De Dietrich FDV14232J Manuel utilisateur

FR MANUEL D’UTILISATION
Lave-vaisselle
DV91442J
FDV14232J
Veuillez lire le présent
manuel


Veillez à lire attentivement ce guide d'installation
et d'utilisation avant d'utiliser votre lave-vaisselle
afin de garantir une bonne utilisation et un bon
entretien du produit.
Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous
y référer ultérieurement.
Transférez-le à tout propriétaire ultérieur de
l'appareil.
Ce guide d'installation et d'utilisation présente des
consignes de sécurité, d'utilisation et d'installation, des
conseils de résolution des problèmes, etc.
Avant de faire appel à un
technicien


2) Guide de prise en main......................................... 5
3) Consignes d'utilisation ......................................... 6
Bandeau de commandes ............................................ 6
Pièces du lave-vaisselle .............................................. 6
Cher client,

1) Consignes de sécurité...................................... 1-4
Référez-vous à la rubrique Guide de
dépannage : celle-ci peut vous aider à remédier
vous-même à certains des problèmes les plus
courants.
Si vous ne pouvez pas remédier vous-même au
problème, faites appel à un technicien
professionnel.
REMARQUE :
Conformément à sa politique d’évolution et de mise à
jour constantes du produit, le fabricant est susceptible
d’y apporter des modifications sans préavis.
Si vous perdez ce mode d'emploi ou que celui-ci n'est
plus à jour, vous pouvez en obtenir un nouveau auprès
du fabricant ou du fournisseur responsable.
4) Avant la première utilisation ................................ 7
A. Adoucisseur d’eau .................................................. 7
B. Ajout de sel dans l’adoucisseur .............................. 8
C. Remplissage du bac à produit de rinçage .............. 8
D. Fonction du détergent ............................................. 9
5) Préparation et chargement de la vaisselle .......12
Recommandations pour le remplissage et le
déchargement du lave-vaisselle ................................12
Procédure de remplissage standard .........................13
6) Lancement d’un programme de lavage ............14
Tableau des cycles de lavage ...................................14
Mise en marche de l'appareil ....................................14
Changement de programme en cours de cycle ........15
À la fin du cycle de lavage.........................................15
7) Entretien et nettoyage ........................................16
Système de filtration ..................................................16
Entretien du lave-vaisselle ........................................17
8) Consignes d'installation .....................................18
Préparation de l’installation .......................................18
Dimensions et installation du panneau d’habillage ...19
Réglage de la tension du ressort de porte ................21
Raccordement du tuyau de vidange .........................21
Étapes d’installation du lave-vaisselle.......................22
À propos du raccordement électrique .......................23
Raccordement à l’eau froide .....................................24
Démarrage du lave-vaisselle .....................................24
9) Guide de dépannage ...........................................25
Avant de faire appel à un technicien .........................25
Codes d’erreur ...........................................................26
Informations techniques ............................................27
Procédure de remplissage des paniers selon la
norme EN 50242
1.
CONSIGNES DE SECURITE
Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle,
AVERTISSEMENT ! observez les précautions indiquées ci-dessous :







Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi
que pour des applications similaires telles que :
 cuisines dans des magasins, bureaux et autres environnements
de travail ;
 exploitations agricoles ;
 hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements
résidentiels ;
 où séjournent les clients.
Les enfants âgés de 8 ans et plus, les personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites et les personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances pertinentes ne sont
autorisés à utiliser l’appareil que sous la responsabilité d’une
personne expérimentée ou s'ils ont reçu les instructions nécessaires
à l'utilisation sécurisée de l'appareil et s'ils comprennent les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants
sans supervision. (Pour EN 60335-1)
Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les
enfants !
Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.
Pour éviter tout risque d'électrocution, veillez à ne jamais immerger
l'appareil, le câble ou la prise dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Veuillez débrancher l'appareil avant toute opération de nettoyage ou
de maintenance de l'appareil.
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux imbibé d’eau
savonneuse, puis essuyez l’appareil avec un chiffon sec.
-1-












CONSIGNES DE MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou
de panne, la mise à la terre de l'appareil permet de réduire les
risques d'électrocution en assurant une voie de faible résistance
pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d'une prise
conductrice de mise à la terre.
La prise doit être branchée à une source adaptée qui est installée et
mise à la terre conformément à l'ensemble des réglementations
locales.
Un mauvais branchement du conducteur de mise à la terre peut
entraîner un risque d'électrocution.
En cas de doute concernant la mise à la terre de l'appareil, faites
appel à un électricien compétent ou à un représentant du service de
réparation.
Ne modifiez pas la fiche électrique fournie avec l'appareil.
Si celle-ci n'est pas adaptée à votre prise, faites installer une prise
adéquate par un électricien compétent.
Veillez à ne pas maltraiter, à ne pas vous asseoir et à ne pas monter
sur la porte ni sur les paniers à vaisselle du lave-vaisselle.
N'utilisez pas votre lave-vaisselle si toutes les parois ne sont pas
correctement installées.
Faites preuve de prudence lorsque vous ouvrez la porte du
lave-vaisselle alors que celui-ci est en marche : de l'eau peut s'en
échapper.
Veillez à ne pas placer d'objets lourds et à ne pas monter sur la porte
lorsque celle-ci est ouverte. L'appareil pourrait basculer.
Lorsque vous chargez de la vaisselle sale :
1) Placez les éléments coupants de manière à ce qu'ils ne puissent
pas endommager le joint de porte ;
2) Attention : les couteaux et autres ustensiles coupants peuvent
être placés dans le panier à couvert tête vers le bas ou en position
horizontale.
À la fin du cycle de lavage, vérifiez que le détergent en poudre a été
-2-












intégralement éliminé.
Assurez-vous que tous vos ustensiles en plastique présentent la
mention « lavable au lave-vaisselle » ou une autre mention
équivalente avant de les laver dans l'appareil.
Pour les ustensiles en plastique qui ne présentent aucune mention
de ce type, vérifiez les recommandations du fabricant.
Utilisez uniquement les produits détergents et les agents de rinçage
recommandés pour les lave-vaisselle automatiques.
N'utilisez jamais de savon, de lessive ou de produit de lavage à la
main pour faire fonctionner votre lave-vaisselle.
Veillez à toujours refermer la porte de l'appareil pour éviter tout
risque de chute.
Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le
fabricant, par un réparateur agréé ou par une personne de
compétence similaire afin d'éviter tout danger.
Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas plier ou aplatir
excessivement ou dangereusement le câble d'alimentation.
Ne modifiez pas les commandes.
L'appareil doit être raccordé à la valve d'alimentation principale en
eau à l'aide de flexibles neufs. Ne réutilisez pas vos anciens
flexibles.
Ce produit dispose d’une capacité maximale de 14 couverts.
La pression de l'eau à l'arrivée doit être égale ou inférieure à 1 MPa.
La pression de l'eau à l'arrivée doit être égale ou supérieure à
0,04 MPa.
-3-
Mise au rebut



Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables.
Jetez les emballages dans un conteneur prévu à cet effet à
un point de collecte des déchets afin qu’ils soient recyclés.
Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet
ménager.
Mise au rebut de l'appareil : la présence de ce symbole sur le produit
ou son emballage indique que celui-ci ne peut être traité comme un
déchet ménager. Il doit donc être rapporté au point de collecte prévu
à cet effet (collecte et recyclage de matériels électriques et
électroniques). En procédant à la mise au rebut de l’appareil dans les
règles de l’art, vous contribuez à préserver l’environnement et la
santé humaine, en veillant à ce que les déchets soient traités dans
des conditions optimales.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez
votre mairie, le service local de traitement des déchets ou le magasin
où vous avez effectué l’achat.
AVERTISSEMENT !





