French
CONSIGNES DE SECURITE
TENEZ L'APPAREIL ELOIGNE DE LA LUMIVERE DIRECTE DU SOLEIL, DES CHAMPS
MAGNETIQUES, DE LA POUSSIERE EXCESSIVE, DE L'HUMIDITE ET DES APPAREILS
ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES GENERANT DES VIBRATIONS ELECTRONIQUES.
L'UTILISATION DE CONTROLE, D'AJUSTEMENT, OU DE PERFORMANCE DE PROCEDURES
AUTRES QUE CEUX-CI-DESSUS PEUVENT CAUSER UN INCENDIE OU UN RISQUE
D’EXPOSITION A DES EMISSIONS DE RADIATION.
NE JETEZ PAS VOTRE APPAREIL ET NE LE LAISSEZ PAS SOUS DES OBJETS LOURDS.
POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, VEUILLEZ NE PAS ESSAYER DE
RETIRER LE BOITIER PROTECTEUR DU LECTEUR.
CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION.
NE PAS ENLEVER / REMPLACER LA PILE SI LE LECTEUR EST EN MARCHE.
ATTENTION : Afin d’éviter tout incendie ou tout choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à la moisissure.Xemio 103/113/123 n’est responsable d’aucune perte ou
d'endommagement de données t’eléchargées sur votre lecteur MP3. || est recommandé de
sauvegarder et de conserver les données avant de les envoyer d’un appareil à un autre.
ATTENTION !!
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur Mp3 peut endommager l’oreille de l'utilisateur.
35
Remarque :
Les spécifications et design peuvent étre changés sans préavis.
SOMMAIRE
Systéme requis
1.
Instruction d’installation
1.1 Installation du driver CD
1.2 Installation de la pile
Branchement au PC et installation du software
2.1 Branchement au PC
2.2 Installation des dossiers MP3
2.3 Déconnecter la configuration du port USB
Opération basique
3.1 Bouton et fonction
3.2 Opération de STANDBY/OFF (Marche/Arrêt)
3.3 Configuration du MODE
Comment utiliser le lecteur digital MP3
4.1 Lecture des fichiers MP3
4.2 Configuration du mode d’enregistrement vocal
4.3 Configurations
36
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.3.1 Fonction EQ
4.3.2 Mode de lecture
4.3.3 Contraste
4.3.4 Ajustement du Backlight
4.3.5 Configuration de 'économie d'énergie
4.3.6 Rec Bitrate
4.3.7 Langues
4.3.8 Sortir
Effacer un fichier
Mémoiremory
Sortie
Répéter A-B
Fonction Verrouillage (Hold)
Affichage des chansons Mp3
Mode USB
Dépannage
Spécifications techniques
37
Freneh
ATTENTION :
Ce lecteur digital Mp3 utilise un mode de gestion d’énergie.
Avant d'appuyer sur la touche PLAY (LECTURE), vous devez vous assurer que l'interrupteur est
en état de marche.
Si vous n’utilisez pas ce lecteur pour une durée supérieure à 48 heures, il est recommandé de
placer l’interrupteur en état d’arrêt.
Pour une durée prolongée de non-utilisation, veuillez retirer les piles pour éviter les fuites de
liquides.
1) Veuillez ne pas utiliser le lecteur avec des écouteurs pendant que vous conduisez un véhicule.
2) Branchez les écouteurs avant de mettre l’appareil en marche.
3) Eteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez plus.
4) Veuillez ne pas exposer ce lecteur au contact des rayons de soleil, près des sources de chaleurs,
d'eau, etc...
5) Pour nettoyer ce lecteur, veuillez utiliser un chiffon doux et essuyer doucement la surface.
6) Veuillez ne pas utiliser de liquides nettoyants, ou chimiques au contact de ce lecteur.
7) Ne pas débrancher l’appareil du PC pendant que vous formattez (format) ou installez (download)
un fichier.
38
8) Lorsque vous utilisez ce lecteur comme PEN USB, veuillez suivre scrupuleusement les notices
d'instructions. En cas de mauvaise manipulation, vous pouvez perdre toutes les données internes.
Système requis
Système requis du lecteur Mp3
Microsoft Windows98/2000/Me/XP
Pentium 200MHZ et au-delà
USB Port
120MB d'espace disponible sur le disque dur
Lecteur CD-Rom
Souris installée
39
Instruction d’installation
Si votre système est Windows Operating Systems 98 SE, il est nécessaire d’installer le CD.
