FR
EN
DE
ES
IT
FI
TR
AR
FA
NL
SV
NO
DA
PT
EL
B
E
B2
B1
E4
E3
E2
A
D
E1
F
F3
C
F4
F2
F1
2
G
I
I5
I6
G1
G2
I4
I8
G3
I9
G4
G5
G6
I3
H1
H
I2
H2
I1
3
I7
1
1
2
2
50cl
15Oz
MAX
3
4
4
4
3
3
2
1
1
5
6
4
2
3
3
4
2
4
2
2
1
1
7
8
1
3
4
2
2
3
1
10
9
3
4
1
2
11
5
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme qui est
exclusivement prévu pour la préparation des aliments et à un usage
domestique.
DESCRIPTION (FIG. 1)
A Bloc Moteur
B Boutons de mise en marche
B1 Vitesse 1
B2 Vitesse Turbo
C Pied Mixeur (plastique ou
métal selon Modèle)
D Gobelet 0.8 L
E Mini hachoir 150 ml (selon
modèle)
E1 Bol
E2 Couteau
E3 Contre couvercle
E4 Couvercle
F Mini hachoir 500 ml (selon
modèle)
F1 Bol
F2 Couteau
F3 Réducteur
F4 Patin-couvercle
G Pied Purée (selon modèle)
G1 Réducteur
G2 Pied purée
G3 Grille petits trous (purée
moulinée)
G4 Grille gros trous (purée
écrasée)
G5 Palette
G6 Ecrou
H Fouet multibrins (selon
modèle)
H1 Réducteur
H2 Fouet
I Bol multifonctions 2 L (selon
modèle)
I1 Bol 2L
I2 Entraîneur
I3 Couteau
I4 Couvercle
I5 Réducteur
I6 Bouton déverrouillage
I7 Poussoir
I8 Disque Râper/Trancher (selon
modèle)
I9 Disque émulsionneur (selon
modèle)
CONSEILS DE SECURITE
• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation
de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi
dégagerait de toute responsabilité.
• Vérifiez que la tension d'alimentation de votre appareil correspond bien
à celle de votre installation électrique.
6
Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l'intérieur de la maison.
• Toujours déconnecter l'appareil de l'alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.
• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a
été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé
(voir liste dans le livret service).
• Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le client
doit être effectuée par un centre service agréé.
• Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…). Fig. 1
• Des précautions doivent êtres prises lors de la manipulation des couteaux
affutés (E2, F2, I3) des hachoirs et du couteau du pied mixeur (C),
lorsqu’on vide le bol et lors du nettoyage. Ils sont extrémement aiguisés.
• Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou
tout autre liquide.
• Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation à portée de mains des enfants.
• Le câble d'alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact
avec les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur
ou sur angle vif.
• Si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés, n'utilisez pas
l'appareil. Afin d'éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer
par un centre service agréé (voir liste dans le livret service).
• Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, écharpes, cravates etc. au dessus
de l'appareil ou des accessoires en fonctionnement.
• Si votre appareil ‘’se bloque’’ pendant une de vos préparation, arrêter l’appareil, débranchez-le et vérifiez que l’accessoire utilisé n’est
pas encombré. Dans ce cas, dégagez les aliments bloquant en faisant
bien attention aux couteaux.
7
FR
• Votre appareil est équipé d’une sécurité anti-surchauffe. Dans le cas
d’une surchauffe, votre appareil se coupera. Laissez l’appareil refroidir environ 20 minutes puis, reprenez votre utilisation.
• Mettez l'appareil à l'arrêt et déconnectez-le de l'alimentation avant de
changer les accessoires ou d'approcher les parties qui sont mobiles lors
du fonctionnement.
MISE EN SERVICE
• Avant la première utilisation, nettoyez les accessoires à l’eau savonneuse.
Rincez et séchez soigneusement.
• Il est important de vous assurez de l’hygiène de votre plan de travail.
• Mettez les aliments dans un récipient suffisamment haut pour éviter les
éclaboussures.
• Ne pas remplir le gobelet au-delà de 50 cL (15 Oz) pour éviter les éclaboussures.
• Ne pas utiliser le pied mixeur (C) plus de 20 secondes.
• Pied Mixeur : Fig. 2 à 4
- Vissez le pied mixeur (C) sur le bloc moteur (A), s’assurer que le pied
est bien vissé jusqu’en butée, puis branchez l’appareil. Fig. 2 et 3.