Pour mettre au rebut l'appareil et son emballage, rendez-vous dans
un centre de recyclage. Pour ce faire, vous devrez couper le câble
d'alimentation et rendre le système de fermeture de la porte
inutilisable.
L'emballage en carton est fabriqué à partir de papier recyclé et doit
être jeté avec les déchets de papier pour être recyclé.
En procédant à la mise au rebut de l’appareil dans les règles de l’art,
vous contribuez à préserver l’environnement et la santé humaine, en
veillant à ce que les déchets soient traités dans des conditions
optimales.
Pour plus d'informations concernant le recyclage de ce produit,
veuillez contacter votre mairie et votre centre local de traitement des
ordures ménagères.
MISE AU REBUT : Ne jetez pas cet appareil avec les déchets
municipaux non triés. Cet appareil est à mettre au rebut séparément
pour pouvoir être traité de manière adaptée.
-4-
2. Guide de prise en main
Pour plus de détails concernant l'utilisation de l'appareil, référez-vous à la rubrique correspondante du guide
d'utilisation
Allumer l'appareil
Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer l'appareil.
Ouvrez le couvercle (A), versez le détergent de lavage principal, puis refermez le couvercle.
Remplir le distributeur de
détergent
Placez directement le détergent de pré-lavage dans le réservoir.
(Conformez-vous aux consignes d'utilisation !)
Vérifier le niveau du produit de rinçage
Versez le produit de rinçage dans le réservoir situé sous le couvercle (B)
si nécessaire.
(Uniquement sur les modèles disposant d’un système d’adoucisseur d’eau.)
Vérifier le niveau du sel
régénérant
Charger la vaisselle sale
Indicateur électrique sur le bandeau de commandes (le cas échéant).
Si le bandeau de commandes ne dispose pas de voyant d’alerte du sel (sur
certains modèles), vous pouvez déterminer quand ajouter du sel dans
l’adoucisseur en fonction du nombre de cycles exécutés par le lave-vaisselle.
Retirez le gros des aliments restant sur les plats et les couverts.
Ramollissez les résidus d'aliments brûlés dans les poêles et casseroles, puis placez la vaisselle sale dans les
paniers.
Référez-vous à la rubrique intitulée « Préparation et chargement de la vaisselle »
Sélectionner un programme
Mettre le lave-vaisselle en
marche.
Refermez la porte et appuyez sur le bouton « Programme » jusqu'à ce que le programme souhaité
s'illumine. (Référez-vous à la rubrique « Consignes d'utilisation »)
Ouvrez l’arrivée d’eau. L'appareil se met en marche au bout d'environ 10 secondes.


Changer de programme
1. Un cycle en cours ne peut être modifié que s'il est en marche depuis peu de temps. Autrement, il est
possible que le détergent ait déjà été libéré et que l'eau ait déjà été vidangée. Si c'est le cas, le bac à détergent
doit être à nouveau rempli.
2. Appuyez sur le bouton « Start/Pause » pour arrêter le cycle de lavage. Appuyez ensuite sur le bouton
« Programme » pendant plus de 3 secondes pour annuler le programme en cours.
3. Sélectionnez un autre programme.
4. Redémarrez le lave-vaisselle.
AVERTISSEMENT !



