CyberLink PowerProducer 2.0 Manuel utilisateur

Copyright et déni de
responsabilité
Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de
recherche ou transmission de tout ou partie de cette publication, par
quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie,
enregistrement ou autres est interdite sans l’accord écrit préalable de
CyberLink Corporation.
Dans la mesure permise par le droit, POWERPRODUCER EST FOURNI
"EN L’ÉTAT". TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU
IMPLICITE, EST EXCLUE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À L’INFORMATION, AUX
SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE
OU EN RELATION AVEC POWERPRODUCER, AINSI QUE TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE
DE CONTREFAÇON.
EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE
ACCEPTATION DU FAIT QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DIRECTE, INDIRECTE, OU
ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE LOGICIEL OU
DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.
Les termes et conditions ci-dessous mentionnées doivent être gouvernés et
interprétés en accord avec les lois de Taiwan.
PowerProducer est une marque déposée, de même que d’autres noms de
sociétés et de produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont
utilisés qu’à des fins d’identification et demeurent la propriété exclusive de
leurs sociétés respectives.
Accord du lecteur automatique PowerDVD
Le lecteur PowerDVD vous est seulement fourni pour votre usage
personnel et individuel. Son utilisation commerciale, sa distribution ou sa
sous-licence sont strictement interdits, que ce soit à des fins de profits ou
non. Si vous désirez utiliser le lecteur pour l’une de ses fins interdites, il
vous sera demandé d’obtenir une ou plusieurs licences d’un tiers pour une
telle utilisation, et il sera de votre responsabilité, et à votre charge, d’obtenir
ces licences. Pour la même raison, vous devez dédommager et tenir
CyberLink en dehors de toutes plaintes, de tous dommages, de tous coûts,
et de toutes dépenses conséquents à votre utilisation du lecteur
automatique PowerDVD pour ces fins interdites. Vous remarquerez qu’en
incluant le lecteur automatique, vous acceptez tous les termes mentionnés
ci-dessus, et acceptez que ces termes fassent partie de l’accord de licence
entre vous et Cyberlink pour PowerProducer.
Sièges internationaux
Adresse du courrier
CyberLink Corporation
15F, #100, Min Chuan Road, Hsin Tian City
Taipei County, Taiwan, R.O.C.
Site Web
www.gocyberlink.com
Numéros de téléphone
Téléphone : 886-2-8667-1298
Télécopie : 886-2-8667-1300
Copyright © 1999-2003 CyberLink Corporation
SOMMAIRE
1
Introduction......................................................... 1
Bienvenue ................................................................................................. 2
Déroulement de la production .............................................................. 4
Pré-Production .................................................................................... 4
Production de disque ......................................................................... 5
Prêt à graver ........................................................................................ 5
Votre environnement de production .................................................... 6
Les projets PowerProducer .................................................................... 8
La bonne technologie .............................................................................. 9
CD contre. DVD .................................................................................. 9
NTSC contre PAL ............................................................................. 13
Qualité Vidéo .................................................................................... 14
Configuration système requise ............................................................ 15
Système d’exploitation .................................................................... 15
Mémoire ............................................................................................. 15
Processeur .......................................................................................... 15
Lecteur de disque dur ...................................................................... 16
Capture Vidéo ................................................................................... 16
Lecture vidéo .................................................................................... 16
Gravure .............................................................................................. 16
Versions de PowerProducer ................................................................ 17
Navigation de CyberLink PowerProducer ........................................ 18
2
Produire un disque de film .................................. 19
Acquérir un contenu ............................................................................. 20
Importer Fichiers vidéo ................................................................... 21
Importer de contenu DVD .............................................................. 21
Capture à partir d’un caméscope DV ............................................ 23
Capture à partir d’une télévision ................................................... 24
Capture à partir d’un magnétoscope ............................................ 26
Capture à partir d’une caméra d’ordinateur (Webcam) ............. 27
Capture à partir d’un appareil photo numérique ....................... 28
Organiser votre histoire ........................................................................ 30
Manipulation des séquences dans le Storyboard ........................ 30
Afficher une séquence ..................................................................... 31
Editer des séquences ............................................................................. 32
Découper ........................................................................................... 32
Fusionner ........................................................................................... 33
i
Fractionner ........................................................................................ 33
Ajouter du son .................................................................................. 34
Produire un diaporama de photos ...................................................... 36
Créer un Album ................................................................................ 36
Sélectionnez un Album ................................................................... 37
Ajouter des effets à un album ......................................................... 37
Aperçu du contenu d’un disque ......................................................... 39
Aperçu avec la télécommande ....................................................... 39
Afficher le Résumé de production ................................................. 40
Personnaliser votre DVD ..................................................................... 41
Modifier les menus de votre disque .............................................. 41
Page Personnaliser le menu ............................................................ 42
Définir des Chapitres ....................................................................... 45
Ajouter d'effets spéciaux ................................................................. 46
Adjuster la Couleur .......................................................................... 46
Graver sur un disque ............................................................................ 47
Définir votre configuration de gravure ......................................... 47
Graver ................................................................................................ 48
QuickBurn ......................................................................................... 50
Graver un contenu DV vers un DVD ................................................. 51
Editer un disque après la gravure ....................................................... 54
3
Utilitaires de disque ........................................... 57
Effacer un disque ................................................................................... 58
Copie de disque ..................................................................................... 59
Défragmentation de disque ................................................................. 61
Gravure d’une image de disque .......................................................... 62
Enregistrement d’une image de disque ............................................. 63
Graver un disque d’un Dossier ........................................................... 64
Appendice......................................................... 65
Assistance technique ............................................................................. 66
Assistance Web ................................................................................. 66
Assistance par télécopie .................................................................. 66
Assistance téléphonique .................................................................. 66
FAQ ......................................................................................................... 68
Glossaire ................................................................................................. 72
Index ................................................................ 79
ii
Chapitre 1:
Introduction
Ce chapitre présente CyberLink PowerProducer et le processus de
production de films numériques, y compris ce dont vous avez besoin
avant de commencer à travailler avec CyberLink PowerProducer. Si
vous recherchez des instructions sur la manière de commencer une
production de film immédiatement, veuillez vous reporter à Produire
un disque de film à la p.19.
Ce chapitre contient les sections suivantes :
• Bienvenue à la p.2
• Déroulement de la production à la p.4
• Votre environnement de production à la p.6
• Les projets PowerProducer à la p.8
• La bonne technologie à la p.9
• Configuration système requise à la p.15
• Versions de PowerProducer à la p.17
• Navigation de CyberLink PowerProducer à la p.18
1
Chapitre 1
Bienvenue
Beinvenue dans la famille d’outils pour vidéo numérique CyberLink !
CyberLink PowerProducer vous permet de finaliser vos productions
vidéo numérique et de les graver sur un disque. Vous pouvez utiliser
PowerProducer pour des tâches d’édition légères et pour la capture
de nouveaux média, et lorsqu’il est temps de peaufiner votre film,
CyberLink PowerProducer est le meilleur outil de production.
Qu’est-ce qu’un outil de production ?
Un outil de production permet de placer le film que vous possédez
sur un disque dur vers un DVD ou un CD que vous pouvez ensuite
lire sur un lecteur de disque et partager avec vos amis. Mais ce n’est
qu’une partie de l’histoire. Les fonctions de production de
PowerProducer comprennent :
• gravure de CD, DVD, VCD, SVCD, DVD Editables et
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MiniDVD
effacement du contenu indésiré des disques
copie de disques
défragmentation des disques pour la gravure du contenu
vidéo
gravure du contenu DV directement vers le DVD
offre des qualités vidéo HQ, SP, et LP
prise en charge des formats CD-R, CD-RW, DVD-R, DVDRW, DVD+R, DVD+RW, VCD, SVCD, et miniDVD
définition de chapitres dans le contenu vidéo
ajout de musique de fond aux vidéos et aux menus
offre des mises en page personnalisées des menus,
comprenant les boutons, les cadres et les fonds
capture à partir de DVD, de périphériques firewire, de cartes
de capture analogiques, de périphériques USB, et de fichiers
PowerProducer possède aussi les fonctions d’édition vidéo simples
mais puissantes suivantes :
• découpage, fusion et fractionnement de séquences vidéo
• création de diaporama de photos
• ajout d’effets spéciaux aux photos et aux séquences vidéo
2
Introduction
• correspondance de la longueur du diaporama avec la durée
du fond musical
• ajout de transitions dans les films et les diaporama
3
Chapitre 1
Déroulement de la
production
Le processus de production d’un film numérique
implique une combinaison d’art et de technologie,
commençant avec un film vidéo brut et finissant
avec une production de film gravée sur disque.
CyberLink PowerProducer fournit la manière la
plus simple de produire votre film fini et de le
graver sur le média de votre choix.
Pré-Production
Avant de produire votre film en utilisant
CyberLink PowerProducer, vous devez
d’abord rassembler (ou créer) ses
composants: les séquences vidéo, les photos,
et le fond musical.
Vous pouvez collecter le film brut par vousmême avec un caméscope ou tout autre
périphérique d’enregistrement, ou bien vous
pouvez simplement utiliser des fichiers de
média non-protégés en copyright que vous
possédez.
Vous pouvez même avoir déjà créé votre
propre film dans un programme d’édition
vidéo, comme CyberLink PowerDirector.
Quelque soit votre cas, vous devez possédez
toutes les pièces de votre film sous la main
de manière à ce que le processus de
production soit aussi simple que possible.
4
Introduction
Production de disque
Lorsque votre film est prêt, c’est le moment d’utiliser PowerProducer.
Comme PowerProducer offre des outils d’édition vidéo élémentaires,
votre film n’a pas besoin d’être complètement achevé à cette étape.
Si vous possédez vos séquences média sous la main, mais que vous
n’avez pas encore édité ou peaufiné votre film, vous attendrez peutêtre de CyberLink PowerProducer qu’il exécute les tâches suivantes :
Spécifiez le type de disque et la qualité vidéo que vous souhaitez
utiliser.
2. Obtenez le contenu vidéo.
3. Découpez le contenu vidéo à la taille désirée.
4. Fractionnez votre vidéo en chapitres pour la navigation du
disque.
5. Ajoutez un effet spécial à la séquence vidéo.
6. Ajustez la netteté, le contraste, et les couleurs de la séquence
vidéo.
7. Ajoutez un fond musical à un fichier vidéo.
8. Spécifiez les boutons, l’image de fond, le fond musical, et
l’agencement de votre page de menu.
9. Ayez un aperçu de votre production.
10. Gravez votre production sur CD/DVD.
1.
Prêt à graver
Lorsque vous êtes prêt à graver votre film sur le
disque, vous devriez avoir plusieurs disques
compatibles avec votre graveur sous la main.
Assurez-vous non seulement que le type de média
est correct (c’est à dire que vous possédez bien des
DVD pour un lecteur de DVD ou des CD pour un
lecteur de CD), mais aussi que vos disques sont
tous au format correct (CD-R, DVD+RW, etc…).
Conservez plusieurs disques sous la main au cas où votre première
production ne soit pas celle que vous espériez, ou encore pour
effectuer des copies lorsque vous êtes satisfait du résultat.
5
Chapitre 1
Votre environnement de
production
CyberLink PowerProducer offre différents choix pour définir votre
environnement de production afin de s’adapter au mieux à vos
habitudes de travail. Ces préférences, décrites ci-dessous, peuvent
être accédées en cliquant sur le bouton
, qui est disponible sur la
plupart des fenêtres de PowerProducer.
• Mode de lecture du film : Définissez votre vidéo de manière
•
•
•
•
•
•
6
à ce qu’elle revienne au menu du disque ou qu’elle continue
vers le film suivant à chaque fois que la lecture d’un film du
disque est terminé.
Répertoire de travail : C’est le répertoire utilisé par
PowerProducer pour les fichiers produits. Le répertoire est
défini pendant l’installation. Si vous changez ce répertoire,
assurez-vous que le disque dur où il se trouve possède assez
d’espace libre pour votre production.
Répertoire temporaire : C’est le répertoire utilisé par
PowerProducer pour les fichiers temporaires qui sont
automatiquement supprimés lorsque vous quittez
PowerProducer. Le répertoire est défini pendant
l’installation.