- Plongez le pied mixeur (C) à mi-hauteur du récipient Fig. 4 et appuyez
sur le bouton de mise en marche (B1 ou B2).
ATTENTION : Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.
- Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des
préparations chaudes. Pour une plus grande efficacité, il est inutile de
déplacer le pied mixeur dans la préparation. Laissez-le à mi-hauteur et
au centre du récipient.
- Pour les aliments filandreux (poireaux, céleris, etc.…), nettoyez le pied
régulièrement en cours de préparation en suivant bien les consignes de
sécurité pour le démontage et le nettoyage du produit.
- Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits
préalablement.
- N’utilisez pas le mixeur pour des préparations à base d’aliments durs
(sucre, chocolat, café, glaçons).
• Mini Hachoir 150 ml (Selon modèle) : Fig. E & 5
- Placez le couteau (E2) sur l’axe du bol (E1).
- Placez les aliments dans le bol (E1) puis placez le contre couvercle (E3)
puis, le couvercle (E4).
8
- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (E4).
- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le bouton de mise en
marche (B1 ou B2).
- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (E4) puis, le contre couvercle (E3).
- Retirez le couteau (E2) en le manipulant par la partie plastique.
- Après utilisation, retirez la nourriture.
- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide ou plus de 10 secondes.
• Mini hachoir 500 ml (Selon modèle) : Fig. F & 6
- Placez le bol (F1) sur le patin-couvercle (F4).
- Placez le couteau (F2) sur l’axe du bol (F1).
- Placez les aliments dans le bol (F1) puis placez le couvercle (F3).
- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (F3).
- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le bouton de mise en
marche (B1 ou B2).
- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (F3).
- Retirez le couteau (F2) en le manipulant par la partie plastique.
- Après utilisation, retirez la nourriture.
- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide.
• Bol multifonctions 2 L (Selon modèle) : Fig. I
Il vous permet de préparer au maximum de 150 à 500 g.
– Volume du bol : 2 litres.
1) Hacher Fig. 7
- Placez l’entraîneur (I2) au centre du bol (I1).
- Placez le couteau (I3) sur l’entraîneur (I2).
- Placez le réducteur (I5) sur le couvercle (I4) et verrouillez le sur le bol.
- Mettez en place le bloc moteur (A) sur le réducteur (I5).
Vous pouvez en 15 à 20 secondes hacher 150 à 500 g d’aliments : des
produits durs (fromages, fruits secs), des légumes durs (carottes, céleri,
etc.), des légumes tendres (oignons, épinards,...), des viandes crues et
cuites (désossées, dénervées et coupées en dés 1 cm3), des poissons crus
ou cuits. Ne hachez pas de produits trop durs (glace, sucre) ou nécessitant une mouture fine (blé, café).
2) Râper/trancher Fig. 8
- Placez l’entraîneur (I2) au centre du bol (I1).
9
FR
- Posez le disque (I8) sur l’entraîneur (I2).
- Placez le réducteur (I5) sur le couvercle (I4) et verrouillez-le sur le bol.
- Mettez en place le bloc moteur (A) sur le réducteur (I5).
- Introduisez les aliments dans la cheminée et guidez-les à l’aide du
poussoir (I7). Ne jamais pousser les aliments avec vos doigts ou un
outil quelconque.
3) Disque émulsionneur (selon modèle) : Fig. 9
- Placez l’entraîneur (I2) au centre du bol (I1).
- Posez le disque émulsionneur (I9) sur l’entraîneur (I2).
- Placez le réducteur (I5) sur le couvercle (I4) et verrouillez-le sur le bol.
- Mettez en place le bloc moteur (A) sur le réducteur (I5).
- Ne pas utiliser le disque émulsionneur plus de 3 minutes.
• Fouet multibrins (Selon modèle) : Fig. H & 10
- Assemblez le fouet multibrins (H2) avec le réducteur (H1).
- Placez le réducteur (H1) sur le bloc moteur (A).
- Vissez jusqu’à la butée.
- Après utilisation, dévissez le réducteur (H1) et retirez le fouet (H2).
- Ne pas utiliser le fouet multibrins plus de 3 minutes.
• Pied Purée (selon modèle) : Fig. G & 11
- Placez la grille (G3 ou G4) et la palette (G5) sur le pied purée (G2) et
vissez à l’aide de l’écrou (G6) tout en maintenant la palette.