Ajouter de la vaisselle
dans le lave-vaisselle.
Ouvrez la porte avec
1. Appuyez sur le bouton « Start/Pause » pour arrêter le cycle de lavage. précaution.
2. Entrouvrez la porte.
Prenez garde à la vapeur
3. Une fois les bras de lavage à l’arrêt complet, vous pouvez ouvrir la porte entièrement.
chaude qui s'échappera de
4. Placez la vaisselle oubliée dans l'appareil.
l'appareil !
5. Fermez la porte.
6. Appuyez sur le bouton « Start/Pause » : le lave-vaisselle se met en marche au bout de 10 secondes.
En cas d’arrêt de l'appareil  Si l'appareil est arrêté au cours d'un cycle de lavage, pour le remettre en marche, sélectionnez à nouveau
au cours d'un cycle de
le cycle de lavage et suivez les consignes d’utilisation correspondant à l’état initial de mise sous tension du
lavage.
lave-vaisselle.
Éteindre l'appareil.
L’appareil s’arrête automatiquement à la fin du cycle. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton On/Off.
Fermer l'arrivée d'eau, vider le
lave-vaisselle.
Attention : attendez quelques minutes (environ 15 minutes) avant de vider le lave-vaisselle afin d'éviter de
devoir manipuler les ustensiles encore chauds, qui sont alors plus susceptibles de se casser.
Ceci permet également un meilleur séchage de votre vaisselle. Commencez par vider le panier du bas.
-5-
3. Consignes d'utilisation
IMPORTANT
Pour garantir une performance optimale du lave-vaisselle, veuillez lire l'ensemble des
consignes d'utilisation avant la première utilisation.
Bandeau de commandes
1
2
3
4
6
5
7
1. Bouton On/Off : appuyez dessus pour allumer et éteindre
5. Voyants d’alerte :
l’appareil.
Niveau de détergent de rinçage trop faible
2. Bouton « Programme » : appuyez dessus pour sélectionner le
programme. Le voyant correspondant s’allume :
Niveau de sel trop faible
Le robinet n’est pas ouvert
ics+
6. Fonctions de programme ; une seule fonction peut être
BOOST
sélectionnée par cycle :
Normal
Séchage amélioré, accroît l’efficacité du séchage.
ECO
Lavage amélioré, accroît l’efficacité du nettoyage.
Verre
Express, réduit la durée du programme.
90 min
Économie d’énergie, réduit la consommation d’énergie.
7. Bouton « Demi-charge » : Fonction de lavage de la moitié du
Rapide
lave-vaisselle ; appuyez sur le bouton pour sélectionner le panier
du haut ou le panier du bas, selon celui que vous avez chargé.
Le voyant correspondant s’allume.
Panier du haut
Panier du bas
Pré-lavage
3. Bouton « Départ différé »
4. Écran indiquant la durée du programme et le temps restant :
Ex. : durée du programme
Départ différé
Pièces du lave-vaisselle
Vue avant
Vue arrière
1
Panier du haut
4
Bac à sel
7
Dispositif de filtration
2
Tuyau interne
5
Bac
8
Raccord du tuyau
d'arrivée d'eau
3
Panier du bas
6
Bras de lavage
9
Conduit de vidange
-6-
4. Avant la première utilisation
Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :
A. Réglez l'adoucisseur d'eau
B. Ajoutez 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle, puis ajoutez de l'eau
C. Remplissez le bac à produit de rinçage
D. Ajoutez le détergent
A. Adoucisseur d'eau
L’adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement à l’aide de la molette de sélection de la dureté de l’eau.
L'adoucisseur d'eau est conçu pour éliminer de l’eau les minéraux et les sels susceptibles d’altérer le bon
fonctionnement de l'appareil.
Plus la teneur en minéraux et en sels est élevée, plus votre eau est dure.
L'adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Prenez contact avec votre compagnie
des eaux locale pour obtenir des informations sur la dureté de l'eau dans votre région.
Réglage de la consommation en sel
Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre de régler la quantité de sel consommée en fonction de la dureté de l'eau
utilisée. Cette fonction est destinée à optimiser et à personnaliser le niveau de consommation en sel.
Pour régler le niveau de consommation en sel, suivez la procédure ci-dessous :
1.
Allumez l'appareil.
2.
Dans les 60 secondes qui suivent l'allumage de l'appareil, appuyez sur le bouton Programme
pendant plus de 5 secondes pour lancer le mode de réglage de l'adoucisseur d'eau.
3.
Appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le réglage correspondant à la dureté de
l'eau
de
votre
région.
Les
paramètres
défilent
dans
l’ordre
suivant :
H3->H4->H5->H6->H1->H2->H3
4.
Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes, le paramètre sélectionné est
enregistré.
°dH
0-5
6-11
12-17
18-22
23-34
35-55
DURETÉ DE L'EAU
°fH
°Clark
0~9
0~6
10-20
7-14
21-30
15-21
31-40
22-28
41-60
29-42
61-98
43-69
mmol/l
0~0,94
1,0-2,0
2,1-3,0
3,1-4,0
4,1-6,0
6,1-9,8
Position de la
molette
Consommation en sel
(gramme/cycle)
H1
H2
H3
H4
H5
H6
0
9
12
20
30
60
Remarque 1 :
1 °dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l
dH :
degré allemand
fH :
degré français
Clark :
degré britannique
Remarque 2 :
Paramétrage d'usine : H3 (EN 50242)
Contactez votre compagnie des eaux locale pour connaître la dureté de l’eau de votre région.
REMARQUE !
Si votre modèle n'est pas équipé d'un adoucisseur d'eau, vous pouvez
sauter cette rubrique.
ADOUCISSEUR D'EAU
La dureté de l'eau varie selon les régions. Si le lave-vaisselle est utilisé avec de l'eau dure, des dépôts se formeront
sur votre vaisselle.
L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial doté d’un réservoir de sel spécifiquement conçu pour éliminer le
calcaire et les minéraux présents dans l'eau.
-7-
B. Ajout de sel dans l'adoucisseur
Utilisez toujours du sel spécial lave-vaisselle.
Le réservoir de sel est situé sous le panier du bas et doit être rempli selon la procédure suivante :
Attention !
■
N’utilisez que du sel conçu spécialement pour les lave-vaisselle ! Tout autre type de sel non adapté au
lave-vaisselle, en particulier le sel de table, risque d’endommager l’adoucisseur d'eau. Si l’appareil est
endommagé suite à l'utilisation de sel non adapté, le fabricant ne fournit aucune garantie et ne saurait être
tenu pour responsable des dommages causés.
■
Remplissez le réservoir de sel juste avant de démarrer un programme de lavage complet.
Ceci permet d'empêcher que des grains de sel ou de l'eau salée éventuellement versés à côté demeurent
dans le fond de l'appareil pendant une certaine durée, ce qui pourrait entraîner une corrosion de la surface.
Ouvrir
A.
Après avoir retiré le panier du bas, dévissez et retirez le couvercle du réservoir de sel.
B.
Positionnez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et versez environ 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle.
C.
D.
E
F
1
Remplissez le réservoir de sel d’eau jusqu’à atteindre le niveau maximal. Il est normal qu’une petite quantité
2
d’eau sorte du réservoir de sel.
Une fois le réservoir rempli, revissez le couvercle en serrant bien.
Une fois le réservoir de sel rempli, le voyant d’alerte du sel s’éteint.
Juste après avoir rempli le réservoir de sel, lancez un programme de lavage (nous recommandons un
programme court) afin d'éviter que le système de filtration, la pompe ou tout autre composant important de
l'appareil ne soit endommagé par l'eau salée. L'endommagement dû à l'eau salée n'est pas couvert par la
garantie.
REMARQUE :
1.
2.
Le réservoir de sel ne doit être rempli que lorsque le voyant d'alerte du sel du bandeau de
commandes s'allume. Selon la vitesse de dissolution du sel, il est possible que le voyant
d'alerte du sel reste allumé même après le remplissage du réservoir.
Si le bandeau de commandes ne dispose pas de voyant d’alerte du sel (sur certains
modèles), vous pouvez déterminer quand ajouter du sel dans l’adoucisseur en fonction du
nombre de cycles exécutés par le lave-vaisselle.
Si vous avez versé du sel à côté du réservoir, lancez un programme de trempage ou un
programme rapide pour l'éliminer.
C. Remplissage du bac à produit de rinçage
Le bac à produit de rinçage
Le produit de rinçage est libéré lors de la phase de rinçage final afin d'éviter que l'eau ne forme des gouttelettes sur
-8-
vos ustensiles et qu'elle n'y laisse des traces. Il améliore également le séchage en permettant à l'eau de s'écouler de
vos plats. Votre lave-vaisselle est conçu pour fonctionner avec du produit de rinçage liquide. Le bac à produit de
rinçage se situe à l’intérieur de la porte, à côté du bac à détergent.
Pour remplir le distributeur, ouvrez le couvercle et verser le produit de rinçage à l’intérieur jusqu'à ce que l'indicateur
de niveau devienne complètement noir. Le bac à produit de rinçage a une capacité d’environ 110 ml.
Fonction du produit de rinçage
Le produit de rinçage est automatiquement libéré lors de la dernière phase de rinçage pour garantir un rinçage
minutieux et un séchage qui ne laisse ni traces, ni taches.
Attention !
Veillez à toujours utiliser du produit de rinçage de marque, spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle. Ne versez
jamais d'autres substances dans le distributeur à produit de rinçage (ex : produit de nettoyage de lave-vaisselle,
détergent liquide). Ceci endommagerait votre appareil.
Quand remettre du produit de rinçage ?
Si le voyant d’alerte du produit de rinçage s’allume sur le bandeau de commandes, remettez du produit de rinçage.
1 Retirez le couvercle du bac à produit de rinçage en tirant sur la poignée.
2 Versez le produit de rinçage dans le réservoir en veillant à ne pas dépasser le niveau maximum.
.
3 Lorsque vous avez terminé, refermez le couvercle.
.
REMARQUE : Nettoyez tout produit de rinçage versé à côté du réservoir pendant le remplissage à l’aide d’un
chiffon absorbant afin d'éviter la formation excessive de mousse au cours du cycle suivant.
N'oubliez pas de remettre le couvercle en place avant de refermer la porte du lave-vaisselle.
Réglage du bac à produit de rinçage
Afin d’obtenir des performances de séchage optimales avec une quantité minimale de produit de rinçage, le lave-vaisselle est
conçu pour ajuster la consommation en fonction de l’utilisateur. Suivez les étapes ci-après.
1.
Allumez le lave-vaisselle en le branchant.
2.
Dans un délai de 60 secondes à compter de l’étape 1, appuyez sur le bouton « Programme » pendant plus de
5 secondes, puis appuyez sur le bouton « Départ différé » pour accéder au mode de réglage. Le voyant d’alerte du
produit de rinçage clignote à une fréquence de 1 Hz.
3.
Appuyez sur le bouton « Programme » pour sélectionner le réglage souhaité en fonction de vos habitudes
d’utilisation.
Les paramètres défilent dans l’ordre suivant : D1->D2->D3->D4->D5->D1,
Le bac libère davantage de produit de rinçage au niveau D5 que pour tout autre niveau. Par défaut, ce paramètre
est réglé sur D3.
4.
Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes ou que vous appuyez sur le bouton On/Off pour quitter le
mode de réglage, le paramètre sélectionné est enregistré.
REMARQUE :
Augmentez la dose de produit si votre vaisselle présente des traces d'eau ou
de calcaire après le lavage. Réduisez la dose si votre vaisselle présente des
traces blanches collantes ou si vos verres ou vos couteaux présentent une
pellicule bleutée.
-9-
D. Fonction du détergent
Les ingrédients chimiques qui composent le détergent sont nécessaires pour éliminer, décomposer et évacuer les
saletés du lave-vaisselle. La majorité des détergents de qualité commerciale conviennent à cette fin.
Attention !
Utilisation du détergent
N'utilisez que des détergents spécifiquement conçus pour les lave-vaisselle. Votre détergent doit toujours être
maintenu frais et sec.
Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur avant d'être prêt à lancer un cycle de lavage.
Détergents
Il existe 3 sortes de détergents
1. Détergent au phosphate et au chlore
2. Détergent au phosphate et sans chlore
3. Détergent sans phosphate ni chlore
Généralement, les nouveaux détergents en poudre sont sans phosphate. Dans ce cas, le rôle d’adoucisseur d’eau
du phosphate n'est pas assuré. Si vous utilisez ce type de détergent, nous vous recommandons de remplir le bac à
sel même lorsque la dureté de votre eau est seulement à 6 °dH. Si vous utilisez un détergent sans phosphate et que
votre eau est dure, vous verrez régulièrement apparaître des taches blanches sur vos verres et votre vaisselle. Si
c'est le cas, ajoutez davantage de détergent pour obtenir de meilleurs résultats. Les détergents sans chlore ont un
faible effet blanchissant. Les taches résistantes et colorées ne seront pas complètement éliminées. Si c'est le cas,
sélectionnez un programme qui fonctionne à une température plus élevée.
Détergents concentrés
Selon leur composition chimique, on peut distinguer deux types de détergents de base :
■ les détergents alcalins conventionnels à composants caustiques
■ les détergents concentrés peu alcalins à enzymes naturelles
Détergents en tablettes
Les détergents en tablettes de différentes marques se dissolvent à différentes vitesses. Ceci explique que certains
détergents en tablettes ne puissent se dissoudre et exercer toute leur puissance de nettoyage lors de programmes
de lavage courts. Par conséquent, il convient de sélectionner des programmes longs lorsque vous utilisez des
détergents en tablettes afin de garantir l'élimination complète des résidus de détergent.
Distributeur de détergent
Le distributeur doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage conformément aux instructions fournies
dans le tableau des cycles de lavage. Votre lave-vaisselle consomme moins de détergent et de produit de rinçage
que les lave-vaisselle classiques. Généralement, une seule cuillère à soupe de détergent suffit pour un lavage
ordinaire. Les éléments présentant plus de taches résistantes requièrent plus de détergent. Ajoutez toujours le
détergent juste avant de mettre l’appareil en marche afin d'éviter qu’il ne s'humidifie et ne puisse pas se dissoudre
correctement.
- 10 -
Quantité de détergent requise
Ajout du détergent
Versez le détergent de lavage principal dans le distributeur, puis refermez le couvercle.
Placez le détergent de pré-lavage directement dans la cuve.
REMARQUE :
 Si le couvercle est fermé, appuyez sur le bouton d'ouverture pour ouvrir le couvercle.
 Mettez toujours le détergent dans l'appareil juste avant le cycle de lavage.
 N'utilisez que des détergents de marque pour lave -vaisselle.
Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs !
ATTENTION ! Prenez garde à les tenir hors de la portée des enfants.
REMARQUE :