Nom par défaut de la vidéo capturée : Entrez un nom à
donner à chacune des vidéos capturées. PowerProducer
ajoute une date pour distinguer chaque fichier capturé.
Fractionner les fichiers vidéo capturés selon la limite de
taille du disque : Fractionnez la vidéo au fur et à mesure de
la capture pour vous assurez que chaque fichier vidéo
capturé peut être placé sur le type de disque que vous
utilisez.
Créer un nouveau chapitre chaque : Créez un nouveau
chapitre automatiquement à chaque fois que la période
définie est atteinte.
Avertissez-moi si mon graveur n'est pas détecté au
démarrage : Indique à PowerProducer de vous avertir si
votre ordinateur perd la communication avec votre graveur
au démarrage.
Introduction
• Sauvegarder les photos sur le disque : Effectue des copies de
sauvegarde des photos originales dont la résolution est plus
grande que la production du finale film.
• Style de menu par défaut : Spécifiez votre style favori
(fichier .fl) comme style par défaut pour chaque nouveau
projet PowerProducer.
7
Chapitre 1
Les projets PowerProducer
CyberLink PowerProducer enregistre les projets en fichier .PPP. Ce
fichier de projet est la collection de tout le contenu de votre film, vos
effets spéciaux, et votre configuration, mais il n’est pas la production
finale. Ce fichier doit être traité (compilé, ou créé) à partir de ses
parties afin de créer la production finale, un peu comme une pâte doit
être cuite pour faire un gateau à partir des oeufs, de la farine et du
lait.
Quelque soit les changements effectués aux séquences vidéo, aux
fichiers audio, ou aux photos dans CyberLink PowerProducer, cela
n’affecte pas vos média originaux. Comme toute votre configuration
est enregistrée en un fichier projet, vous pouvez découper, éditer, ou
supprimer des séquences dans PowerProducer, tout en conservant
vos fichiers originaux sur votre disque dur, sans modification. Alors
devenez créatif ! Si vous commencez à apporter trop de
modifications, vous pouvez toujours recommencer.
Vous pouvez utiliser les boutons Windows standard pour créer un
nouveau fichier de projet PowerProducer, ainsi que pour ouvrir ou
enregistrer des fichiers existants. Les boutons permettant d’exécuter
cette tâche se trouvent dans le haut de la page sous la plupart des
fonctions de PowerProducer.
Nouveau
Préférences
Enregistrer
Enregistrer sous
Ouvrir
Remarque :Ces outils ne sont pas toujours disponibles pour toutes
les fonctions.
8
Introduction
La bonne technologie
Avec un incessant flot de technologie dans l’industrie de la vidéo
numérique, la sélection d’un outil approprié à la production de votre
film semble être une tâche épuisante. Devriez-vous graver votre film
sur CD ou DVD ? Devriez-vous utiliser la qualité vidéo HQ, SP, ou LP
? Qu’est-ce que NTSC et PAL ?
Ce chapitre révèle la technologie numérique, de manière à vous
permettre d’utiliser CyberLink PowerProducer pour faire d’une tâche
ennuyeuse une liberté de création.
CD contre. DVD
Les CD et DVD se ressemblent et possèdent une même fonction, à
savoir stocker des données. Les deux peuvent être utilisés pour
enregistrer votre film. Cependant, les CD et DVD sont incompatibles,
et possèdent différents avantages et désavantages. Par conséquent, la
décision d’utiliser l’un ou l’autre vous revient. Une confusion qui
peut être dissipée si vous vous posez deux questions très simples :
• Quels types de disque sont pris en charge par mon graveur
?
• Quels types de disque sont pris en charge par mon lecteur
de disque ?
En connaissant les réponses à ces questions, vous aurez avancé d’un
grand pas dans votre choix d’un type de disque : car après tout, vous
souhaitez lire votre disque après l’avoir gravé, et biensûr, votre
graveur doit prendre en charge le type de disque que vous souhaitez
créer.
De manière générale, les disques sont divisés en CD (qui, parce que
c’est une technologie plus ancienne, sont plus largement répandus) et
en DVD (qui peuvent contenir plusieurs fois la quantité de contenu
d’un CD). Vous trouverez ci-dessous une brève description des
différents types de disque pris en charge par CyberLink
PowerProducer.
9
Chapitre 1
Types de CD
CD décrit une taille de disque qui contient jusqu’à 74/80 minutes de
haute qualité vidéo ou 650/700 Mo de données. Les DVD, VCD,
SVCD, et miniDVD (malgré leurs noms) sont tous de taille CD.
CD-R
Le CD-R est un format enregistrable une fois. Les graveurs CDRW et certains graveurs de DVD récents peut graver en CD-R, et
la plupart des lecteurs DVD peuvent lire ce format. Le format
CD-R est souvent utilisé pour la distribution des données et de
l'audio numérique sur ordinateur.
CD-RW CD-RW est un format de CD réenregistrable. Les graveurs CDRW et certains graveurs de DVD récents peuvent graver en CDRW, et la plupart des lecteurs DVD peuvent aussi lire ce format.
Le format CD-RW est le plus adapté pour le stockage des
données et de l'audio numérique.
10
SVCD
Le SVCD (super video compact disc) est un disque de la taille
d'un CD qui offre une plus haute qualité vidéo que le VCD, mais
toutefois inférieure à celle d'un DVD. Il peut contenir 35-60
minutes de vidéo sur un disque de 74/80 min, et peut aussi
contenir des menus et des chapitres comme les DVD, ainsi que
des présentations avec un fond sonore. SVCD peut être lu sur un
ordinateur personnel avec un logiciel de lecture DVD, et sur
certains lecteurs DVD individuels.
VCD
Le VCD (video compact disc) est un format de CD qui contient
de l’audio et de la vidéo d’une qualité semblable au VHS, mais
aussi des menus et des chapitres comme un DVD. VCD utilise la
compression MPEG standard, et peut être lu sur un ordinateur
personnel possèdant un logiciel de lecture VCD/MPEG ainsi que
sur la plupart des lecteurs DVD individuels.
Introduction
Types de DVD
Le DVD est un disque de la taille d’un CD de haute capacité et qui
peut contenir de 1 à 12 gigaoctets de données, ou de 1 à 6+ heures de
vidéo (selon le type de DVD). En utilisant le paramètre de Haute
qualité, vous pouvez enregistrer 1 à 2 heures de vidéo.)
Les DVD peuvent être lus sur des lecteurs DVD et sur des ordinateurs
équippés de lecteurs DVD. Pour des renseignements plus détaillés,
veuillez vous rendre à www.dvdrhelp.com/dvd ou vers d'autres
sources. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez vous rendre
à www.dvdrw.com ou vers d'autres sources.
DVD-R
Le DVD-R est un format de DVD enregistrable une fois.
C'est un produit concurrent du DVD+R, et n'est par
conséquent pas compatible avec ce format. Certains
graveurs DVD plus récents peuvent graver en DVD-R et
DVD+R, et la plupart des lecteurs DVD peuvent lire les
deux formats.
DVD-RW
DVD-RW est un format de DVD qui peut être réécrit
environ 1.000 fois. C'est un produit concurrent du
DVD+RW, et n'est par conséquent pas compatible avec ce
format. Certains graveurs DVD plus récents peuvent graver
en DVD-RW et DVD+RW, et la plupart des lecteurs DVD
peuvent lire les deux formats.
DVD+R
Le DVD+R est un format de DVD enregistrable une fois.
C'est un produit concurrent du DVD-R, et n'est par
conséquent pas compatible avec ce format. Certains
graveurs DVD plus récents peuvent graver en DVD-R et
DVD+R, et la plupart des lecteurs DVD peuvent lire les
deux.formats.
DVD+RW
Un DVD+RW est un format de DVD ré-enregistrable qui
peut être réécrit environ 1.000 fois. C'est un produit
concurrent du DVD-RW, et n'est par conséquent pas
compatible avec ce format. Certains graveurs DVD plus
récents peuvent graver en DVD-RW et DVD+RW, et la
plupart des lecteurs DVD peuvent lire les deux formats.
11
Chapitre 1
MiniDVD
12
Le format miniDVD est une variante du format DVD Vidéo,
où un véritable contenu DVD (comprenant des menus et un
contenu vidéo haute-résolution) est enregistré sur un
disque au format CD-R/W. Alors qu’il s’agit d’un DVD en
termes de structure des données, le miniDVD n’est pas pris
en charge par tous les lecteurs DVD car sont format est
souvent confondu avec le média CD standard. MiniDVD est
lisible sur un ordinateur personnel possédant un logiciel de
lecture DVD, mais seulement sur quelques lecteurs DVD
individuels.
Introduction
NTSC contre PAL
NTSC et PAL sont des formats adopotés pour la télédiffusion dans
différents pays. La différence majeure entre ces deux formats est le
nombre de trames par seconde offert : 30 en NTSC, et 25 en PAL.
Cette différence signifie q’un film enregistré au format NTSC est
illisible sur un lecteur PAL et vice versa.
Heureusement, la question du choix d’utilisation du format de
télévision PAL ou NTSC pour votre disque peut se résumer à la
simple question suivante :
• Dans quel pays prévoyez-vous de lire le disque ?
Comme tous les pays utilisent le format NTSC ou PAL, en sachant
dans quel pays vous souhaitez lire le disque, vous pouvez résoudre le
problème. En sélectionnant le pays souhaité dans PowerProducer, le
format de télévision (PAL ou NTSC) est automatiquement défini.
Remarque :De manière générale, les Etats-Unis, le Japon, le
Canada et Mexico utilisent le format NTSC, alors que la France, la
Grande-Bretagne, l’Amérique du sud, l’Australie, et la plupart des
pays européens et des pays asiatiques utilisent le format PAL.
13
Chapitre 1
Qualité Vidéo
Les différentes configurations de qualité vidéo (HQ, SP, et LP)
disponibles dans CyberLink PowerProducer donnent un image finale
de plus haute ou de plus basse qualité et un fichier de film de plus ou
moins grande taille. Une meilleure qualité vidéo demande aussi plus
de ressources de la part de votre ordinateur et limite la durée de la
vidéo pouvant être gravée sur le disque. Ci-dessous, vous trouverez
une comparaison de la longueur de vidéo que vous pouvez graver
vers un DVD selon les différentes configurations de qualité :
• HQ (Haute qualité) : 60 mins
• SP (Lecture standard) : 120 mins
• LP (Longue lecture) : 180 mins
Pour la meilleure qualité possible des images dans votre production
finale, sélectionnez la plus haute qualité vidéo vous permettant de
placer votre production sur le type de disque que vous souhaitez
utiliser. Votre ultime décision de qualité vidéo, cependant, devra être
basée sur la qualité des images de votre production finale et sur la
puissance de traitement de votre ordinateur.
14
Introduction
Configuration système
requise
La configuration système requise listée ci-dessous est recommandée
comme la configuration minimum pour une production vidéo
numérique générale. Vous trouverez peut être que votre système,
bien que possèdant la configuration minimum requise, nécessite une
extension de capacité pour des tâches d’édition DV spécifiques.
Système d’exploitation
Windows XP / 2000 / ME / 98SE
Mémoire
128 Mo de RAM (256 ou plus sont recommandés)
DDR RAM recommandée pour la fonction Right-to-Disc
Processeur
Production
VCD (MPEG-1) : Pentium II 450 Mhz ou AMD Athlon 500 Mhz
DVD (MPEG-2) : Pentium III 700 Mhz ou AMD Athlon 700 Mhz
Capture de cassette DV
MPEG-1 en temps réel : Pentium III 800MHz, AMD Athlon 800 MHz
MPEG-2 en temps réel : P4 1.6GHz, AMD Athlon 1.4GHz
MPEG-1/MPEG-2 en temps non réel : Pentium II 450, AMD Athlon
500 Mhz
Right-to-Disc
P4 1.8GHz (P4 2.0GHz recommandé)
15
Chapitre 1
Lecteur de disque dur
Fichiers MPEG-1 (VCD) : 1Go ou supérieur
Fichiers MPEG-2 (DVD) : 10Go ou supérieur
Capture Vidéo
Analogique
Périphérique de capture USB ou PCI compatible WDM
DV
Périphérique E/S IEEE 1394 compatible OHCI
Lecture vidéo
Media Player 7.0, Internet Explorer 5.0 ou supérieur
Lecture vidéo
Pentium II 266 avec la technologie MMX ou AMD K6-2/300 avec
3DNow !
