Thomas 785301 Quick Stick Family Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
40 Des pages
Kundendienststellen / After Sales Service Addresses
Deutschland und Schweiz:
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH &amp; Co. KG
Hellerstraf3e 6
57290 Neunkirchen
Telefon +49 (0) 2735-788 -581
+49 (0) 2735 - 788 - 583
Telefax +49 (0) 2735-788 - 599
E-mail: r-wilke@robertthomas.de
www.robert-thomas.de
Belgi€, Luxembourg, Niederlande
&amp; France:
THOMAS spr
Goudenregenlaan 12
B - 2950 Kapellen
Tel. +32 (0) 3 605 98 72
Fax + 32 (0) 3 605 76 82
E-mail: be-service 1 @robertthomas.net
ww.robert-thomas.net
Ceska republika:
SERVIS LAVAMAX s.r.o.
Bud&eacute;&amp;jovickd 778/3, Praha 4, 140 00
Tel: +420 261 302 111
E-mail: cz-service 1 @robertthomas.net
www.lavamax.cz
Slovensko:
Augustin Schneeweiss
Tel: +420 733 161 307
E-mail: sk-service 1@robertthomas.net
www.roberi-thomas. net
Techn. Anderungen vorbehalten
Osterreich:
Wukovits
Kaiser-Joseph-Straf’e 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax +43 (0) 2231/63467
E-mail: wukovits@gmx.at
Polz GmbH
Brunner Straf3e 5
A-1210 Wien
Tel. +43 (0) 1/2785365
Fax +43 (0) 1/27853655
E-mail: info@poelz.co.at
www.poelz.co.at
Erwin Reicher
Hochenegg 17
A-8262 iB
Tel. +43 (0) 3385 583
Fax +43 (0) 3385 583 89
E-Mail: thomas.service@aon.at
Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraf3e 44
A-6900 Bregenz
Tel. +43 (0) 5574/42721-0
Fax +43 (0) 5574/427215
E-mail: elekirotechnik@pircher.at
www.pircher.at
Wo&eacute;rnd| Elektro Ges.mbH
Hausgerdte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. +43 (0) 662-872714
Fax +43 (0) 662-882487
E-mail: woerndl-kundendienst@aon.at
Turkiye:
lthalatcr Firma:
SIMPORT Ev Aletleri ve Mh. Hizm. Tic. Ltd. Sti.
Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109
34235 Esenler - Ist.
Misteri Hizmetleri 444 67 18
Telefon +90 (0) 212 675 23 03
Faks +90({0) 212 6752304
E-mail: info@thomas.com.ir
www.robertthomas.de/tr
Bu cihaz ayrica T.C. Cevre ve Orman
Bakanliginin EEE ydnetmeligine uygundur.
Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parca temini
icin 10 yil Garant.
Polska:
APRA Serwis Sp. z 0.0.
ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa
Tel. +4822 42827 74
Tel. +4822 886 56 05
Kom. +48 604 133 055
E-mail: pl-service 1@robertthomas.net
www.apraserwis.pl
Russia:
ООО &quot;ЛОГИКА&quot;
Бизнес Центр &quot;Гранд Сетунь Плаза&quot;
121596, Москва
улица Горбунова дом 2
строение 204, офис А6б12
Тел. 8-800-550-5515
E-mail: ru-service 1@robert-thomas.net
www.robertthomas.ru
Kasachstan:
LIKO THOMAS
Kasaxcran, 050035 Anmarsl
Ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45
+ 7 (727) 249 68 19
E-mail: kz-service 1 @robertthomas.net
www.thomaskz kz
Ukraine:
THOMAS UA
м. Днпропетровськ
вул. Донецьке шосе, 104
тел. (050)-533-68-88
Безкоштовна консультация
по тел.: (044) 286 70 95
E-mail: ua-service 1 @robert-thomas.net
cant: www.thomas.ua
HOMAS
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH &amp; Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraf3e 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 (0) 2735-788 -0
Telefax +49 (0) 2735-788-519
E-mail: service@robertthomas.de
www.robert-thomas.de
GERMANY
GA 03/17
Teile-Nr. 785 300
THOMAS)
quUICKst Ick
Gebrauchsanleitung - Instrukcja obstug
PykoBoactBo no akcnnyaraumu - 1нструкщя з експлуатаци
Hyckaynap - Kullanma Kilavuzu - Instructions for Use - Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing - Ndvod k obsluze - Ndvod na pouzitie
Gerdateabbildung. . o.oo 3
Teileidentifizierung . .........oooiiiiiL 6
Bestimmungsgemafle Verwendung .......... 6
Aufladen des THOMAS quickstick/
Akkuladegerdt. ......coiiiii 7
Anwendung .........ooiii iii ii 7
Montage Wandhalterung . ................. 7
Hinweise zur Entsorgung................... 7
Kundendienst ......................o..L. 7
Technische Daten ......................... 7
Garantie. ouvir к ку ул вуввввввввно, 8
Зовншнйй вигляд приладу ..................
Hasso getanen .........................
Використання за призначенням ........... 13
3apsaka THOMAS quickstick/
SOPFBHUA MPUCTPIM &copy; ov vee eee eee 16
BUKOPUCTAHHS . o.oo 16
Монтаж обладнання для настнного крплення 16
BrasiBku 3 ymunizauii o.oo 16
CepsicHa cnyxba ................o.o... 16
Техн!чн! характеристики................... о
[APaHTIS. oe
Appliance &copy; ea
Parts identification .......................
Intended use. .......... iii 34
Charging the THOMAS quickstick/
battery charger .......coovii. 25
Use. oi у кк ееве) 25
У! тоуп* а55етЫ\у. ...........к........ 25
Information on disposal. .................. 25
Customer service ........covvvnnnnnnnns 25
Technical data ...............ooiiiiiL. 25
Warranty ooo ee ea 26
Obsah uli
Obr&eacute;zek pistroje . еее еоооооооооооеоооо
|dentifikace soucdsti......................
PouZiti v souladu s ur&eacute;enim. . ............... 3
Nabijeni zafizeni THOMAS quickstick/
nabijecka baterii. ......... LL 34
Pouziti . ....... 34
MontdZ ndst&eacute;nn&eacute;ho drzdku............. 34
Pokyny k likvidaci........................ 34
Zakaznicky servis... вв ввовововннов, 34
Technick&eacute; Gdaje .......................... 34
Zaruka Lo... 35
No
Rysunek urzqdzenia PPP
Identyfikacjacze&eacute;ei ............. lL
Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . .. .. 9
tadowanie THOMAS quickstick/
fadowarka ........ 10
Obstuga.......cooviii 10
Montaz uchwytu $ciennego. ............... 10
Wskaz&eacute;wki dotyczqce utylizacji ............. 10
Obstuga serwisowa ...................... 10
Dane techniczne. ......................... 10
Gwarancja. ....oo вввнвено 11
KYPOnAbIH CYPeTi. &laquo;ove
KMHAKTBIH KYPAMBI &laquo;vee
Пайдалану максаты .........ooeennn.... | 3
ТНОМАХ дисКз!сК куралын зарядтатыш/
Зарядтау куралы ...............ккллкв. 19
Колданылуы &laquo;ove eee 19
Шансоргышка арналган кронштейнд!
KabbIPFAFa BeKiTY .... 19
Кокыска тастауга катысты усыныстар...... 19
Тутынушыеа кызмет керсету ............... 19
Техникалык деректер..................... ; 7
Keningik .. ooo
Table des mati&eacute;res (к 3 oe
Sch&eacute;ma de Гарраге! Ca
Identification des pices. ................... 3
Utilisation conforme. ................ou..s. 27
Chargement du quickstick THOMAS/
|е спагдеиг ...................5.5.... 28
Application... 28
Montage support mural. ............... 28
Consignes concernant le recyclage........... 28
бегу!се аргё5-уете....................... 28
Caract&eacute;ristiques techniques. ................ 28
Garantie. &laquo;ovo сел кууунввввевонено 29
Obsah —
Obr&eacute;zok pristroja. . o.oo,
Identifikdcia dielov.......................
Pouzitie podla ur&eacute;enia ................... 2%
Nahratie THOMAS quickstick/
nabijacka bat&eacute;rie . ........ LL 37
Pouzitie. .. cov 37
Montdz stenov&eacute;ho drziaka. ................ 37
Upozornenia ohladne likvidacie ............ 37
Sluzba pre z&eacute;kaznikov.................... 37
Technick&eacute; Gdaje ................ 37
Zaruka .....к лака воввунннвоооовннаново 38
Внешний вид тж Ce
Наименование деталей ................... 1 ;
Использование по назначению ............ 12
Зарядка THOMAS quickstick/
30PSAHOE YCTPOMCTBO . &laquo;www eee es 13
[TPUMEHEHME . &laquo;o.oo 13
Крепление кронштейна для пылесоса к стене. ... 13
Указания по утилизации... ................. 13
Служба сервиса ........................ 13
Технические данные ...................... 13
[QPOHTUS &laquo;ee 14
Icindekiler
Cihazinresmi.................. coi ..L. 3
Parcatanimi............................. 21
Amacina uygun kullanim ooo 21
THOMAS quickstick'in sarj edilmesi/
aki sarjcihazi. ............. 22
Kullanim o.oo 22
Duvar braketi montaji..................... 22
Atk toplama bilgileri ...................... 22
Musteri hizmetleri. ........................ 22
Teknik bilgiler ............................ 22
Garanti. oo кукла вуввввнноннвное 23
[LITT | Pagina
Apparaatafbeelding ............ o.oo 3
Onderdeelidentificatie. ................... 30
Gebruik volgens de bestemming............ 30
Opladen van de THOMAS quickstick/
acculader ...... уууннввввовно 31
J =Y e111 Tc 31
Montage wandhouder ................... 31
Aanwijzingen over de afvoer .............. 31
Klantenservice ..................oouet. 31
Technische gegevens ..................... 31
Garantie. ...oovve iii вккккуквввввнно, 32
Wir gratulieren lhnen...
...zum Erwerb des THOMAS quickstick.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerk-
sam, damit Sie mit lhrem Gerdt schnell vertraut
werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang
nutzen konnen. hr neues THOMAS Geridit dient
Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht
behandeln und pflegen. Wir wisinschen Ihnen viel
Freude beim Gebrauch.
lhr THOMAS Team
Teileidentifizierung
Staubbehalter
1) Entriegelungstaste Abdeckung ~~ 9)
Motorschutzfilter
2) Kontrollleuchte An/Aus
und Ladeanzeige
10) Entriegelungstaste Akku
11) Акко
12) Entriegelungstaste zur
Entnahme Staubbehalter
13) Taste An/Aus
14) Verriegelung Bodenklappe
Staubbehdlter
15) Akkuladegerat
16) 3-in-1 KombidUse,
bestehend aus:
Fugendise, Saugpinsel,
PolsterdUse
BestimmungsgemdBe Verwendung
lhr THOMAS quickstick ist ein Sauger ausschlieBlich zum Aufsau-
gen von trockenem Sauggut. Er ist nur zum Gebrauch im privaten
Haushalt bestimmt. Sie dirfen den Sauger ausschlief3lich gemaf3
den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.
3) Entriegelungstaste Saugrohr
4) Saugrohr
5) Entriegelungstaste Bodendise
6) Bodendise mit rotierender
BUrstenwalze
7) Anschluss Ladekabel
8) Wandhalterung
Der Hersteller haftet nicht fir eventuelle Schaden, die durch nicht
bestimmungsgemdfien Gebrauch oder falsche Bedienung verur-
sacht werden. Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden
Hinweise.
Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Ge-
rates gelesen und verstanden werden.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig auf und geben
Sie diese an Nachbesitzer weiter.
lhr THOMAS quickstick darf nicht benutzt werden fir:
* den gewerblichen Einsatz
&raquo; den Gebrauch im AuBenbereich
* das Aufsaugen von Feinststauben wie Toner oder Ruf, da dies
die Filterleistung des Gerdtes beeintrachtigt und Schaden am
Gerdt verursachen kann
* das Aufsaugen von brennenden oder glihenden Gegen-
stdnden, wie z.B. Zigaretten, scheinbar verloschener Asche
oder Kohle
* das Absaugen gesundheitsgefahrdender Stoffe sowie 16sungs-
mittelhaltiger Flissigkeiten wie z. B. Lackverdinnung, Ol,
Benzin und atzender FlUssigkeiten
Ihr THOMAS quickstick darf nicht in explosionsge-
fdthrdeten Umgebungen benutzt werden!
Achtung! Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu
Schaden am Gerat und/ oder Personen fGhren.
A
Information. Diese Hinweise helfen lhnen, das Gerat
optimal zu nutzen.
* Dieses Gerat kann von Kindern ab
8 Jahren und darUber und Personen
mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fahigkeiten oder
Mangel an Ertahrung und/ oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder beziglich des sicheren
Gebrauchs des Gerates unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder
dirfen nicht mit dem Gerat, Kleinteilen
oder Verpackungsmaterialien spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
durfen nicht durch Kinder ohne
Beautsichtigung durchgetUhrt werden.
* Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es einge-
schaltet ist.
* DUsen und Rohre dirfen wahrend des Betriebes nicht
in Kopfndhe, sonstige K&eacute;rperteile oder bewegliche
Kleidungssticke kommen — es besteht Verletzungsgefahr.
Reinigen Sie keine Menschen und Tiere.
o Stellen Sie sich nicht auf das Gerdat.
Blockieren Sie keine Offnungen des Gerdates. Die Luft-
fOhrung des Gerdates darf nicht unterbrochen sein.
Entfernen Sie Blockaden (Staub, Dreck oder Haare) vor der
Inbetriebnahme. Dazu muss das Ger&eacute;t ausgeschaltet sein.
* Lassen Sie das Gerdat nicht im Freien stehen und setzen
Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen es in
Flussigkeiten ein.
&deg; Bewahren Sie das Gerat sowie das Zubehor in trockenen,
sauberen und geschlossenen Raumlichkeiten auf.
e Setzen Sie das Gerat weder Hitze noch chemischen
Flussigkeiten aus.
* BerUhren Sie keine Kontakte oder Leitungen und stecken Sie
insbesondere keine leitenden Gegenst&eacute;nde (z.B. Nadeln,
Scheren, Schraubenzieher etc.) in die Ladebuchse.
Schalten Sie vor Reinigung, Pflege und Wartung sowie bei
St&eacute;rungen alle Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.
* Fassen Sie das Akkuladeger&eacute;t niemals mit nassen H&eacute;nden an
oder tauchen es in FlUssigkeiten ein bzw. halten es unter flief3en-
des Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
&raquo; Uberprufen Sie das Gerat regelmafig auf sichtbare
Beschadigungen. Benutzen Sie das Gerdat keinesfalls, wenn
das Gerat heruntergefallen sein sollte, Sie Beschadigungen
an der Motoreinheit oder UnregelmaBligkeiten in der
Funktion feststellen.
* Reparieren Sie Schdden am Ger&eacute;t, am Zubehdr oder an
dem Akkuladegerdat niemals selbst. Lassen Sie das Gerdat
durch eine autorisierte Kundendienststation prifen und
instand setzen. Veranderungen am Gerat kdnnen ге
Gesundheit gefdhrden. Sorgen Sie dafir, dass nur Original
THOMAS Ersatzteile und Zubehdr verwendet werden.
* Verwenden Sie dieses Produkt nur mit vom Hersteller zuge-
lassenem Zubehor und Ersatzteilen. Jede dariber hinaus-
gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemaf3. Рог
hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht;
das Risiko hierfur tragt allein der Benutzer.
39
* Andere Anwendungsarten, Umbauten oder Veranderungen
sind unzuldssig.
Aufladen des THOMAS quickstick/
Akkuladegeridat
Die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Akkulade-
gerdtes muss mit der Versorgungsspannung Ubereinstimmen.
Das Akkuladegerat auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn
* der Stecker des Ladegerates beschadigt ist,
&deg; das Gerdt sichtbare Schaden aufweist.
Entfernen Sie das Ladegerdt aus der Steckdose,
&raquo; wenn das Produkt nicht geladen wird,
* wenn Funktionsstdrungen beim Laden auftreten,
* bevor Sie Zubehdr anbringen/entfernen und
* bevor Sie das Produkt reinigen oder warten.
Schalten Sie das Ger&eacute;at wahrend des Aufladevorgangs nicht ет.
Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden und lagern Sie das Akkuladegerdt nur in trockenen
Rumen bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 &deg;C und
45 &deg;С.
Fassen Sie das Akkuladegerat niemals mit nassen H&eacute;nden an
oder tauchen es in Flussigkeiten ein bzw. halten es unter flie-
fendes Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Schitzen Sie das Akkuladegerdat vor direkter Sonnenein-
strahlung, offenem Feuer oder anderen hitzeabgebenden
EinflUssen. Brand- und Explosionsgefahr!
Verwenden Sie fir den Ladevorgang ausschlief3lich das im
Lieferumfang befindliche Akkuladegerat. Verwenden Sie
keine anderen Akkuladegerate.
Verwenden Sie das im Lieferumfang befindliche Akkulade-
gerdt nicht zum Laden anderer Produkte. Es besteht
Explosionsgefahr, Verletzungsrisiko oder die Gefahr m&eacute;gli-
cher Produktschaden.
Ре Те ГИ) Те |
(5) Reinigung Zykloneinheit
(6) Reinigung Motorschutzfilter
(3) Staubbehdalter ausleeren (7) BUrstenwalze sdubern
(4) Akku laden Montage Wandhalterung
Montage Wandhalterung
Richten Sie die Halterung senkrecht zur Wand aus und fixieren
Sie diese. Zeichnen Sie die Bohrldcher mit einem Bleistift an. Der
Durchmesser der Bohrldcher sollte ca. 8 mm betragen. Stecken
Sie die mitgelieferten DUbel in die Locher und befestigen Sie die
Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
Die Verpackung schitzt den THOMAS quickstick
vor Beschadigung auf dem Transportweg. Sie
besteht aus umweltfreundlichen Materidlien und
ist deshalb recydebar. Entsorgen Sie nicht mehr bendtigtes
Verpackungsmaterial bitte nicht in den Hausmdll, sondern fGhren es
der Wiederverwertung zu.
Altgerdt und Akku
Die in Altgeraten enthaltene Stoffe und
Materialien sind wertvoll und dirfen nicht in die
Umwelt gelangen. Die Entsorgung des THOMAS quickstick
und des darin enthaltenen Akkus darf nicht mit dem Hausmdll
erfolgen. Geben Sie bitte das Gerdat, das Ladegerat und den
ausgebauten Akku getrennt zur Entsorgung. Zur kostenlosen
Abgabe stehen das lokale Recylingcenter bzw. entsprechende
Rickgabe- und Sammelsysteme zur Verfigung.