Pour les système Windows Operating System ME/2000/XP et au-delà, vous n’avez pas
besoin d’installer le CD.
> Lorsque vous branchez votre lecteur MP3 au port USB de votre PC, une fenétre
s'affichera sur lécran avec pour titre “Found a new equipment” (Nouvel
périphérique trouvé). Cliquez sur “Search for latest driver” (Rechercher le dernier
driver), puis installez le CD dinstallation et cliquez NEXT (Prochain).
> Sélectionnez et cliquez sur “Install from a list or specific location” (Installez d'une
liste ou dun emplacement spécifique), puis cliquez sur le dossier “Drivers” du
CD-ROM, puis sur CONFIRM (confirmer). Le PC complètera l'installation de W98
automatiquement.
Utiliser la pile
> Placez une pile de type AAA alkaline (1.5V) dans le compartiment à pile, en
respectant les polarités.
> Placez l'interrupteur Marche/Arrêt (STANDBY/OFF) en état de marche “STANDBY”,
et appuyez sur > II pour entrer dans l’état du lecteur.
40
2 Branchement au PC et installation (download)
2.1 Branchement à un PC
> Avant toute opération, veuillez vous assurer que le lecteur est en mode d'arrêt.
Branchez une extrémité du cable USB au port USB du PC, et l’autre, au lecteur
MP3.
2.2 Installerles chansons MP3
> Branchez le lecteur à l’ordinateur
> Installez (download) les chansons sur le lecteur.
Ver 2.510. 102
Transfert des données [FS] n <<
2.3 Retirer 'appareil du port USB
> Double cliquez la souris sur l’icône de la barre de tache de votre ordinateur pour
retirer l’appareil en toute sécurité.
41
>
Sélectionnez “USB Mass Storage Device”, puis cliquez sur STOP (ARRET). La
mention : “Stop to Hardware Device” apparaîtra sur l’écran
Le me ee (1
— =-— pri fre ice нар te
e e als A ps Рей LE de serlo deseas
ies de
Cliquez sur “OK”. Lorsque la fenétre “Safe to Remove Hardware” apparaít, vous
pouvez retirer le lecteur du PC en toute sécurité.
Sato To Hemoyo Hardware
42
ATTENTION : Ne jamais retirer le lecteur du PC lors du transfert de données. Cela endommagera
les données, ainsi que le lecteur et le PC. Pendant que le cable USB est en utilisation, les autres
touches ne fonctionnent pas.
3.Opération
3.1 Emplacement des touches et fonctions
Prise des écouteurs
Mode
Verrouillage
Lecture/pause/arrêt
(A-B) Répéter, Enregistrement
=
>
x
=
[5
И |
=
=
E
Mise en Marche/Arrét
Prise des écouteurs
43
3.2.Opération Marche/Arrêt (STANDBY/OFF)
Mettre en marche :Lorsque l’appareil est en arrêt. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour
allumer l’appareil, et appuyez sur » II pour entrer dans le mode d’attente du lecteur.
Mettre en arrêt : Pendant le mode MP3, maintenez la pression de la touche » II pendant 3
secondes. Le lecteur enregistrera les fichiers, et entrera en mode d'attente. Tournez
l'interrupteur sur ARRET (OFF) pour éteindre complètement le lecteur.
MP3
M 001 00:29
Journey
Attention : Veuillez ne pas éteindre le lecteur directement, alors qu’il est en mode d’attente ou en
train de lire les fichiers. En faisant cette mauvaise manipulation, vous perdrez toutes les données
non enregistrées.
3.3 Configuration du MODE fonction
MP3 en mode d'attente
> En mode d’attente ou lecture, maintenez la pression de la touche MODE pendant 2
secondes. Vous entrerez alors dans la configuration du mode.
> Appuyez sur |« ou » | pour sélectionner le mode de musique, le mode d'enregistrement,
de configuration, effacer les fichiers, de mémoire, de volume. Appuyez sur MODE pour
faire votre choix et votre configuration.
44
4 Comment utiliser votre lecteur MP3
4.1 Lecture des fichiers MP3
a) En mode d’attente du Mp3, appuyez sur » II pour lire les musiques MP3. Appuyez une seconde
fois » II pour allez en mode pause.