Lecture en continu
Pentium II 266 ou AMD K6-2/300 avec 3DNow !
Gravure
Un graveur de CD ou de DVD est nécessaire pour la gravure des
films sur VCD, SVCD, DVD, ou miniDVD.
16
Introduction
Versions de PowerProducer
Vous trouverez ci-dessous un tableau listant les différences entre les
versions DE, ME, et VE OEM de PowerProducer.
Fonctionnalités
DE
Création de DVD
ME
VE
--
--
Création de VCD
Création de SVCD
--
Création de cDVD
--
Création de DVD éditable
--
--
CD
seulement
CD
seulement
--
--
Right-to-Disc
--
--
Edition de disque
--
--
Import de contenu DVD
--
--
Copie de disques
Défragmentation de disque
--
Fonctions d’édition
(Y compris le découpage,
l’audio et l’ajustement des
couleurs)
17
Chapitre 1
Navigation de CyberLink
PowerProducer
Lorsque vous avez terminé d’utiliser une fonction de PowerProducer,
cliquez sur
pour passer à la fonction suivante. (Vous pouvez
aussi passer les fonctions qui ne sont pas nécessaires pour votre
production en cliquant sur ce bouton.)
Pour revenir à une fonction que vous avez passée ou que vous avez
déjà effectuée, cliquez sur
.
Pour revenir à la page principale de PowerProducer, cliquez sur
.
Pour passer directement à la fonction de gravure, cliquez sur
Voir Graver sur un disque à la p.47.
18
.
Chapitre 2:
Produire un disque
de film
Ce chapitre vous guide au travers du processus de production d’un
film, de la capture du contenu à la gravure de votre production
finale sur un disque. Il comprend des instructions pour la création
d’une production vidéo ou d’un diaporama de photos complet,
pour la personnalisation de votre DVD, pour la gravure DV directe sur
DVD, et pour l’édition d’un disque après sa gravure. Ce chapitre ce
concentre sur la partie divertissante et créative de la production.
Ce chapitre contient les sections suivantes :
• Acquérir un contenu à la p.20
• Organiser votre histoire à la p.30
• Editer des séquences à la p.32
• Produire un diaporama de photos à la p.36
• Aperçu du contenu d’un disque à la p.39
• Personnaliser votre DVD à la p.41
• Graver sur un disque à la p.47
• Graver un contenu DV vers un DVD à la p.51
• Editer un disque après la gravure à la p.54
19
Chapitre 2
Acquérir un contenu
La première étape de toute production est l’acquisition du contenu.
Vous possédez peut être déjà des fichiers numériques que vous
souhaitez simplement importer dans PowerProducer, ou bien vous
avez une bande vidéo brute provenant d’une source analogique ou
numérique que vous avez besoin de capturer.
Votre production peut contenir un mélange de vidéos et de photos. Si
vous souhaitez mélanger des photos avec des séquences vidéo, vous
devez acquérir séparément votre média vidéo et créer un diaporama
de photos (reportez-vous à la section Produire un diaporama de
photos à la p.36).
Remarque :Si vous ne souhaitez ajouter qu’une unique image à
une production vidéo, vous devez toujours créer un diaporama
d’un album possédant une photo.
Les fonctions importer et capturer se situent sur la page Importer/
Capturer un contenu dans la fonction Produire Disque Film.
Pour obtenir la page Importer/Capturer un contenu, suivez les
indications données ici :
1.
2.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Produire Disque Film.
3.
Cliquez sur
pour passer la page Sélectionner votre disque.
Remarque :Vous pouvez ajuster la configuration sur cette page
maintenant ou y revenir plus tard pour la modifier.
4.
Sélectionnez une source d’import ou de capture à partir de la
liste des périphériques disponibles se trouvant sur le côté
gauche.
La procédure d’acquisition dépend du périphérique utilisé. Les
sections suivantes décrivent les étapes spécifiques à effectuer pour
importer ou capturer un contenu en utilisant les périphériques
disponibles dans PowerProducer.
20
Produire un disque de film
Importer Fichiers vidéo
Vous pouvez importer des fichiers vidéo (y compris leur partie audio)
pour les utiliser dans PowerProducer en cliquant sur l’option
Fichiers vidéo.
Vous importez des fichiers vidéo en utilisant une boîte de dialogue
Ouvrir normale, avec une exception cependant : PowerProducer vous
permet d’avoir un aperçu des fichiers vidéo (y compris leur partie
audio) avant de les ouvrir. Utilisez les contrôles qui se trouvent sous
la fenêtre d’aperçu pour démarrer et arrêter l’aperçu.
Une fois importée, la vidéo apparaît dans le storyboard comme une
séquence. Pour en savoir plus sur les actions pouvant être exécutées
sur des séquences, reportez-vous à la section Editer des séquences à
la p.32.
Importer de contenu DVD
Vous pouvez importer de la vidéo (y compris sa partie audio) pour
être utilisée dans PowerProducer en cliquant sur l’option Contenu
DVD.
21
Chapitre 2
Pour importer le contenu d’un DVD, suivant les indications données
ici :
Remarque :Certains DVD sont protégés par une technologie qui
ne vous permet pas d’en importer le contenu.
1.
2.
Sélectionnez votre lecteur DVD.
Localisez le contenu que vous souhaitez importer. Vous pouvez
utiliser les options Listes de lecture et Scènes pour mieux
définir votre recherche.
• Vous pouvez avoir un aperçu de la vidéo en utilisant les
contrôles de lecture de la fenêtre d’aperçu et pour vous
assurez que le contenu importé est bien le contenu désiré.
3.
Cliquez sur
.
Une fois importée, la vidéo apparaît dans le storyboard comme une
séquence. Pour en savoir plus sur les actions pouvant être exécutées
sur des séquences, reportez-vous à la section Editer des séquences à
la p.32.
22
Produire un disque de film
Capture à partir d’un caméscope DV
Vous pouvez capturer de la vidéo (y compris sa partie audio) à partir
d’un caméscope DV pour être utilisée dans PowerProducer en
cliquant sur l’option Caméscope DV.
Pour capturer à partir d’un caméscope DV, suivez les indications
données ici :
Remarque :Assurez-vous que votre caméscope DV est bien en
mode Magnétoscope.
1.
Localisez le contenu que vous souhaitez capturer.
• Vous pouvez utiliser les contrôles de lecture qui se trouvent
sous la fenêtre d’aperçu.
• Vous pouvez entrer le code temporel de la première trame de
la vidéo que vous souhaitez capturer.
• Vous pouvez entrer une durée (en minutes et secondes) dans
le champ Durée d’auto-enregistrement pour indiquer à
PowerProducer de capturer cette quantité de vidéo à partir
de la postion actuelle et lorsque vous commencez à
enregistrer.
23
Chapitre 2
• La capture en temps non-réel continue la capture et le
traitement une fois que la vidéo a été lue de manière à
s’assurer qu’aucune trame n’a été perdue pendant la capture.
2.
Cliquez sur
pour commencer la capture.
3.
Cliquez sur
pour terminer la capture lorsque vous avez
obtenu la vidéo souhaitée.
Après la capture, la vidéo apparaît dans le storyboard comme une
séquence. Pour en savoir plus sur les actions pouvant être exécutées
sur des séquences, reportez-vous à la section Editer des séquences à
la p.32.
Capture à partir d’une télévision
Vous pouvez capturer de la vidéo (y compris sa partie audio) à partir
d’une télévision pour être utilisée dans PowerProducer en cliquant
sur l’option Télévision.
Pour capturer à partir d’une télévision, suivez les indications données
ici :
24
Produire un disque de film
1.
2.
Sélectionnez la source (antenne ou câble) de votre signal de
télévision.
Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez enregistrer.
• Vous pouvez entrer une durée (en minutes et secondes) dans
3.
le champ Durée d'auto-enregistrement pour indiquer à
PowerProducer de capturer cette quantité de vidéo à partir
du moment où vous commencez à enregistrer.
Sélectionnez une source audio à partir de la liste déroulante.
Cette source représente la source d’entrée de votre carte audio.
4.
Cliquez sur
pour commencer la capture.
5.
Cliquez sur
pour terminer la capture lorsque vous avez
obtenu la vidéo souhaitée.
Après la capture, la vidéo apparaît dans le storyboard comme une
séquence. Pour en savoir plus sur les actions pouvant être exécutées
sur des séquences, reportez-vous à la sectionEditer des séquences à la
p.32.
25
Chapitre 2
Capture à partir d’un magnétoscope
Vous pouvez capturer de la vidéo à partir d’un magnétoscope (y
compris sa partie audio) pour être utilisée dans PowerProducer en
cliquant sur l’option Magnétoscope.
Pour capturer à partir d’un magnétoscope, suivez les indications
données ici :
1.
Sélectionnez une source vidéo. Les options Composite et SVidéo représentent différents types de vidéo analogique.
Sélectionnez l’option qui correspond à votre magnétoscope.
Remarque :Si vous n’êtes pas sûr du type de magnétoscope que
vous possédez, vérifiez le type de connecteur avec lequel vous le
connectez. Le connecteur est libellé composite ou s-vidéo.
2.
Sélectionnez une source audio à partir de la liste déroulante.
Cette source représente la source d'entrée de votre carte audio.
3.
Cliquez sur
pour commencer la capture.
• Vous pouvez entrer une durée (en minutes et secondes) dans
le champ Durée d'auto-enregistrement pour indiquer à
PowerProducer de capturer cette quantité de vidéo à partir
du moment où vous commencez à enregistrer.
26
Produire un disque de film
4.
Cliquez sur
pour terminer la capture lorsque vous avez
obtenu la vidéo souhaitée.
Après la capture, la vidéo apparaît dans le storyboard comme une
séquence. Pour en savoir plus sur les actions pouvant être exécutées
sur des séquences, reportez-vous à la section Editer des séquences à
la p.32.
Capture à partir d’une caméra d’ordinateur
(Webcam)
Vous pouvez capturer de la vidéo à partir d’une caméra d’ordinateur
(webcam) pour être utilisée dans PowerProducer en cliquant sur
l’option Caméra d’ordinateur.
Pour capturer à partir d’une caméra d’ordinateur, suivez les
indications données ici :
1.
Sélectionnez une source audio à partir de la liste déroulante.
Cette source représente la source d'entrée de votre carte audio.
2.
Cliquez sur
pour commencer la capture.
27
Chapitre 2
• Vous pouvez entrer une durée (en minutes et secondes) dans
le champ Durée d'auto-enregistrement pour indiquer à
PowerProducer de capturer cette quantité de vidéo à partir
du moment où vous commencez à enregistrer.
3.
Cliquez sur
pour terminer la capture lorsque vous avez
obtenu la vidéo souhaitée.
Après la capture, la vidéo apparaît dans le storyboard comme une
séquence. Pour en savoir plus sur les actions pouvant être exécutées
sur des séquences, reportez-vous à la section Editer des séquences à
la p.32.
Capture à partir d’un appareil photo
numérique
Vous pouvez capturer des photos à partir d’un appareil photo
numérique pour être utilisées dans PowerProducer en cliquant sur
l’option Appareil photo numérique.
Pour capturer à partir d’un appareil photo numérique, suivez les
indications données ici :
1.
2.
28
Sélectionnez votre appareil photo dans la liste déroulante.
Localisez les photos que vous souhaitez capturer.
Produire un disque de film
Remarque :Comme toutes les photos sont sélectionnées par
défaut, désélectionnez les photos que vous ne voulez pas
capturer.
• Cliquez
pour sélectionner toutes les photos.
3.
Cliquez sur
pour localiser le répertoire où vous souhaitez
enregistrer les photos.
4.
Cliquez sur
.
Après la capture, les photos apparaissent dans le storyboard comme
des diapositives. Pour en savoir plus sur la manière de créer un
diaporama de photos, veuillez vous reporter à la section Produire un
diaporama de photos à la p.36. Pour en savoir plus sur la
modification de l’apparence des diapositives, veuillez vous reporter à
la section Ajouter d'effets spéciaux à la p.46 et Adjuster la Couleur à
la p.46.