La dernière page de cette notice contient des informations sur la quantité de détergent
nécessaire pour chaque programme.
Des différences peuvent être observées en fonction du niveau de saleté et de la dureté de l’eau.
Veuillez observer les recommandations du fabricant indiquées sur l'emballage de votre
détergent.
- 11 -
5. Chargement des paniers du lave-vaisselle
Recommandations
■
■
■
■
Achetez de la vaisselle portant le symbole « lavable au lave-vaisselle ».
Utilisez un détergent doux « non agressif ». Si nécessaire, demandez des informations complémentaires au fabricant du
détergent.
Pour la vaisselle fragile, sélectionnez un programme fonctionnant à la température la plus basse possible.
Afin d'éviter tout risque d'endommagement, ne sortez pas vos verres et vos couverts du lave-vaisselle immédiatement
après la fin du programme.
Lavage au lave-vaisselle des couverts/plats suivants
Ne conviennent pas
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Couverts en bois, en porcelaine ou en nacre
Objets en plastique qui ne résistent pas à la chaleur
Couverts anciens dotés d'éléments collés qui ne
résistent pas à la chaleur
Couverts ou plats avec colle
Conviennent dans une mesure
restreinte
■
■
■
Éléments en étain ou en cuivre
Certains types de verres peuvent se ternir après
un certain nombre de lavages
Les éléments en argent et en aluminium ont
tendance à se décolorer au lavage
Les motifs vernis peuvent s'estomper s'ils sont
fréquemment lavés au lave-vaisselle
Verres en cristal
Objets en acier pouvant rouiller
Plateaux en bois
Objets fabriqués en fibres synthétiques
Mises en garde applicables avant ou après le chargement des paniers du
lave-vaisselle
(Pour garantir une performance optimale du lave-vaisselle, observez les prescriptions suivantes.
Les fonctionnalités et l'apparence des paniers et du panier à couverts peuvent varier selon les modèles.)
Retirez le gros des aliments restant sur les plats et les couverts. Ramollissez les résidus d'aliments brûlés dans les poêles et les
casseroles.
Il n'est pas nécessaire de rincer vos plats et assiettes au préalable.
Les différents éléments à laver sont à placer comme suit dans l'appareil :
1.
Les objets tels que les tasses, verres, casseroles/poêles, etc. doivent être retournés.
2.
Les objets incurvés ou présentant des renfoncements doivent être positionnés obliquement de manière à ce que l'eau
puisse s'en écouler.
3.
La vaisselle doit être placée de manière à bien tenir en place et à ne pas se renverser.
4.
La vaisselle doit être placée de manière à laisser assez d'espace pour que les bras de lavage puissent tourner librement
pendant le lavage.
REMARQUE : Évitez de laver les éléments très petits au lave-vaisselle, car ils peuvent facilement tomber
des paniers.
■
■
■
■
■
■
■
■
Les objets creux tels que les tasses, verres, casseroles, etc. doivent être orientés vers le bas afin d'éviter que l'eau ne
stagne à l’intérieur.
Les plats et les couverts ne doivent pas être empilés les uns dans les autres ni se recouvrir.
Pour éviter d’être endommagés, les verres ne doivent pas se toucher.
Chargez les grands plats difficiles à nettoyer dans le panier du bas.
Le panier du haut est destiné à la vaisselle plus délicate et plus légère, telle que les verres et les tasses.
Les couteaux à lame longue représentent un danger si leur pointe est orientée vers le haut !
Les couverts longs et/ou tranchants tels que les couteaux à découper sont à placer à l'horizontale dans le panier du haut.
Ne surchargez pas le lave-vaisselle. Vous obtiendrez ainsi de bons résultats et optimiserez votre consommation d'énergie.
Retrait de la vaisselle
Afin d'éviter que de l'eau du panier du haut ne s'écoule dans le panier du bas, nous vous recommandons de vider
d’abord le panier du bas.
- 12 -
Procédure de remplissage standard
Remplissage du panier du haut
Remplissage du panier du bas
Le panier du haut est destiné aux objets plus délicats et plus
légers, tels que les verres, les tasses, les soucoupes, les
assiettes, les petits bols et les poêles et casseroles peu
profondes (à condition que ceux-ci ne soient pas trop sales).
Positionnez vos plats et couverts de manière à ce qu'ils ne
puissent bouger sous la pression de l'arrosage.
Nous vous recommandons de placer les objets les plus
grands et ceux qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le
panier du bas (casseroles, poêles, couvercles, plats de
service et saladiers), comme illustré ci-dessous. Il est
préférable de placer vos plats et couvercles de service sur le
côté du panier afin d'éviter de bloquer la rotation du bras de
lavage.
INTÉRIEUR
INTÉRIEUR
Souvenez-vous que :



les casseroles, saladiers, etc. doivent toujours être orientés vers le bas.
les casseroles profondes doivent être inclinées pour permettre l'écoulement de l'eau.
le panier du bas est doté de pics repliables qui permettent de placer des casseroles et plats supplémentaires ou plus grands.
Réglage du panier du haut
Rabattre les supports-tasses
La hauteur du panier du haut peut être ajustée afin de laisser plus de place
aux grands plats dans le panier du bas. Pour ajuster la hauteur du panier
du haut, placez les roulettes sur les glissières de la hauteur souhaitée. Les
éléments de forme allongée, tels que les couverts de service, les couverts
à salade et les longs couteaux, doivent être placés sur la grille afin de ne
pas entraver la rotation des bras de lavage.
Levez le panier pour le placer plus
haut
Pour permettre de positionner les verres sur le côté du
panier comme le montre l’illustration ci-dessous.
Levez la poignée pour baisser le
panier
Rabattre les pics du panier du bas
Pour permettre un meilleur empilage des casseroles
et poêles, les pics peuvent être rabattus, comme le
montre l'illustration ci-dessous.
Poignée de réglage
Panier à couverts
Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts manche en bas. Si le lave-vaisselle dispose de paniers latéraux, placez
les cuillères séparément dans les emplacements prévus à cet effet. Les longs ustensiles doivent par ailleurs être placés à
l’horizontale à l’avant du panier du haut, comme illustré.
ATTENTION !