Bei falscher Benutzung oder Entsorgung des THOMAS quickstick
k&eacute;nnen dessen Bestandteile eine Gefahr fir Gesundheit und
Umwelt darstellen. Die Bestandteile sind jedoch fir den ord-
nungsgemdfen Betrieb des THOMAS quickstick erforderlich.
Gerate mit dem abgebildeten Symbol dirfen nicht im Hausmdll
entsorgt werden.
Fragen Sie Ihren Handler nach dem fir Sie zustandigen
THOMAS Kundendienst.
Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild
lhres Gerdtes an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerdates sollten Sie
Reparaturen, insbesondere an stromfGhrenden Teilen, nur
durch Elektro-Fachkrafte durchfGhren lassen.
Im St&eacute;rungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhandler
oder direkt an den Werkskundendienst wenden. Die
THOMAS Servicestellen finden Sie auf der Rickseite dieser
Gebrauchsanleitung.
THOMAS Zubehor erhalten Sie bei Ihrem Fachhandler oder beim
THOMAS Kundendienst sowie unter www.robert-thomas.net.
Technische Daten
Eingang Netzteil 100-240 V ~ 50 &amp; 60 Hz/
500 mA
Ausgang Netzteil DC 22 V, 400 mA
Nennleistung Gerat siehe Typenschild
Betriebsspannung 18 VDC
Akku Li-lonen 2000 mAh/18 V*/
Li-lonen 2500 mAh/18 V*
Staubbehalter 0,65 | brutto
0,3 | netto
Gewicht, netto 2,1 kg
*) modellabh&eacute;ngig
Unabhangig von den Gewdhrleistungsverpflichtungen des
Handlers aus dem Kaufvertrag leisten wir fir dieses Gerat
Garantie gemaf3 nachstehenden Bedingungen:
1. Die Garantiezeit betragt 24 Monate — gerechnet vom
Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich
bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender
Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des
Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.
2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli-
chen Funktionsmangel, die nachweislich auf mangelhafte
AusfUhrung oder Materialfehler zurickzufihren sind durch
Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach
unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum
Uber. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche
Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mangel sind uns
innerhalb der Garantiezeit unverziglich nach Feststellung
zu melden. Wahrend der Garantiefrist werden die zur
Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern ben&eacute;tigten
Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit
nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres
Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu
Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden
oder am Aufstellungsort k&eacute;nnen nur fir Grof3gerdte ver-
langt werden. Andere Gerdte sind unserer ndchstgelegenen
Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu Ubergeben
bzw. ins Werk zu senden.
3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgeldst durch geringfigige
Abweichungen, die for Wert und Gebrauchstauglichkeit
des Gerates unerheblich sind, durch Schaden aus chemi-
schen und elekirochemischen Einwirkungen von Wasser
sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein
Garantieanspruch besteht nicht bei Schaden als Folge
normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung oder unsachgem&eacute;fier Verwendung.
4. Der Garantieanspruch verliert seine Gultigkeit, wenn von uns
nicht bevollm&eacute;chtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen
an den Ger&eacute;ten vornehmen.
5. Garantieleistungen bewirken weder fir das Ger&eacute;t noch
for die eingebauten Ersatzteile eine Verlangerung oder
Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist fir eingebaute
Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fOr das ganze Сега!.
6. Weitergehende oder andere Anspriche, insbesondere solche
auf Ersatz auflerhalb des Gerdates entstandener Schaden
sind — soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange-
ordnet ist — ausgeschlossen.
Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere
Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an lhren
Handler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.
Technische Anderungen vorbehalten.
8
Gratulujemy ...
...nabycia produktu THOMAS quickstick.
Prosimy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi,
aby zapoznac sie z funkcjami urzgdzenia i
wykorzysta&cent; w petni jego funkcje. Panstwa nowe
urzqdzenie firmy THOMAS bedzie stuzy&cent; przez wiele
lat pod warunkiem prawidtowej obstugi. Zyczymy
Panstwu przyjemnego uzytkowania.
Zespot firmy THOMAS
Identyfikacja czesci
1) Przycisk do odblokowywania 9)
ostony filtra ochronnego silnika
Pojemnik na kurz
10) Przycisk do odblokowywania
akumulatora
11) Akumulator
2) Kontrolka wigczenia/
wytgczenia oraz tadowania
3) Przycisk do odblokowywania
rury ssqce;j
12) Przycisk do odblokowywa-
nia pojemnika na kurz
w celu jego wyijecia
4) Rura ssgca
13) Przycisk do wigczania/
wyltqczania
14) Blokada dolnej klapy
pojemnika na kurz
5) Рггус!5К do odblokowywania
ssawki podtogowej
6) Ssawka podtogowa
ze szczotkg obrotowq
7) Przytgcze kabla 15) tadowarka akumulatora
do tadowania
16) Ssawka kombi 3 w 1,
sktadajgca sie ze:
Ssawka szczelinowa,
szczotka do mebli oraz
szczotka do tapicerki
Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Odkurzacz THOMAS quickstick nadaije sie wytgcznie do zasysania su-
chego materiatu. Urzqdzenie jest przeznaczone wytqcznie do prywat
nego uzytku w gospodarstwie domowym. Odkurzacza nalezy uzywa&eacute;
zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obstugi.
8) Uchwyt $cienny
Producent nie ponosi odpowiedzialno&eacute;ci za ewentualne uszkodze-
nia wynikajgce z uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub
niewtasciwej obstugi. Dlatego nalezy bezwzglednie przestrzegad
wskazdwek zawartych w niniejszej instrukeji obstugi.
Przed uruchomieniem urzqdzenia nalezy przeczyta&eacute; i zrozumied
tre$&eacute; catej instrukeji obstugi.
Prosimy o zachowanie instrukeji obstugi i przekazanie jej nastep-
nemu uzytkownikowi.
Odkurzacza THOMAS quickstick nie wolno uzywac&eacute; do:
* cel&eacute;w komercyjnych;
e odkurzania na zewnqtrz;
* zasysania drobnego pyly, jak toner lub sadza, poniewaz ma to
negatywny wptyw na skuteczno$&eacute; filtr&eacute;w i moze doprowadzi&eacute;
do uszkodzen urzgdzeniq;
zasysania palgcych sie lub rozzarzonych przedmiot&eacute;w, np. pa-
pierosdw, pozornie ugaszonego popiotu lub wegla;
* odkurzania niebezpiecznych dla zdrowia substancji oraz cie-
czy zawierajqcych rozpuszczalniki, np. rozciefnczalnik&eacute;w, oleju,
benzyny i zrqcych cieczy.
Odkurzacza THOMAS quickstick nie wolno uzywac
w otoczeniach zagrozonych wybuchem!
AN Uwagal Nieprzestrzeganie tych instrukcji moze spowodo-
wa&eacute; uszkodzenie urzqdzenia i/lub zagrozenie dla ludzi.
i] Informacja. Te wskaz&eacute;wki umozliwig optymalne wykorzy-
stanie urzgdzenia.
Л Wskazowki dotyczqce bezpieczens
* To urzgdzenie moze by&eacute; uzywane przez
dzieci, kt&eacute;re ukorczyty 8 lat i przez
osoby o ograniczonych zdolnosciach
fizycznych, zmystowych lub mentalnych
bgdZ nieposiadajgce doswiadczenia i/
lub wiedzy w tym zakresie tylko pod
nadzorem lub pod warunkiem, ze zostaty
poinformowane o zasadach bezpiecznego
korzystania z urzqdzenia i zrozumiaty
wynikajgce z tego zagrozenia. Dzieci
nie mogq bawi&eacute; sie urzqgdzeniem, jego
drobnymi cze&eacute;ciami ani materiatem
opakowaniowym. To urzqdzenie nie moze
by&eacute; czyszczone i konserwowane
przez dzieci, pozostajgce bez nadzoru.
&deg; Produktu nie wolno pozostawia&eacute; bez nadzoru po jego wigczeniu.
* W trakcie pracy odkurzacza nie nalezy zbliza&eacute; ssawek i rur
do gtowy, innych czesci ciata ani luZznych czes&eacute;ci odziezy -
stwarza to bowiem ryzyko obrazen.
* Nie wolno uzywa&eacute; tego urzqadzenia do mycia ludzi i zwierzqt.
* Nie stawa&eacute; na urzgdzeniu.
* Nie blokowa&eacute; otwor&eacute;w w urzgdzeniu. Nic nie moze
blokowa&eacute; przeptywu powietrza. Przed uruchomieniem usung&eacute;
ewentualne zatory (kurz, zanieczyszczenia, wtosy). Nalezy
w tym celu wytgczy&eacute; urzgdzenie.
* Nie wolno pozostawia&eacute; urzqgdzenia na zewngtrz, wystawiad
na bezposrednie dziatanie wilgoci ani zanurza&eacute; w cieczach.
e Urzqdzenie wraz z osprzetem nalezy przechowywad
w suchym, czystym i zamknietym pomieszczeniu.
* Nie naraza&eacute; urzgdzenia na dziatanie ciepta ani cieczy
chemicznych.
* Nie dotykad stykd&eacute;w ani przewoddw i nie wktadad&eacute;
w szczegdlno&eacute;ci zadnych przewodzqcych napiecie
przedmiot&eacute;w (np. igly, nozyczki, wkretaki itp.) do gniazda
tadowania.
* Przed czyszczeniem i konserwacjqg oraz w przypadku
wystgpienia awarii urzqdzenia nalezy wytqczy&eacute; wszystkie
przetqczniki i wyja&eacute; wtyczke sieciowq z gniazdka.
Nigdy nie dotyka&eacute; tadowarki mokrymi rekami ani nie zanurzad
iej w ptynach lub nie umieszcza&eacute; pod biezqgcq wodgq.
Woystepuje zagrozenie dla Zycia przez porazenie prgdem!
e Regularnie sprawdza&eacute; urzgdzenie pod kgtem widocznych
uszkodzen. W zadnym przypadku nie stosowa&eacute; urzgdzenia
po jego upadku lub po stwierdzeniu uszkodzenia jego silnika
lub nieprawidtowego dziatania.
* Nie wolno samodzielnie naprawia&eacute; usterek urzqdzenia,
akcesori&eacute;w lub tadowarki. Przeglgdy i naprawy urzqdzenia
powinny by&eacute; wykonywane w autoryzowanych punktach
obstugi serwisowej. Modyfikacje urzqdzenia moggq
zagraza&eacute; zdrowiu. Nalezy uzywa&eacute; tylko oryginalnych czesci
zamiennych i akcesori&eacute;w firmy THOMAS.
e Uzywa&eacute; produktu wytqcznie z dopuszczonymi przez pro-
ducenta akcesoriami i cze$ciami zamiennymi. Wszelkie
wykraczajgce poza powyzsze zastosowanie bedzie uznawa-
ne sq za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikajgce z tego
powodu szkody producent nie ponosi odpowiedzialnoci;
wytqczne ryzyko przechodzi na uzytkownika.
* Inne sposoby wykorzystania, modyfikacje lub zmiany sq
niedozwolone.
tadowanie THOMAS quickstick/
TLV [а (|
* Napiecie podane na tabliczce znamionowej tadowarki musi
by&cent; zgodne z napieciem zasilania.
* W Zzadnym przypadku nie uruchamia&eacute; tadowarki, jesli:
uszkodzona jest wtyczka tadowarki,
urzgdzenie posiada widoczne uszkodzenia.
* Wyjqg&eacute; tadowarke z gniazdka elektrycznego,
&deg; gdy produkt nie jest tadowany,
&deg; gdy w czasie fadowania dojdzie do usterek,
e przed zatozeniem/zdjeciem akcesorid&eacute;w oraz
e przed przystgpieniem do czyszczenia lub konserwacji
produktu.
* Nie wiqcza&eacute; urzgdzenia podczas tadowania.
&deg; Po zakonhczeniu fadowania wyciggng&eacute; wtyczke z gniazdka.
tadowarke stosowad i przechowywa&eacute; tylko w suchych
pomieszczeniach w temperaturze otoczenia od 5 &deg;C do 45 &deg;C.
* Nigdy nie dotyka&eacute; tadowarki mokrymi rekami ani nie
zanurza&eacute; jej w ptynach lub nie umieszcza&eacute; pod biezgcg
wodg. Wystepuje zagrozenie dla zycia przez porazenie
ргдает!
Chroni&cent; tadowarke przed bezpos&eacute;rednimi promieniami
stonecznymi, otwartym ogniem lub innymi Zr&eacute;dtami gorgca.
Niebezpieczenstwo pozaru i wybuchul
&deg; Do tadowania stosowa&eacute; wytqgcznie dostarczonqg tadowarke.
Nie uzywad innych tadowarek.
e Nie uzywa&eacute; dotqgczonej tadowarki do akumulatora do tado-
wania innych urzgdzen. Wystepuje bowiem w&eacute;wczas ryzyko
wybuchu, obrazen lub uszkodzenia urzqdzenia.
Obstuga
(1) Montaz
(2) Odkurzanie
(3) Oprdznianie pojemnika na kurz
(4) tadowanie akumulatora
(5) Czyszczenie filtra cyklonowego
(6) Czyszczenie filtra ochronnego silnika
(7) Сгузгхсхете 5гсго!К! обго!оууе|
Montaz uchwytu $с1еппедо
Montaz uchwytu sciennego
Umiesci&eacute;&cent; uchwyt prostopadle do $ciany i unieruchomi&eacute;. Zazna-
czy&eacute; miejsca do wywiercenia otwordw ot&eacute;wkiem. Otwory powin-
ny mie&eacute; $rednice ok. 8 mm. Umiesci&cent; dotqgczone kotki w otworach
i przymocowad uchwyt &eacute;cienny dotgczonymi $rubami.
Wskazowki dotyczqce utylizacji
NY Opakowanie
Opakowanie chroni urzqdzenie THOMAS quickstick
przed uszkodzeniem podczas transportu. Jest
ono wykonane z materiat&eacute;w bezpiecznych dla
$rodowiska naturalnego i dlatego nadaije sie do recyklingu.
Niepotrzebne opakowanie nie mozna usuwad&eacute; razem ze
$mieciami domowymi, lecz nalezy je dostarczy&eacute; do punktu zbi&eacute;rki
surowc&eacute;w widrnych.
Urzgdzenia stare
W zuzytych urzgdzeniach zawarte sq warto&eacute;ciowe
substancje i materiaty, kt&eacute;re nie mogq dosta&eacute; sie
do $rodowiska naturalnego. Utylizowany produkt THOMAS
quickstick i zawarty w nim akumulator nie mogq trafi&eacute; do
domowych odpad&eacute;w. Urzgdzenie, tadowarke oraz wymon-
towany akumulator nalezy oddzielnie odda&eacute; do utylizaciji.
Zuzyte sprzety gospodarstwa domowego mozna oddawad
bezptatnie do lokalnych punkt&eacute;w recyklingu, wzgl. odpowied-
nich punkt&eacute;w zwrotu i zbi&eacute;rki odpad&eacute;w.
W razie btednego uzytkowania lub utylizacji produktu THOMAS
quickstick i jego elementy mogg stanowi&eacute; zagrozenie dla zdrowia
i srodowiska naturalnego. THOMAS quickstick bez tych dodat-
kowych element&eacute;w nie moze petni&eacute; swojej funkeji. Urzqdzen ozna-
czonych przedstawionym symbolem nie mozna wyrzuca&eacute; wraz z
domowymi odpadami.
Obstuga serwisowa
Nalezy zapyta&eacute; sprzedawce o dostepne punkty obstugi
serwisowej firmy THOMAS.
Nalezy przy tym poda&eacute; dane z tabliczki znamionowe;j
urzgdzenia.
Aby zapewni&eacute; bezpieczng eksploatacje urzgdzenia, naprawy,
szczegdlnie dotyczqce czesci przewodzqgcych, powinny by&eacute;
wykonywane wyltgcznie przez wykwalifikowanych elektryk&eacute;w.
W przypadku wystgpienia awarii nalezy sie skontaktowad
z autoryzowanym sprzedawcq lub bezposrednio z dziatem
obstugi serwisowej. Punkty serwisowe firmy THOMAS podane
sq na ostatniej stronie instrukeji obstugi.
Akcesoria THOMAS mozna kupi&eacute; u autoryzowanego
sprzedawcy lub w punkcie obstugi serwisowej firmy THOMAS
oraz na stronie internetowej www.robert-thomas.net.
Dane techniczne
100 - 240 ~ 50 &amp; 60 Hz/
500 mA
DC 22 V, 400 mA
Patrz tabliczka znamionowa
18 VDC
2000 mAh / 18 V*/
2500 mAh / 18 V*
Weiscie zasilacza
Wyi&eacute;cie zasilacza
Moc znamionowa urzqdzenia
Napiecie robocze
Akumulator litoto-jonowy
Pojemnik na kurz 0,65 | brutto
0,3 | netto
Masa netto 2,1 kg
*) w zalezno$ci od modelu
Niezaleznie od obowigzk&eacute;w gwarancyjnych sprzedawcy
wynikajgcych z umowy sprzedazy, zapewniamy gwarancje na
urzqgdzenia zgodnie z ponizszymi warunkami:
1. Okres gwaranciji obejmuje 24 miesiqce, liczqc od dnia
dostawy do pierwszego uzytkownika. W przypadku
wykorzystywania urzgdzenia do cel&eacute;w komercyjnych lub
por&eacute;wnywalnego obcigzenia ogranicza sie ona do 12
miesiecy. Z gwarancji mozna skorzysta&eacute; pod warunkiem
przedstawienia dowodu zakupu.
2. W okresie obowigzywania gwarancji usuwamy wszystkie
istotne wady funkcjonalne wynikajgce z wadliwego wykonania
lub wad materiatowych, naprawiajgc lub wymieniajgc
uszkodzone czeici wedtug naszego uznania; wymienione
czesci stajg sie naszq wiasnosciq. Gwarancja nie obejmuje
tatwo tamliwych czesci, np. szkta, plastiku lub Zar&eacute;wek. Usterki
nalezy zgtasza&eacute; niezwtocznie po ich wystgpieniu.
W okresie objetym gwarancjq nie sq naliczane koszty czesci
zamiennych potrzebnych do usuniecia wad funkcjonalnych
ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego
korzystania z naszego serwisu koszty z tym zwigzane ponosi
klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montazu
urzqgdzenia mogq by&eacute; wymagane tylko w przypadku duzych
urzqgdzen. Inne urzqgdzenia nalezy przekaza&eacute; do naszego
najblizszego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wysta&eacute;
do zaktadu produkeyjnego.
3. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, kt&eacute;re nie
majq wptywu na warto&eacute;&eacute; i uzyteczno&eacute;&eacute; wyrobu, szk&eacute;d
spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne
oddziatywanie wody lub niekorzystne warunki srodowiskowe.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeh wynikajgcych ze
zwyktego zuzycia lub niewtasciwej i niezgodnej z instrukcijg
obstugi.