MP3
001 00:29 mE
LECTURE >
Journey
M 004 00:29 |
PAUSE ;
Journey
b) En mode de lecture ou pause, maintenez la
pression de la touche » II pour 2 secondes pour retourner en mode d’attente du MP3. Une autre
pression de la touche > II répétera I'étape “a”).
c) En mode d'attente ou lecture du MP3, appuyez sur |«ou »I pour sélectionner la chanson
suivante ou précédente.
d) En mode de lecture, maintenez la pression sur |«ou »! pour avancer ou reculer rapidement
dans une chanson.
e) En mode de lecture, appuyez sur MODE pour entrer dans la mode d’ajustement du volume.
45
Appuyez sur VOL+ ou VOL- pour ajuster le volume, et appuyez sur MODE pour sortir.
f) En mode d’attente du MP3, maintenez la pression sur » II pendant 3 secondes pour enregistrer
les données et entrer en mode d'attente.
4.2 Mode d'enregistrement vocal.
a) En mode MP3 ou mode de veille d'enregistrement vocal, appuyez sur A-B pendant 2
secondes pour étre en mode d'enregistrement vocal. Appuyez une autre fois sur A-B pour arréter
l'enregistrement.
Appuyez sur » Il pour lire les données enregistrées. Appuyez sur » II pour être en pause.
DUR fu]
M 001 00:29 EXI
VOOL. WAV
b) En mode de veille de l’enregistrement vocal ou lecture, appuyez sur |«ou »1 pour sélectionner
le dernier fichier de voix digital ou le suivant.
C) mode d'enregistrement, continuez d’appuyer sur |«ou »|I, vous pouvez avancer ou reculer
rapidement le fichier
d) En mode d'arrêt, continuez d’appuyer sur |«ou »1, pour rechercher le titre que vous souhaitez
écouter.
Arrêter l’enregistrement
46
e) En mode de veille d’enregistrement vocal, maintenez la pression sur » II pendant 2 secondes
pour entrer dans le mode de veille d’énergie.
4.3 Configuration de la fonction
4.3.1 Configuration du mode de son
Appuyez sur |«4ou »»! pour sélectionner le mode « Equalizer » : Normal, Rock, Jazz, Classic &
POP. Appuyez sur la touche MODE pour enregistrer votre sélection du mode EQ.
4.3.2 Configuration du mode de lecture
Maintenez |«ou » I pour sélectionner le mode de lecture.
Le mode de lecture inclus : Normal play (Lecture normal), Repeat track (répétition du titre), Repeat
all (répétition de tous les titres), Shuffle, Shuffle-repeat.
Lecture normale Répéter un fichier
MP3 fim] MP3 Gl
» 001 00:29 » 001 00:29
Journey Journey
47
Répéter tout Shuffle
MP3 ra] MP3 S
» 001 00:29 » 001 00:29
Journey Journey
Shuffle-répéte
MP3 GS
› 001 00:29
Journey
43.3 Configuration du contraste
Appuyez sur |«ou »»! pour ajuster le contraste du LCD. Appuyez sur MODE pour enregistrer les
configurations que vous avez réglé.
4.3.4 Ajustement du Backlight
Appuyez sur |«ou »! pour sélectionner la configuration du backlight.
Les différentes options sont: 5secs, 10-secs, Always on (toujours allumé), Disable (Annulé).
48
Appuyez sur MODE pour sauvegarder la configuration que vous avez établie.
4.3.5 Economie d’énergie
Appuyez sur |«4ou »»1 pour choisir le temps d'économie d'énergie.
Les choix pour l’économie d'énergie sont: 1 min, 2 mins, 5 mins, 10 mins, disable (annulé).
Appuyez sur MODE pour sauvegarder votre choix.
4.3.6 Configuration du Bitrate d'enregistrement
Appuyez sur |«ou »»| pour choisir le Bitrate d'enregistrement : 8KHZ, 16KHZ, 32KHZ, et 48KHZ.
Appuyez sur MODE pour sauvegarder le Bitrate choisi.
4.3.7 Configuration de la langue
Appuyez sur |«ou »| pour choisir la langue désirée, appuyez sur MODE pour sauvegarder votre
choix.
4.3.8 Sortie de la configuration (Exit set up)
Retournez au menu précédent.