Ne laissez aucun couvert dépasser du bas du panier.
Placez toujours les ustensiles tranchants pointe vers le
bas !
Pour garantir votre sécurité et un nettoyage optimal, placez les couverts dans le panier en vérifiant
que :
■
■
■
Les couverts ne s'imbriquent pas les uns dans les autres.
Les manches sont orientés vers le fond du panier.
Les couteaux et les autres ustensiles potentiellement dangereux sont placés pointe en bas.
- 13 -
6. Lancement d’un programme de lavage
Tableau des cycles de lavage
REMARQUE : (
Informations sur la
sélection du cycle
Programme
ics +
BOOST
Normal
Eco
(•EN 50242)
Verre
90 min
Rapide
Trempage
) signifie qu’il est nécessaire de remplir le bac à produit de rinçage.
Lavage à détection automatique,
pour la vaisselle présentant un
niveau de saleté faible, normal ou
important, avec ou sans résidus
séchés.
Pour la vaisselle très sale et les
casseroles, poêles, plats, etc.
présentant un niveau de saleté
normal, avec des résidus séchés.
Pour la vaisselle présentant un
niveau de saleté normal,
notamment les casseroles,
assiettes, verres et poêles
légèrement sales.
Ce programme standard convient
à la vaisselle présentant un
niveau de saleté normal. Il s’agit
du programme le plus efficace en
termes de consommation
d'énergie et d'eau pour ce type de
vaisselle.
Pour la vaisselle et les verres
légèrement sales.
Pour la vaisselle présentant
un niveau de saleté normal et
nécessitant un lavage rapide.
Description
du cycle
Pré-lavage (45°C)
Lavage automatique
(45-55°C)
Rinçage
Rinçage (65 °C)
Séchage
Pré-lavage (50 °C)
Lavage (60°C)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (70 °C)
Séchage
Pré-lavage (45 °C)
Lavage (55°C)
Rinçage
Rinçage (65 °C)
Séchage
Pré-lavage
Lavage (50 °C)
Rinçage (55 °C)
Séchage
Pré-lavage
Lavage (40 °C)
Rinçage
Rinçage (60°C)
Séchage
Lavage (65 °C)
Rinçage
Rinçage (65 °C)
Séchage
Un cycle court pour la vaisselle
légèrement sale qui nécessite un
lavage rapide.
Lavage (45°C)
Rinçage (50 °C)
Rinçage (55°C)
Pour rincer de la vaisselle que
vous prévoyez de laver plus tard
dans la journée.
Pré-lavage
Détergent
pré-lavage/p Durée (min)
rincipal
Énergie
Eau (L)
(kWh)
5/30 g
1 ou 2 doses
125-200
0,9~1,2
11~15
5/30 g
1 ou 2 doses
175
1,6
17,5
5/30 g
1 ou 2 doses
185
1,3
13,5
5/30 g
1 ou 2 doses
220
0,83
10
5/30 g
1 dose
130
0,85
13
35 g
1 dose
90
1,18
12,5
25 g
30
0,82
11
15
0,01
4
Produit de
rinçage
REMARQUE :
* EN 50242 :
Ce programme est le cycle d’essai. Informations utiles pour le test de comparabilité
au titre de la norme EN 50242 :
■
Capacité : 14 couverts
■
Position du panier du haut : roues sur glissières
■
Nombre de modes avec distribution du produit de rinçage : 6
■
PI : 0,49 W ; P0 : 0,45 W.
Mise en marche de l'appareil
Pour lancer un cycle de lavage :
1.
Tirez vers vous les paniers du haut et du bas, placez-y votre vaisselle, puis poussez les paniers à l’intérieur.
Il est recommandé de remplir d’abord le panier du bas, puis celui du haut (cf. rubrique intitulée « Préparation et
chargement de la vaisselle »).
2.
Versez le détergent (cf. rubrique intitulée « Avant la première utilisation »).
3.
Branchez la prise. L'alimentation électrique est de 220-240 VAC/50 Hz et la prise est de 10 A 250 VAC.
Assurez-vous que l'arrivée d'eau est ouverte de manière à assurer un niveau de pression maximal.
4.
Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton ON/OFF, le voyant ON/OFF s'allume.
5.
Appuyez sur le bouton Programme. Les programmes de lavage défilent dans l’ordre suivant :
- 14 -
ECOVerre90 minRapidePré-lavageAutoIntensifNormalECO ;
Lorsqu'un programme est sélectionné, le voyant correspondant s'allume. Refermez la porte. Le lave-vaisselle
démarre le cycle de lavage sélectionné.
Changement de programme en cours de cycle
À savoir :
■
Un cycle en cours ne peut être modifié que s'il est en marche depuis peu de temps. Autrement, il est possible
que le détergent ait déjà été libéré et que l'eau ait déjà été vidangée. Si c'est le cas, le bac à détergent doit être
à nouveau rempli. (Cf. rubrique intitulée « Remplir le distributeur de détergent »).
■
Appuyez sur le bouton « Start/Pause » pour arrêter le cycle de lavage, puis appuyez sur le bouton
« Programme » pendant plus de 3 secondes. L’appareil se met en veille. Vous pouvez alors changer le
programme pour sélectionner le cycle souhaité (cf. rubrique intitulée « Lancement d’un programme de
lavage »).
De la vaisselle à rajouter ?
Vous pouvez rajouter de la vaisselle à tout moment avant l'ouverture du bac à détergent.
1 Entrouvrez la porte.
4 Refermez la porte.
Une fois les bras de lavage à l’arrêt complet, vous
2 pouvez ouvrir la porte entièrement.
Le lave-vaisselle se met en marche au bout de
5 10 secondes.
3 Placez la vaisselle oubliée dans l'appareil.
À la fin du cycle de lavage
Éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF, coupez l'arrivée d'eau, puis ouvrez la porte du lave-vaisselle.
Attendez quelques minutes avant de vider le lave-vaisselle afin d'éviter de devoir manipuler les ustensiles encore
chauds, car ils sont alors plus susceptibles de se casser. Ceci permet également un meilleur séchage de votre
vaisselle.
■
Éteignez le lave-vaisselle
Lorsque le voyant Programme est allumé, mais ne clignote pas, cela signifie que le programme est terminé.
1. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton ON/OFF.
2. Coupez l'arrivée d'eau !
■
Ouvrez la porte avec précaution.
Lorsqu'elle est chaude, la vaisselle est plus sensible aux chocs. Laissez votre vaisselle refroidir pendant
environ 15 minutes avant de la sortir de l'appareil.
Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la entrouverte et attendez quelques minutes avant de sortir votre
vaisselle. Ainsi, votre vaisselle a le temps de refroidir et de sécher correctement.
■
Videz le lave-vaisselle
Il est normal que l'intérieur du lave-vaisselle soit mouillé.
Videz d’abord le panier du bas, puis le panier du haut. Vous éviterez ainsi que l’eau restant dans le panier du
haut ne coule sur la vaisselle située en dessous.
ATTENTION !
Ouvrir la porte au cours d'un cycle est dangereux : la vapeur chaude
qui s'échappe peut vous brûler.
- 15 -
7. Entretien et nettoyage
Système de filtration
Le filtre empêche les gros résidus d'aliments et autres corps étrangers de pénétrer dans la pompe.
Les résidus peuvent bloquer le filtre, auquel cas il conviendra de les retirer.
Le système de filtration consiste en un filtre primaire, un filtre plan (filtre
principal) et un microfiltre (filtre fin).
Filtre principal
2
1
Les aliments et autres particules capturés par ce filtre sont pulvérisés par
un jet spécial émanant du bras de lavage inférieur, avant d’être évacués.
1
Filtre primaire
2
Les résidus de taille plus importante, tels que les morceaux d'os ou de
verre, qui pourraient bloquer l'évacuation sont capturés par le filtre
primaire. Pour retirer les objets capturés par le filtre, pincez légèrement la
tête du filtre et soulevez-le.
3
Microfiltre
3
Ce filtre empêche les résidus alimentaires et autres particules de sortir du
bassin collecteur et de se redéposer sur la vaisselle lors du cycle de
lavage.
Dispositif de filtration
Le filtre élimine efficacement les particules alimentaires de l'eau de lavage, ce qui permet de la recycler au cours du
cycle.
Pour une performance et des résultats optimaux, nettoyez régulièrement le filtre. Il est donc recommandé de retirer
les particules alimentaires les plus grosses capturées par le filtre après chaque cycle de lavage en rinçant le filtre et
le récipient semi-circulaires à l'eau du robinet. Pour retirer le dispositif de filtration, tirez la poignée du récipient vers le
haut.
ATTENTION !


Le lave-vaisselle ne doit jamais fonctionner sans les filtres.
Un filtre mal remis en place peut réduire le niveau de performance de l'appareil
et endommager votre vaisselle.
Étape 1 : tournez le filtre dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Ouvrir
Étape 2 : soulevez le dispositif de filtration
REMARQUE : Pour retirer le système de filtration, suivez l’étape 1 puis l’étape 2.
Pour installer le système de filtration, suivez l’étape 2 puis l’étape 1.
- 16 -
Observations :
-
Après chaque cycle, vérifiez l'absence de débris dans le filtre afin d'éviter tout risque de blocage ultérieur.
Vous pouvez retirer le système de filtration en dévissant le filtre primaire. Retirez tous les résidus alimentaires
et nettoyez les filtres à l'eau du robinet.
REMARQUE :
Il convient de nettoyer l'ensemble du système de filtration une fois par
semaine
Nettoyage du filtre
Pour nettoyer le filtre primaire et le filtre fin, utilisez une brosse. Remontez les éléments de filtration (cf. page 16),
puis réinsérez l’intégralité du dispositif de filtration dans le lave-vaisselle en les replaçant dans l'emplacement destiné,
puis en appuyant dessus.
ATTENTION !
Attention à ne pas cogner les filtres lorsque vous les nettoyez. Ceci pourrait tordre les
filtres et nuire à la performance du lave-vaisselle.
Entretien du lave-vaisselle
Le bandeau de commandes peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié.
Après le nettoyage, veillez à bien le sécher.
Pour l'extérieur, utilisez une cire à lustrer spéciale équipements électroménagers.
N'utilisez jamais d'objets coupants, de tampons à récurer ou de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer le lave-vaisselle.
Nettoyage de la porte
Pour nettoyer les bords de la porte, utilisez toujours un chiffon doux, tiède et humide.
Pour éviter que l’eau ne pénètre dans le dispositif de fermeture de la porte et les
composants électroniques, n’utilisez jamais de produits nettoyants en spray.

