8
avec une centrale d’alarme TYXAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 9
avec un transmetteur téléphonique TYDOM 300 . . . . . . . . p 9
Fonction information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 10
TYPHONE 500
Télécommande téléphonique
(option)
3 4 5
6 7
BUS
ligne
téléphonique
1 2
FR
Mise à l’heure
Mettre le
sélecteur sur
Appui bref : avance lent.
Appui maintenu : avance rapide.
Le jour concerné clignote. Pour passer au jour suivant,
maintenez la touche
ou
appuyée.
FR
Réglage des températures
Chaque zone possède sa propre régulation sur température extérieure :
- la zone 1 est complétée par une régulation sur température ambiante
intégrée au boîtier d’ambiance,
- la zone 2 est régulée uniquement sur température extérieure.
Dans la majorité des cas, cette zone sera en plus, équipée de robinets
thermostatiques.
Réglage des températures sur la zone 1
Consigne Confort
La température de consigne Confort correspond à la température ambiante
souhaitée.
Dans ce mode, les 2 zones
sont en Confort permanent.
Mettre le
sélecteur sur
Appuyez sur la touche
La consigne Confort de la zone 1 s’affiche.
Appuyez sur les touches
ou
pour régler la
nouvelle valeur (de 5°C à 30°C).
La valeur est validée après 3 secondes sans appui.
Consigne Economie
La température de consigne Economie correspond à la température
souhaitée pendant les périodes d’abaissement.
Dans ce mode, les 2 zones
sont en Economie permanente.
Mettre le
sélecteur sur
Appuyez sur la touche
La consigne Economie de la zone 1 s’affiche.
Appuyez sur les touches
ou
pour régler la
nouvelle valeur (de 5°C à 30°C).
La valeur est validée après 3 secondes sans appui.
-1-
-2-
FR
Réglage des températures
FR
Réglage de la température Hors-gel
Réglage des températures sur la zone 2
La zone 2 n’est pas équipée d’une sonde d’ambiance, par conséquent la
température de consigne affichée sur Delta 200, n’est que théorique, elle
correspond aux réglages liés à la température extérieure.
Cette zone doit donc être équipée de robinets thermostatiques qui
permettent la régulation sur température ambiante.
Consigne Confort
Pour la température de consigne Confort,
il est recommandé de lui donner une valeur supérieure au réglage le plus
élevé des robinets thermostatiques de la zone (ex : 21°C).
Dans ce mode, les 2 zones
sont en Confort permanent.
Mettre le
sélecteur sur
Mettre le
sélecteur sur
Réglage sur les 2 zones simultanément.
Appuyez sur les touches
ou
pour régler la nouvelle valeur (de 5°C à
15°C).
En mode hors-gel, on distingue 3 types de fonctionnement :
T˚ départ zone 1
ou
T˚ retour zone 2
ou
T˚ ambiante
T˚ départ zone 1
ou
T˚ retour zone 2
ou
T˚ ambiante
Appuyez sur la touche
La consigne Confort de la zone 2 s’affiche
Appuyez sur les touches
ou
pour régler la
nouvelle valeur (de 5°C à 30°C).
La valeur est validée après 3 secondes sans appui.
Dans ce mode, les 2 zones
sont en Hors-gel.
Circulateurs
Vanne mélangeuse
> Consigne
Hors gel
Arrêt
Forcée
en fermeture
< Consigne
Hors gel
Marche
Fonctionnement
par rapport
à la consigne
Marche
Forcée
en ouverture
T˚ extérieure < 0˚C
Consigne Economie
Ce mode évite le gel dans les tuyaux.
La commande entrée thermostat est forcée
en arrêt. Cycle de 30 min. toutes les 6h.
Arrêt du chauffage
Dans ce mode, les 2 zones
sont en Economie permanente.
Mettre le
sélecteur sur
Appuyez sur la touche
La consigne Economie de la zone 2 s’affiche
Appuyez sur les touches
ou
pour régler la
nouvelle valeur (de 5°C à 30°C).