29
Chapitre 2
Organiser votre histoire
Une fois que votre contenu vidéo a été acquis et que votre diaporama
a été créé, ils apparaissent dans le storyboard comme des séquences.
Vous pouvez alors réordonner des séquences, en supprimer et en
avoir un aperçu de manière à correctement organiser votre
production.
Manipulation des séquences dans le
Storyboard
PowerProducer vous offre des outils pour vous permettre de
déplacer, de supprimer, et d’annuler les suppressions de séquences
dans le storyboard.
Déplacer vers le début
Supprimer
Annuler
Déplacer vers la fin
Déplacer une séquence
Pour déplacer une séquence, cliquez-la droit et sélectionnez Déplacer
vers le début (vers le début de votre histoire) ou bien Déplacer vers
la fin (vers la fin de votre histoire). La séquence se déplace d’une
position vers la direction indiquée à chaque fois que vous cliquez sur
le bouton.
Supprimer une séquence
Pour supprimer une séquence indésirée du storyboard, sélectionnezla et cliquez sur
. La séquence est alors supprimée du storyboard.
Pour annuler la suppression d’une séquence, cliquez sur
.
Remarque :Vous pouvez annuler toutes les suppressions de
séquences dans l’ordre inverse à la suppression.
30
Produire un disque de film
Afficher une séquence
Lorsque vous cliquez sur une séquence vidéo ou de diaporama dans
le storyboard, la première trame apparaît dans la fenêtre d’aperçu.
Aperçu de média vidéo
Pour avoir un aperçu d’une séquence vidéo dans la fenêtre d’aperçu,
utilisez les contrôles de lecture qui se trouvent dans le bas de la
fenêtre.
Aperçu d’un diaporama
Pour avoir un aperçu d’un diaporama dans la fenêtre d’aperçu,
utilisez les contrôles de lecture au bas de la fenêtre.
Pour afficher la collection de diapositives d’un diaporama, cliquez
sur
sous la fenêtre d’aperçu. Une fenêtre apparaît, affichant les
diapositives du diaporama. Si le nombre total de diapositives dans le
diaporama ne peut être affiché dans la fenêtre, cliquez sur
ou
pour afficher plus de diapositives.
Pour afficher une diapositive individuelle, double-cliquez-la dans la
fenêtre Diaporama de photos. Une autre fenêtre apparaît, affichant
une vue agrandie de la diapositive.
Afficher les propriétés d’une séquence
Vous pouvez afficher les propriétés relatives à une séquence, qui
comprennent le nom du fichier, la résolution, le temps de lecture
(ainsi que d’autres informations).
Pour afficher les propriétés d’une séquence, cliquez-droit sur la
séquence et sélectionnez Propriétés.
31
Chapitre 2
Editer des séquences
Les options d’édition des séquences se trouvent sur la page Editer les
séquences dans la fonction Produire Disque Film. Les options
d’édition disponibles dans PowerProducer peuvent être appliquées à
la fois aux séquences vidéo et aux albums contenant des diaporama.
Pour vous rendre à la page Editer des séquences, suivez les
indications données ici :
1.
2.
Cliquez sur Editer les séquences sur la page Importer/Capturer
un contenu.
Sélectionnez une option d’édition à partir de la liste de la
gauche.
Découper
En découpant une séquence vous supprimer ses parties indésirées.
Pour découper une séquence, suivez les indications données ici :
1.
2.
3.
4.
32
Sélectionnez l’option Découper.
Cliquez sur la séquence que vous souhaitez découper.
Définissez la marque de début/diapositive (la première trame
ou diapositive de la partie que vous souhaitez conserver). Il y a
plusieurs manières de définir la marque de début/diapositive :
• Entrez le numéro de diapositive/temps du début de la partie
que vous souhaitez conserver dans les champs, puis cliquez
sur
pour définir la position de départ.
• Faites glisser la languette se trouvant sous la fenêtre d’aperçu
vers le début de la partie que vous souhaitez conserver, puis
cliquez sur
pour définir la position de départ.
Définissez la marque de fin./diapositive (la dernière trame ou
diapositive de la partie que vous souhaitez conserver). Il existe
différentes manières de définir la marque de fin/diapositive :
• Entrez le numéro de la diapositive/temps de la fin de la
partie que vous souhaitez conserver dans les champs, puis
cliquez sur
pour définir la position de fin.
Produire un disque de film
• Faites glisser la languette sous la fenêtre d’aperçu vers la fin
de la partie que vous souhaitez conserver, puis cliquez sur
pour définir la position de fin.
5.
Cliquez sur
.
La séquence découpée apparaît dans le storyboard.
Fusionner
Fusionnez plusieurs séquences en un unique fichier avec lequel il
vous sera plus facile de travailler pour certaines fonctions d’édition,
ou bien pour vous assurer que les effets que vous avez appliqués plus
tard seront appliqués sur toute la durée des séquences.
Remarque :Les séquences vidéo ne peuvent être fusionnées
avec les albums de diaporama.
Pour fusionner plusieurs séquences, suivez les indications données
ici :
1.
Sélectionnez l’option Fusionner.
2.
Sélectionnez une séquence, puis cliquez sur
pour ajouter la
séquence à la liste de fusion. Continuez d’ajouter des séquences
que vous souhaitez fusionner.
• Utilisez le bouton
pour supprimer des séquences de la
liste de fusion.
• Utilisez les boutons
et
pour réordonner les
séquences, si nécessaire.
3.
Cliquez sur
pour fusionner les séquences.
Les séquences fusionnées apparaissent dans le storyboard comme
une unique séquence.
Fractionner
Fractionnez une longue séquence vidéo en deux séquences si vous
souhaitez appliquer différents effets spéciaux ou différents fichiers
audio aux deux séquences ou pour les éditer séparément.
Pour fractionner une séquence, suivez les indications données ici :
33
Chapitre 2
1.
2.
Sélectionnez l’option Fractionner.
Définissez la position/diapositive où fractionner (la trame ou la
diapositive à la position où vous souhaitez fractionner la
séquence). Il y a différentes manières de définir la position/
diapositive où fractionner :
• Entrez un temps dans les champs et cliquez sur
pour
rechercher cette position.
• Faites glisser la languette sous la fenêtre d’aperçu vers la
position désirée, puis cliquez sur
pour définir la position
comme position de fractionnement.
3.
Cliquez sur
pour fractionner la séquence.
La séquence fractionnée apparaît dans le storyboard comme deux
séquences.
Ajouter du son
Vous pouvez ajouter un fichier audio à une séquence vidéo qui
possède déjà ou non une partie audio. PowerProducer vous fournit
des options pour mixer les parties audio vous offrant ainsi un plus
grand contrôle artistique. Vous pouvez aussi ajouter un fichier audio
au diaporama.
Pour ajouter du son à une séquence, suivez les indications données ici
:
34
1.
Sélectionnez l’option Ajouter du son.
2.
Cliquez sur
. La boîte de dialogue Fond musical s’ouvre.
Vous pouvez ajuster les options de fondu avant/arrière et le
volume de la piste audio originale ici. Vous pouvez aussi rendre
la partie audio originale silencieuse, si vous préférez utiliser une
piste audio différente pour la séquence vidéo.
3.
Cliquez sur
pour ouvrir une piste audio. Vous pouvez
éditer le fichier audio ici ou cliquez sur
pour l’ajouter au
fichier vidéo que vous aurez sélectionné. Les options suivantes
sont disponibles, si nécessaire :
• Sélectionnez une option de fondu avant/arrière.
• Sélectionnez de répéter la piste audio jusqu’à la fin de la
séquence vidéo.
Produire un disque de film
• Découpez le fichier audio en utilisant les languettes de la
barre de découpe.
• Ajustez le volume.
4.
Cliquez sur
.
La piste audio additionnelle apparaît sous la piste audio originale.
• Si vous souhaitez supprimer la piste audio additionnelle,
cliquez sur
.
35
Chapitre 2
Produire un diaporama de
photos
Un diaporama est une présentation qui comprend des photos
(appelées diapositives) et des effets, comme des transitions ou un
fond musical. Les photos et les effets d’un diaporama sont contenus
dans des unités appelées des albums, qui peuvent contenir autant de
photos que vous le souhaitez, ainsi que des transitions et de la
musique.
En utilisant plusieurs albums vous pouvez utiliser des fonds
musicaux et des transitions supplémentaires. Si vous souhaitez
utiliser un fichier audio unique et un effet spécial unique pour tout le
diaporama, vous pouvez utiliser un album unique.
Les fonctions pour la création d’un diaporama se trouvent sur la page
Créer un diaporama dans la fonction Produire Disque Film.
Pour vous rendre à la page Créer un diaporama, cliquez sur Créer un
diaporama sur la page Importer/Capturer un contenu.
Créer un Album
Lorsque vous créez un diaporama, PowerProducer crée
automatiquement un nouvel album dans ce diaporama, et dans
lequel vous pouvez ajouter vos photos.
Pour créer un diaporama, suivez les indications données ici :
1.
2.
36
Cliquez sur Nouvel album.
Ouvrez les photos que vous souhaitez y ajouter. Les photos
apparaissent dans le storyboard comme des diapositives, et la
première diapositive apparaît dans la fenêtre de l’album en
aperçu.
• Pour ajouter des diapositives à l’album, cliquez sur Ajouter
des diapositives, puis ouvrez les photos que vous souhaitez
ajouter.
Produire un disque de film
• Pour afficher les propriétés des albums, cliquez-droit sur la
diapositive en aperçu dans la fenêtre de l’album et
sélectionnez Propriétés.
• Sélectionnez l’option Sauvegarder les photos sur le disque
pour graver des copies des photos sur votre disque. Ce qui
est très utile pour les photos qui possèdent une résolution
supérieure à celle du DVD (720x480).
Sélectionnez un Album
Lorsque vous créez un nouvel album, un aperçu apparaît dans la
fenêtre d’aperçu de l’album. Vous pouvez, cependant, avoir d’autres
albums qui ne sont pas visibles.
Pour sélectionner différents albums, cliquez sur
ou
. Un
aperçu de sa diapositive apparaît dans la fenêtre d’aperçu de l’album
et les diapositives qu’il contient sont affichées dans le storyboard.
Ajouter des effets à un album
En ajoutant des effets à un album vous ferez de votre diaporama une
production multimédia complète.
Ajouter un fond musical
La procédure pour ajouter un fichier audio à un album est similaire à
celle nécessaire pour ajouter une fichier audio à une séquence vidéo.
Veuillez vous reporter à la section Ajouter du son à la p.34 pour les
étapes suivantes.
Définir la durée
Vous pouvez définir la durée de toutes les diapositives ou des albums
d’un diaporama ou la faire correspondre avec la durée du fichier
audio qui l’accompagne.
Pour définir la durée des diapositives, cliquez sur Diapositives et
entrez une durée.
Pour définir la durée des albums, cliquez sur Album et entrez une
durée.
37
Chapitre 2
Pour la faire correspondre avec la durée du fichier audio, cliquez sur
Faire correspondre à la durée de la musique et entrez une durée.
Ajouter des effets de transition
Pour définir un effet de transition entre les diapositives de l’album,
suivez les indications données ici :
Remarque :Les transitions ne peuvent être appliquées que dans
un diaporama.
1.
2.
Sélectionnez un effet de transition à partir de la liste déroulante.
Entrez la durée (en secondes) de l’effet de transition.
• Cliquez sur
pour appliquer le même effet de transition à
tous les albums du diaporama. Cliquez sur
pour
supprimer un effet de transition de l’album courant.
38
Produire un disque de film
Aperçu du contenu d’un
disque
Lorsque vous avez organisé vos séquences et peaufiné votre contenu,
il ne serait pas inutile d’avoir un aperçu de toute la production. Vous
pouvez aussi personnaliser votre disque à partir de la page Aperçu, et
si vous apportez d’autres modifications, il serait encore utile d’avoir
un aperçu de votre production avant de la graver sur le disque.
Aperçu avec la télécommande
Pour avoir un aperçu de votre production, appuyez sur
.
Pour avoir un aperçu d’un chapitre ou d’un album du diaporama
spécifique, cliquez sur la fenêtre d’aperçu.