4. Gwarancje przestaje obowigzywa&eacute; w wyniku ingerencji lub
napraw urzgdzenia przez osoby nieuprawnione.
5. Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przedtuza ani nie
odnawia terminu gwarancji na urzgdzenia i wbudowane
czesci zamienne: Okres gwarancji na wbudowane czeici
koriczy sie wraz z okresem obowigzywania gwarancji na cate
urzqgdzenie.
6. Dalsze roszczenia, w szczegdlnosci roszczenia odnosnie
wymiany zwigzanej ze szkodami powstatymi рога
urzgdzeniem - o ile nie jest to prawnie nakazane - sq
wykluczone.
R&eacute;wniez po uplywie terminu obowigzywania gwarancji oferujemy
Pahstwu nasze ustugi serwisowe. Prosimy w tym celu zwr&eacute;cid sie
do sprzedawcy lub bezposrednio do dziatu obstugi serwisowe;.
Zmiany techniczne zastrzezone.
11
Мы поздравляем Вас...
... &cent;c npuobpereHnem THOMAS quickstick.
Внимательно прочтите руководство по эксплуата-
ции, чтобы быстрее освоить прибор и научиться
использовать в полном объеме все его возможности.
Ваш новый прибор фирмы ТНОМА5З прослужит Вам
долгие годы, при условии надлежащего обращения
и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!
Ваша фирма ТНОМА5
Наименование деталей
1) Кнопка доступа к фильтру 9)
защиты двигателя
Пылесборник
10) Кнопка отсоединения
аккумулятора
2) Индикатор включения/
выключения и уровня заряда
3) Кнопка отсоединения 11) Аккумулятор
всасывающей трубки
4) Всасывающая трубка 12) Кнопка разблокировки
для извлечения
пылесборника
5] Кнопка отсоединения 13) Кнопка &laquo;Вкл./выкл.&raquo;
насадки для чистки nona
6) Насадка для чистки пола с 14) Блокировка днища
вращающейся щеткой пылесборника
7) Подключение зарядного 15) Зарядное устройство
кабеля для аккумулятора
8) Кронштейн 1 6) Комбинированная насадка
З в 1: щелевая насадка,
всасывающая щетка,
насадка для мягкой мебели
Использование по назначению
Пылесос ТНОМАЗ дисК5!сК предназначен только для уборки
сухих загрязнений. Он предназначен исключительно для
использования в домашних условиях. Разрешается использо-
вать пылесос только согласно пунктам, приведенным
в данном руководстве по эксплуатации.
Изготовитель не отвечает за возможные повреждения при-
бора, вызванные использованием прибора не по назначению
или неправильным его обслуживанием. Поэтому строго
соблюдайте приведенные ниже указания.
До начала использования прибора необходимо прочитать
данное руководство и разобраться в эксплуатации прибора.
Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его,
если понадобится, следующему владельцу вместе с при-
бором.
Пылесос ТНОМА5 дшсК5НсК запрещается использовать:
&deg; В коммерческих целях
&deg; под открытым небом
&deg; для всасывания тонкой пыли, например тонера или сажи,
т. к. это может привести к нарушению работы фильтров
прибора и вызвать повреждения прибора
&reg; для всасывания горящих или раскаленных предметов, на-
пример сигарет, кажущегося погашенным пепла или угля
&reg; для всасывания опасных для здоровья веществ, а также
содержащих растворители жидкостей, например раз-
бавителей лаков, масла, бензина и подобных химически
агрессивных растворов
Пылесос ТНОМА5З сшсК5НсК запрещается использо-
вать во взрывоопасных помещениях.
Внимание! Несоблюдение этих указаний может приво-
дить к повреждениям прибора и (или) травмам людей.
Информация. Эти указания служат для оптимального
использования прибора.
12
&deg; Данный прибор разрешается использовать детям
старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями
или с недостатком опыта и/или знаний, только
если они находятся под наблюдением или были
проинструктированы в отношении безопасного
использования прибора и поняли связанные с этим
опасности. Следите за тем, чтобы дети не играли
с прибором, мелкими деталями или упаковочными
материалами. Очистку и повседневное
обслуживание запрещается выполнять детям
без присмотра взрослых.
&deg; Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
&deg; Нельзя подносить насадки и всасывающую трубку (при
включенном приборе) к голове, другим частям тела или
к подвижным элементам одежды — имеется опасность
получения травм.
&deg; Не применяйте прибор к людям и животным.
&deg; Не вставайте на прибор.
&deg; Не перекрывайте отверстия прибора. Нельзя перекрывать
воздушный поток внутри прибора. Извлеките все, что
препятствует свободному воздушному потоку (пыль, грязь,
волосы) перед эксплуатацией. В это время прибор должен
быть выключен.
* Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте
от прямого воздействия влаги и не погружайте в жидкости.
&deg; Храните прибор и его принадлежности в сухом, чистом
и закрытом помещении.
* Не подвергайте прибор действию высоких температур
и химически агрессивных жидкостей.
* Не касайтесь контактов или проводов и не вставляйте
электропроводящие предметы (например, иглы, ножницы,
отвертки и т. п.) в зарядное гнездо.
&deg; Перед очисткой, уходом и техническим обслуживанием,
а также при возникновении неисправностей следует
выключить все выключатели на приборе и вынуть вилку
из розетки электросети.
&reg; Категорически запрещается прикасаться зарядному
устройству влажными руками, погружать его в жидкости
или держать под струей воды. Имеется опасность для
жизни, вызываемая поражением электрическим током!
&deg; Регулярно проверяйте прибор на предмет повреждений.
Категорически запрещается пользоваться прибором, если
он упал, или Вы обнаружили повреждения моторного
блока или нарушения в работе.
&deg; Не устраняйте самостоятельно повреждения прибора,
принадлежностей или зарядного устройства. Пользуйтесь
услугами авторизованных центров сервисного
обслуживания. Изменения, внесенные в прибор, могут
оказаться опасными для Вашего здоровья. Проследите,
чтобы использовались только оригинальные фирменные
запасные части и принадлежности ТНОМА&copy;$.
&deg; Используйте прибор только с допущенными изготовителем
принадлежностями и запасными частями. Любое другое
использование будет рассматриваться как использование
не по назначению. В этом случае изготовитель не отвечает
за возможные повреждения прибора; все риски несет
только пользователь.
&reg; Другие методы применения, изменения и переделки
конструкции не допускаются.
3apsaka THOMAS quickstick/
зарядное устройство
&deg; Напряжение, указанное на фирменной табличке
зарядного устройства, должно соответствовать
напряжению сети.
&reg; Зарядное устройство категорически запрещается
включать, если:
&deg; вилка зарядного устройства повреждена,
* на приборе имеются видимые повреждения.
&deg; Отсоедините зарядное устройство от штепсельной розетки,
&deg; если прибор не заряжается,
&deg; если во время зарядки обнаружены нарушения
в работе прибора,
&deg; перед установкой/ извлечением принадлежностей и
&deg; перед очисткой или техническим обслуживанием прибора.
&deg; Не включайте прибор во время процесса зарядки.
&deg; После окончания процесса зарядки вытяните вилку из розетки.
* Используйте и храните зарядное устройство только в сухих
помещениях с температурой от 5 &deg;С до 45 &deg;С.
&reg; Категорически запрещается прикасаться зарядному
устройству влажными руками, погружать его в жидкости
или держать под струей воды. Имеется опасность для
жизни, вызываемая поражением электрическим током!
* Защищайте зарядное устройство от прямых солнечных
лучей, открытого огня или других источников тепла.
Опасность пожара и взрыва!
&reg; Для зарядки используйте только зарядное устройство,
входящее в комплект поставки. Не используйте другие
зарядные устройства.
Не используйте входящее в комплект зарядное устройство
с другими приборами. Имеется опасность взрыва,
травмирования или повреждения приборо.
(1) Сборка
(2) Процесс уборкипылесосом
(3) Опорожнение пылесборника
(4) Зарядка аккумулятора для пылесоса к стене
(5) Очистка циклонного фильтра
(6) Очистка фильтра защиты двигателя
(7) Очистка щеткочного
Крепление кронштейна
пылесоса к стене
Приложите кронштейн к стене и зафиксируйте. Отметьте
карандашом отверстия для сверления. Диаметр отверстий для
сверления должен быть примерно 8 мм. Вставьте в отверстия
входящие в комплект дюбели и закрепите настенный кронштейн
шурупами.
Упаковка предохраняет ТНОМАЗ аисК5!сК от
Указания по утилизации
(ЛУ Упаковка
&amp; повреждений во время транспортировки. Она
состоит из безвредных для окружающей среды
материалов и поэтому может быть переработана. Более не
требуемый упаковочный материал следует сдать в сборный
пункт, а не выбросить в бытовой мусор.
Отслуживший свой срок прибор
В старых приборах содержатся ценные вещества
и материалы, которые не должны попасть в
окружающую среду. Нельзя утилизировать
ТНОМАЗ дисК5НсК и находящиеся в нем аккумуляторы
вместе с бытовыми отходами. Прибор, зарядное устройство
и аккумулятор следует утилизировать отдельно друг от друга.
Отслуживший прибор можно бесплатно сдать в региональный
центр по переработке или через соответствующую систему
сбора вторсырья.
При неправильном использовании или утилизации прибора
THOMAS сдисК5НсК вышеназванные компоненты могут
представлять опасность для здоровья человека и окружающей
среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной
работы ТНОМА&copy; аисК5!сК. Приборы с указанным символом
нельзя утилизировать как бытовые отходы.
Служба сервиса
Справьтесь у продавца торговой организации, в какой центр
сервиса фирмы ТНОМА5 Вам следует обращаться.
Сообщите ему также данные, приведенные на фирменной табличке
прибора.
Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные работы,
особенно на токоведущих частях, должны проводиться только
специалистами-электриками.
В случае неполадок Вам следует обратиться в сервисные
организации. В случае неполадок вам следует обратиться в
сервисную организацию или непосредственно в заводскую службу
сервиса ТНОМАЗ. Адреса сервис-центров ТНОМАЗ указаны на
обороте данного руководства.
Принадлежности ТНОМА$ можно приобрести в торговой
организации или в центре сервиса фирмы ТНОМА$, а также на
caitax www.robertthomas.net.
Технические данные
100 - 240 ~ 50 &amp; 60 Гц/
500 мА
Вход блока питания
22 В пост. тока, 400 мА
См. фирменную табличку
18 В =
2000 мАч/1 8 В*/
2500 мАч/1 8 В*
Выход блока питания
Номинальная мощность прибора
Рабочее напряжение
Литий-ионный аккумулятор
Пылесборник 0,65 л брутто
0,3 л нетто
Масса нетто 2,1 кг
* ) в зависимости от модели
Дата изготовления: см. фирменную табличку,
расположенную на нижней
стороне прибора
Кат. М; хххххх
(день недели} (календнеделя) (roa)
13
Гарантия Изготовлено на заводе:
Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих из
договора купли-продажи, мы предоставляем гарантию для данного
прибора согласно нижеприведенным условиям:
1. Гарантийный срок составляет 24 месяца - отсчет времени
начинается с дня поставки первому конечному потребителю.
Он сокращается при коммерческом или аналогичном
использовании прибора до 12 месяцев. Для предъявления
претензий на гарантию необходимо предоставить торговый чек.
2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все важнейшие
неполадки в работе, причиной которых бесспорно было
недоброкачественное исполнение или дефекты материала,
по нашему выбору путем ремонта неисправных деталей или их
замены. Замененные детали переходят в нашу собственность.
Гарантия не распространяется на хрупкие детали из стекла или
пластмассы, лампы. &copy; неисправностях во время срока гарантии
необходимо немедленно сообщать нам. Затраты
на замену деталей для устранения неисправностей в работе,
а также на рабочее время, возникшие во время срока гарантии,
не ставятся в счет. Затраты, возникающие при неправомерном
использовании нашей службы сервиса, несет заказчик. Работы по
ремонту, выполняемые у заказчика или на месте установки, могут
быть затребованы только для крупных приборов. Прочие приборы
должны передаваться в ближайший офис службы сервиса, в
мастерскую гарантийного ремонта, или должны отсылаться на завод.
3. Обязанность предоставления гарантии не вызывается
малозначительными отклонениями, которые не оказывают
влияния на ценность и пригодность прибора к работе, ущербом,
возникающим в результате химического и электрохимического
воздействия воды, а также при аномальных условиях
окружающей среды. Нет права на предоставление гарантии при
повреждениях, возникающих в результате обычного износа,
а также при несоблюдении руководства по эксплуатации или при
ненадлежащем использовании прибора.
4. Право на предоставление гарантии теряется, если лица, не
уполномоченные нами, осуществляли вмешательства в прибор
или выполняли его ремонт.
5. Гарантийные услуги не оказывают влияния на продление или
на возобновление гарантийного срока для прибора в целом или
для установленных деталей. Гарантийный срок установленных
деталей завершается вместе с гарантийным сроком прибора
в целом.
6. Дальнейшие претензии, в особенности связанные с
возмещением ущерба, возникшего вне прибора — если
ответственность не предписывается законом — исключаются.
После завершения гарантийного срока мы предлагаем
Вам услуги нашей службы сервиса. Обратитесь в
торговую организацию, где Вы приобрели прибор, или
непосредственно в нашу службу сервиса.
Возможны технические изменения.
14
Ecovacs Robotics Co.,LTD
ADD: No.108 Shihu West Road
Wuzhong District Suzhou City
Jiangsu Province
China 215168
Ековакс Роботикс Ко., ЛТД
АДД: № 108 Шиху Вест Роод
Вужонг Дистрикт, Сучжоу сити
Провинция Цзянсу
Китай 215168
&deg; Правила и условия монтажа не установлены изготовителем, Т.К.
изделие передвижное.
* Во время транспортировки не бросать, не подвергать ударам о
другие предметы.
&reg; Правила и условия реализации не установлены изготовителем
и должны соответствовать национальному и/или местному
законодательству страны реализации товара.
...3 NpuabanHam cknoounciuka THOMAS quickstick.
Уважно прочитайте нструкщю з експлуатаци,
щоб швидко опанувати цей пристрий 1 навчитися
використовувати вс! його можливост! в повному
обсяз!. Новий пристрий в!1д ТНОМА5 буде слугувати
вам довг! роки за умови належного поводження та
догляду за ним. Бажаемо приемного використання!
3 найкращими побажаннями, ТНОМА$
1) Кнопка розблокування 9)
фильтра захисту двигуна
Пилозбрник
2) Свпловий ндикатор увммкнення/ 10) Кнопка розблокування
вимкнення та заряджання акумулятора
3) Кнопка розблокування 11) Акумулятор
всмоктувально! трубки
12) Кнопка розблокування
для виймання пилозбрника
4) Всмоктувальна трубка
13) Кнопка увмкнення/
вимкнення
5) Кнопка розблокування
насадки для прибирання
nianoru
14) Фиксащя в1дкидного дна
пилоз!брника
6) Насадка для прибирання
пдлоги з круглою щпкою,
що обертаеться
7) Гнздо зарядного кабелю 15) Зарядний пристрий
16) Комбнована щтка
&laquo;3-в-] &raquo; складаеться
13: щлинно! насадки,
всмоктувально! щиточки
та щпки для пол!1рування
Ваша модель ТНОМА$ аи!сК5НсК — це пилосос, призначений
виключно для прибирання сухого пилу. Пилосос призначений
лише для побутового використання. Використовуйте пилосос
лише в\дпов!дно до вказивок, що м1стяться в щи 1нструкцй.
8) &copy;Обладнання для настнного
криплення
Виробник не несе вдповидальност! за можливе пошкодження
пристрою через використання не за призначенням або через
неналежне поводження. Через це потр!бно обов'язково
дотримуватися зазначених нижче 1нструкци.
Перед початком використання пристрою необх!дно уважно
прочитати цю 1нструкцию.
Збережтть 1нструкцю з експлуатац! | в раз! потреби передай-
те 1 разом 13 пристроем наступному власнику.
Munococ THOMAS сешсК5НсК забороняеться
використовувати:
&reg; в комерщиних щлях;
&reg; для прибирання на вулиц;;
&deg; для всмоктування др!бного пилу, наприклад тонера або
саж!, оскльки це може призвести до неправильно! роботи
фильтрив 1 пошкодження пристрою;
для всмоктування гарячих або розжарених предмет (напри-
клад, сигарет, попелу, який здаеться загашеним, або вуплля);
&deg; для всмоктування небезпечних для здоров'я речовин (на-
приклад, розчинювальних р!дин, таких як розчинник
для лаку, мастило, бензин | ink речовини).
Munococ THOMAS quickstick 3abopoHsaeTbcsa вико-
ристовувати у вибухонебезпечному середовищ!.
AN Увага! Недотримання цих вказивок може призвести
до пошкодження пристрою та/або травм людей.
i] |нформация. Ц! вказ!вки допоможуть вам оптимально
використовувати пристрии.
&reg; Цей пристрий дозволено використовувати
AiTam sig 8 pokis Ta ocobam 3
обмеженими физичними, сенсорними або
розумовими зд'бностями, браком досв\ду
та/або знань лише в тому випадку, якщо
за ними зд!'ИснюЕтЬся нагляд, якщо ВОНИ
були про!нструктован! щодо безпечного
використання пристрою та зрозумли
icHytoui 3arposu. He gossongaiite gitam
гратися з пристроем, його деталями або
пакувальним матералом. Дтям без
нагляду дорослих заборонено очищувати
пристрий та проводити роботи з
техн!чного обслуговування, за як!
видпов!'дае користувач.
&deg; Не залишайте вв!мкнений пристрий без нагляду.
&deg; Не п\дносьте насадки та всмоктувальну трубку (при
увмкненому пристро!) до голови, 1нших частин пла abo
рухомого одягу — 1снуе небезпека отримання травм.
&deg; Не використовуйте пристрий на людях або тваринах.
* Не ставайте на пристрий.
* Не закривайте жоден з отвор!в пристрою. Прив! подач!
повтря мае бути справним. Перш нж використовувати
пристрий, очистьте його в!д пилу, бруду та волосся. П!сля
використання пристрий потр!бно вимкнути.
&deg; Не залишайте пристрий пд в'дкритим небом, уникайте
прямого потрапляння вологи 1 не занурюйте його в ридину.
&deg; Збер!гайте пристрий 1 його детал! в сухому чистому,
закритому примищенн!.
* Не п\ддавайте пристрий дП високих температур i XIMIUHO
агресивних речовин.