ATTENTION !

N'utilisez jamais de produit nettoyant en spray pour nettoyer la porte, car cela
pourrait endommager le dispositif de fermeture de la porte et les composants
électroniques.
Les agents abrasifs ainsi que certains types d'essuie-tout sont à proscrire en raison
du risque d'érafler ou de laisser des traces sur la surface en acier inoxydable.
Préparation du lave-vaisselle pour l'hiver
Pensez à prendre des mesures de protection contre le givre pour votre lave-vaisselle en hiver. Après chaque cycle de lavage,
suivez la procédure ci-dessous :
1.
Mettez le lave-vaisselle hors tension au niveau de la source d'alimentation.
2.
Coupez l'arrivée d'eau et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet d'alimentation.
3.
Vidangez l'eau du tuyau d'arrivée d'eau et du robinet d'eau. (Servez-vous d'une casserole pour récupérer l'eau)
4.
Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet d'alimentation.
5.
Retirez le filtre au fond de la cuve et épongez l'eau résiduelle dans le bassin.
REMARQUE : Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas à cause du givre,
faites appel à un réparateur professionnel.
Nettoyage des bras de lavage
Il est nécessaire de nettoyer les bras de lavage régulièrement afin d'éviter que les particules
chimiques de l'eau dure ne bouchent les buses et les roulements des bras de lavage.
Pour retirer le bras de lavage supérieur, maintenez l'écrou et faites tourner le bras dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Pour retirer le bras de lavage inférieur, tirez-le vers le haut.
Lavez les bras dans de l’eau tiède et savonneuse et nettoyez les buses à l'aide d'une brosse
souple. Rincez-les complètement, puis remettez-les en place.
- 17 -
Ouvrir
Pour un entretien optimal de votre lave-vaisselle
 Après chaque lavage
 En cas de non-utilisation prolongée
Après chaque lavage, coupez l'arrivée d'eau et
laissez la porte légèrement ouverte afin que
l'humidité et les odeurs puissent s'échapper.
Il est recommandé de lancer un cycle de lavage à vide,
puis de débrancher la prise, de couper l'arrivée d'eau et
de laisser la porte légèrement entrouverte. Ceci permettra
d'optimiser la durée de vie des joints de porte et
d'empêcher la formation d'odeurs à l'intérieur de
l'appareil.
 Débranchez la prise
Débranchez la prise avant toute opération de
nettoyage ou de maintenance.
 Déplacer l'appareil
 Nettoyage sans solvants ni produits
Si vous devez déplacer l'appareil, essayez de le maintenir
en position verticale. En cas de nécessité absolue, vous
pouvez le positionnez sur l'arrière.
abrasifs
Pour nettoyer l'extérieur et les pièces en
caoutchouc de votre lave-vaisselle, n'utilisez ni
solvants, ni produits de nettoyage abrasifs.
Tenez-vous-en à un chiffon imbibé d'eau tiède et
savonneuse.
Pour éliminer les traces présentes sur les surfaces
internes, utilisez un chiffon humidifié à l'eau avec un
peu de vinaigre ou un produit de nettoyage
spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle.
 Joints
L'un des facteurs qui favorisent la formation d'odeurs
dans le lave-vaisselle est la présence de résidus
alimentaires dans les joints. Un nettoyage régulier des
joints à l'aide d'une éponge humide permettra d'éviter ce
phénomène.
8. Consignes d'installation
Attention :
Le raccordement des tuyaux et des
équipements électriques doit être
effectué par des professionnels.
Avertissement
Risque d’électrocution. Coupez l’électricité avant d’installer le lave-vaisselle.
Le non-respect de cette consigne entraîne un risque de décès ou d’électrocution.
 Préparation de l’installation
Le lave-vaisselle doit être installé à proximité des conduites d’arrivée et d’évacuation de l’eau ainsi que de
l’alimentation électrique.
Il convient de placer l’appareil près de l’évier afin de raccorder facilement la conduite d’évacuation du lave-vaisselle.
Remarque : veuillez vérifier les accessoires d’installation fournis (crochet du panneau d’habillage, vis)
- 18 -
Veuillez lire attentivement les consignes d'installation.