Alors que votre production est lue, utilisez les contrôles de lecture de
la télécommande pour un contrôle de la lecture. Ces contrôles sont
expliqués ci-dessous :
Lire le chapitre qui correspond au numéro
Retour au menu principal
Navigation des pages du Menu (haut, bas,
gauche, droite)
Entrée
Contrôles de lecture (lecture, pause, arrêt)
Contrôles du volume (diminuer, silence,
augmenter)
Chapitre précédent/suivant
39
Chapitre 2
Afficher le Résumé de production
Vous pouvez afficher des informations sur le système et sur la
production à la minute prêt en cliquant sur
de l’interface de
PowerProducer. Ce bouton est disponible sur la plupart des pages de
PowerProducer.
PowerProducer vous donne un aperçu de la taille du fichier et de la
durée de votre production à côté de ce bouton.
Taille courante
Taille maximum
Niveau d’avertissement
40
Taille/durée courante
Produire un disque de film
Personnaliser votre DVD
Les options de personnalisation sont situées sur la page d’Aperçu
dans la fonction Produire Disque Film. Lorsque vous avez terminé
d’apporter des modifications à votre production, il sera peut être utile
de revenir en arrière et d’avoir un aperçu de toute la production
avant de la graver sur un disque.
Modifier les menus de votre disque
Les menus vous permettent de vous déplacer dans le disque. La page
d’Aperçu vous offre plusieurs options pour modifier l’apparence des
pages du menu qui apparaissent sur le disque.
Remarque :Si vous souhaitez inclure des menus sur votre disque,
assurez-vous d’avoir sélectionné l’option Inclure les menus. En
sélectionnant cette option vous activez les fonctions de
personnalisation des menus.
Style du fond
Pour spécifier un style d’arrière-plan, suivez les indications données
ici :
1.
Cliquez sur
.
2.
Sélectionnez un type de fichier (favoris ou images) à partir de la
liste déroulante, puis cliquez sur OK.
• Les fichiers favoris (.fl) comprennent tous les styles de menu
personnalisables.
• Les fichiers image files comprennent les formats .bmp, .jpg, et
.jpeg.
En-tête de menu
Pour définir le texte d’en-tête de la page de menu, entrez du texte
dans le champ. Cliquez sur
pour appliquer le même en-tête à
toutes les pages de menu.
41
Chapitre 2
Audio du menu
La procédure pour ajouter un fichier audio à un menu est similaire à
celle nécessaire pour ajouter une fichier audio à une séquence vidéo.
Veuillez vous reporter à la section Ajouter du son à la p.34pour les
étapes à suivre.
Page Personnaliser le menu
La page Personnaliser le Menu vous donne un contrôle créatif
complet sur l’apparence de la page de menu. Vous pouvez modifier
l’apparence des boutons du menu, son texte, et sa mise en page.
Options du menu
Pour personnaliser le menu de votre disque, suivez les indications
données ici :
1.
2.
3.
4.
5.
Cliquez sur Menu personnalisé.
Sélectionnez le menu que vous souhaitez personnaliser dans
l’arborescence du répertoire.
Sélectionnez les éléments que vous souhaitez modifier. Vous
pouvez modifier les éléments suivants :
• Arrière-plan
• Boutons par page
• Image
• Agencement du bouton
• Style du bouton
• Surbrillance
Sélectionnez un modèle, puis l’un des éléments qu’il contient.
L’élément sélectionné apparaît dans la fenêtre d’aperçu.
Cliquez
pour fermer la fenêtre de personnalisation.
Ajouter une image à un modèle
Pour ajouter votre image au modèle défini par l’utilisateur, suivez les
indications données ici :
1.
42
Cliquez sur Arrière-plan.
Produire un disque de film
2.
Cliquez sur
et ouvrez une image. L’image sélectionnée est
ajoutée au modèle défini par l’utilisateur.
• Sélectionnez une image puis cliquez sur
pour la
supprimer du modèle défini par l’utilisateur.
• Sélectionnez une image puis cliquez sur
pour appliquer
l’image à tous vos menus.
3.
Cliquez sur
pour fermer la fenêtre de personnalisation.
Texte
Vous pouvez modifier le texte de l’en-tête de la page de menu ainsi
que le nom de chaque bouton de la page de menu.
Pour modifier le texte de la page de menu, suivez les indications
données ici :
1.
Double-cliquez sur le texte pour le sélectionner.
• Entrez un autre texte si vous le souhaitez.
• Cliquez sur
2.
Cliquez sur
pour changer les propriétés de la police.
pour fermer la fenêtre de personnalisation.
Favoris
Une fois la configuration de la page Menu personnalisé, vous pouvez
enregistrer votre nouvelle configuration en fichier Favoris (.fl) en
cliquant sur
. Pour ouvrir un fichier Favoris que vous avez créé,
cliquez sur
.
Fond musical
La procédure pour ajouter un fichier audio à une page de menu DVD
est similaire à celle nécessaire pour ajouter une fichier audio à une
séquence vidéo. Veuillez vous reporter à la section Ajouter du son à la
p.34 pour les étapes à suivre.
Première lecture
Une séquence spécifiée en première lecture est la séquence initiale qui
est lue au moment où le DVD est inséré et avant que vous n’atteignez
la page de menu. Aucun bouton de navigation n’est disponible
pendant la première lecture, et les spectateurs ne peuvent effectuer
43
Chapitre 2
une avance rapide pour passer ce segment. Dans une production
professionelle, la première lecture comprend souvent une notice de
copyright ou un avertissement. Cependant, vous pouvez préférer
utiliser une introduction personnelle ou une séquence vidéo
différente à la place.
Pour définir une séquence en première lecture, cliquez sur
ouvrez le fichier souhaité. Cliquez sur
défini en première lecture.
44
et
pour supprimer le fichier
Produire un disque de film
Définir des Chapitres
Les chapitres permettent une plus grande facilité de navigation du
DVD. Si vous définissez des chapitres, les spectateurs peuvent passer
de la page de menu au début des chapitres de manière à passer le
contenu précédent les chapitres. Cependant, votre contenu peut ne
pas nécessité de chapitres, ou vous pouvez choisir de ne pas en
inclure.
Remarque :Si vous ne définissez pas de chapitres, votre film est
automatiquement lu lorsque le disque est inséré dans un lecteur.
Pour définir des chapitres, suivez les indications données ici :
1.
2.
Cliquez sur Définir des chapitres.
Définissez les chapitres de votre DVD.
• Si vous souhaitez spécifier le nombre de chapitres de votre
DVD, sélectionnez l’option Définir les chapitres
régulièrement, puis entrez le nombre dans le champ.
• Si vous savez pas à l’avance le nombre de chapitres que vous
souhaitez, mais que vous désirez définir des chapitres en
certains points de votre production, utilisez les contrôles de
lecture pour localiser les points, puis cliquez sur
pour
définir les chapitres à ces points.
• Si vous souhaitez que PowerProducer définisse les chapitres
pour vous, sélectionnez l’option Définir les chapitres par
détection de scènes. Vous pouvez contrôler le nombre relatif
de chapitres en augmentant ou en réduisant la sensibilité de
la détection de scènes. (Une sensibilité plus importante
définit plus de chapitres.) Cliquez sur
pour lancer la
détections de scènes et la définition automatique des
chapitres.
• Pour supprimer des chapitres de la séquence du storyboard,
sélectionnez-les puis cliquez sur
.
3.
Cliquez sur
.
45
Chapitre 2
Ajouter d'effets spéciaux
Pour ajouter des effets spéciaux, suivez les indications données ici :
1.
2.
3.
Cliquez sur Ajout d’effets spéciaux.
Sélectionnez les séquences où vous souhaitez ajouter des effets
spéciaux.
Sélectionnez l’effet souhaité.
• Utilisez les contrôles de lecture sous la fenêtre d’aperçu pour
avoir un aperçu de l’effet.
• Cliquez sur
pour revenir à l’apparence originale de la
séquence.
4.
Cliquez sur
5.
Cliquez sur
pour appliquer l’effet.
.
Adjuster la Couleur
1.
2.
3.
Cliquez sur Ajuster la couleur.
Sélectionnez les séquences que vous souhaitez ajuster.
Cliquez sur la languette pour ajuster le niveau de la composante
de couleur que vous souhaitez changer.
• Utilisez les contrôles de lecture sous la fenêtre d’aperçu pour
avoir un aperçu de l’ajustement.
• Cliquez sur
46
4.
séquence.
Cliquez sur
5.
Cliquez sur
pour revenir à l’apparence originale de la
pour appliquer l’ajustement de la couleur.
.
Produire un disque de film
Graver sur un disque
Lorsque vous avez obtenu votre média, assemblé votre histoire, édité
vos séquences, ajouté de l’audio et d’autres effets, et personnalisé
l’agencement et l’apparence de votre DVD, alors il est temps de
passer à la gravure de votre production sur disque.
CyberLink PowerProducer vous offre différentes méthodes pour
graver un disque, et selon les différentes circonstances rencontrées.
Vous pouvez graver un disque à la dernière étape du processus de
production de votre film, utilisez la fonction QuickBurn pour passer
les étapes d’édition inutiles, ou encore graver le contenu DV
directement sur le DVD.
Remarque :Si vous n’êtes pas très familier avec les différents types
de disque disponibles dans PowerProducer, veuillez vous reporter
à la section La bonne technologie à la p.9.
Définir votre configuration de gravure
Avant de graver vers un disque pour la première fois, définissez votre
configuration de gravure dans la page Sortie finale. Après avoir
défini cette configuration, PowerProducer utilise la même
configuration à chaque fois que vous gravez un disque et jusqu’à ce
que vous changiez la configuration.
Pour définir votre configuration de gravure, suives les indications
données ici :
1.
Cliquez sur
.
2.
3.
Sélectionnez votre graveur.
Sélectionnez une vitesse d’enregistrement.
Remarque :Il vous est recommandé de graver à une vitesse x1
pour éviter les erreurs pendant la gravure.
• L’option Inclure la protection contre la sous-alimentation
du tampon permet de vous assurer que votre lecteur écrit
sans erreur lorsque le disque dur est occupé ou que vos
ressources système sont faibles.
47
Chapitre 2
4.
Cliquez sur
pour définir votre configuration et revenir à la
page Sortie finale.
Remarque :Vous pouvez effacer un disque avant de le graver, en
cliquant sur
. Veuillez vous reporter à la section Effacer un
disque à la p.58 pour les étapes à suivre.
Graver
L’option Graver sur disque est située sur la page Sortie finale. C’est la
dernière étape du processus de production d’un film.
Pour graver un disque, suivez les indications données ici :
1.
48
Sélectionnez Graver sur disque et entrez le nombre de copies
que vous souhaitez effectuer.
• Vous pouvez enregistrer votre production en une image de
disque.
• Vous pouvez créer un dossier DVD.
• Pour donner au disque un nom de volume, entrez le nom
souhaité.
Produire un disque de film
• Sélectionnez l’option Inclure PowerDVD Auto-player pour
inclure le logiciel de lecture PowerDVD de CyberLink. Cette
option vous assure que la production peut être lue sur
n’importe quel ordinateur prenant en charge ce type de
disque.
2.
Cliquez sur
. La gravure commence immédiatement.
PowerProducer affiche la progression en temps réel de la tâche.
• Lorsque la tâche est terminée, un message apparaît, vous
informant de l'état de la gravure.
49
Chapitre 2
Remarque :Le processus de gravure peut prendre quelques
minutes, selon la longueur et la qualité de votre vidéo ainsi que la
puissance de traitement de votre ordinateur. Soyez prêt à
patienter le temps que PowerProducer traite votre production !
QuickBurn
L’option QuickBurn est disponible à tout moment pendant le
processus de production du film. Vous souhaiterez peut être utiliser
l’option QuickBurn immédiatement après l’acquisition de votre
vidéo, par exemple, si vous ne projetez pas d’éditer votre vidéo,
d’ajouter des effets spéciaux, ou de personnaliser votre disque.
L’option QuickBurn vous permet de passer ces différentes fonctions
et d’aller directement à la fonction de gravure.
Pour graver un disque avec l’option QuickBurn, cliquez sur
.
La procédure de gravure d’un disque avec l’option QuickBurn est la
même que celle utilisée pour la gravure normale d’un disque.
Veuillez vous reporter à la section Graver sur un disque à la p.47 pour
les étapes à suivre.