&deg; Не торкайтеся контакт!в або провод!в | не вставляйте
електропров!дн! предмети (наприклад, голки, ножищ,
викрутки тощо) в зарядне гн!здо.
&reg; Перед очищенням, доглядом | TEXHIUHUM обслуговуванням
| перед усуванням несправностей необх\дно вимкнути вс!
вимикач! на пристро! та витягнути штекер 13 розетки.
&deg; Категорично забороняеться торкатися зарядного
пристрою вологими руками, занурювати його в рдин! або
тримати тд струею води. |снуе небезпека для життя, що
може бути викликана ураженням електричним струмом!
* Регулярно перев!ряйте прилад на предмет пошкоджень.
Категорично забороняеться користуватися приладом, якщо
BiH впав або були виявлен! пошкодження на моторному
блоц! або порушення в робот!.
&deg; | Нколи не ремонтуйте пристрий, приладдя або
зарядний пристрий самостино. Користуйтеся послугами
авторизованих центрив сервсного обслуговування. Зм!ни,
внесен! в пристрий, можуть виявитися небезпечними для
вашого здоров'я. Простежте, щоб використовувалися лише
орипнальн! фирмов! запасн! частини та приладдя ТНОМАЗ.
&deg; Використовуйте з приладом лише оригп!нальне приладдя
та запасн! частини. Будь-який 1нший спос!6 використання
вважаеться використанням не за призначенням. Виробник
не несе видпов!дальност! за пошкодження та збитки,
заподян! в результат! такого використання. Увесь ризик
покладаеться на користувача пристрою.
15
&reg; |нш! типи застосування, зм!ни конструкции чи модификацИ
заборонено.
3apsaka THOMAS quickstick/
3apSAHUA NPUCTPIN
e Hanpyra, sasHaueHa Ha dipMoBil Tabanuui 3apsgHoro
пристрою, повинна видповидати напруз! в мереж!.
&reg; У жодному раз! не вмикайте зарядний пристр!й, якщо:
&reg; пошкоджена вилка зарядного пристрою;
&reg; пристрии мае видим! пошкодження;
&reg; Вийм!ть зарядний пристрий 13 розетки:
&reg; якщо пристрий не заряджаеться;
&reg; якщо виникають неполадки пд час заряджання;
* nepL н!ж приеднати чи зняти приладдя;
&deg; перед чищенням 1 збертганням пристрою.
* He вмикайте прилад п!д час зарядки.
&deg; ГПсля зак!нчення зарядки витягнтть вилку з розетки.
&deg; Використовуйте та збер!гайте зарядний пристрий лише
в сухих прим!щеннях з температурою в!1д 5 &deg;С до 45 &deg;С.
&deg; Категорично забороняеться торкатися зарядного
пристрою вологими руками, занурювати його в р1дин! або
тримати пд струею води. |снуе небезпека для життя, може
бути викликана ураженням електричним струмом!
* Захищайте зарядний пристрий в!д прямих сонячних
промен!в, виникнення в\дкритого вогню або 1нших джерел
тепла. Небезпека виникнення пожеж! та вибуху!
&reg; — Для заряджання використовуйте лише зарядний пристр!й, що
входить в комплект постачання. Не використовуйте жоден 1нший
зарядний пристрии.
* Не використовуйте зарядний пристрий акумулятора, що
постачаеться в комплект, для заряджання 1нших продуктв. |снус
небезпека вибуху, травмування або ймов!1рного пошкодження
пристрою.
Використання
(1) Монтаж
(2) Всмоктування
(3) Спорожнення пилозбрника
(4) Вставляння акумулятора
(5) Цикл!чн!сть прибирання
(6) Очищення сльтра захисту двигуна
(7) Очищення кругло! ш1тки
Монтаж наст!нного кр!плення
Монтаж наст!нного криплення
Вир!вняйте криплення перпендикулярно до стни й зафиксуйте
його. Пом!тьте отвори для свердлиння за допомогою ол!вця.
Даметри отвор!в для свердл!ння мають бути близько 8 мм.
Вставте дюбеля, що постачаються в комплект, в отвори |
зафиксуйте обладнання для настнного криплення за допомогою
BiAMNOBIAHMX FBUHTIB.
BxasiBku 3 yTunisayii
Упаковка
oN
Ynakoeka saxuwae THOMAS quickstick sig
пошкоджень пд час транспортування. Вона
виготовлена з безпечних для довк!/лля maTtepianis
| тому п\длягае вторинний переробщ!. Непотр!бний
(&gt;
16
пакувальний матер!ал необх!дно здати на утил!защю через
пункт збору, а не викидати у побутове смИття.
Заютнчення термину придатност!
пристрою
Використан! в старих пристроях речовини
та матертали е дуже щнними, тому 1х не можна
викидати. Не дозволяеться утил'зувати склоочисник
THOMAS quickstick i akymynaropu pasom is nobyrosum
cmittam. [Npuctpin, sapsaHui npuctpin i akymyngrop nicng
виймання потрбно утил!зувати окремо. Старе обладнання ви
можете безкоштовно здати в м!\сцевому центр! вторинно!
переробки 1 пунктах повернення та збору вторинно!
сировини.
У раз! неналежного використання чи утил!'зацй склоочисника
ТНОМАЗ аи!сК5!сК його компоненти можуть становити загрозу
здоров'ю людей 1 безпец! довк!лля. Утил'зацй пудлягають ус!
компоненти, необх\дн! для належно! роботи склоочисника
ТНОМАЗФ аи!сК5!сК. Пристро! 13 зображеним символом не
дозволяеться утил!зувати з NODYTOBUM CMITTIM.
Серв!сна служба
Дизнайтеся у свого дилера, у який сервисний центр THOMAS
можна звернутися в раз! потреби.
Також повидомте йому вс! дан!, або на сайт! уумуууБотае.ча,
вказан! на ф!рмовйй табличц! пристрою.
Для п\дтримання безпечного стану пристрою вс! ремонтн!
роботи, особливо на струмоведучих частинах, повинн!
проводитися лише спещалтстами.
У раз! виникнення несправностей зверниться до дилера, у якого ви
придбали пристрий, або безпосередньо до в\дд/лу обслуговування
кл1Ентв на завод! ТНО МАЗ. Адреси сервис-центров ТНОМА$
вказан! на зворот! щий 1нструкцй.
Приладдя ТНОМАЗ можна придбати у дилера або в сервисному
ueHtpi THOMAS, a takox Ha camnti www.robertthomas.net.
Техничн! характеристики
100 - 240 ~ 50 &amp; 60 Гц/
Вх!1д блоку живлення
500 мА
Buxig блоку живлення 22 В=, 400 мА
Ном!нальна потужн!сть приладу — Див. на фирмовйй табличц!
Робоча напруга 18 В =
2000 мАг/18 В */
2500 мАг/18 В *
Литинонний акумулятор
Пилозбрник 0,65 л брутто
0,3 л нетто
Вага (нетто) 2,1 кг
*) 3anexHo Big mogeni
див. ф!рмову табличку, розташовану на
нижн!й сторон! пристрою
Дата виготовлення:
Кат. №.; хххххх
(День тижня) (Календарний тиждень) (Pik)
Незалежно в\д гарантйних зобов'язань продавця, як! випливають
3 договору купивл-продажу, ми надаемо гарантю для цього пристрою
за наступними умовами:
1. Гарантйний термин становить 24 мсяц! з моменту постачання
першому к!нцевому споживачев!. В1н скорочуеться в раз!
комерцйного або аналопчного використання пристрою до
12 м!сящв. Для пред’явлення гарантйних претензий необх\удно
надати торговий чек та гарантиний талон.
2. Протягом строку д! гарант! ми усуваемо вс! основн! несправност!
в робот! пристрою, причиною яких слугуе неяктсне виконання або
дефекти материалу та як! можуть бути усунен! шляхом ремонту
несправних деталей або 1х замни. Гарантя не поширюсться
на крихк! детал! з! скла або пластмаси, а також на лампи.
Гуд час строку ди гарант! необх!дно негайно пов\домляти
нам про несправност'. Замовник не несе витрати на зам!ну
деталей для усунення несправностей в робот та на витрачений
робочий час тд час строку д! гарантй. Замовник несе витрати,
зумовлен! неправомирним використанням послуг сервисно!
служби. Замовлення ремонтних робт у замовника або на м!сц!
встановлення пристрою можливе тльки для великогабаритних
пристройв. Ус! нш! пристро! необх\дно передавати у найближче
вуддилення сервсно! служби, майстерню гарантийного ремонту або
безпосередньо на завод.
3. Гарантя не розповсюджуеться на незначн! в\дхилення, як! не
впливають на щннсть та придатнисть до використання, а також на
збитки, як! виникають через х!мчний або електрох!м!чний вплив
води, а також через аномальний вплив навколишнього середовища.
Гарантя також не розповсюджуеться на пошкодження, спричинен!
звичайним зносом, а також недотриманням 1нструкци з експлуатаци
або неналежним використанням пристрою.
4. Право на отримання гарант! втрачаеться, якщо не уповноважен!
нами особи здйснювали втручання в пристрийй або ремонтували
ЙОГО.
5. Гарантйн! послуги не впливають на продовження або вудновлення
гарантйного терм!ну приладу в Шлому або його окремих частин.
Гарантйний термин встановлених деталей зак!нчуеться разом 13
закинченням строку ди гарант! на прилад.
6. Подальш! претензий, особливо пов'язан! з вдшкодуванням збитквв,
як! виникли поза пристроем, виключен!, якщо видпов\далЬНГСТЬ за
них не передбачена законом.
Псля завершення гарантийного термину ми пропонуемо користуватися
послугами нашо! сервсно! служби. Звернться до дилера, в якого ви
придбали пристрий, або безпосередньо до нашо! сервсно! служби.
Виробник залишае за собою право на техн!чн! зм!ни.
17
‚„ТНОМА5 @шсК5НсК терезе бурккишн сатып алуга
арналган.
Курылеынызеа сенйм артып, онын эксплуатациялык жан-
жакты мумктндктер!н барынша толык колдана алу уш!н
Пайдаланушы нускаулыкын мукият окып шыгыныз. Жана
THOMAS KypanbiHbI3Fa THICTI TYPAE KbI3MET KOPCETIN жэне
тазаласаныз, cisre узак жылдар бойы кызмет керсетед!.
Сзге ракаттана отырып пайдалануды плейм'з.
Сд!н ТНОМА5 фирманыз
1) — Козгалткыштын кореау сузпсне 9)
колжетмдик туймешг!
Шанжинатыш
10) Аккумуляторды ажырату
туймешг
2) — Косу/ешру жене зарядтау
индикаторлары
3) — Соргыш тупкт! ажырату 11) Аккумулятор
туймешг
4) Соргыш тупк 12) Шанжинатышты шыгаруга
арналган бугаттан шыгару
туймешг
5) Еденд! тазалауга арналкан 13) Косу/&copy;ш‘ру туймешктер!
кондырманы ажырату
туймеш!г
6) Айналмалы щеткасы бар 14) Шанжинатыштын тубн
еденд! тазалауга арналган бугаттау
кондырма
7) Зарядтау кабел!н косу 15) Аккумуляторга арналган
зарядтау курылгысы
8) Кронштейн 16) Санылаулык кондырмадан,
соргыш щеткадан,
жумсак жибазга арналеан
кондырмадан куралатын
1-де 3 курама кондырма
Пайдалану максаты
THOMAS quickstick waHcoprbiwbl Tek kaHa Kyprak заттарды
соруга арналеан. Ол тек кана уй жаедайларында колдануга
арналеан. Шансоргышты тек кана осы колдану нускаулыгында
керсетлген мэл!меттерге сай колдануынызеа болады.
Баска максаттарда колданудан немесе оган дурыс
емес кызмет керсетуден пайда болуы мумк!н куралдын
закымдалуы уш!н шыгарушы жауап бермейд!. Сондыктан
темендег! нускауларга назар аудара отырып эрекеттен!нз.
Куралды ен алгаш рет пайдалану алдында осы пайдалану
нускаулывын окып шыеып, куралды пайдалану эд!с!н тус!нип
алуыныз керек.
Пайдалану нускаулыеын сактап, кажет болса, оны куралдын
келес! иесне бергенде куралмен bipre bepiHis.
THOMAS quickstick waHcoprbilwbiH Keneci
жаедайларда пайдалануга тыйым салынады:
&reg; коммерциялык максаттар ушн
&deg; даладаеы жумыстар ушин
&reg; жука шандарды, мысалы, тонерд! немесе куйен! соруга,
ейткен! курал сузплер!н!н жумысы бузылып, курал
закымдалуы мумкин
&deg; темек, ешрилген секлд! керинетн кул немесе кем!р секлд!
ертенитп жаткан немесе кызган заттарды соруга
&reg; денсаулыкка зиянды заттарды соруга, сондай-ак курамында
ерткиш бар суйыктык-тарды соруга, мысалы, лак ерпкиш,
май, бензин жене сол сиякты химиялык белсенд! ертндилер
THOMAS quickstick шансоргышын жарылу кауп!
бар гимараттарда пайдалануга тыйым салынады.
Назар аударыныз! Осы нускауларды орындамау
куралдын бузылуына жеэне/немесе адамдардын
закымдануына экелу! мумкин.
1 Акпарат. Бул нускаулар куралды онтайлы турде
колдануга арналкан.
18
Техникалык каутсаздк ережелер!
&deg; Егер бакылауда болса немесе осы курылеыны
пайдаолану каутсди! женнде нускаулар алган
болса жеане осы курылеыны пайдалануга катысты
кау!птерд! тус!нсе, бул курылеыны 8 жаска толган
жене одан аскан балалар жене физикалык,
сенсорлык немесе акыл-ой мумкиндиктер!
шектелген адамдар немесе теж\рибес! жэне/
Hemece binimi xeTkinikcis одамдар пайдалана
алады. Балалардын куралмен, онын усак
белшектермен немесе орамасымен ойнамауын
кадагаланыз. Ересектерд!н кадагалауынсыз
балалардын тазалауына жене купм керсету!не
тыйым салынады.
&deg; Курылеыны косылып турган куйнде бакылаусыз
калдырманьыз.
&reg; | Косылеан куралдын кондырмаларын жэне сортыш
тутп!н баска, денен!н езге мушелертне немесе KMIMHIH
козгалмалы белшектер!не жакындатуга болмайды -
жаракат алу кауп! бар.
Адамдар немесе жануарларды тазаламаныз.
Куралдын успне турманыз.
&deg; Куралдын санылауларын жауып тастаманыз. Куралдын
ш‘ндег! ауа агынын жабуга болмайды. Пайдаланар
слдында суанын ерк!н агынына кедерг! болатын заттардын
(шан, к!р, шаш) барлыкын алып тастаныз. Бул кезде курал
ewipyni болуы тис.
* Куралды ашык жерге калдырманыз жэне ылеал ткелей
эсер етепн жерге койманыз немесе суйыктыкка
батырманьз.
&deg; Курал мен онын жабдыктарын кургак, таза жене жабык
уй-жайларда сактанызв.
* Куралды кызу эсер етет!н жерге койманыз, химиялык
суйыктыктарга салманыз.
&reg; Контакт туйспелер!не немесе жел!/лерге тимен!з, acipece
ток етктзетн заттарды (мысалы, ине, кайшы, буранда
бурагыш т.6.) зарядтау розеткасына сукпаньыз.
&deg; Тазалау, куту жэне техникалык кызмет керсетуден бурын
жэне акаулар пайда болеан кезде куралдаеы барлык
коскыштарды еширип, ашаны электр желис! розеткасынан
шыгару кажет.
* Зарядтатыш куралды ешкашан дымкыл колмен устаманыз
немесе оны агып турган су тэр!зд! суык затка батырманьыз.
Бул электр тогы согып, мерт болуга экелед!!
&deg; Куралдын кандай да бр закымы бар-жотвын уакытылы
тексер!тп отырыныз. Куралды кулатып алсаныв,
козгалткышына закым келсе немесе функциясында акауы
бары аныкталса, онда куралды пайдаланбаныз.
&reg;— Куралдын, онын керекжарактарынын немесе зарядтау
куралынын акауларын ешкашан ез!нв жендеменз. Куралды
тек уэкллетп техникалык кызмет керсету орталыгына гана
апарып тексертн жене жендетнз. Kypanfa eHrisinreH
езгертстер денсаулыеынызеа кау!пт! болуы мумкин.
Сондыктан, ТНОМАЗ тупнуска фирмалык белшектер! мен
керекжарактарын гана пайдалануды ескерин в.
&reg; Аталмыш курылеы уш!н тек енд!'руш! макулдаеан керек-
жарактар мен косалкы белшектерд! колданыныз. &copy;зге
жолмен кез келген колданыс кате деп саналады. Эндруш!
ыктимал закымдар уш!н жауапкершлик кетермейд';
тэуекел уш!н пайдаланушы гана жауапты.
&deg; Баскаша колдану турлер!не, куралды баскаша
курастыруга немесе езгертуге руксат еплмейд!.
THOMAS quickstick kypanbin/
Зарядтатыш куралды зарядтау
* Зарядтау куралынын фирмалык жапсырмасында
керсетплген кернеу параметр! электр жел!сндег! кернеуге
сэйкес келуге ти!с.
&deg; Зарядтау куралын темендег! жагдайларда мулдем 1ске
пайдалануга болмайды:
&deg; зарядтау куралынын коскышына закым келген болса,
&deg;— курылеынын кезбен керерл!к закымдары бар болса,
&deg; — Зарядтатыш курылеыны розеткадан келес! жаедайларда
шыгарыныз:
&reg; OHIM зарядталмай турган кезде,
&deg; зарядтау кез!нде акаулыктар пайда болеанда,
&deg; керекжаракты жалеау/ажыратудан бурын жэне
&deg; ен!мд! тазалау немесе оган кызмет керсету алдында.
&deg; Зарядтау барысында курылеыны ток кез!нен агытпаныз.
&deg; Зарядтап болганнан кей!н корек сымын розеткадан атытыныз.
* Зарядтау куралын температурасы 5 &deg;С жене 45 &deg; С гродус
аральвындакы кургак белмеде колданыныв жене соктаньв.
&deg; Зарядтау куралын ешкашан дымкыл колмен устаманыз
немесе оны агып турган су тэризд! суйык затка
батырманыз. Бул электр тогы согып, мерт болуга экелед!!
* Зарядтау куралын тура тусетн кун сэулеснен, ашык от
кез!нен немесе баска жылу кез!нен корганыз. &copy;рт жене
жарылыс шыку кауп! бар!
&deg; Зарядтау уш!н берлген жиынтыктын курамындаты
зарядтау курылеысын гана колданыныз. Баска зарядтау
курылеыларын колданбаньз.