La valeur est validée après 3 secondes sans appui.
-3-
Pour mettre en arrêt le chauffage (en été par exemple)
Dans ce mode, les 2 zones
sont en Arrêt.
Mettre le
sélecteur sur
DELTA 200 possède une fonction anti-grippage. Celle-ci permet la relance
du fonctionnement du circulateur, pendant 3 secondes, si celui-ci n’a pas
fonctionné dans les 24h qui précèdent (utile hors période de chauffe).
-4-
Hors-Gel réglable (de 1 à 99 jours)
Mode absence
FR
FR
Mode automatique
AUTO
Vous pouvez choisir la durée pendant laquelle Delta 200 commandera
l’allure Hors-Gel sur les 2 zones.
A la fin de cette durée, Delta 200 reprendra son mode de fonctionnement
initial.
A partir du mode Confort, Economie ou Automatique :
Exemple :
Mettre le
sélecteur sur AUTO
Pour programmer, reportez-vous au paragraphe programmation.
Suspendre momentanément le mode automatique
AUTO
Sélecteur sur AUTO
L'appareil suit la programmation
pour les deux zones.
Le sélecteur est sur AUTO
Appuyez sur la touche
AUTO
L'appareil suit la programmation
(ex : Confort en zone 1
et Economie en zone 2).
.
Si vous laissez l'affichage de la valise
sans indication du nombre de jours,
l'absence est permanente.
Appuyez sur la touche de la zone
choisie pour sélectionner une autre
allure sur cette zone.
Réglez le nombre de jours
d'absence.
La valise clignote,
le décompte commence.
OU
pour la zone 1
Le nombre de jours d'absence est validé après 3 secondes
sans appui sur une touche
Exemple : départ le 10 janvier, retour le 19 janvier, indiquez 09 jours.
Le fonctionnement automatique reprendra le 19 janvier à 00H00.
A tout moment, il est possible de modifier le nombre de jours affiché en
appuyant sur les touches
ou
.
Pour annuler le mode absence :
- appuyez sur la touche
ou modifiez la position du sélecteur,
- dans le mode absence, le chauffage est en Hors-Gel.
-5-
pour la zone 2
Après 3 sec. sans appui,
le picto représentant l'allure clignote.
La dérogation s'arrêtera au prochain changement de programme.
Pour annuler une dérogation en cours : appuyez sur la touche
de la
zone concernée jusqu'à ce que l'allure initiale s'affiche ou tournez le sélecteur sur une autre position.
Remarque : lorsqu’une anticipation est autorisée sur la zone 1 (paramétrage C11), le picto Confort clignote dès que commence le chauffage du
plancher jusqu’à la commutation Confort.
Pendant l’anticipation, il est toujours possible d’annuler cette dernière par
un changement de mode, ou en appuyant sur la touche
(retour en
Economie)
-6-
FR
Programmation
Pour la zone 1,
mettre le sélecteur sur PROG Z1
Le 1er créneau horaire clignote.
FR
Fonctions domotiques
Via la passerelle domotique TYDOM 500 (réf : 6700001), il est possible
d’associer jusqu’à 16 produits domotiques (détecteurs d’ouverture, un
transmetteur téléphonique, une centrale d’alarme, des télécommandes...)
sur la Delta 200.
La programmation se fait par
créneau de 30 min.
Créneau allumé = Confort
Créneau éteint = Economie
Recommencez pour chaque heure.
30 min. de Confort
30 min. d'Economie
Ex. : 0h à 4h30 en Economie
4h30 à 22h30 en Confort
22h30 à 0h en Economie.
Vous pouvez associer jusqu’à 16 détecteurs d’ouverture
(nombre maximum de produits domotiques pouvant
être associé).
Si l’un d’eux est ouvert, Delta 200 commande
l’installation en Hors-gel.
Fonctionnement avec une télécommande
Tydom 200
Validation et passage au jour suivant.
Recommencez pour chaque jour.
A partir du domaine maison
Pour programmer la zone 2,
recommencez ces opérations en mettant le
sélecteur sur la position PROG Z2.