50
Produire un disque de film
Graver un contenu DV vers
un DVD
Vous pouvez graver le contenu DV stocké dans
un caméscope directement vers un DVD sans
l’étape intermédiaire de gravure vers votre
disque dur. Ce qui peut vous faire économiser un
temps précieux lorsque vous souhaitez ajouter un
contenu DV à votre production.
Dans la plus simple scénario, vous pouvez graver le contenu DV
directement sur DVD, puis immédiatement lire votre film sur un
lecteur DVD. Vous pouvez aussi choisir d’éditer votre contenu vidéo
et de personnaliser le DVD après sa gravure.
Pour graver un contenu DV directement vers un DVD, suivez les
indications données ici :
Remarque :Assurez-vous que votre caméscope DV est bien en
mode Magnétoscope.
1.
2.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Right-to-Disc.
51
Chapitre 2
3.
4.
Insérez le disque cible et assurez-vous que le lecteur correct est
sélectionné.
Sélectionnez une vitesse d’enregistrement, puis cliquez sur
.
Remarque :Il vous est recommandé de sélectionner à une vitesse
x1 pour éviter les erreurs pendant la gravure.
5.
6.
Sélectionnez la durée de votre cassette DV sous la liste
déroulante Durée de la cassette DV.
Définissez le format de télévision (NTSC ou PAL) en
sélectionnant l’emplacement où vous souhaitez lire votre disque,
et sélectionnez une qualité vidéo. Vous pouvez aussi définir
plusieurs autres options à ce moment-là :
• Pour nommer votre film, entrez un nom dans le champ Titre
du film, puis cliquez sur
pour changer les propriétés de
la police.
• Pour définir un style de menu, cliquez sur
un fichier Favoris, ou cliquez sur
menu avant la gravure.
52
pour ouvrir
pour personnaliser le
Produire un disque de film
• Pour donner un nom de volume au disque, entrez le nom
souhaité.
• Pour défragementer le disque avant la gravure, sélectionnez
l’option Défragmenter le disque. Voir Défragmentation de
disque à la p.61.
• Pour enregistrer une durée spécifique de vidéo, entrez les
marques de début et de fin. Les étapes sont semblables à
celles de la découpe d’une séquence. Voir Découper à la p.32.
7.
Cliquez sur
pour lancer la gravure. PowerProducer
affiche la progression en temps réel de la tâche.
Lorsque la tâche est terminée, un message apparaît, vous informant
de l'état de la gravure.
Remarque :Le processus de gravure peut prendre quelques
minutes, selon la longueur de votre vidéo ainsi que la puissance
de traitement de votre ordinateur.
53
Chapitre 2
Editer un disque après la
gravure
Que se passe-t-il si vous avez filmé de la vidéo
supplémentaire qui pourrait compléter
parfaitement votre production ? Devez-vous
effacer tout votre disque et en regraver un
nouveau ? Pas nécessairement...
Après avoir gravé votre production sur un
disque réenregistrable (c’est à dire au formatRW ou +RW), vous pouvez revenir en arrière et
en éditer le contenu plus tard.
Pour éditer un disque après la gravure, suivez les indications
données ici :
54
1.
2.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Edition de disque.
3.
Insérez votre disque cible.
Produire un disque de film
4.
Sélectionnez une vitesse d'enregistrement, puis cliquez sur
.
Remarque :Il vous est recommandé de graver à une vitesse x1
pour éviter les erreurs pendant la gravure.
Vous pouvez maintenant avoir un aperçu de votre film ou
sélectionner une option d’édition à partir de la liste de gauche.
Pour ajouter une vidéo à votre production, cliquez sur Ajouter une
nouvelle vidéo. Voir Acquérir un contenu à la p.20.
Pour personnaliser le menu, cliquez sur Menu personnalisé. Voir
Modifier les menus de votre disque à la p.41.
Pour définir des chapitres, cliquez sur Définition de chapitres. Voir
Définir des Chapitres à la p.45.
55
Chapitre 2
Lorsque vous êtes prêt à graver les modifications apportées vers
votre production, cliquez sur
. Voir Graver sur un disque à la
p.47.
56
Chapitre 3:
Utilitaires de
disque
En plus de ces fonctions de production, d’édition, et de gravure de
disque, CyberLink PowerProducer offre plusieurs autres utilitaires pour
la gestion de vos disques.
Ce chapitre contient les sections suivantes :
• Effacer un disque à la p.58
• Copie de disque à la p.59
• Défragmentation de disque à la p.61
• Gravure d’une image de disque à la p.62
• Enregistrement d’une image de disque à la p.63
• Graver un disque d’un Dossier à la p.64
57
Chapitre 3
Effacer un disque
Si vous utilisez un disque réenregistrable (c’est à
dire.un disque au format -RW ou + RW), vous
pouvez en effacer le contenu déjà enregistré. Ce
qui vous permet de réutiliser les mêmes disques
d’une gravure à l’autre sans être obligé de
continuellement acheter de nouveaux disques. La
plupart des fabricants suggèrent que les disques
réenregistrables actuels soient réécrits jusqu’à
1.000 fois.
Pour effacer un disque, suivez les indications données ici :
1.
2.
3.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Utilitaires de disque.
Cliquez sur Effacer le disque.
4.
5.
Insérez le disque et sélectionnez le lecteur.
Sélectionnez une méthode d’effacement.
• L’option Rapide efface l’index contenu sur le disque.
• L’option Complet efface tout le contenu du disque.
6.
Cliquez sur
pour commencer. PowerProducer affiche la
progression en temps réel de la tâche.
Lorsque la tâche est terminée, un message apparaît, vous informant
de l’état de l’effacement.
58
Utilitaires de disque
Copie de disque
CyberLink PowerProducer vous permet
d’effectuer une copie exacte d’un disque quelque
soit son format. Cependant, vous devez copier le
disque vers un autre disque du même format.
(Vous ne pouvez pas, par exemple, copier un CD
vers un DVD.)
Remarque :Vous ne pouvez pas non plus copier un disque vierge.
Pour copier un disque, suivez les indications données ici :
1.
2.
3.
4.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Utilitaires de disque.
Cliquez sur Copier le disque.
Insérez votre disque source dans le lecteur.
Remarque :Si vous utilisez le même lecteur pour copier les disques,
vous devez d’abord définir un répertoire d’image de disque de
manière à ce que PowerProducer puisse copier le contenu du
disque vers votre disque dur lors du processus de copie.
59
Chapitre 3
5.
Insérez votre disque cible dans votre graveur.
6.
Entrez le nombre de copies que vous souhaitez effectuer et
sélectionnez les options de gravure que vous souhaitez.
• Conservez l’option Activer la protection de sous-exécution
du tampon sélectionnée pour éviter les erreurs pendant la
copie.
• L’option A la volée permet de graver directement le disque
sans l’étape intermédiaire d’enregistrement vers le disque
dur.
• Sélectionnez l’option Créer image de disque lorsque vous
utilisez un unique lecteur pour la copie.
7.
Cliquez sur
pour commencer. PowerProducer affiche la
progression en temps réel de la tâche.
Lorsque la tâche est terminée, un message apparaît, vous informant
de l’état de l’effacement.
60
Utilitaires de disque
Défragmentation de disque
Une défragmentation de disque déplace tout le
contenu du disque vers un unique emplacement et
permet de rendre l'espace libre total du disque
disponible pour la gravure de la vidéo. Si de
l'espace inutilisé est dispersé sur le disque, le
logiciel de gravure vidéo ne peut y accéder, et par
conséquent cela entraîne une perte de la capacité
d'enregistrement du disque. L'utilitaire
Défragmenter le disque vous permet de récupérer
cet espace perdu.
Remarque : L’utilitaire de défragmentation de disque n’est
disponible que pour les DVD. Vous ne pouvez défragementer un
disque vierge.
Pour défragmenter un disque, suivez les indications données ici :
1.
2.
3.
4.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Utilitaires de disque.
Cliquez sur Défragmenter le disque.
Insérez votre disque et sélectionnez votre lecteur.
5.
Cliquez sur
pour commencer. PowerProducer affiche la
progression en temps réel de la tâche.
Lorsque la tâche est terminée, un message apparaît, vous informant
de l'état de l'effacement.
61
Chapitre 3
Gravure d’une image de
disque
Une image de disque est une collection de tout
votre contenu de film, de vos effets spéciaux, et de
vos configurations compressés et enregistrés vers
le disque pour des raisons de stockage et pour
vous permettre de reprendre votre travail plus
tard. (Une image de disque est en fait
principalement un fichier projet de PowerProducer
enregistré sur le disque. Au contraire d’un fichier
projet, cependant, une image de disque est
enregistrée au format de fichier .RDF.) Cette
fonction est particulièrement utile si vous changez
vos disques dur et que vous souhaitez travailler
sur votre production avec un ordinateur différent.
Pour graver une image de disque, suivez les indications données ici :
1.
2.
3.
4.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Utilitaires de disque.
Cliquez sur Graver le disque à partir de l’image.
Insérez votre disque et sélectionnez votre lecteur.
5.
Cliquez sur
pour commencer. PowerProducer affiche la
progression en temps réel de la tâche.
Lorsque la tâche est terminée, un message apparaît, vous informant
de l'état de l'effacement.
62
Utilitaires de disque
Enregistrement d’une
image de disque
Si vous avez précédemment gravé une image de
disque vers un disque, vous pouvez enregistrer
cette image sur votre disque dur afin de reprendre
votre travail sur la production du film. Cette
fonction est particulièrement utile si vous changez
vos disques dur et que vous souhaitez travailler
sur votre production avec un ordinateur différent.
Pour enregistrer une image de disque, suivez les indications données
ici :
1.
2.
3.
4.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Utilitaires de disque.
Cliquez sur Enregistrer Image de disque.
Insérez votre disque et sélectionnez votre lecteur.
5.
Cliquez sur
pour définir le nom du fichier et sélectionner
un répertoire où enregistrer le fichier.
6.
Cliquez sur
pour commencer. PowerProducer affiche la
progression en temps réel de la tâche.
Lorsque la tâche est terminée, un message apparaît, vous informant
de l'état de l'effacement.
63
Chapitre 3
Graver un disque d’un
Dossier
Si vous avez créé un dossier qui contient tous les
fichiers média de votre production, vous pouvez
graver ce dossier vers un disque. (La gravure d’un
dossier DVD est similaire à la gravure d’une image
de disque, mais n’utilise pas de compression, et
par conséquent n’a pas de problèmes de
compatibilité.) Cette fonction est particulièrement
utile si vous souhaitez travailler sur votre
production avec un ordinateur différent.
Pour graver un disque à partir d’un dossier DVD, suivez les
indications données ici :
1.
2.
3.
4.
Lancez CyberLink PowerProducer.
Cliquez sur Utilitaires de disque.
Cliquez sur Graver le disque du dossier DVD.
Insérez votre disque et sélectionnez votre lecteur.
5.
Cliquez sur
pour définir le répertoire du dossier à partir
duquel vous souhaitez graver.
6.
Cliquez sur
pour commencer. PowerProducer affiche la
progression en temps réel de la tâche.
Lorsque la tâche est terminée, un message apparaît, vous informant
de l'état de l'effacement.
64
Appendice
Ce chapitre contient des informations de référence pour répondre
aux questions que vous pourriez avoir sur le processus de production
d’un film numérique ou concernant l’utilisation de CyberLink
PowerProducer.
Ce chapitre contient les sections suivantes :
• Assistance technique à la p.66
• FAQ à la p.68
• Glossaire à la p.72
65
Chapitre 4
Assistance technique
Avant de demander l’assistance technique de CyberLink Corp., veuillez vous
reporter à ce guide d’utilisation ou à l’aide en ligne pour obtenir plus
d’informations. Vous pouvez également vous mettre en rapport avec votre
revendeur/distributeur local. Si le problème persiste, la section suivante indique les
différentes manières d'obtenir une assistance technique.
Assistance Web
Vous pouvez trouver des solutions à vos problèmes, 24 heures sur 24, sur nos sites
Web :
www.gocyberlink.com
www.cli.co.jp
Vous pouvez également trouver des solutions ou une assistance supplémentaire sur
support.gocyberlink.com. Outre la section FAQ (questions fréquentes), nous offrons
des techniques de dépannage, des informations relatives aux nouveaux produits,
ainsi que d'autres renseignements utiles.