&deg; Жиынтыкка крет!н зарядтау курылеысын баска
куралдармен пайдаланбаныз. Жарылыс, жаракаттану
немесе куралдын закымдалу кауп! бар.
(1) Курастыру
(2) Шансоргышпен тазалау процес!
(3) Шанжинагтышты босату
(4) Аккумуляторды зарядтау
(5) Циклондык сузпн! тазалау
(6) Козгалткыштын коргау сузпс!н тазалау
(7) Щетка бул!кшес!н тазалау
Шансоргышка арналеан кронштейнд! кабыркага бектту
Шансоргышка арналган кронштейнд!
Kabbiprara bekiry
Кронштейнд! кабыргага басып, бектниз. byprbinayra
арналеан санылауларды карындашпен белплен!з. Бургылауга
арналеан санылаулардын диаметр! шамамен 8 мм болуы
TUIC. Санылауларга жиынтыкка ктретн дюбельдерд! салып,
кабыргалык кронштейнд! бурандалы шегелермен бектнв.
Кокыска тастаугта катысты усыныстар
NY Орам материалы
Орам материалы ТНОМАЗ quickstick kypanbin
&amp; &copy; тасымалдау кез!нде закымдалудан коргайды.
Бул экологиялык таза материалдан жасалкан,
сондыктан кайта ендеуге болады. Кажетс!з орам
материалдарын турмыстык калдыкка тастаманыз, кайта
ендеу ушн сурыптап тастаныз.
EckipreH xypan
Еск! курылеылардын курамындаты шик!зат
пен материалдар кунды болып табылады
жэне коршаган ортага туспеу! керек.
THOMAS дисК5НсК терезе бурккш!н жене онын
ш!ндег! аккумуляторларды турмыстык кокыспен bipre
кэдеге жаратута тыйым салынады. Куралды, зарядтау
курылеысын жэне аккумуляторды б1р bipiHeH benek
утилизациялау кажет. Теп!н етк!зу уш!н кайта ендеу
орталыкы немесе ти!ст! жинау жэне кайтару жуйелер!
колжет!мд!.
ТНОМАЗ ачи!сК5!сК терезе бурккш!н кате пайдалану жене
кэдеге жарату нэтижестнде денсаулык пен коршакан ортага
кау!п тенд!руге болады. Алайда курамдас белшектер
ТНОМА$Х СисК5йсК терезе бурккшинин дурыс жумысы уш!н
кажет болады. Суретте керсетлген белпге ие курылеыларды
турмыстык кокыспен bipre кэдеге жаратута тыйым салынады.
Тутынушыларега кызмет керсету орталыгы
Сатушыныздан ТНОМА5$ фирмасынын кай кызмет керсету
орталывына хабарласу керектг! жен!нде аныктама алыныз.
Оган куралыныздын зауыттык такташасында керсетлген
деректер!н бер!н!.
Куралдын кау!пс!зд!п!н камтамасыз ету уш!н барлык жендеу
жумыстарын, эстресе ток етк!зветн бел!ктерд! жендеуд!
жумыстарын электрш! мамандар орындауга ти!с.
Кател!ктер немесе акаулыктар пайда болкганда, ез
дилер!нзге немесе техникалык кызмет керсету орталыгына
ткелей хабарласуыныз кажет. ТНОМА$ кызмет керсету
орталыктарын осы пайдаланушы нускаулывынын арткы
мукабасынан табуга болады.
ТНО МАЗ керек-жарактарын алу уш!н ез дилер!нзге немесе
ТНО МАЗ кызмет керсету орталывына мына сайт аркылы
хабарласыныз: ууууу/.гобег!-Потаз.пе!?.
Техникалык деректер
100 - 240 ~ 50 &amp; 60 Гц/
500 mA
22 В, туракты ток, 400 мА
зауыттык тактаны караныз
18BTT
2000 mAcar/18 B*/
2500 mAcar/18 B*
KepHey kipici
Кернеу шыгысы
Куралдын номиналды куаты
Жумыс кернеу!
Литий ион батареясы
Шанжинатыш 0,65 л брутто
О,3 л нетто
Таза салматы 2,1 кг
* ) улпге байланысты
Жасалеан кун! куралдын темени! жатында орналаскан
фирмалык жапсырманы караныз
Кат. №: хххххх
(апта кун!) (апталык кун) (жыл)
19
Сату-сатып алу келс!мне сай сатушынын кетлд!к м!ндеттернен
белек, теменде керсетлген шарттарга сэйкес осы куралдын
кетлдин усынамыз:
1. Кетлдк мерам! Ыринш! сонеы кабылдаушыеа жеткилген куннен
бастап 24 ай. Бул мерз!м куралды коммерциялык немесе осыган
уксас максатта пайдаланганда 12 айга дей!н кыскартылады.
Кеплдк бойынша шагым айту ушин сауда чепн керсету!нЗ кажет.
2. Keningik Mepsimi кез!нде аныкталеан курылеы немесе материал
акаулары себебнен пайда болган барлык 1р! акауларды жене
кемшлктерд, акаулы белшектерд! ез тандауымыз бойынша
жендеу немесе ауыстыру аркылы жоямыз; ауыстырылеан
белшектер бзд!н MeHLwirimisre eTeai. Keningik шыны немесе
пластик белшектерге, шамдарга берлмейд!. Кетлдк мерзм!
кезнде болган акауларды бвге жедел хабарлауыныз кажет.
Жумыс кез!ндеп! окауларды жою ушн белшектерд! ауыстыруга
жумсалеан, сондай-ак кеплдик мерзими кезинде жумыс уакытына
кеткен шыгындар есептелмейд!. Кызмет керсету орталыгын
зансыз пайдалану кезинде туындатган шыеындарды тапсырыс
беруш! етейд!. [pi куралдарды гана тапсырыс берушнин
ауматында немесе орнату орнында жендеуге болоды. Баска
куралдарды жакын жердеп кызмет керсету ОрТаЛЫЕЫМЫЗЕа
немесе жендеу шеберханасына жберемВ.
3. Судын химиялык не электрохимиялык эсертнен жене табиги
кубылыстар эсернен пайда болган, курал багасынын болымсыз
белпн курайтын немесе оны колдану ынгайына эсер етпейтн
акаулар кетлдк бойынша карастырылмайды. Карапайым тозу,
сонымен катар пайдалану бойынша нускауларды орындамау
немесе куралды дурыс пайдаланбау нетижестнде пайда болган
закымдарга кетлдик беруге Кукытымыз жок.
4. Бзд!н компаниямыз тарапынан руксат берлмеген тараптар
техникалык кызмет керсетсе не жендесе, кетлдк занды кушнен
айырылады.
5. Кептлдк бойынша жендеу не косалкы белшектерд! орнату курал
онын компоненттер! ушн кеплдк мерзимин узартуга не жанартуга
непз бола алмайды: орнатылеан косалкы белшектер ушн
кетлдк мерзими куралдын кетлдк мерзимимен bipre аякталады.
6. Егер занмен ресми кетлдк мндеттемес! орнатылмаса, кейнп не
баска талаптар, эсресе куралды пайдалану кезндеп жанама
шыеынды етеу туралы талаптар кабылданбайды.
Кептлдк мерз!м! аякталеаннан кей! с!зге сервистк кызмет керсетуд!
куана усынамыз. Куралды сатып алан дилернаге немесе бзд!1н
кызмет керсету орталывымызеа ткелей хабарласыныз.
Техникалык езгер!стерге руксат етлмейд!.
20
Tebrikler ...
...THOMAS quickstick satin alimi ile ilgili.
Cihazimzin ozelliklerini cabucak 6grenmek ve cok
yonliligini tam olarak kullanabilmek icin, litfen
bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz. Dogru
olarak kullanir ve bakimini yaparsaniz, yeni
THOMAS cihaziniz size uzun yillar hizmet edecektir.
Gile gile kullaniniz.
THOMAS Ekibiniz
1) Motor koruma filtresi kapag
acma tusu
2) Acik/Kapali kontrol lambasi ve
sarj gostergesi
9) Toz haznesi
10) Aki acma tusu
3) Vakum borusu acma tusu 11) Aki
4) Vakum borusu 12) Toz haznesini almak icin
acma tusu
13) Acik/Kapali tusu
6) D&eacute;nen firca silindirli zemin 14) Toz haznesi zemin kapag
bash kilidi
15) Ak sar cihazi
16) 3'G 1 arada kombi baslik,
sunlardan olusmaktadir:
Derz bashgi, vakum fircasi,
d&eacute;seme bashg
5) Zemin bash agma tusu
7) Sarj kablosu baglantsi
8) Duvar braketi
Amacina vuygun kullanim
THOMAS quickstick elektrikli sipirge ile sadece kuru tozlar sipU-
rilmelidir. Sadece evlerde kullanmak icin 3ng&eacute;rilmustir. Elektrikli
supurgeyi sadece bu kullanim kilavuzunda belirtilen amaclar icin
kullanabilirsiniz.
Amacina uygun olmayan kullanim veya yanlis kullanim sonucu
olusabilecek zararlardan tretici sorumlu degildir. Bu nedenle
asagidaki uyarlara mutlaka uyunuz.
Cihazi calisirmadan &eacute;nce kullanim kilavuzunun tamami okunmus
ve anlasilmis olmalidir.
Kullanim kilavuzunu iyi saklayin ve gerektiginde cihazla birlikte
cihazin yeni sahibine verin.
THOMAS quickstart asagidaki amaclar icin kullanil-
mamahdir:
* ticari kullanim
dis mekanlarda kullanim
e cihazin filtre kapasitesini etkileyip cihazda hasar olusturabilece-
gi icin toner veya kurum sipirilmesi
* sigara, sondu sanilan kil veya k&eacute;mir gibi yanici veya kor
halindeki nesnelerin sipirilmesi
* boya incelticiler, benzin ve tahris edici sivilar gibi solvent iceren
sagliga tehlikeli maddelerin sGpirilmesi
THOMAS quickstart cihaziniz muhtemel patlayic
ortamlarda kullanilmamalidir.
AN Dikkat! Bu uyarilara uyulmamasi cihazda hasar yapabilir
ve/veya insanlara zarar verebilir.
i] Bilgi. Bu uyarilar cihazi optimum bir sekilde kullanmaniza
yardimei olur.
* Bu A Em 8 yasindaki ve daha biyik
cocuklar tarafindan ve fiziksel, duyusal
veya zihni becerileri kisith olan veya
deneyimleri ve/veya bilgileri eksik
olan kisiler tarafindan sadece, denetim
alinda veya cihazin givenli olarak
kullanilmasini 6grettikten ve kullanim
sonucu olusabilecek tehlikeleri anladiktan
sonra kullanilabilir. Cocuklarin bu
cihazla, kicik parcalarla veya ambalqj
malzemeleriyle oynamalan yasaktr.
Temizlik ve kullania tarafindan
yapilmasi gereken bakim
cocuklar tarafindan sadece denetim
altinda yapilabilir.
e Urn acik oldugu sirece denetimsiz birakmayin.
e Borular ve basliklar cihaz calisirken basa, diger uzuvlara veya
hareketli kiyafet parcalarina yakin olarak tutulmamalidir -
yaralanma tehlikesi mevcuttur.
* Insanlarn veya hayvanlari temizlemeyin.
e Cihazin Gzerine cikmayin.
* Cihazin agikliklarini kapatmayin. Cihazin hava beslemesi
kesilmemelidir. Isletime almadan &eacute;nce blokajlar (toz, kir veya
sag) giderin. Bunun icin cihaz kapali olmalidir.
e Cihaz acikta birakmayin ve dogrudan siviya temas etmesini
dnleyin veya sivi icine batirmayin.
e Cihaz ve aksesuarlari kuru, temiz ve kapali mekanlarda
saklayn.
e Cihazi siya veya kimyasal maddelere maruz birakmayin.
Kontaklara veya kablolara dokunmayiniz ve sarj soketine
iletken nesneler (or. igneler, makaslar, tornavida vb.)
sokmayiniz.
* Temizlik ve bakim calismalarindan &eacute;nce ve arizalarda tim
salterleri kapatin ve sebeke fisini cekin.
e AkU sarj cihazina asla islak elinizle dokunmayiniz veya onu
sivilara batirmayiniz ve akar su altinda tutmayiniz. Elektrik
carpmasl sonucu 6lUm tehlikesi vardir!
e Cihazda g&eacute;zle gorilebilen hasar olup olmadigini dizenli
olarak kontrol ediniz. Yere disen, motorda hasar olan veya
dizensiz olarak calisan cihaz asla kullanilmamalidir.
e Cihazda, aksesuarlarinda veya aki sarj cihazindaki arnzalari
kesinlikle kendiniz onarmayi denemeyiniz. Bunun icin yetkili
servis istasyonlarini g&eacute;revlendirin. Cihazda degisiklik yapilmasi
sagliginiz icin tehlikeli olabilir. Sadece THOMAS ring orijinal
yedek parcalar ve aksesuarlar kullanilmasini saglayin.
e Uriini sadece Uretici tarafindan izin verilen aksesuar ve yedek
parcalarla kullanin. Bunun disindaki her tirlo kullanim amacina
aykindir. Bunun sonucunda meydana gelen hasarlardan iretici
mesul degildir, risk tamamen kullaniciya aittir.
* Baska bir amag icin kullanilmasi, Gzerinde tadilat veya
degisiklik yapilmasi yasaktr.
21
THOMAS quickstick’in sarj edilmesi/
CUE RL ThA
Aki sarj cihazinin tip etiketinde verilen gerilim degeri sebeke
gerilimi ile ayni olmaldir.
e Aki sarj cihazi asagidaki durumlarda kesinlikle
kullanilmamalidir:
Sarj cihazinin fisi anzali ise,
e cihazda g&eacute;zle g&eacute;rinen hasarlar varsa,
Sarj cihazini prizden cikartin,
eger Uriin sarj olmuyorsa,
* sarj sirasinda fonksiyon bozuklukluklar meydana geliyorsa,
* aksesuar takmadan/cikarmadan &eacute;nce ve
{rini temizlemeden veya bakimini yapmadan nce.
Sarj edilmekte olan cihazi agmayiniz.
Sarj sona erdiginde, sebeke fisini prizden cikartiniz.
&deg; Aki sarj cihazi sadece kuru mekanlarda ve 5 &deg;С Пе 45 &deg;С
arasindaki ortam sicakliklarinda kullaniimali ve saklanmalidir.
e Ak sarj cihazina asla 1slak elinizle dokunmayiniz veya onu
sivilara batirmayiniz ve akar su altinda tutmayiniz. Elektrik
carpmasi sonucu бт tehlikesi vardir!
e Ak sarj cihazini dogrudan gines isinlarina, acik atese
veya baska isi yayan etkilere maruz birakmayiniz Yangin ve
patlama tehlikesil
Sarj icin sadece teslimat kapsamina dahil olan aki sar;
cihazini kullaniniz. Baska aki sarj cihazlar kullanmayin.
Teslimat kapsaminda bulunan aki sarj cihazini baska Grinleri
sarj etmek icin kullanmayin. Patlama tehlikesi, yaralanma riski
veya diger Grin hasarlari tehlikesi s6z konusudur.
(5) Siklon Unitesi temizligi
(6) Motor koruma filtresi temizligi
(3) Toz haznesini bosaltlmasi (7) Firca silindirini temizleme
(4) Akiyi sarj etme Duvar braketi montaiji
Duvar braketi montaij;
Braketi duvara dikey hizalayin ve bunu sabitleyin. Delikleri bir
kursun kalemle cizin. Deliklerin capi yakl. 8 mm olmalidir. Birlikte
teslim edilen dibelleri deliklere yerlestirin ve duvar braketini
birlikte teslim edilen vidalarla sabitleyin.
Atk toplama bilgileri
Ambalaj
Ambalaj THOMAS quickstick’i nakliyede korumak
icin kullanilir. Cevre dostu malzemeden yapildigindan
geri d&eacute;nisimlidir. Artik gerekli olmayan ambalaj
malzemelerini ev c&eacute;pine atmayip, satin aldiginiz yere veriniz
veya geriddnisime kazandiriniz.
Eski cihaz
Kullanilmis cihazlarda mevcut madde ve malzemeler
degerlidir ve dogaya ulasmamalidir. THOMAS
quickstick ve icindeki akiler ev c&eacute;pine atilmamalidir.
Cihaz, sarj cihazini ve s&eacute;kilen akiyt ayn olarak imha edin.
Ucretsiz imha icin yerel geri d&eacute;niisim merkezi veya ilgili iade ve
toplama sistemleri mevcuttur.
THOMAS quickstick yanlis kullanildiginda veya imha edildiginde
bilesenler saglik ve cevre icin bir tehlike olusturabilir. Fakat bu
bilesenler THOMAS quickstick’in dogru calismasi icin gereklidir.
Gdsterilen sembole sahip cihazlar ev &cent;c&eacute;pine atlmamalidrr.
22
Mausteri hizmetleri
Sizin icin yetkili THOMAS Mdusteri Hizmetlerini saticinizdan
dgrenebilirsiniz.
Saticiniza cihazinizin tip plakasinda bulunan bilgileri veriniz.
Cihazin givenligini korumak icin, 6zellikle elektrik tasiyan
parcalardaki onarimlar sadece elekirik teknisyenleri tarafindan
yaptlmalidr.
Bir ariza durumunda uzman saticiniza veya dogrudan Thomas
mUsteri hizmetlerine basvurmalisiniz. THOMAS Servislerinin
adresleri bu kullanim kilavuzunun arka sayfasinda verilmistir.
THOMAS aksesuarlarini uzman saticiniz veye THOMAS
mUsteri hizmetleri ile www.robertthomas.net adresinden temin
edebilirsiniz.
Teknik bilgiler
Sebeke adaptori girisi
100 - 240 ~ 50 &amp; 60 Hz/
500 mA
DC 22V, 400 mA
Tip plakasina bakiniz
Sebeke adaptdri cikisi
Cihazin anma gici
Isletme gerilimi 18 VDC
Li-lonen aki 2000 mAh/18 V*/
2500 mAh/18 V*
Toz haznesi 0,65 | brit
0,3 | net
Adirlik, net 2,1 kg
*) modele bagl
Saticinin satis sdzlesmesinde verdigi garantilerin disinda,
asagidaki kosullar altinda ayrica garanti vermekteyiz:
1.
Garanti siresi, ilk kullaniciya teslim edildigi tarihten itibaren
24 aydir. Ticari veya benzeri kullanimlarda bu sire 12 aya
diser. Garanti hakki taleplerinde satin alma belgesi
gosterilmelidir.