Illustrations des dimensions du lieu d’installation et de la position d’installation du lave-vaisselle
Vous devez procéder à quelques préparations avant d’apporter le lave-vaisselle sur le lieu d’installation.
Choisissez un endroit proche de l’évier afin de pourvoir facilement raccorder les conduites d’arrivée d’eau et
d’évacuation (cf. figure 1).
Si le lave-vaisselle est installé près d’un angle, prévoyez une distance de sécurité (cf. figure 2) pour l’ouverture
de la porte.
Figure 1
90
Dimensions du lieu
d’installation
Moins de 5 mm entre le
haut du lave-vaisselle et
le plan de travail ; paroi
extérieure alignée sur
les placards.
820mm
580mm
90
Espace pour le
branchement
Espace pour
électrique
et le le
branchementaux
raccordement
électrique et le
conduites
raccordement
d’évacuation
et aux
80
conduites
d’arrivée
d’eau
d’évacuation et
d’arrivée d’eau
100
Espace entre le bas du
placard et le sol
Espace entre le bas du
placard et le sol
600 mm
600 mm
Figure 2
Lave-vaissell
e
Distance minimum lorsque
la porte est ouverte
Placard
Porte du
lave-vaissell
e
Distance minimum de
50 mm
 Dimensions et installation du panneau d’habillage
1 Le panneau d’habillage en bois doit être découpé aux dimensions indiquées dans la Figure 3.
Le panneau d’habillage doit être
découpé aux dimensions
indiquées
570 (MAX)
Figure 3
(Unité : mm)
- 19 -
2
Figure 4a
Installation du panneau d’habillage
Figure 4b
Retirez les quatre vis courtes
Installation du panneau
d’habillage en bois
1. Retirez les quatre
vis courtes
2. Vissez les quatre
vis longues
- 20 -
Vissez les quatre vis longues
 Réglage de la tension du ressort de porte
Les ressorts de porte sont réglés en usine à une tension adaptée à la porte extérieure. En cas d’installation d’un
panneau d’habillage en bois, vous devrez régler la tension du ressort de porte. Faites tourner la vis de réglage afin de
tendre ou de relâcher le câble en acier (cf. figure 5).
La tension du ressort de porte est idéale
lorsque la porte demeure à l’horizontale
quand elle est entièrement ouverte,
mais se relève pour se fermer d’une
légère pression du doigt.
Figure 5
Réglage de la tension du
ressort de porte
 Raccordement du tuyau de vidange
Insérez le tuyau de vidange dans un conduit d'évacuation d’au moins 40 mm de diamètre, ou laissez-le couler dans
l'évier en veillant à éviter de le plier ou de le pincer. La hauteur du conduit d'évacuation doit être inférieure à
1 000 mm.
ACCROCHEZ LE TUYAU DE VIDANGE EN POSITION A OU B
Face avant
Plan de
travail
MAX 1 000mm
REMARQUE
Le haut du tuyau ne doit
pas être à plus de
1 000 mm.
Conduit de vidange
- 21 -
 Étapes d’installation du lave-vaisselle
1 Installez le panneau d’habillage sur la porte extérieure du lave-vaisselle à l’aide des fixations fournies. Pour
connaître l’emplacement des fixations, référez-vous au modèle.
2 Réglez la tension des ressorts de porte à l’aide d’une clé Allen en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
pour resserrer les ressorts de porte gauche et droite. Le non-respect de cette consigne pourrait endommager votre
lave-vaisselle (Illustration 2).
3 Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau au conduit d’arrivée d’eau froide.
4 Raccordez le tuyau d’évacuation. Référez-vous au schéma. (Figure 6)
5 Branchez le câble d’alimentation.
6 Fixez la bande de condensation sous le plan de travail. Veillez à ce que la bande de condensation soit alignée sur
le bord du plan de travail.
7 Mettez le lave-vaisselle à l’emplacement souhaité. (lllustration 4)
8 Mettez le lave-vaisselle à niveau. Vous pouvez régler le pied arrière depuis l’avant du lave-vaisselle en tournant la
vis Allen située au milieu de la base du lave-vaisselle à l’aide d’une clé Allen (Illustration 5A). Pour ajuster le pied
avant, tournez-le à l’aide d’un tournevis plat jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit à niveau (Illustration 5B).
9 Le lave-vaisselle doit être fixé. Pour ce faire, il existe deux méthodes :
A. Plan de travail normal : Insérez le crochet d’installation dans la fente du panneau latéral et fixez-le sur le plan de
travail à l’aide de vis à bois (Illustration 6).
B. Plan de travail en marbre ou en granit : Fixez le panneau latéral à l’aide d’une vis. (Illustration 7).
Figure 7
- 22 -
Le lave-vaisselle doit être mis à niveau afin d’assurer le bon fonctionnement des paniers à vaisselle et les
performances de lavage.
1 Placez un niveau à bulle sur la porte et la glissière du panier à l’intérieur de la cuve, conformément à l’illustration,
afin de vérifier que le lave-vaisselle est horizontal.
2 Mettez le lave-vaisselle à niveau en ajustant individuellement les trois pieds de réglage.
3 Lors de la mise à niveau, veillez à ce que le lave-vaisselle ne se renverse pas.
Figure 8
Illustration du réglage des pieds
Vérifiez l’horizontalité dans
l’axe avant-arrière
REMARQUE :
La hauteur de réglage maximum
des pieds est de 50 mm.
Niveau à bulle
Vérifiez l’horizontalité dans l’axe gauche-droite
 À propos du raccordement électrique
ATTENTION !
Pour votre sécurité :
 N’utilisez pas de rallonge ou d’adaptateur avec cet appareil.
 Ne coupez jamais la mise à la terre, sous aucun prétexte.
 Procédez au branchement à l’aide d’un câble d’alimentation.
Alimentation électrique
Référez-vous à la plaque signalétique de l'appareil pour connaître la tension requise afin de brancher votre
lave-vaisselle à une source d'alimentation adaptée. Utilisez le fusible 10 amp, le fusible temporisé ou le disjoncteur
recommandés et aménagez un circuit distinct réservé à cet appareil.
Branchements électriques
Vérifiez l’état de la
mise à la terre avant
utilisation
Vérifiez que la tension et la fréquence de l’alimentation correspondent à la
plaque signalétique. Veillez à ne brancher la prise au secteur qu'une fois la
mise à la terre assurée. Si la prise électrique à laquelle l'appareil doit être
branché n'est pas adaptée, remplacez-la plutôt que d'utiliser un adaptateur ou
autre dispositif, lesquels pourraient entraîner une surchauffe et des brûlures.
- 23 -
Raccordement à l'eau froide
L'appareil doit être raccordé à l’arrivée d’eau à l'aide de flexibles
neufs. Ne réutilisez pas vos anciens flexibles.
La pression hydraulique doit se situer entre 0,04 MPa et 1 MPa.
Si la pression est inférieure au minimum requis, demandez
conseil à notre service client.
1
Retirez complètement les flexibles fournis du
compartiment de stockage situé à l’arrière du
lave-vaisselle.
2
Vissez le flexible d’arrivée au robinet à l’aide d’un raccord
fileté 3/4.
3
Ouvrez entièrement l’arrivée d’eau avant de démarrer le
lave-vaisselle.
ATTENTION !
Refermez la prise d'eau après utilisation.
Positionnement de l'appareil
Installez l'appareil dans le lieu souhaité. L'arrière de l'appareil doit être placé contre le mur, et les parois latérales
contre les parois ou murs adjacents. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d'arrivée d'eau et d’évacuation qui
peuvent être positionnés aussi bien à gauche qu'à droite de l'appareil afin de faciliter son installation.
Comment évacuer l'excédent d'eau des tuyaux
Si l'évier est situé à plus de 1 000 mm du sol, l'excédant d'eau demeurant dans les tuyaux ne peut être évacué
directement dans l'évier. Il sera nécessaire d'évacuer l'excédant d'eau dans un bol ou un autre récipient adapté
maintenu à l'extérieur et à un niveau inférieur à celui de l'évier.
Sortie d'eau
Raccordez le tuyau de vidange. Le tuyau de vidange doit être correctement installé pour éviter toute fuite d'eau.
Assurez-vous que le tuyau d’arrivée n'est ni plié, ni écrasé.
Tuyau de rallonge
Si vous avez besoin d'un tuyau de rallonge pour la vidange, veillez à bien utiliser un tuyau similaire.
Celui-ci ne doit pas excéder 4 mètres de longueur, à défaut de quoi la performance du lave-vaisselle pourrait être
réduite.
Raccordement du siphon
La distance entre le raccord de vidange et le fond de l'appareil ne doit pas excéder 1 000 mm.
Le tuyau de vidange doit être fixé.
Démarrage du lave-vaisselle
Il convient d'effectuer les vérifications suivantes avant de mettre en route votre lave-vaisselle.
1 Le lave-vaisselle est bien à niveau et correctement installé
2 La valve d'arrivée d'eau est ouverte
3 Il n’y a pas de fuite au niveau des raccords des tuyaux
4 Les câbles sont fermement raccordés
5 L'appareil est sous tension
6 Les tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange ne présentent aucun nœud
7 Tous les matériaux d'emballage et toute la documentation ont été retirés du lave-vaisselle.
Important :
Après installation, veillez à conserver ce guide d'utilisation :
son contenu est très utile pour les utilisateurs.
- 24 -
9. Guide de dépannage
Avant de faire appel à un technicien
Vous référer aux tableaux suivants peut vous éviter de devoir appeler un technicien.
Problème
Causes possibles
Que faire
Le lave-vaisselle ne
démarre pas
Un fusible ou le disjoncteur
a sauté
Changez le fusible ou rétablissez le disjoncteur. Débranchez
tous les autres appareils électriques branchés sur le même
circuit que votre lave-vaisselle
L'appareil n'est pas sous
tension
Vérifiez que le lave-vaisselle est sous tension et que la porte est
bien fermée.
Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché à la prise
secteur.
La pression de l'eau est
faible
Vérifiez que l'arrivée d'eau est bien raccordée et que le robinet
est ouvert.
La porte du lave-vaisselle
n'est pas bien fermée.
Assurez-vous de bien fermer la porte et de bien fermer le
loquet.
Nœud dans le tuyau de
vidange
Vérifiez l'état du tuyau de vidange.
Filtre bouché
Vérifiez le filtre primaire
(cf. rubrique intitulée « Nettoyage du filtre »)
Évier bouché
Vérifiez l'état de l'évier de votre cuisine afin de vous assurer
qu'il n'est pas bouché.
Si l'eau de votre évier ne s'évacue pas correctement, il est
probable que vous deviez faire appel à un plombier plutôt qu'à
un technicien spécialisé dans la gestion des lave-vaisselle.
Détergent non adapté
Utilisez uniquement du détergent spécial lave-vaisselle pour
éviter la mousse. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et
laissez la mousse s'évaporer. Versez 3 ou 4 litres d'eau froide
dans la cuve. Fermez le lave-vaisselle en fermant le loquet,
puis sélectionnez un cycle. Le lave-vaisselle commencera par
vidanger l'eau. Ouvrez la porte une fois la vidange terminée et
vérifiez que la mousse a bien disparu.
Renouvelez l'opération si nécessaire.
Produit de rinçage renversé
Nettoyez toujours immédiatement le produit de rinçage
renversé.
Un détergent contenant du
colorant a été utilisé
Vérifiez que le détergent utilisé ne comporte aucun colorant.
Pellicule blanche sur les
surfaces internes
Minéraux contenus dans
une eau dure
Pour nettoyer les parois internes, utilisez une éponge humide
avec du détergent pour lave-vaisselle et veillez à porter des
gants en caoutchouc. N'utilisez jamais d'autres produits que
ceux qui sont destinés aux lave-vaisselle afin d'éviter tout
risque de formation de mousse.
Taches de rouille sur les
couverts
Les couverts tachés ne sont
pas résistants àla corrosion.
Problèmes
techniques
Le lave-vaisselle ne pompe
pas d'eau
Mousse dans la cuve
Intérieur de la cuve taché
Problèmes
généraux
Aucun programme n'a été
lancé après l'ajout du sel
pour lave-vaisselle.
Des traces de sel se sont
mêlées au cycle de lavage.
Bruits de choc dans le
lave-vaisselle
Bruit
Cliquetis dans le
lave-vaisselle
Bruits de choc dans les
conduits d'eau
Le couvercle de
l'adoucisseur n'est pas bien
fermé.
Un des bras d'arrosage se
heurte contre l'un des
ustensiles présents dans le
panier situé en-dessous.
Des couverts ont été
renversés dans le
lave-vaisselle.
Lancez toujours le programme de lavage rapide sans placer de
couverts dans le lave-vaisselle et sans la fonction Turbo (si elle
est disponible) après avoir ajouté du sel pour lave-vaisselle.
Vérifiez le couvercle. Assurez-vous qu’il soit bien fermé.
Mettez le programme en pause et réorganisez les ustensiles
qui bloquent le bras d'arrosage.
Mettez le programme en pause et réorganisez la disposition de
vos couverts.
Ceci peut être dû à
Ceci n'a aucun impact sur la performance du lave-vaisselle.
l'installation sur place ou aux
Si vous avez des doutes, faites appel à un plombier qualifié.
sections des conduits.
- 25 -
Problème
Causes possibles
Que faire
La vaisselle n'a pas été
correctement placée dans le Cf. rubrique « Chargement des paniers du lave-vaisselle ».
lave-vaisselle.
La vaisselle n'est pas propre
Performan
ces de
lavage
insatisfais
antes
Le programme choisi n'était
pas assez puissant.
Sélectionnez un programme plus intensif.
Cf. « Tableau des cycles de lavage ».
La quantité de détergent
n'était pas suffisante.
Ajoutez plus de détergent ou changez de détergent.
Des ustensiles bloquent la
course des bras de lavage.
Réorganisez la disposition de vos ustensiles afin que les bras
de lavage puissent tourner librement
Le dispositif de filtration
situé à la base de l'appareil
Nettoyez et/ou replacez correctement le dispositif de filtration.
n'est pas propre ou n'est pas
Nettoyez les bras de lavage. Cf. « Nettoyage des bras de
bien installé. Ceci peut
lavage ».
entraîner l’obstruction des
buses des bras de lavage.
Verres troubles
Association d'une eau
douce avec trop de
détergent.
Utilisez moins de détergent si vous avez une eau douce, et
sélectionnez un cycle plus court pour laver les verres et les
rendre plus propres.
Traces noires ou grises sur la
vaisselle
Des ustensiles en aluminium
Nettoyez la vaisselle à l'aide d'un produit abrasif doux pour
ont frotté contre votre
éliminer les traces.
vaisselle.
Reste de détergent dans les bacs Des ustensiles bloquent les
à détergent
bacs à détergent.
La vaisselle n'est pas sèche
Performa
nces de
séchage
insatisfais
antes
Réorganisez la disposition de votre vaisselle.
Mauvaise disposition des
ustensiles
Respectez les consignes de remplissage du lave-vaisselle.
Quantité de produit de
rinçage insuffisante
Augmentez la quantité de produit de rinçage/remplissez le
distributeur à produit de rinçage.
Ne videz pas votre lave-vaisselle immédiatement après le cycle
de lavage. Ouvrez légèrement la porte pour que la vapeur
La vaisselle a été sortie trop puisse s'échapper. Attendez que votre vaisselle soit à peine
tôt
tiède au toucher pour vider votre lave-vaisselle. Videz le panier
du bas en premier lieu afin d'éviter que de l'eau ne s'écoule
depuis la vaisselle du panier du haut dans celui du bas.
Le programme choisi n'était
pas adapté
Avec un programme court, la température de lavage est moins
importante, ce qui réduit la performance de lavage. Choisissez
un programme de longue durée.
Les couverts présentent un
revêtement de mauvaise
qualité
L'évacuation de l'eau est plus difficile sur les revêtements de
mauvaise qualité. Les couverts ou plats de ce type ne sont pas
adaptés au lavage en lave-vaisselle.
Codes d'erreur
En cas de dysfonctionnement, l'appareil affiche des codes d'erreur pour vous avertir :
Code
Signification
Causes possibles
E1
Délai d'arrivée d'eau plus long.
Le robinet est fermé, l'arrivée d'eau est bloquée ou la pression de l'eau
est trop faible.
E3
Température requise non atteinte.
Dysfonctionnement de l’élément chauffant
E4
Débordement.
Un élément du lave-vaisselle fuit.
E8
Mauvaise orientation du robinet d'alimentation.
Circuit ouvert ou court-circuit de la valve de distribution.
EC
Erreur du système de contrôle du lavage.
Erreur de carte ou du moteur.
Erreur de communication entre la carte principale et la
Circuit ouvert ou court-circuit de la communication.
carte d’affichage.
Ed
ATTENTION !
En cas de débordement, coupez l'arrivée d'eau avant d'appeler un technicien. Si
le caisson de base déborde :
-
Coupez l'arrivée d'eau avant d'appeler un technicien
Éliminez l'excédent d'eau avant de redémarrer le lave-vaisselle.
- 26 -
Informations techniques
Hauteur :
Largeur :
Profondeur :
Pression hydraulique :
Alimentation électrique :
Capacité :
815 mm
598 mm
550 mm (porte fermée)
0,04-1,0 MPa
cf. plaque signalétique
14 couverts
- 27 -
Fiche produit
Fiche relative au lave-vaisselle domestique conformément aux directives UE 1016/2010 & 1059/2010 :
Fabricant
DE DIETRICH
Type/description
DV91442J, FDV14232J
Nombre de couverts
14
Classe de rendement énergétique 
A+++
Consommation énergétique annuelle 
237 kWh
Consommation énergétique du cycle de lavage standard
0,83 kWh
Consommation énergétique en mode éteint
0,45 W
Consommation énergétique en mode allumé
0,49 W
Consommation annuelle en eau 
2800 litres
Classe d'efficacité de séchage 
A
Cycle de lavage standard 
ECO 50°C
Durée du cycle de lavage standard
220 min
Niveau sonore
42 dB(A) re 1 pW
Type d'installation
Installation sous plan de travail
Encastrable
Oui
Hauteur
81,5 cm
Largeur
59,8 cm
Profondeur (avec connecteurs)
55 cm
Consommation d'énergie
1930 W
Tension / fréquence nominales
230 V~ 50 Hz
Pression hydraulique (pression de débit)
0,4-10 bar = 0,04-1 MPa
REMARQUE