Assistance par télécopie
De manière à répondre à vos questions techniques le plus rapidement possible,
envoyez-nous une télécopie à :
(886) 2-8667-1300
Remarque :Le support technique n’est offert qu’aux utilisateurs
inscrits. Aussi, lorsque vous envoyez une télécopie ou visitez nos sites
Web, veuillez noter le numéro de série situé sur le boîtier de votre
CD.
Assistance téléphonique
CyberLink met à la disposition des utilisateurs une ligne directe d’assistance
technique au numéro de téléphone suivant : (886) 2-8667-1298. Les opérateurs sont
joignables du lundi au vendredi de 9H00 à 17H00 heure de Taiwan (GMT +8:00),
sauf les jours non-ouvrés. Lorsque vous appelez pour obtenir une assistance
66
Appendice
technique, faites en sorte que votre ordinateur soit prêt et veuillez nous fournir les
informations suivantes :
„
le numéro-clé du CD
„
la version du produit
„
la version de votre système d’exploitation Windows
„
les types de matériel utilisés (carte de capture, carte son, carte VAG) et leurs
caractéristiques
„
les messages d’avertissement affichés
„
une description détaillée du problème et le moment où il est apparu
Remarque :L’assistance technique n’est offert qu’aux utilisateurs
inscrits. Aussi, lorsque vous nous contacter, assurez-vous d’avoir le
numéro-clé du CD à portée de main.
67
Chapitre 4
FAQ
Des réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant
CyberLink PowerProducer sont listées ci-dessous. Si vous avez
besoin d’autres renseignements, veuillez vous reporter à Assistance
technique à la p.66.
1.
Qu’est-ce que PowerProducer ?
PowerProducer est un logiciel de production de films et de
diaporama de photos aux formats DVD, VCD, SVCD et
MiniDVD. Avec des capacités d’édition vidéo et de
personnalisation des menus, PowerProducer vous permet
d’ajouter les dernières touches à vos films personnels.
2.
Quoi de neuf dans la version 2.0 de PowerProducer ?
• Right-to-Disc : enregistrement de votre vidéo DV directement
sur DVD.
• Edition de DVD : ajout de nouvelles vidéos, changement des
fonds des menus, et modification des chapitres.
• Prise en charge directe des appareils photos numériques
• Import de DVD vidéo
• Pistes audio additionnelles pour vos séquences vidéo
originales
• Transitions de diaporama
• Plus d’utilitaires de disque (Copie de disque,
Défragmentation de disque)
3.
Comment puis-je savoir si mon lecteur DVD peut lire les DVD
créés avec PowerProducer ?
Les disques et titres de film créés avec PowerProducer ont été
testés dans le laboratoire de vérification de Classe A approuvé
par le Forum DVD. Ce qui signifie que nous avons été vérifié et
testé dans des laboratoires de classe internationale et que notre
compatibilité est garantie. Un lecteur DVD qui porte le logo de
68
Appendice
compatibilité DVD-vidéo doit pouvoir lire tous les disques de
film sans aucun problème.
4.
Comment puis-je savoir si mon matériel est pris en charge par
CyberLink PowerProducer ?
Vérifiez dans la page du matériel approuvé qui est dans le fichier
Lisez-moi. Une version mise à jour de cette page peut aussi être
trouvée sur le site Web de CyberLink. Cliquez simplement sur
Produits >CyberLink PowerProducer, puis cliquez sur un type
de périphérique sous Périphériques pris en charge. Il y a des
renseignements sur les types de périphériques suivants :
• Cartes de capture
• Caméscopes DV
• Graveurs de CD
• Graveurs de DVD
5.
Quels formats de fichier peuvent être importés dans
PowerProducer ?
• Vidéo : .avi, .dat, .mpg, .mpeg, DivX (nécessite le codec, qui
peut être téléchargé à www.divx.com/divx/)
• Audio : .mp3, .wav
• Photo : .bmp, .jpg, .jpeg
6.
Quels types de disque de film peuvent être produits par
PowerProducer ?
• DVD
• des dossiers DVD et des images de disque
• MiniDVD (DVD-Vidéo sur CD)
• SVCD
• VCD
7.
Qu’est-ce qu’un DVD éditable ?
Un DVD éditable est un DVD au format DVD-RW ou DVD+RW
vers lequel vous pouvez écrire, ou que vous pouvez éditer après
le processus de gravure. Une fois que le disque est gravé, vous
69
Chapitre 4
pouvez encore y ajouter de la vidéo, en modifier les fonds, et
définir des chapitres sans réécrire la totalité du disque. Le disque
peut alors être lu sur un lecteur DVD standard après l'édition.
8.
Quelle est la différence entre CyberLink PowerProducer et
CyberLink PowerDirector Pro ?
CyberLink PowerProducer est principalement destiné aux
utilisateurs qui souhaitent produire des titres de film sur DVD
ou CD à partir de leurs vidéos personnelles enregistrées sur
ordinateur ou se trouvant dans leur caméscope DV et dans leur
appareil photo numérique, et partager ces films avec leur famille
et leurs amis. Sans pour autant passer trop de temps à apprendre
à utiliser un logiciel de création cinématographique. Vous
pouvez même produire un film en trois étapes simples.
CyberLink PowerDirector Pro, d’un autre côté, a été
principalement conçu pour les utilisateurs qui ont des idées
créatives sur la manière de concevoir des vidéos et qui désirent
ajouter des effets spéciaux étonnants en passant du temps à
l’édition. Il permet aussi d’exporter des vidéos aux formats
populaires vers un disque dur et de graver des disques optiques.
9.
Quelles langues sont prises en charge par PowerProducer ?
PowerProducer prend en charge les 9 langues listées ci-dessous :
• Chinois, simplifié
• Chinois, traditionnel
• Anglais
• Français
• Allemand
• Italien
• Japonais
• Coréen
• Espagnol
70
Appendice
10. Les DVD commerciaux contiennent jusqu’à 3 heures de vidéo.
Comment utiliser PowerProducer pour réaliser un DVD aussi
long ?
Changez le paramètre de qualité vidéo à la page Sélectionner
votre disque. Lorsque vous sélectionnez une qualité vidéo, les
détails des attributs du paramètre de qualité sont affichés au bas
de l’interface de PowerProducer. Pour plus de renseignements,
veuillez vous reporter à Qualité Vidéo à la p.14.
11. L’encodage MPEG est-il lent ? Comment PowerProducer
augmente-t-il la vitesse de production ?
PowerProducer possède une technologie développée par
CyberLink et qui est appelée SVRT - Smart Video Rendering
Technology. En utilisant SVRT, PowerProducer ne traite que les
parties modifiées de la séquence vidéo, sans traiter les parties
qui n’ont pas été modifiées. Ce qui accélère considérablement le
temps de production. SVRT est la manière la plus intelligente de
traiter du MPEG tout en conservant la qualité vidéo originale.
12. Qu’est-ce que la fonctionnalité de détection de scènes ?
Comment puis-je l’utiliser ?
PowerProducer utilise la détection de scènes pour créer des
chapitres basés sur les scènes du fichier vidéo original. Pour
définir plus de scènes, augmentez le paramètre de sensibilité.
Pour définir moins de scènes, diminuez le paramètre de
sensibilité. Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter
à Définir des Chapitres à la p.45.
71
Chapitre 4
Glossaire
Le glossaire vous fournit des définitions des termes utilisés dans ce
guide d’utilisation et qui pourraient ne pas vous être familiers. En
plus de ce glossaire, CyberLink vous offre les définitions de i-Help
sur l’interface du programme PowerProducer. (Pour utiliser i-Help,
cliquez sur l’icône
.)
72
album
Les fondations des diaporama. Un album peut contenir
n’importe quel nombre de diapositives (même une), et
un diaporama peut contenir n’importe quel nombre
d’albums. Un album peut aussi contenir des effets
spéciaux et un fond musical.
CD-R
Un format de CD enregistrable une fois qui peut
contenir jusqu’à 74 ou 80 minutes (650 ou 700 Mo) de
données. Les graveurs CD-RW et certains graveurs
DVD récents peuvent écrirer au format CD-R, et la
plupart des lecteurs DVD peuvent le lire. Le format CDR est souvent utilisé pour la distribution des données et
de l’audio numérique sur ordinateur.
CD-RW
Un format de CD réenregistrable qui peut contenir
jusqu’à 74 ou 80 minutes (650 ou 700 Mo) de données.
Alors que les disques CD-RW peuvent être réutilisés, ils
ne sont pas pris en charge par tous les lecteurs de CD.
Les graveurs CD-RW et certains graveurs DVD récents
peuvent écrire au format CD-RW, et la plupart des
lecteurs DVD peuvent le lire. Le format CD-RW est le
mieux adapté au stockage de données informatiques et
audio numériques. Les CD-RW peuvent être
réenregistrés environ 1.000 fois.
chapitre
Une marque définie dans la séquence vidéo afin de
permettre au spectateur de basculer vers ce point afin
de naviguer le disque.
séquence vidéo
Une partie d’une vidéo ou d’un album de diaporama
qui apparaît dans le storyboard de PowerProducer.
codec
Logiciel utilisé dans la compression/décompression de
la vidéo.
Appendice
contraste
La différence relative entre les parties éclairées et
ombrées d’une photo.
défragmenter le
disque
Une défragmentation de disque déplace tout le contenu
du disque vers un unique emplacement et permet de
rendre l’espace libre total du disque disponible pour la
gravure de la vidéo. Si de l’espace inutilisé est dispersé
sur le disque, le logiciel de gravure vidéo ne peut y
accéder, et par conséquent cela entraîne une perte de la
capacité d’enregistrement du disque. L’utilitaire
Défragmenter le disque vous permet de récupérer cet
espace perdu.
désentrelacement Les méthodes utilisées pour réduire ou éliminer la
réduction de qualité causée par l’entrelacement.
image de disque
La collection de tout votre contenu de film, vos effets
spéciaux, et votre configuration compressés et
enregistrés vers le disque pour des raisons de stockage
et pour vous permettre de reprendre votre travail plus
tard.
DivX
Un format de fichier vidéo basé sur la technologie
MPEG 4. Le codec DivX peut être téléchargé
gratuitement à partir du site Web de DivX à
www.divx.com/divx/
DV
(Digital Video) Se rapporte à la capture, la
manipulation et l’enregistrement de vidéos en formats
numériques. Le format DV est une norme
internationale destinée à être utilisée par les
consommateurs et qui a été créée en 1995 par un
consortium de sociétés.
DVD
(Digital Versatile Disc) Le DVD est un disque de grande
capacité de la taille d’un CD. Il est destiné à des
applications audio, vidéo, multimédia et aux jeux.
Dossier DVD
Un dossier contenant tous les fichiers média de votre
production et qui peut être gravé vers un disque pour
être stocké.
73
Chapitre 4
DVD-R
Un format de DVD qui vous permet d’écrire une fois.
C'est un produit concurrent du DVD+R, et n'est par
conséquent pas compatible avec ce format. Certains
graveurs DVD plus récents peuvent graver en DVD-R
et DVD+R, et la plupart des lecteurs DVD peuvent lire
les deux formats. Pour des renseignements plus
détaillés, veuillez vous rendre à www.dvdrhelp.com/
dvd ou vers d'autres ressources du Web.
DVD+R
Un format de DVD qui vous permet d'écrire une fois.
C'est un produit concurrent du DVD-R, et n'est par
conséquent pas compatible avec ce format. Certains
graveurs DVD plus récents peuvent graver en DVD+R
et DVD-R, et la plupart des lecteurs DVD peuvent lire
les deux formats. Pour des renseignements plus
détaillés, veuillez vous rendre à www.dvdrw.com ou
vers d'autres ressources du Web.
DVD-ROM
Un format de DVD en lecture seule souvent utilisé pour
la distribution des films (qui sont alors des DVD-vidéo)
et des jeux d'ordinateur.
DVD-RW
Un format de DVD qui peut être réécrit jusqu’à environ
1.000 fois. C'est un produit concurrent du DVD+RW, et
n'est par conséquent pas compatible avec ce format.