. Garanti siresi icerisinde, kusurlu Uretim veya malzeme hatalarindan
olustugu ispat edilen her tirli islev kusurunu bizim secimimize Ба!
olarak, hatali parcayi onararak veya kismen degistirerek gideriyoruz;
degistirilen parcalarin milkiyeti bize gecer. Bu garanti cam, plastik,
lambalar gibi kolay kinlabilen parcalar icin gecerli degildir. Kusurlar
hakkinda garanti siresi icerisinde derhal bize haber verilmelidir. Garant
suresi icerisinde, olusan islev hatalarini gidermek icin gerekli yedek
parcalardan ve iscilik giderlerinden tGcret alinmaz. Mister hizmetlerimiz
haksiz yere kullanildiginda, olusacak olan tim giderler misteriye aittir.
Mdsteride veya yerlestirme yerinde onarim calismalarn yapilmasi sadece
biyuk cihazlar icin talep edilebilir. Diger cihazlar en yakin misteri
hizmetleri merkezimize veya s&eacute;zlesmeli teknik servise ya da fabrikaya
g&eacute;nderilmelidir.
. Cihazin kullanilabilmesini ve degerini etkilemeyen kicuk
sapmalar, suyun kimyasal veya elektro kimyasal etkisi ile
olusan hasarlar ile genel anormal cevre kosullarinin sebep
oldugu hasarlar garanti zorunlulugu disindadir. Normal
asinma, kullanim kilavuzuna dikkat etmeme veya yanlis
kullanim sonucu olusan hasarlar da garanti kapsamina dahil
degildir.
. Tarafimizdan g&eacute;revlendirilmeyen kisiler tarafindan cihazin
icinin acilmasi veya onarimlar yapilmasi durumunda garanti
hakki kaybolur.
. Garanti haklarinin kullanilmasindan sonra ne cihaz ne de
takilan yedek parcalar icin garanti sireleri uzamaz: takilan
yedek parcalarin garanti sireleri cihazin garanti siresi ile
birlikte sona erer.
. Bunun digindaki her tirlo garanti talebi, 6zellikle cihaz disinda
olusan hasarlar icin - yasal olarak zorunlu olan sorumluluklar
disinda - kabul edilmez.
Garanti sUresinin dolmasindan sonra da musteri hizmetlerimizi
kullanabilirsiniz. Bu konuda litfen saticiniza veya dogrudan
musteri hizmetleri b&eacute;limimize basvurunuz.
Teknik degisiklik hakki sakhdir.
23
TET Pi scot instructions
...for purchasing the THOMAS quickstick.
Please read the user manual carefully so that you
quickly become familiar with the appliance
in order to take full advantage of its versatility.
Your new THOMAS appliance will serve you for
many years with proper handling and care.
We hope you enjoy using it.
Your THOMAS team
Parts identification
1) Release button for motor 9) Dust bin
protection filter cover
2) Pilot lamp on/off and battery ~~ 10) Release button for battery
indicator
3) Release button for suction 11) Battery
pipe
4) Suction pipe 12) Release button to extract
the dust bin
5) Release button for floor 13) On/ off button
nozzle
6) Floor nozzle with rotating 14) Base flap lock for dust bin
brush roller
7) Charging cable connection ~~ 15) Battery charger
8) Wall mount 16) 3-in-1 combination nozzle
consisting of: crevice
nozzle, furniture dust brush
and upholstery nozzle
Your THOMAS quickstick is a vacuum cleaner to be used
exclusively for vacuuming dry materials. It is intended solely
for use in private households. Only use the vacuum cleaner
according to the instructions in this manual.
The manufacturer accepts no liability for any damage due to
incorrect operation or for use other than that for which it was
designed. For this reason, be sure to observe the following
instructions.
Make sure you have read and understood the entire user manual
before operating the appliance.
Store the user manual safely and pass it on to any future owners.
Your THOMAS quickstick may not be used for the
following:
e Commercial use
* Use in outdoor areas
* Vacuuming fine dusts such as toner or soot, since these can
impair the filter performance and damage the unit
Vacuuming burning or smouldering objects such as cigarettes,
seemingly extinguished ashes or coal
Vacuuming toxic materials and solvent-containing liquids such
as paint thinner, oil, petrol and caustic fluids
Your THOMAS quickstick may not be used in environ-
ments at risk of explosion.
AN Note: Failure to follow these instructions can lead to
damage to the appliance and/or personal injury.
i] Information. Follow these instructions to make optimum
use of the appliance.
24
* This appliance can be used by
children from 8 years of age, as well
as by persons with impaired physical,
sensory or mental capacities, or lack
of experience and/or knowledge, as
long as they are supervised or have
been instructed on using the appliance
safely, and are aware of the dangers
involved. Children must not play
with the appliance, its small parts or
its packaging. Cleaning and user
maintenance should not be carried
out by children without supervision.
Never leave the product unattended while it is switched on.
Do not hold the nozzles and tubes near your head, other
body parts or movable items of clothing during operation —
injuries could result.
Do not use the appliance to clean people or animals.
Do not stand or sit on the appliance.
Do not block any of the appliance’s openings. Do not block
the appliance’s airflow. Remove blockages (dust, dirt or hair)
before operation. The appliance must be switched off for
this.
Do not leave the appliance outdoors and do not expose
it directly to moisture or submerge it in liquids.
Store the appliance and its attachments in a dry, clean and
enclosed space.
Do not expose the appliance to heat or chemical fluids.
Do not touch any of the electrical contacts or wires. In
particular, do not insert any electrically conductive objects
(e.g. needles, scissors, screwdrivers etc.) into the charger port.
Before cleaning, care and servicing, or in the event of mal-
function, turn off all switches and unplug the power cord.
Never touch the charger with wet hands, submerge in
liquids or hold under running water. You are risk of a life-
threatening electric shock!
Check the appliance regularly for any visible damage. Do not
use the appliance if it has been dropped, if you notice any
damage to the motor unit or if it does not function properly.
Never attempt to repair damage to the appliance, its
accessories or the power cord yourself. Always have
the appliance inspected and repaired by an authorised
customer service facility. Modifying the appliance can pose
a danger to your health. Ensure that only genuine THOMAS
replacement parts and accessories are used.
Only use accessories and spare parts approved by the manu-
facturer for this product. Any other use constitutes improper
use. Any improper use is entirely at the user's risk. The manu-
facturer takes no responsibility for any resulting damage.
Other types of usage, conversions or modifications are prohibited.
Charging the THOMAS quickstick/
battery charger
The voltage specified on the nameplate of the charger must
match the mains supply voltage.
Do not operate the battery charger under any circumstances if:
* The charger plug is damaged,
* The charger is visibly damaged.
Always unplug the charger from the wall socket:
* when the product is not charging
* if malfunctions occur while charging
* before attaching/removing accessories
* before cleaning or maintenance of the product.
Do not switch the appliance on while it is charging.
Unplug the power cord from the socket after charging the
appliance.
Store and use the charger only in dry rooms with an ambient
temperature between 5 &deg;C and 45 &deg;C.
Never touch the charger with wet hands, submerge in
liquids or hold under running water. You are risk of a life-
threatening electric shock!
Keep the charger away from direct sunlight, naked flames or
other heat-emitting sources. There is a risk of fire or explosion!
Only charge the appliance with the charger supplied. Do not
use any other battery chargers.
Do not use the battery charger included in the scope of deli-
very to charge any other products. Danger of explosion, risk
of injury and possible product damage!
(1) Assembly
(2) Vacuuming
(3) Emptying the dust bin
(4) Charging the battery
(5) Cleaning the cyclone unit
(6) Cleaning the motor protection filter
(7) Cleaning the brush roller
Wall mount assembly
Wall mount assembly
Align the wall mount vertically to the wall and hold it in place.
Draw in the drill hole positions with a pencil. The diameter of
the drill holes should be approximately 8 mm. Push the dowels
provided into the holes and attach the wall mount with the
screws provided.
oh
Information on disposal
Packaging
The packaging protects the THOMAS quickstick
from damage during transport. It is made of
environmentally friendly materials and is therefore
recyclable. Do not dispose of packaging that is no longer
required in household waste but put out for recycling.
Old units
Old electrical equipment contains valuable subs-
tances and materials, which must not be released
into the environment. Do not dispose of the
THOMAS quickstick and the rechargeable battery it contains
in your household waste. The appliance, the charger and the
removed battery must be disposed of separately. You can dis-
pose of it safely free of charge at your local recycling centre.
The components of the THOMAS quickstick may be hazardous
to health and the environment if used improperly use or disposed
of incorrectly. These components are essential for the correct
functioning of the THOMAS quickstick. Appliances bearing the
symbol shown must not be disposed of in household waste.
Customer service
Ask your dealer for the THOMAS customer service centre in
your area.
Please also provide the information on the nameplate of your
THOMAS unit.
To maintain the safety of the appliance, only have repairs,
particularly those on live components, carried out by a
qualified electrician.
In the event of a malfunction, consult your specialist dealer or
contact the factory customer service directly. You will find details
of THOMAS service centres on the back of this user manual.
THOMAS accessories are available at your specialist dealer, from
THOMAS customer service and also at www.robert-thomas.net.
Technical data
100-240 ~ 50 &amp; 60 Hz/
Power supply input
500 mA
Power supply output DC 22V, 400 mA
Appliance power rating See nameplate
Operating voltage 18 VDC
Li-ion battery 2000 mAh/18 V*/
2500 mAh/ 18 V*
Dust bag 0,65 | gross
0,3 | net
Weight, net 2,1 kg
*) Depending on model
25
Ind
ependently of the warranty obligations of the dealer arising
from the sales contract, we offer the following guarantee on the
appliance according to the conditions below:
1.
The warranty period is 24 months from the day of delivery
to the first end user. This period is limited to 12 months for
commercial use or equivalent operational demands. To pursue
a claim, proof of purchase must be submitted.
. Within the warranty period we will rectify all substantial,
verifiable functional inadequacies due to faulty design or
material defects by either repairing the defective parts or
replacing them at our discretion; the exchanged parts then
become our property. The guarantee does not extend to easily
broken parts such as glass, plastic, lights. Defects must be
reported to us immediately upon detection within the warranty
period. During the warranty period, the cost of labour and
of spare parts needed to redhify the malfunctions will not be
billed. In the case of unwarranted claims against our customer
service centre, the costs incurred will be charged to the
customer. Repair work at the customer's location or installation
site can only be requested in the case of large appliances.
Other appliances must be sent to our nearest customer service
centre, authorised repair shop, or to the factory.
. There is no warranty obligation in the case of minor deviations
from product specifications which do not affect the value
or usability of the product caused by chemical or electro-
chemical effects, or by water, or damage generally resulting
from abnormal ambient conditions. In addition, no warranty
claims are accepted for damage resulting from normal wear
and tear, or from non-observance of the user manual or
inappropriate use.
. Any claim under warranty is also void if persons not
authorised by us undertake any modifications or repairs to the
appliance.
. Warranty services neither extend nor renew the warranty
period for the appliance or any installed replacement parts:
the warranty period for installed replacement parts ends
along with the warranty period for the entire appliance.
. Additional or other claims, particularly those for compensation
for damage caused outside of the appliance - providing there
is no legally stipulated liability for this — are excluded.
We also offer you our customer service beyond the expiry of
your warranty period. Please consult your dealer or contact our
CUS
Rig
26
tomer service department directly.
ht to technical changes reserved.
Toutes nos f&eacute;licitations ...
...concernant &quot;achat du quickstick THOMAS.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi qui
vous permetira de vous familiariser rapidement
avec votre appareil et de connaitre parfaitement
ses diff&eacute;rentes fonctions. Votre nouvel appareil
THOMAS vous servira pendant de longues ann&eacute;es
si vous le traitez et I'entretenez correctement.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation.
L&eacute;quipe THOMAS a votre service
Identification des pi&eacute;ces
1) Touche de d&eacute;verrouillage 9)
couvercle filire de protection
du moteur
Conteneur &amp; poussi&eacute;re
10) Touche de d&eacute;verrouillage
batterie
2) T&eacute;moin marche/ arr&eacute;t et
indicateur de charge
3) Touche de d&eacute;verrouillage 11) Batterie
tube d‘aspiration
12) Touche de d&eacute;verrouillage
pour le retrait du
conteneur a poussi&eacute;re
4) Tube d'aspiration
5) Touche de d&eacute;verrouillage 13) Touche marche/ arr&eacute;t
buse pour sols
14) Verrouillage clapet du fond
du conteneur &amp; poussi&eacute;re
6) Buse pour sols avec brosse
rotative
7) Raccordement du c&eacute;ble du 15) Chargeur de batterie
chargeur
16) Accessoire combine 3 en 1,
comprenant: suceur plat,
plumeau d'aspiration pour
meubles, suceur pour
meubles rembourr&eacute;s
8) Support mural
Utilisation conforme
Votre Thomas quickstick est un appareil exclusivement desting a
aspirer des mati&eacute;res s&eacute;ches. Il est destin&eacute; uniquement a l'usage
dans les foyers priv&eacute;s. Vous ne devez utiliser l'aspirateur que
conform&eacute;ment aux donn&eacute;es du pr&eacute;sent mode d'emploi.
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas de dommages
provoqu&eacute;s par une utilisation non conforme de l'appareil ou
par des erreurs de manipulation. Veuillez donc respecter imp&eacute;-
rativement les consignes suivantes.
Lensemble du mode d'emploi doit avoir &eacute;t&eacute; lu et compris avant
la mise en marche de l'appareil.
Veuillez conserver soigneusement le pr&eacute;sent mode d'emploi et le
transmettre en cas de revente de l'appareil.
Votre THOMAS quickstick ne doit pas &eacute;tre utilis&eacute; pour :
* une utilisation commerciale
* une utilisation a l'ext&eacute;rieur
* [aspiration de poussi&eacute;res tr&eacute;s fines (poudre d'encre, suie, etc.)
qui pourraient en effet nuire &amp; la puissance de filtration de
l'appareil et 'endommager
* [aspiration de mati&eacute;res enflamm&eacute;es ou ardentes comme les ci-
garettes, les braises ou les cendres, m&eacute;me &eacute;teintes en apparence
&raquo; [aspiration de substances dangereuses pour la sant&eacute; comme les sol-
vants de peinture, les huiles, les essences, les produits corrosifs, etc.
Il est interdit d’utiliser le THOMAS quickstick en
atmosph&eacute;re explosible.
Attention ! Le non-respect de ces consignes pr&eacute;sente
un risque d'endommagement de l'appareil et d'atteinte
a la sant&eacute; des personnes.
Information. Ces consignes vous aident &amp; utiliser Гарра-
гей de mani&eacute;re optimale.
Л Consignes de s&eacute;curit&eacute;
&deg; Се! apparei peut &eacute;tre utilis&eacute; par des
enfants dg&eacute;s d'au moins 8 ans et
par des personnes dont les capacit&eacute;s
physiques, sensorielles ou mentales sont
r&eacute;duites, ou des personnes d&eacute;nu&eacute;es
d'exp&eacute;rience et/ ou de connaissances
si ces enfants ou personnes sont sous
surveillance ou ont recu une instruction
concernant [utilisation en toute s&eacute;curit&eacute;
de l'appareil et ont compris les dangers
qui en r&eacute;sultent. Les enfants ne doivent
pas jouer avec |'appareil, des petites
pieces ou des emballages.
| est interdit aux enfants de proc&eacute;der
sans surveillance au nettoyage ou
a 'entretien d'vtilisateur.
* Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsqu'il est allum&eacute;.
* Les suceurs et tubes ne doivent jamais &eacute;tre tenus &amp; proximit&eacute; de la
t&eacute;te, d'autres parties du corps ou de v&eacute;tements lorsque l'appareil
est en marche, car il y a un risque de blessures.
* Ne vous servez pas de [appareil pour nettoyer les personnes ou
les animaux.
* Ne montez pas sur l'appareil.
* Ne bloquez pas les ouvertures de l'appareil. La circulation
d‘air dans l'appareil ne doit pas &eacute;tre interrompue. Eliminez
les blocages (poussi&eacute;res, salet&eacute; ou de poils) avant la mise en
service. A cet effet, l'appareil doit &amp;tre &eacute;teint.
* Ne laissez jamais 'appareil &amp; l'ext&eacute;rieur, ne lexposez jamais &amp; une
source dhumidit&eacute; directe et ne [immergez jamais dans un liquide.
&raquo; Conservez l'appareil ainsi que les accessoires dans un end-
roit sec, propre et ferm&eacute;.
* N'exposez pas [appareil &amp; la chaleur ou &amp; des liquides chimiques.
* Ne touchez pas les contacts ou les cables. N'ins&eacute;rez pas d'objets
conducteurs (aiguille, ciseaux, tournevis, etc.) dans la prise de
charge.
Avant le nettoyage, |'entretien ou en cas de d&eacute;rangement,
&eacute;teignez tous les interrupteurs et d&eacute;branchez la prise du
secteur.
* Ne touchez jamais le chargeur les mains mouill&eacute;es, ne le plongez
jamais dans un liquide, ne le passez jamais sous le robinet. Vous
encourez un danger de mort par &eacute;lectrocution.
* Proc&eacute;dez r&eacute;guligrement a un contr&eacute;le visuel de l'appareil qui
ne doit pr&eacute;senter aucun dommage. N'utilisez en aucun cas
l'appareil: s'il est tomb&eacute;; si le bloc-moteur est endommagg&eacute;; si le
fonctionnement est anormal.
* Ne prenez jamais [initiative de r&eacute;parer seul l'appareil, un
accessoire ou le chargeur de batterie. Toute op&eacute;ration de contr&eacute;le
ou de remise en &eacute;tat est du ressort d'un service apr&eacute;s vente agr&eacute;&eacute;.
Toute modification de l'appareil peut constituer une atteinte a la
sant&eacute;. Seules les pieces d&eacute;tach&eacute;es de marque THOMAS et seuls
les accessoires de marque THOMAS sont autoris&eacute;s.
Utilisez ce produit uniquement avec des accessoires et pi&eacute;ces de
rechange approuv&eacute;s par le fabricant. Toute autre utilisation est
consid&eacute;r&eacute;e comme non conforme. Le fabricant d&eacute;cline toute res-
ponsabilit&eacute; pour tout dommage en r&eacute;sultant ; le risque incombe
a l'utilisateur seul.
27
&deg; Toute autre utilisation, transformation ou modification est
formellement interdite.
Chargement du quickstick THOMAS/
Le chargeur
* V&eacute;rifiez la tension indiqu&eacute;e par la plaque signal&eacute;tique
du chargeur de batterie qui doit correspondre a celle de
I'alimentation &eacute;lectrique.
Ne mettez en aucun cas le chargeur en service:
* si sa prise est endommag&eacute;e;
* s'il pr&eacute;sente des dommages visibles;
Retirez le chargeur de la prise
* lorsque le produit n'est pas charg&eacute;,
* si des dysfonctionnements surviennent lors du chargement,
* avant de connecter/retirer des accessoires et
* avant de nettoyer ou d'entretenir le produit.