Programmation rapide :
Vous pouvez affecter au jour suivant la même programmation que le jour en
cours. Exemple : à partir du programme du lundi.
Appuyez environ 2 sec. sur la touche
mardi celui du lundi.
Fonctionnement avec un détecteur d’ouverture
. Pour appliquer au programme du
Fonctionnement avec un TYPHONE 500
:
Vous pouvez mettre l’installation en arrêt
en appuyant sur la touche tactile
.
Cette commande arrêt peut-être annulée :
- soit par un appui sur la touche
,
- soit par un appui sur une des touches de la Delta 200,
- soit en changeant de position le sélecteur de la Delta 200.
FR
Ex : dérogation Confort
Sur la position AUTO uniquement :
En appelant la télécommande téléphonique TYPHONE 500, vous pouvez
vous laisser guider par la voix de synthèse, pour prendre connaissance ou
modifier l’état de l’installation chauffage (voir notice du TYPHONE 500).
En cas de modification, via la télécommande
téléphonique TYPHONE 500, la Delta 200 affiche par
exemple le passage en mode Confort.
Pour confirmer la compatibilité de votre
TYPHONE 500 avec la DELTA 200, consultez nos services en appelant
le n° indigo 0820 200 045.
-7-
Un appui sur la touche tactile
permet de faire une dérogation
ou
La dérogation est annulée :
Par zone :
- à la prochaine commutation du programme de la
zone,
- par un appui sur la touche
ou
de la Delta 200.
Sur les 2 zones :
- en changeant de position le sélecteur de la Delta 200.
-8-
AUTO
FR
Fonctions domotiques
Fonctionnement avec une centrale d’alarme
TYXAL
Le Delta 200 reçoit et affiche les informations “défaut technique” de la
centrale TYXAL. En cas de défaut, l’affichage indique :
1. Alarme intrusion ou technique
2. Autoprotection
3. Pile
4. Supervision
5. Issue ouverte
6. Défaut secteur en cours
7. Défaut technique en cours
Dans les cas suivants, il faut que le couplage chauffage / alarme soit
autorisé lors du paramètrage (C16 = 0) de la Delta 200.
Par défaut, le couplage n’est pas autorisé.
Sur la position AUTO uniquement :
La mise en marche totale de la centrale
fait passer l’installation en
dérogation Economie sur les deux zones.
La mise en arrêt de la centrale
fait passer l’installation en dérogation
Confort sur les deux zones (jusqu’au prochain changement de programme).
La dérogation est annulée :
Par zone :
- à la prochaine commutation du programme de la zone
- par un appui sur la touche
ou
de la Delta 200
Sur les 2 zones :
- en changeant le sélecteur de position de la Delta 200
Fonctionnement avec un transmetteur
téléphonique TYDOM
En appelant le transmetteur téléphonique TYDOM,
vous pouvez vous laisser guider par la voix de synthèse, pour prendre
connaissance ou modifier l’état de l’installation chauffage (voir notice du
transmetteur TYDOM).
FR
Fonction information
Cette fonction est accessible à tout moment.
Un premier appui bref sur la touche
affiche la température extérieure.
Un second appui bref sur la touche
affiche la température ambiante de la zone 1.
Un troisième appui permet de sortir du mode.
Maintenance
Diagnostic /Solutions
Rien n'apparaît sur
l'écran du boîtier d'ambiance
Il n'y a pas d'alimentation :
Vérifiez votre disjoncteur ou la liaison
avec le boîtier technique
L'écran clignote
Il y a une coupure secteur prolongée.
Remettez votre appareil à l'heure
L'appareil affiche :
• Défaut de communication entre le boîtier
technique et le boîtier d'ambiance
• Défaut de la sonde de départ zone 1
• Défaut de la sonde de retour zone 2
• Défaut de la sonde Extérieure
Contactez votre installateur
En cas de modification, via le transmetteur
téléphonique TYDOM, la Delta 200 affiche par exemple
le passage en mode Confort.
-9-
- 10 -
">