Certains graveurs DVD plus récents peuvent graver en
DVD-RW et DVD+RW, et la plupart des lecteurs DVD
peuvent lire les deux formats. Pour des renseignements
plus détaillés, veuillez vous rendre à
www.dvdrhelp.com/dvd ou vers d'autres ressources
du Web.
DVD+RW
Un format de DVD réenregistrable qui peut être réécrit
jusqu'à environ 1.000 fois. C'est un produit concurrent
du DVD-RW, et n'est par conséquent pas compatible
avec ce format. Certains graveurs DVD plus récents
peuvent graver en DVD+RW et DVD-RW, et la plupart
des lecteurs DVD peuvent lire les deux formats. Pour
des renseignements plus détaillés, veuillez vous rendre
à www.dvdrw.com ou vers d'autres ressources du Web.
DVD éditable
Un DVD au format DVD-RW ou DVD+RW vers
lequel vous pouvez écrire, ou que vous pouvez
éditer après le processus de gravure.
74
Appendice
Fichier Favori
Un fichier (au format .fl) utilisé par PowerProducer
pour se souvenir de vos styles de menus de disque
favoris. Les styles de menu de disque comprennent les
styles de bouton, de bouton en surbrillance, de cadres
de bouton, et de mise en page.
HQ
(Haute Qualité) La plus haute qualité vidéo pouvant
être sélectionnée dans PowerProducer.
teinte
L’attribut d’une couleur qui permet de la distinguer des
autres.
entrelacement
Vacillements ou interférences provoqués par la manière
dont les signaux vidéo sont diffusés. (Chacune des
trames d’une vidéo est faite de plusieurs lignes.
Lorsque les trames vidéo sont diffusées, les lignes
impaires de l’écran d’affichage sont d’abord illuminées,
puis ce sont les lignes paires. C’est ce qui cause le
problème d’entrelacement, qui est plus évident lorsque
la vidéo contient du mouvement.)
LP
(Longue Lecture) La plus basse qualité vidéo pouvant
être sélectionnée dans PowerProducer.
menu
Une page de DVD possédant des liens vers les chapitres
contenus dans le DVD.
MiniDVD
une variante du DVD, dans lequel un vrai DVD
(comprenant des menus et une vidéo haute résolution)
est placée sur un disque au format CD-R/W. bien qu'il
s'agisse techniquement d'un DVD en terme de structure
des données, le miniDVD n'est pas pris en charge par la
plupart des lecteurs DVD parce que son format est
reconnu incorrectement comme un média CD standard.
MiniDVD est lisible sur un ordinateur personnel
possédant un logiciel de lecture DVD, mais seulement
sur quelques lecteurs DVD individuels.
MPEG
(Moving Picture Experts Group) Un ensemble de
normes internationales utilisées pour le codage de
l'information audio/vidéo en format numérique. De
nos jours, le MPEG-2 est la norme pour les formats
numériques vidéo et le MP3 pour les formats
numériques audio.
75
Chapitre 4
76
NTSC
(National Television Systems Committee) Un format
standard adopté par la FCC pour la télédiffusion aux
États-Unis, au Japon, au Canada et au Mexique. NTSC
offre 525 lignes de résolution par trame à 30 fps.
PAL
(Phase Alteration Line) Le format standard pour la
télédiffusion en Allemagne, en Grande-Bretagne, en
Amérique du Sud, en Australie et dans la plupart des
pays européens occidentaux et asiatiques. PAL offre 25
trames par seconde.
production
Un film ou un diaporama de photos pouvant contenir
une musique de fond, des effets spéciaux et d’autres
configurations.
traiter
Compiler une production vidéo à partir de ses
composants vidéo, audio, photo, et autres
configurations.
saturation
L’éclat de la couleur.
diapositive
Une photo particulière dans un diaporama. Les
diapositives sont contenues dans des albums.
diaporama
Une présentation qui peut inclure des photos
(nommées diapositives) et des effets, comme des
transitions ou de la musique de fond. Les photos et les
effets d’un diaporama sont contenus dans des unités
appelées des albums, qui peuvent contenir n’importe
quel nombre de photos, de transitions et de musiques.
SP
(Lecture standard) La qualité vidéo moyenne de
PowerProducer, inférieure à HQ mais supérieure à LP.
SVCD
(Super Video Compact Disc) Un disque de la taille d'un
CD qui offre une plus haute qualité vidéo que le VCD,
mais toutefois inférieure à celle d'un DVD. Il peut
contenir 35-60 minutes de vidéo sur un disque de 74/80
min, et peut aussi contenir des menus et des chapitres
comme les DVD, ainsi que des présentations avec un
fond sonore. SVCD peut être lu sur un ordinateur
personnel avec un logiciel de lecture DVD, et sur
certains lecteurs DVD individuels.
Appendice
Format de
télévision
L’un des formats (NTSC ou PAL) que la télédiffusion
utilise dansle monde. PowerProducer vous aide à
choisir le format de télévision correct en vous
permettant de sélectionner le pays où vous prévoyez de
lire le disque créé.
VCD
(Video Compact Disc) Un CD qui contient de l'audio et
de la vidéo d'une qualité semblable au VHS. VCD peut
contenir jusqu'à 74/80 minutes de vidéo sur un disque
de 650/700Mo, et peut aussi contenir des menus et des
chapitres comme un DVD, ainsi que des présentations
avec un fond sonore. VCD utilise la compression MPEG
standard, et peut être lu sur un ordinateur personnel
possèdant un logiciel de lecture VCD/MPEG ainsi que
sur la plupart des lecteurs DVD individuels.
qualité vidéo
La qualité de la vidéo finale produite. Choisissez entre
HQ (haute qualité), SP (Lecture standard), et LP
(longue lecture).
nom du volume
Un titre qui peut être affiché dans l’Explorer de
Windows et sur certains lecteurs qui l’utilisent pour
nommer le disque.
77
Chapitre 4
78
Index
A
acquisition du contenu 20
à partir d’un appareil photo
numérique 28
à partir d’un caméscope DV 23
à partir d’un DVD 21
à partir d’un fichier 21
à partir d’un magnétoscope 26
à partir d’une caméra d’ordinateur
(webcam) 27
à partir d’une télévision 24
affichage
albums dans la fenêtre d’aperçu 37
propriétés de l’album 37
propriétés de la séquence 31
résumé de production 40
taille de la production 40
ajout
audio aux pages du menu 43
diapositives aux albums 36
effets spéciaux aux séquences 46
fond musical aux albums 37
son aux séquences 34
texte aux pages du menu 43
albums
ajout d’un fond musical à 37
ajout de diapositives à 36
application d’effets de transition 38
création 36
dans les diaporama 36
sélection 37
aperçu
ajustement de la couleur 46
contenu du disque 39
diaporama dans le storyboard 31
lors de l’import de contenu DVD 22
lors de l’import de fichiers vidéo 21
séquences dans le storyboard 31
appareil photo numérique, capture à
partir de 28
arrière-plan
image d’un menu 42
style 41
assistance technique ??–67
audio
ajout aux pages du menu 43
ajout aux séquences 34
B
bienvenue 2
boutons
agencement sur les pages du menu
42
Images 42
nombre par page 42
style 42
surbrillances 42
texte 43
C
cadres des boutons de la page menu 42
caméra d’ordinateur, Capture à partir
de 27
Caméscope DV, capture à partir de 23
Caméscope, capture à partir de 23
capture
à partir d'une caméra d'ordinateur
(webcam) 27
à partir d’un appareil photo
numérique 28
à partir d’un caméscope DV 23
à partir d’un magnétoscope 26
à partir d’une télévision 24
CD
contre DVD 9
types 10
CD-R 10
CD-RW 10
chapitres, définition 45
configuration système requise 15
79
contenu
acquisition 20
aperçu 39
mélange de vidéos et de photos 20
copie à la volée 60
copie des disques 59
couleur, ajustement 46
création
albums 36
diaporama 36
Fichier image de disque 60
Projets PowerProducer 8
D
découpe de séquences 32
définition des chapitres 45
défragmentation des disques 61
déplacement de séquences dans le storyboard 30
détection de scène 71
détection de scènes 45
détection des scènes 45
diaporama
albums dans 36
aperçu dans le storyboard 31
création 36
production 36
diapositives, ajout aux albums 36
dossier DVD
gravure d’un disque à partir de 64
durée des diaporama, configuration 37
DV, gravure vers DVD 51
DVD
contre CD 9
importer un contenu à partir de 21
types 11
DVD éditable 69
DVD+R 11
DVD+RW 11, 74
DVD-R 11
DVD-ROM 74
DVD-RW 11, 74
80
E
édition
après la gravure 54
fonctions de PowerProducer 2
séquences 32
Effacement complet 58
effacement des disques 58
effacement rapide 58
effets de transition, application 38
effets spéciaux, ajout aux séquences 46
enregistrement
des images de disque 63
Fichiers Favoris 43
F
FAQ 68
Fichiers Favoris
enregistrement 43
ouverture 43
fichiers projets 8
fichiers vidéo, import 21
fonctions d’édition vidéo 2
fond musical
ajout aux albums 37
ajout aux menus 42
ajout aux pages du menu 43
ajout aux séquences 34
formats de fichier pris en charge 69
fractionnement des séquences 33
fusion de séquences 33
G
glossaire 72
gravure
à la fin du processus de production
48
configuration 47
Contenu DV vers DVD 51
des images de disque 62
disque à partir d’un dossier DVD 64
édition après 54
QuickBurn 50
gravure de disque 47, 48
QuickBurn 50
H
HQ (Haute qualité) 14
I
image de disque
création 60
enregistrement 63
gravure 62
import
contenu DVD 21
fichiers vidéo 21
introduction 1
L
la bonne technologie pour vous 9
langues prises en charge 70
les pays utilisant NTCS ou PAL 13
LP (Longue lecture) 14
M
Magnétoscope, capture à partir de 26
marque de début 32
marque de fin 32
mélange de vidéos et de photos 20
menus
agencement du bouton 42
ajout d’audio 42
ajout d’un fond musical 43
bouton en surbrillance 42
boutons par page 42
cadres du bouton 42
en-tête 41
image de fond 42
Images 42
modification 41
personnalisation 42
première lecture 43
style du bouton 42
Style du fond 41
texte sur 43
MiniDVD 12
mode de lecture du film 6
modes de lecture 6
N
navigation de PowerProducer 18
NTSC contre PAL ? 13
O
organisation des séquences dans le storyboard 30
ouverture des fichiers favoris 43
P
PAL contre NTSC 13
par défaut
non de la vidéo capturée 6
style de menu 7
personnalisation des pages du menu
42
photos
ajout aux diaporama 36
sauvegarde sur le disque 7
préférences 6
première lecture 43
pré-production
prêt à graver 5
production de disque 5
production
déroulement 4
environnement 6
fonctions de PowerProducer 2
pré-production 4
résumé, affichage 40
81
production de disques de film 19
propriétés des séquences, affichage 31
protection de sous-exécution du Tampon 60
Q
qualité vidéo
astuces de sélection 14
HQ 14
LP 14
SP 14
QuickBurn 50
quoi de neuf dans la version 2.0 de
PowerProducer ? 68
R
répertoire de travail 6
répertoire temp 6
Right-to-disc 51
S
sauvegarde des photos sur le disque 7
séquences
affichage des propriétés 31
ajout d’effets spéciaux à 46
ajout de son 34
aperçu dans le storyboard 31
découpe 32
déplacement dans le storyboard 30
édition 32
fractionnement 33
fusion 33
organisation dans le storyboard 30
suppression du storyboard 30
Sortie finale 57
SP (Lecture standard) 14
storyboard, organisation des séquences dans 30
suppression de séquences du storyboard 30
82
SVCD 10
S-Vidéo 26
SVRT 71
T
télécommande
boutons 39
utilisation pour l’aperçu d’un film
39
Télévision, capture à partir de 24
texte sur la pages du menu 43
types de disque pris en charge 69
U
utilitaires 57
utilitaires de disque 57
copie 59
défragmentation des disques 61
des images de disque 62
effacement 58
enregistrement d’une image de
disque 63
graver un disque à partir d’un
dossier DVD 64
V
VCD 10
Versions de PowerProducer 17
versions OEM 17
vidéo composite 26
W
webcam, capture à partir de 27
">