N'allumez pas l'appareil pendant que se d&eacute;roule la proc&eacute;dure
de chargement.
D&eacute;branchez la prise du secteur une fois la proc&eacute;dure de
chargement termin&eacute;e.
N'employez et ne stockez le chargeur que dans des pi&eacute;ces s&eacute;ches
dont la temp&eacute;rature ambiante se situe dans une plage de 5 a 45 &deg;C.
Ne touchez jamais le chargeur les mains mouill&eacute;es, ne le
plongez jamais dans un liquide, ne le passez jamais sous le
robinet. Vous encourez un danger de mort par &eacute;lectrocution.
N'exposez jamais l'appareil aux rayons du soleil, au feu ou a la
chaleur. Vous encourez un risque dincendie ou d'explosion.
Seul le chargeur fourni a la livraison est autoris&eacute; pour
I'ex&eacute;cution de la proc&eacute;dure de chargement. N'employez aucun
autre chargeur.
N'utilisez pas le chargeur fourni a la livraison pour charger
d‘autres produits. Il existe un risque d‘explosion, de blessures
ou de dommages &eacute;ventuels des produits.
Application
(1) Montage
(2) Aspiration
(3) Vidange du conteneur a poussi&eacute;re
(4) Chargement de la batterie
(5) Nettoyage unit&eacute; cyclonique
(6) Nettoyage filtre de protection du moteur
(7) Nettoyer la brosse
Montage support mural
Montage support mural
Alignez le support &amp; la perpendiculaire du mur et fixez-le.
Tracez les trous de percage avec un crayon. Le diam&eacute;tre des
trous de percage doit &eacute;tre d’env. 8 mm. Ins&eacute;rez les chevilles
fournies dans les trous et fixez le support mural avec les vis
fournies.
Consignes concernant le recyclage
Emballage
&amp; Lemballage protege le quickstick THOMAS de
'endommagement pendant le transport. Lemballage
est constitu&eacute; de mat&eacute;riaux &eacute;cologiques et peut donc
&eacute;tre recycl&eacute;. Ne jetez pas les emballages inutiles parmi les ordures
m&eacute;nag&eacute;res mais envoyez-les au recyclage.
No
oo
Appareil usag&eacute;
Les tissus et les mat&eacute;riaux contenus dans les anciens
&eacute;quipements sont pr&eacute;cieux et ne doivent pas &eacute;tre
jet&eacute;s dans la nature. Le quickstick THOMAS et la bat-
terie qu'il contient ne doivent pas &eacute;tre &eacute;limin&eacute;s avec les ordures
m&eacute;nage&eacute;res. Veuillez recycler s&eacute;par&eacute;ment l'appareil, le chargeur et
la batterie d&eacute;mont&eacute;s. Le centre local de recyclage ou les syst&eacute;mes
correspondants de retour et de collecte sont disponibles pour la
remise gratuite de l'appareil.
En cas d'utilisation ou d'&eacute;limination non conformes du quickstick
THOMAS, ses composants peuvent constituer une menace pour la
sant&eacute; et l'environnement. Cependant, les composants sont n&eacute;ces-
saires pour assurer le bon fonctionnement du quickstick THOMAS.
Les appareils portant le symbole repr&eacute;sent&eacute; ne peuvent pas &eacute;tre
jet&eacute;s avec les ordures m&eacute;nag&eacute;res.
Service apre&eacute;s-vente
Votre revendeur vous indiquera le service apr&eacute;s vente THOMAS
comp&eacute;tent.
Veuillez lui fournir les indications de la plaque signal&eacute;tique de
votre appareil.
Afin de garantir le maintien de la s&eacute;curit&eacute; de votre appareil,
nous vous recommandons express&eacute;ment de confier toutes les
r&eacute;parations et, en particulier, les r&eacute;parations sur les pieces
conductrices d'&eacute;lectricit&eacute; &amp; des &eacute;lectriciens sp&eacute;cialis&eacute;s.
En cas de dysfonctionnement, adressez-vous par cons&eacute;quent
a votre revendeur ou directement a [atelier de r&eacute;paration
concessionnaire. Yous trouverez au dos de cette notice une liste
de points de service apr&eacute;s-vente THOMAS.
Pour tout accessoire THOMAS, contactez votre revendeur,
le service apr&eacute;s-vente THOMAS ou bien rendez-vous sur
www.robert-thomas.net.
Caract&eacute;ristiques techniques
100-240 ~ 50 &amp; 60 Hz/
Bloc d'alimentation : entr&eacute;e
500 mA
Bloc d'alimentation : sortie DC 22 V, 400 mA
Appareil : puissance nominale Contr&eacute;ler la plaque
d‘identification
Tension de service 18 VCC
Batterie Lithium-ions 2000 mAh/18 V*/
2500 mAh/18 V*
Conteneur a poussi&eacute;re 0,65 | brut
0,3 | net
Poids net 2,1 kg
*) en fonction du mod&eacute;le
Ind&eacute;pendamment des obligations de garantie du revendeur
r&eacute;sultant du contrat d'achat, nous offrons des prestations de
garantie pour cet appareil, selon les conditions suivantes :
1. La p&eacute;riode de garantie est de 24 mois &amp; compter de la date
de la livraison de l'appareil au premier consommateur final.
Si l'appareil est utilis&eacute; &amp; des fins commerciales/ industrielles
ou soumis &amp; une sollicitation similaire, cette garantie est
r&eacute;duite &amp; 12 mois. La pr&eacute;sentation de la facture d'achat est
indispensable pour faire valoir un droit &amp; garantie.
2. Au cours de la p&eacute;riode couverte par la garantie, nous
proc&eacute;dons &amp; I'&eacute;limination de tous les vices fonctionnels
importants de l'appareil d&eacute;s lors qu'il est prouv&eacute; qu'ils sont
dus &amp; une fabrication incorrecte ou un vice de mat&eacute;riel. Ce
faisant, nous pouvons &amp; notre discr&eacute;tion soit proc&eacute;der a la
r&eacute;paration des pieces d&eacute;fectueuses, soit &amp;@ un &eacute;change de ces
pi&eacute;ces. La propri&eacute;t&eacute; des pi&eacute;ces d&eacute;fectueuses &eacute;chang&eacute;es nous
est alors transf&eacute;r&eacute;e. La garantie ne s'&eacute;tend pas aux pi&eacute;ces
tr&eacute;s fragiles, telles que pi&eacute;ces en verre, plastiques, lampes
etc. Tout vice constat&eacute; au cours de la p&eacute;riode de garantie
doit nous &eacute;tre d&eacute;clar&eacute; imm&eacute;diatement apr&eacute;s sa constatation.
Au cours de la p&eacute;riode de garantie, les pi&eacute;ces de rechange
n&eacute;cessaires pour I'&eacute;limination des dysfonctionnements
apparus ainsi que les frais de main-d'ceuvre/ r&eacute;paration
proprement dite ne sont pas factur&eacute;s au client. En cas
de recours injustifi&eacute; &amp; notre service apr&eacute;s-vente, les frais
encourus sont toutefois &amp; la charge du client. Des travaux
de r&eacute;paration chez le client ou sur les lieux d'installation
de l'appareil ne peuvent &eacute;tre exig&eacute;s que pour les gros
appareils. Tous les autres appareils doivent &eacute;tre envoy&eacute;s
au point de service apr&eacute;s-vente ou atelier de r&eacute;paration
concessionnaire le plus proche ou bien directement &amp; notre
usine.
3. Il n'existe aucune obligation de garantie en cas de
l&eacute;g&eacute;res divergences sans importance pour la valeur et le
fonctionnement de l'appareil. De m&eacute;me, toute garantie est
exclue en cas de dommages dus a des effets chimiques
ou &eacute;lectrochimiques entrain&eacute;s par l'eau utilis&eacute;e, et d'une
facon g&eacute;n&eacute;rale par des conditions ambiantes anormales
lors de I'exploitation. Tout droit &amp; garantie est exclu en cas
de dommages r&eacute;sultant d'une usure normale et par ailleurs
en cas de non respect du mode d'emploi ou d'utilisation
incorrecte de l'appareil.
4. Le droit &amp; garantie devient caduc en cas d'intervention ou de
r&eacute;parations de l'appareil par des personnes non autoris&eacute;es.
5. Les prestations effectu&eacute;es dans le cadre de la garantie
n'entrainent aucune prolongation ou renouvellement de la
garantie accord&eacute;e au d&eacute;part, qu'il s'agisse de l'appareil en
entier ou des pi&eacute;ces de rechange qui y ont &eacute;t&eacute; int&eacute;gr&eacute;es. Le
d&eacute;lai de garantie pour les pieces remplac&eacute;es prend donc fin
avec l'expiration du d&eacute;lai de garantie de tout l'appareil.
6. Tout autre droit ou droit &eacute;largi, et notamment tout droit &amp;
dommage-int&eacute;r&eacute;t pour des dommages encourus a cot&eacute;
de ceux se rapportant &amp; l'appareil lui-m&eacute;me sont exclus, &amp;
moins de dispositions imp&eacute;ratives l&eacute;gales relatives &amp; une telle
responsabilit&eacute;.
Nos services apr&eacute;s-vente sont &eacute;galement &amp; votre disposition
apr&eacute;s expiration du d&eacute;lai de garantie. Veuillez vous adresser &amp;
votre revendeur ou directement a l'un de nos points de service
apr&eacute;s vente.
Sous r&eacute;serve de modifications techniques.
29
Hartelijk gefeliciteerd ...
...met de aankoop van de THOMAS quickstick.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat
u snel met het apparaat vertrouwd raakt en zijn
veelzijdigheid ten volle kunt benutten. Uw nieuwe
apparaat van THOMAS is u jarenlang van dienst, zolang
u het op de juiste manier behandelt en onderhoudst.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe product.
Het team van THOMAS
Onderdeelidentificatie
1) Ontgrendelingstoets afdekking 9) Stofreservoir
motorbeveiligingsfilter
2) Controlelampje aan/ uit en 10) Ontgrendelingstoets accu
laadweergave
3) Onigrendelingstoets 11) Accu
aanzuigbuis
4) Aanzuigbuis
12) Ontgrendelingstoets voor
ontname van stofreservoir
5) Ontgrendelingstoets 13) Toets aan/ uit
bodemmondstuk
6) Bodemmondstuk met
roterende borstelwals stofreservoir
14) Vergrendeling bodemklep
7) Aansluiting laadkabel 15) Acculader
8) Wandhouder 16) 3-in-1 gecombineerd
mondstuk, bestaande
uit: Voegenmondstuk,
plumeauborstel voor
meubels, meubelmondstuk
Gebruik volgens de bestemming
Uw THOMAS quickstick is een stofzuiger die uitsluitend is
bestemd voor droog zuigen. Hij is uitsluitend bestemd voor
gebruik in het private huishouden. U mag de zuiger uitsluitend
volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing gebruiken.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die ontstaan is door onreglementair gebruik
of een verkeerde bediening. Neem daarom de volgende
aanwijzingen in acht.
Voor het gebruik moet de volledige gebruiksaanwijzing worden
gelezen en begrepen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door
aan een eventuele volgende eigenaar.
Uw THOMAS quickstick mag niet worden gebruikt voor
* bedrijfsdoeleinden
gebruik buiten
&deg; het opzuigen van fijn stof, zoals toner of roet, omdat dit de
filtercapaciteit van het apparaat benadeelt en schade aan
het apparaat kan veroorzaken
* het opzuigen van brandende of gloeiende voorwerpen,
zodls sigaretten, ogenschijnlijk gedoofde as of kolen
&deg; het opzuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de
gezondheid en vloeistoffen die oplosmiddel bevatten, bijv.
lakverdunner, olie, benzine en bijtende vloeistoffen
Uw THOMAS quickstick mag niet in
explosiegevaarlijke omgevingen worden gebruik!
Let op! Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen
kan tot schade aan het apparaat en/ of persoonlijk
letsel leiden.
Informatie. Deze aanwijzingen helpen u het apparaat
optimaal te benutten.
30
Dit apparaat mag door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder en door
personen met gereduceerde fysieke,
sensorische of mentale capaciteiten
of gebrek aan ervaring en/ of kennis
worden gebruikt, als ze onder toezicht
staan of over het veilige gebruik van
het apparaat werden geinstrueerd en
de hieruit volgende gevaren hebben
begrepen. Kinderen mogen niet
met het apparaat, kleine delen ervan
of met verpakkingsmaterialen spelen.
Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet door kinderen
zonder toezicht worden uitgevoerd.
Laat het product nooit onbeheerd achter, als het nog is
ingeschakeld.
Mondstukken en buizen mogen ti[dens het bedrijf niet in de
buurt van het hoofd of beweeglijke kledingstukken komen -
er bestaat gevaar voor letsel.
Reinig geen mensen en dieren.
Ga niet op het apparaat staan.
Blokkeer geen openingen van het apparaat. De
luchtgeleiding van het apparaat mag niet onderbroken zijn.
Verwijder hindernissen (stof, vuil of haren) voor gebruik.
Hiervoor moet het apparaat uitgeschakeld zijn.
Laat het apparaat niet buiten staan, stel het niet bloot aan
direct vocht en dompel het niet onder in vloeistof.
Bewaar het apparaat en het toebehoren in een droge,
schone en gesloten ruimtes.
Stel het apparaat niet bloot aan hitte en chemische viloeistoffen.
Raak geen contacten of leidingen aan en steek vooral geen
geleidende voorwerpen (bijvoorbeeld naalden, scharen,
schroevendraaiers etc.) in de laadbus.
Schakel voor reiniging, onderhoud en service evenals
bij storingen alle schakelaars uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
Raak de acculader nooit met natte handen aan. Dompel
hem nooit onder in de vloeistoffen resp. stromend water.
Er bestaat gevaar voor elekirische schokken!
Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare
beschadiging. Gebruik het apparaat in geen geval, nadat
het apparaat gevallen is, of nadat beschadiging van de
motor of slechte werking werd herkend.
Repareer schade aan het apparaat, de accessoires of de
acculader nooit zelf. Laat het apparaat uitsluitend door een
geautoriseerde klantenservice controleren en repareren.
Wijzigingen aan het apparaat kunnen uw gezondheid in
gevaar brengen. Zorg ervoor, dat alleen originele THOMAS
reserveonderdelen en originele THOMAS accessoires
worden gebruikt.
Gebruik dit product alleen met door de fabrikant goedge-
keurd toebehoren en goedgekeurde reserveonderdelen.
Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair. Voor hieruit
resulterende schade stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk;
het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.
&raquo; Andere toepassingen, ombouw of veranderingen zijn niet
toegestaan.
Opladen van de THOMAS quickstick/
acculader
De spanning die op het typeplaatje van de acculader
is aangegeven, moet overeenkomen met de netspanning.
Neem de acculader in geen geval in gebruik als
de stekker van de lader beschadigd is,
&deg; het apparaat zichtbaar is beschadigd,
Neem de lader uit de contactdoos.
* als het product niet wordt geladen,
* als functiestoringen bij het laden optreden,
alvorens toebehoren aan te brengen/te verwijderen en
* alvorens het product te reinigen of te onderhouden.
Schakel het apparaat tijldens het laden niet in.
Na be&eacute;indiging van het laden trekt u de netstekker uit de
contactdoos.
Gebruik en bewaar de lader alleen in droge ruimtes bij een
omgevingstemperatuur tussen 5 &deg;C en 45 &deg;С.
Raak de acculader nooit met natte handen aan. Dompel
hem nooit onder in de vloeistoffen resp. stromend water.
Er bestaat gevaar voor elekirische schokken!
Bescherm de lader tegen direct zonlicht, open vuur
of andere hitte afgevende invloeden. Brand- en
explosiegevaar!
Gebruik voor het laden uitsluitend de meegeleverde
acculader. Gebruik geen andere acculaders.
Gebruik de meegeleverde acculader niet voor het opladen
van andere apparaten. Er bestaat explosiegevaar, letselge-
vaar of gevaar voor materi&eacute;le schade.
(1) Montage
(2) ZLuigen
(3) Stofreservoir legen
(4) Accu laden
(5) Reiniging cyclooneenheid
(6) Reiniging motorbeveiligingsfilter
(7) Borstelwals schoonmaken
Montage wandhouder
Montage wandhouder
Richt de houder verticaal langs de wand omhoog en bevestig
deze. Markeer de boorgaten met een potlood. De diameter
van de boorgaten moet ca. 8 mm bedragen. Steek de meege-
leverde pluggen in de gaten en bevestig de wandhouder met
de meegeleverde schroeven.
Aanwijzingen over de afvoer
Verpakking
De verpakking beschermt de THOMAS quickstick
tegen beschadiging tijdens het transport.
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen en is daarom recyclebaar. Voer niet meer benodigd
verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bij
een recyclingcentrum.
Oud apparaat
De in oude apparaten voorhandene stoffen en
materialen zijn waardevol en mogen niet in het
milieu terecht komen. De THOMAS quickstick
en de bijbehorende accu’s niet bij het huishoudelijke afval
afvoeren. Voer het apparaat, de lader en de uvitgebouwde
accu gescheiden af. Voor kosteloze afvoer is het lokale
recyclingcentrum resp. zijn teruggave- en verzamelsystemen
beschikbaar.
Bij verkeerd gebruik of afvoer van de THOMAS quickstick kunnen
de bestanddelen ervan een gevaar voor gezondheid en milieu
vormen. De bestanddelen zijn echter vereist voor correct gebruik
van THOMAS quickstick. Apparaten met het afgebeelde symbool
mogen niet bij het huishoudelijke afval worden afgevoerd.
Klantenservice
Vraag uw dealer naar de THOMAS klantenservice die voor
u verantwoordelijk is.
Vermeld ook meteen de gegevens van het typeplaatje van
uw apparaat.
Om de veiligheid van het apparaat in stand te houden,
mogen reparaties, met name aan stroomvoerende
componenten, uitsluitend door elekiriciens worden uitgevoerd.
In geval van een storing dient u daarom contact op te
nemen met uw dealer of direct met de klantenservice. De
THOMAS servicepunten vindt u aan de achterzijde van deze
gebruikshandleiding.
THOMAS toebehoren krijgt u bij uw vakhandelaar of bij de
THOMAS klantenservice en onder www.robert-thomas.net.