A + + + (rendement le plus haut) à D (rendement le plus faible)

La consommation énergétique est estimée à 237 kWh par an sur une base de 280 cycles standards à l'eau froide et sur la
consommation des modes peu intensifs. La consommation énergétique réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.

La consommation d'eau est estimée à 2800 litres par an sur une base de 280 cycles de lavage standards. La consommation
d'eau réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.

A (rendement le plus haut) à G (rendement le plus faible)

Ce programme convient pour laver une vaisselle présentant un niveau de saleté normal et constitue le programme le plus
efficient en termes de consommation d'eau et d'énergie pour ce type de vaisselle.
Cet appareil est conforme aux normes et directives européennes dans leur version la plus à jour au moment de la livraison :
-
DBT 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE
ErP 2009/125/CE
Les valeurs susmentionnées ont été mesurées conformément aux normes dans les conditions d'utilisation indiquées.
Les résultats peuvent varier dans une ample mesure selon la quantité et le niveau de saleté de la vaisselle, la dureté de l'eau, la
quantité de détergent, etc.
Ce guide d'utilisation est basé sur les normes et réglementations de l'Union européenne.
- 28 -
2. Panier du bas :
1 Panier du haut :
Étagère
Plateaux ovales
Assiettes creuses
Assiettes plates
Assiettes à dessert
Grands saladiers de
service
Moyens bols de service
Petits bols de service
Verres
Soucoupes
Tasses
5 Cuillères à
dessert
6 Cuillères à
service
7 Fourchettes à
service
8 Louches
INT
ÉRI
EU
R
Informations destinées aux tests de comparabilité selon la norme EN 50242 :
Capacité : 14 couverts
Position du panier du haut : basse
Programme : ECO
Nombre de modes avec distribution du produit de rinçage : 6
Réglage de l'adoucisseur : H3
4 Cuillères à café
3 Couteaux
2 Fourchettes
1 Cuillères à
soupe
3. Panier à couverts :
Remarque : placez les ustensiles plats et légers sur l'étagère. Le poids total est
inférieur à 1,5 kg.
Étagère
Procédure de remplissage des paniers selon la norme EN 50242 :
- 29 -
FR
Service après-vente/
Toutes les opérations de maintenance de votre appareil doivent être réalisées par :
 Votre revendeur, ou
 Un autre technicien qualifié qui est un mandataire agréé pour les équipements de la marque.
Pour toute prise de rendez-vous, munissez-vous des références complètes de votre appareil (modèle, type et
numéro de série). Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique présente sur votre appareil.
">