- Placer le réducteur (G1) sur le pied purée (G2) et fixez le tout sur le
bloc moteur (A).
NETTOYAGE
• Toutes les pièces et accessoires de votre mixeur passent au lave vaisselle
à l’exception du bloc moteur (A), des réducteurs (E4, F3, G1, H1, I5),
vous pouvez les nettoyer avec une éponge légèrement humide.
• Déconnectez l'appareil de l'alimentation avant toutes opérations de nettoyage.
• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties métalliques.
• Ne plongez jamais le bloc moteur (A) dans l’eau. Essuyez-le avec un chiffon sec ou à peine humide.
• En cas de coloration de vos accessoires par les aliments (carottes,
oranges...) frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire puis
10
procédez au nettoyage habituel.
• Manipulez le couteau ou les lames avec précaution; ils sont extrêmement aiguisés.
RECETTES
Pied mixeur Fig. 4 :
• Mayonnaise :
Placez 1 jaune d’œuf, 1 cuillère à soupe de moutarde, 1 cuillère à soupe
de vinaigre, sel, poivre, 25 cl d’huile dans le gobelet 0.8L. Mixez pendant
15 secondes. Vitesse Turbo.
Mini hachoir 150 ml (Selon modèle) Fig. E :
• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :
Ail, Fines herbes, Oignons.
60 g de bœuf dénervé et découpé en cube de 1 cm x 1 cm x 1 cm en 3
secondes. Vitesse Turbo.
Fouet Multibrins (Selon Modèle) Fig. H :
Blancs en neige.
4 blancs en 3 minutes. Vitesse Turbo.
Mini hachoir 500 ml (Selon modèle) Fig. F :
• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :
Ail, Fines herbes, Oignons.
200 g de bœuf dénervé et découpé en cube de 1 cm x 1 cm x 1 cm en
10 secondes. Vitesse Turbo.
Bol multifonctions 2 L (Selon modèle) Fig. I :
• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :
Viandes dénervées et découpées en cube de 1 cm x 1 cm x 1 cm (500 g
bœuf) en une vingtaine de secondes, légumes, fromages, pain. Vitesse
Turbo.
• Vous pouvez également hacher et trancher
jusqu’à 700 g de légumes (carottes), du fromage etc…. Vitesse Turbo.
Disque émulsionneur (selon modèle) Fig. I :
• Pâte à crêpes (4 personnes) : 200 g de farine, une pincée de sel, ½ litre
de lait, 40 g de beurre fondu, 3 œufs. Mettez tous les ingrédients dans
le bol multifonctions muni du disque émulsionneur (I9) puis utilisez la
Vitesse Turbo pour mélanger la pâte.
11
FR
Pied purée (selon modèle) Fig. G :
• L’accessoire Pied Purée Spécial purée moulinée vous permet de réaliser
des purées de légumes fines et onctueuses.
• L’accessoire Pied Purée Spécial Pomme de terre écrasées (ou Mashed
Potato) vous permet de réaliser des purées de légumes à l’ancienne “à la
fourchette”.
• Temps maximum d'utilisation : 1 minute en Vitesse Turbo.
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE
FAIRE ?
• Vérifiez :
Que votre appareil est bien connecté au secteur.
Que le cordon est en bon état.
Votre appareil est équipé d’une sécurité anti-surchauffe. Dans le cas
d’une surchauffe, votre appareil se coupera. Dans ce cas, laissez l’appareil refroidir environ 20 minutes puis, reprenez votre utilisation.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?
Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans le livret service).
ACCESSOIRE(S)
• Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur ou d’un centre
agrée (voir liste dans le livret service) les articles suivants :
Mini hachoir 150 ml :
Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 60 g de bœuf en 3 secondes.
Mini hachoir 500 ml :
Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 200 g de bœuf en 10 secondes.
Bol multifonctions 2 L :
Avec cet accessoire vous pourrez hacher de la viande ou trancher, râper des
légumes et émulsionner des préparations.
Pied Purée, pour réaliser vos purées de légumes.
Attention, afin de vous voir délivrer un accessoire, veuillez vous prémunir de la présente notice ou de communiquer le code type de votre
appareil DDXXXXXX ou HBXXXXXX.
12
Participons à la protection de l’environnement !
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.
13
FR
">