4.4 Effacer un fichier
Appuyez sur I«ou »»! pour choisir le fichier à effacer, et appuyez sur »» pour confirmer, ou
appuyez sur MODE pour sortir.
Delete?002
yesterday once
Effacer le fichier
49
NOTE : Vous ne pourrez pas effacer des fichiers qui sont classés ou protégés en “ read-only”
4.5 Mémoire
Vérifier la mémoire totale du lecteur pour la capacité restante.
4.6 Exit (Sortir)
Pour revenir en mode MP3.
4.7 Répéter A-B / mode REC (enregistrement)
En mode de lecture MP3 ou d'enregistrement vocal,
1) Appuyez sur la touche A-B pour commencer la répétition au point A (Point de commencement).
2) Appuyez sur la touche A-B une seconde fois, pour finir la séguence de repetition au point B
(Point de fin). Le lecteur MP3 répétera cette sequence de A a B.
3) Dans le mode de répétition A-B, appuyez une troisieme fois sur A-B pour annuler la fonction de
répétition A-B. Le lecteur retournera au mode de lecture MP2 ou d'enregistrement vocal.
4.8 Hold (Verrouillage)
En mode de lecture, vous pouvez verrouiller le lecteur MP3 en poussant l’interrupteur HOLD
(Verrouillage). Dans ce mode, aucune des fonctions n’est possible, excepté MARCHE/ARRET
(STANDBY.OFF).
Lyrics:
Ce lecteur supporte la lecture de MP3 avec des lyriques.
50
Freneh
Note :
1) Le format des lyriques doivent être en *.LRC
2) Le nom du fichier doit être le même que celui de la chanson.
3) Le fichier lyrique doit être placé dans le même dossier que celui de la chanson.
Mode USB
> Branchez le lecteur dans le connecteur USB de l'ordinateur. L'écran affichera les
informations.
> L’écran LCD affichera les icônes correspondantes uniquement lorsqu’il y a un
transfert de fichiers entre le lecteur et l’ordinateur.
51
French
Dépannage
Description Analyse de la raison Solutions
1) Pas de pile dans le compartiment. 1) Vérifier les piles.
Appuyer sur » 11, mais pas d'affichage 2) Les piles sont usagées. 2) Remettre le lecteur en état de MARCHE
3) Le contrôle d'énergie est en position de veille. (STANDBY).
Pas de son lors de la lecture
1) Le volume est trop bas. Pas de musique dans la mémoire inteme.
2) Les piles sont usagées.
3) Les fichiers de musiques MP3/WMA/WAV sont endommagés ou détruits.
1) Régler le volume
2) Mettre des piles neuves.
3) Installer (download) de nouveaux fichiers musiques.
Pas d’installation (download) possible du PC.
La touche HOLD (Verrouiller) est en état fermé.
Remettre la touche HOLD (Verrouillage) dans l'état opposé à la
flèche.
Ne peut pas lire les fichiers MP3 faits par
l’utilisateur.
Ce lecteur ne peut supporter que les format de compression standard.
Installez des formats de compression standards et supportés par
le lecteur MP3.
Les touches ne fonctionnent pas.
L’interrupteur de verrouillage HOLD est en position fermée.
Remettre la touche HOLD (Verrouillage) dans l’état opposé à la
flèche.
Le fichier MP3 n’estpas reconnu par le PC
Mauvaise manipulation
Reformatter le lecteur
52
Spécifications détaillées :
Bit rate: 32~320Kbps contraste de I'écran LCD: 0-10
S/N ratio: >90db Ajustement du Backlight : 5s, 10s, always on, off
Fréquence: >80(1KHZ) Enregistrement vocale : 8/16/32/48KHz
Distortion: <0.05% Langue: Chinois, anglais.
Port USB : USB2.0 vitesse compléte Affichage ID3 avec lyriques, backlight bleu.
Taille de la mémoire : 512MB/1G MP3 / WMA (sans DRM)
Dimension: 76.4*30*17 2 prises écouteurs, sortie stéréo.
Poids : <35g Conditions d’opération : humidité <85%, -10-40 degrée
Puissance de sortie : 5mW*2 Auto-off: 1min, 2min, 5min, 10min, fermé
Temps des piles : >10 heures, consommation de faible puissance.
Cela varie selon les types de piles et les conditions d'utilisation.
Condition d’enregistrement des fichiers : humidité <90%, température normale.
53
">