Technische gegevens
100-240 ~ 50 &amp; 60 Hz/
500 mA
Ingang voedingseenheid
Uitgang voedingseenheid DC 22 V, 400 mA
Nominaal vermogen apparaat ~~ Zie identificatieklever
Bedrijfspanning 18 VDC
Accu li-ionen 2000 mAh/18 V*/
2500 mAh/18 V*
Stofreservoir 0,65 | brutto
0,3 | netto
Gewicht, netto 2,1 kg
*) modelafthankelijk
31
ОпаЙапКейК уап de garantieplichten van de dealer uit het
koopcontract geven wij op dit apparaat garantie volgens
onderstaande voorwaarden:
1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden - gerekend
vanaf de dag van levering aan de eindgebruiker. Bij gebruik
voor bedrijfsdoeleinden of bij overeenkomstige belasting
wordt de garantieperiode beperkt tot 12 maanden. Om de
aanspraak te doen gelden, moet een aankoopbewijs worden
voorgelegd.
2. Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle wezenlijke
functiegebreken die aantoonbaar aan een gebrekkige
uitvoering of materiaalfouten te wijten zijn door de
defecte onderdelen te repareren of te vervangen;
vervangen onderdelen worden ons eigendom. De garantie
geldt niet voor licht breekbare onderdelen, zoals glas,
kunststoffen en lampen. Gebreken moeten binnen de
garantieperiode onmiddellijk na de vaststelling aan ons
worden gemeld. Tijdens de garantieperiode worden de
reserveonderdelen en de kosten van de werkuren die nodig
waren om de storingen te verhelpen niet op u verhaald.
Bij onrechtmatige gebruikmaking van onze klantenservice
zijn de daarmee verbonden kosten voor rekening van
de klant. Reparatiewerkzaamheden bij de klant of op de
plaats van gebruik kunnen alleen worden verlangd voor
grote apparaten. Andere apparaten moeten naar onze
dichtstbijziinde klantenservice of servicewerkplaats worden
gebracht of naar onze fabriek worden opgestuurd.
3. Een garantieplicht wordt niet veroorzaakt door kleine
afwijkingen die onbeduidend zijn voor de waarde en de
bruikbaarheid van het apparaat, door schade als gevolg van
chemische en elekirochemische invloeden van water, alsook
van anomale omgevingsomstandigheden. Een aanspraak op
garantie bestaat niet bij schade als gevolg van normdle slitage
en bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of
onreglementair gebruik.
4. De aanspraak op garantie verliest zijn geldigheid als personen
die niet door ons geautoriseerd zijn reparaties aan het
apparaat uitvoeren of wijzigingen aanbrengen.
5. Werkzaamheden onder garantie leiden noch voor het
apparaat, noch voor de ingebouwde reserveonderdelen tot
een verlenging of vernieuwing van de garantieperiode: de
garantieperiode voor de ingebouwde reserveonderdelen
eindigt met de garantieperiode voor het volledige apparaat.
6. Verdergaande of andere aanspraken, met name aanspraak
op vergoeding van buiten het apparaat ontstane schade,
ziin — voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk
voorgeschreven is — uitgesloten.
Ook na afloop van de garantieperiode biedt onze klantenservice
ziin diensten aan. Neem contact op met uw dealer of direct met de
klantenservice.
Technische wijzigingen voorbehouden.
32
Gratulujeme vam ...
...ke koupi cistice oken THOMAS quickstick.
Prect&eacute;te si pozorn&eacute; navod k obsluze, abyste se
rychle seznamili se zarizenim a mohli vyuzivat
jeho vsestrann&eacute; funkce v pln&eacute;m rozsahu. Zarizeni
THOMAS vam bude slouzit po dlouha l&eacute;ta,
pokud s nim budete spravn&eacute; zachazet a pecovat
o n&eacute;j. Pfejeme vam hodn&eacute; spokojenosti s jeho
pouzZivanim.
Vas tym THOMAS
Identifikace soucasti
1) Tlagitko k odjist&eacute;ni krytu ?) N&eacute;dobka na prach
ochrann&eacute;ho filtru motoru
10) Tla&eacute;itko k odjist&eacute;ni
akumul&eacute;toru
11) Akumul&eacute;tor
12) Tla&eacute;itko umozZAujici vyjmuti
n&amp;dobky na prach
2) Kontrolka zapnuti/vypnuti a
indikdtor nabijeni
3) Tlacitko k odjidt&eacute;ni saci trubky
4) Sac trubka
5) Tladitko k odjist&eacute;ni saci hubice
6) Saci hubice s rotujicim
kartdcovym v&eacute;lcem
13) Уур'паё
14) Zaijist&eacute;ni spodni klapky
n&amp;dobky na prach
15) Nabije&cent;ka akumul&eacute;toru
7) Zditka k pfipojeni nabijeciho
kabelu
8) Ndst&eacute;nny drzdk
16) Kombinovand hubice
3-v-1, zahrnujici: hubici
k vys&eacute;v&eacute;ni &sect;t&eacute;rbin, saci
$t&eacute;tec, hubici na Ealoun&eacute;ni
Pouziti v souladu s urcenim
Vysava&eacute; THOMAS quickstick slouZi vyhradn&eacute; k vysdv&eacute;ni suchych
nedistot. Je ur&eacute;en pouze k pouZiti v domdcnostech. Vysava&eacute; smite
pouzivat vyhradn&eacute; v souladu s ddaji uvedenymi v tomto ndvodu
k pouZiti.
Vyrobce neru&eacute;i za pfipadn&eacute; kody zpisoben&eacute; nespr&eacute;vnym
pouziv&eacute;nim v rozporu s ur&eacute;enim nebo nesprdvnou obsluhou.
Proto vZdy dodrZujte n&eacute;sledujici pokyny.
Pred pouZitim pfistroje se seznamte s ndvodem k obsluze.
N&eacute;vod k obsluze pe&eacute;liv&eacute; uchoveijte a predeite jej dalsimu maijiteli.
Vysavac THOMAS quickstick se nesmi pouzivat
k nasledujicim Gcelom:
profesiondlni vyuziti za G&amp;elem vyd&eacute;le&eacute;n&eacute; Cinnosti;
e pouZiti ve venkovnim prostfed:;
* vysdv&eacute;ni jemn&eacute;ho prachu, napfiklad toneru nebo sazi,
kter&eacute; by mohlo mit negativni vliv na filtra&eacute;ni vykon pfistroje
a zpUsobit jeho poskozeni;
* vysdv&eacute;ni hoficich nebo doutnaijicich predm&eacute;td, jako jsou пар.
cigarety, zddnliv&eacute; vyhasly popel nebo uhliky;
vysdv&eacute;ni zdravi $kodlivych l&eacute;tek a tekutin obsahujicich
rozpoust&eacute;dla, jako jsou napfiklad fedidla, oleje, benzin
a zirav&eacute; kapaliny.
Vysavac THOMAS quickstick se nesmi pouzivat
v prostredich s nebezpecim vybuchu!
0 Pozorl NedodrZeni t&eacute;chto pokynd mize v&eacute;st k poskozeni
pfistroje nebo zdravi osob.
Informace. Tyto pokyny vam pomd&eacute;haiji, abyste mohli
pristroj optim&eacute;ln&eacute; vyuZivat.
Л Bezpecnostni pokyny
* Tento pfistroj mohou pouZivat d&eacute;ti od
8 let a osoby se snizenymi fyzickymi,
senzorickymi nebo mentdlnimi
schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem
zku$enosti a znalosti, pokud budou pod
dozorem, nebo pokud byly pouceny
o bezpecn&eacute;m pouziti pristroje a rozum&eacute;ji
nebezpecim, kter&eacute; z pouZiti vyrobku
vyplyvaiji. Nenechdveijte d&eacute;ti, aby si hrdly
s timto pristrojem, drobnymi soucdstmi
nebo obalovym materidlem. Cist&eacute;ni a
b&eacute;zZnou udrzbu nesm&eacute;ji provad&eacute;t d&eacute;ti
bez dozoru.
&deg; Dokud je vyrobek zapnuty, nikdy ho neponech&eacute;veijte bez
dozoru.
Saci hubice a trubky zapnut&eacute;ho pfistroje se nesmi dostat do
blizkosti hlavy ani jinych &amp;asti t&eacute;la nebo volnych od&eacute;vi - hrozi
nebezpedi Urazu.
* Nedist&eacute;te pristrojem zvifata ani jin&eacute; osoby.
* Na pristroj si nestoupeite.
* Neblokujte otvory v pfistroji. Vzduchov&eacute; vedeni pfistroje nesmi
byt pferuseno. Pred uvedenim pfistroje do provozu odstrante
pfipadn&eacute; ucp&eacute;ni (prach, nedistoty nebo vlasy). PFistroj pfi tom
musi byt vypnuty.
* Nikdy nenechdveijte pfistroj stat venku a nikdy jej nevystavujte
pfim&eacute; vlhkosti, pfistroj nesmite ponofit do kapalin.
&deg; Pristroj i prislusenstvi skladujte v suchych, &amp;istych a uzavienych
prostordch.
* Nevystavuijte pfistroj vysokym teplotdm ani pdsobenim
chemickych kapalin.
* Nedotykeijte se kontaktl ani vodi&cent;d a pfedeviim nezasouveijte
Z4dn&eacute; vodiv&eacute; predm&eacute;ty (napf. jehly, ndzky, Sroubovdky apod.)
do nabijeci zditky.
Pred &amp;ist&eacute;nim, Udrzbou, servisem nebo v pfipad&eacute; poruchy
vypn&eacute;te viechny vypinade a odpojte sitovy adapt&eacute;r.
e Nikdy se nedotykeijte nabije&cent;ky mokryma rukama, neponofujte
nabijecku do kapalin ani ji nedrZte pod tekouci vodou. Hrozi
nebezpedi Zivota zdsahem elektrickym proudem!
* Pravideln&eacute; pfistroj kontrolujte, zda neni viditeln&eacute; poskozeny.
Pfistroj v Z4dn&eacute;m pfipad&eacute; nepouzivejte, pokud vam spadnul,
je poskozeny na motorov&eacute; jednotce nebo m&eacute; vadn&eacute; funkce.
* Nikdy sami neopravuijte poskozeny pfistroj, pfislusenstvi
nebo nabije&cent;ku. Pristroj nechejte zkontrolovat a opravit
v autorizovanych servisech. Zm&eacute;ny na pfistroji mohou mit
negativni vliv na vase zdravi. Zajist&eacute;te, aby byly pouZivany
pouze origindlni ndhradni dily a pfislu&sect;enstvi znacky
THOMAS.
Tento vyrobek pouZiveijte jen s pfislu&sect;enstvim a n&eacute;hradnimi dily
schvdlenymi vyrobcem. Jak&eacute;koli pouZiti pfesahuijici tento vyme-
zeny rdmec je povazovdno za pouziti v rozporu s ur&eacute;enim.
Vyrobce neru&eacute;i za skody vznikl&eacute; pfi takov&eacute;m pouziti - riziko
nese samotny uZivatel.
* Jin&eacute; nez popsan&eacute; zpusoby pouZziti, pfestavby a Upravy
pristroje jsou nepfipustn&eacute;.
33
Nabijeni zarizeni THOMAS quickstick/
nabijecka baterii
Udaij o nap&eacute;ti na typov&eacute;m stitku nabijecky se musi shodovat
s napdjecim nap&eacute;etim.
* Nabijecku baterii nikdy nepouZivejte za ndsledujicich okolnosti:
e Poskozend zd&eacute;str&eacute;ka nabijecky,
&deg; PFistroj je viditeln&eacute; poskozen.
* Odpojte nabije&cent;ku ze zdsuvky,
e pokud se vyrobek nenabiji,
* jestlize se pfi nabijeni vyskytly poruchy funkce,
&deg; nez budete nasazovat nebo snimat pfislusenstvi a
&deg; nez budete vyrobek distit nebo provad&eacute;t jeho Gdrzbu.
e B&eacute;&amp;hem nabijeni nesmite pfistroj zapnout.
* Po dokon&eacute;eni nabijeni odpojte zdstr&eacute;ku ze z&amp;suvky.
* Pouzivejte a skladujte nabijecku baterii pouze v suchych
mistnostech za okolni teploty v rozsahu 5 &deg;C az 45 &deg;C.
e Nikdy se nedotykeijte nabije&cent;ky mokryma rukama, neponofuite
nabijecku do kapalin ani ji nedrzte pod tekouci vodou. Hrozi
nebezpedi Zivota zasahem elektrickym proudem!
e Chrante nabijec&cent;ku pred pfimym slune&eacute;nim z&eacute;fenim, otevienym
ohn&eacute;m nebo jinymi vlivy, kter&eacute; zpisobuji zahfivani. Nebezpedi
pozdru a vybuchu!
e K nabijeni pouZivejte vyhradn&eacute; nabijecku, kterd je sou&eacute;dsti
doddvky. NepouzZivejte Zadn&eacute; jin&eacute; nabijeci adapt&eacute;ry.
Napdijeci adapt&eacute;r, ktery je sou&eacute;dsti doddvky, nepouZivejte
k nabijeni jinych vyrobkd. V opa&eacute;n&eacute;m pFipad&eacute; hrozi nebezpedi
vybuchu, Grazu nebo poskozeni vyrobku.
Pouziti
(1) Montdz
(2) Vysavani
(3) Уургахапёп! nddobky na prach
(4) Nabijeni akumuldtoru
(5) Cist&eacute;ni cykl&eacute;nov&eacute; jednotky
(6) Cit&amp;ni ochrann&eacute;ho filtru motoru
(7) Cit&eacute;ni kartaov&eacute;ho vdlce
MontdZ ndst&eacute;nn&eacute;ho drzdku
Montaz nast&eacute;nn&eacute;ho drzaku
Drz&eacute;k pfilozte kolmo na st&eacute;nu a pevn&eacute; jej pfidrzte. TuZkou si
vyzna&eacute;te pfesn&eacute; umist&eacute;ni otvord k vyvrtdni. Prom&eacute;r otvor( by
m&eacute;l init zhruba 8 mm. Do vyvrtanych otvorl vloZte dodan&eacute;
hmoZdinky a upevn&eacute;te dr2&eacute;k pfilozenymi $rouby.
Pokyny k likvidaci
Baleni
Baleni chrdni zafizeni THOMAS quickstick
pred poskozenim b&eacute;hem prepravy. Je vyrobeno
z ekologick&eacute;ho materidlu a je proto recyklovateln&eacute;.
Nelikvidujte nepotiebny obalovy material v domovnim odpadu,
odevzdeite jej k recyklaci.
Stary pristroj
Latky a materidly obsaZen&eacute; ve starych pfistrojich
jsou cenn&eacute; a nesmi se dostat do prostiedi.
Likvidace pfistroje THOMAS quickstick a akumu-
|atoru, ktery je v n&eacute;m obsaZen, nesmi probihat spole&eacute;n&eacute; s
34
domovnim odpadem. K likvidaci prosim odevzdejte odd&eacute;len&eacute;
pfistroj, nabijec&cent;ku a vyjmuty akumuldtor.ka resp. do syst&eacute;mu
vraceni a sb&eacute;ru starych pfistroju.
V pfipad&eacute; nesprdvn&eacute;ho pouZivani nebo likvidace pfistroje
THOMAS quickstick mohou sou&eacute;dsti tohoto pfistroje pfedstavovat
nebezpedi ohroZujici zdravi osob a Zivotni prostfedi. Soucdsti jsou
viak potfeba k Fddn&eacute;mu provozu pfistroje THOMAS quickstick.
Pristroje se zobrazenym symbolem nesmi byt likvidovdny
s domovnim odpadem.
Zakaznicky servis
Kontaktujte sv&eacute;ho prodejce a informujte se o pFisluin&eacute;m
zdkaznick&eacute;m servisu spole&eacute;nosti THOMAS.
Souc&eacute;asn&eacute; uvedte Udaje z typov&eacute;ho stitku pfistroje.
K zajidt&eacute;ni bezpe&eacute;nosti pfistroje musite opravy, predevsim pak
vodivych sou&eacute;dsti, nechat prov&eacute;st pouze u elektrikaru.
V pfipad&eacute; poruchy se proto obrafte na specializovan&eacute;ho
prodejce nebo pfimo na zdkaznicky servis vyrobce. Servisy
spole&eacute;nosti THOMAS naleznete na zadni stran&eacute; tohoto n&eacute;vodu
k obsluze.
Prislusenstvi znacky THOMAS ziskdte u specializovan&eacute;ho
prodejce, u zdkaznick&eacute;ho servisu THOMAS a na internetov&eacute;
adrese www.robert-thomas.net.
Technick&eacute; udaje
100-240 ~ 50 a O Hz/
500 mA
РС 22 У, 400 mA
viz typovy Stitek
18 VDC
2000 mAh/18 V
0,65 | hruby objem
0,3 | &amp;isty objem
2,1 kg
Vstup sitov&eacute;ho zdroje
Vystup sifov&eacute;ho zdroje
Jmenovity vykon pfistroje
Provozni nap&eacute;ti
Baterie Li-lon
N&eacute;dobka na prach
Cistd hmotnost
*) v zdvislosti na modelu
Nezdvisle na povinnostech vyplyvaijicich ze zaruky prodejce
z kupni smlouvy poskytujeme pro tento pfistroj z&eacute;ruku podle
n&eacute;sledujicich podminek:
1.
Гагиёп! о |е 24 тёзсо - pocitdno od dne doddni prvnimu
koncov&eacute;mu odb&eacute;rateli. V pripad&eacute; profesiondlniho vyuZiti
za O&amp;elem vyd&eacute;le&eacute;n&eacute; &amp;innosti a pfi podobn&eacute;m namdhani se
zkracuje na 12 m&eacute;sicd. K uplatn&eacute;ni ndroku je nutn&eacute; predloZeni
dokladu o ndkupu.
. B&amp;hem zdru&eacute;ni lhity odstranime viechny podstatn&eacute; funk&eacute;ni
nedostatky, kter&eacute; prokazateln&eacute; vznikly nespr&eacute;dvnym provedenim
nebo vadou materidlu opravou vadnych sou&eacute;dsti nebo vym&eacute;nou
soucdsti podle naseho uvdzZeni. Vym&eacute;n&eacute;n&eacute; soul&eacute;sti se stavaii
nasim vlastnictvim. Zdruka se nevztahuje na snadno rozbitn&eacute;
dily, napfiklad na sklo, plasty a Zdrovky. Vady ndm musite sd&eacute;lit
b&amp;hem z&eacute;ru&eacute;ni Ihity neprodlen&eacute; po jejich zjist&eacute;ni. B&eacute;hem zdru&eacute;ni
IhGty nejsou G&amp;tovdny n&eacute;hradni dily potiebn&eacute; k odstran&eacute;ni
funk&eacute;nich vad a ndklady na pracovni dobu. V pfipad&eacute;
neopr&eacute;vn&eacute;n&eacute;ho ndrokovdni zdkaznick&eacute;ho servisu nese s tim
spojen&eacute; n&eacute;klady zdkaznik. Opravy u zdkaznika nebo v mist&eacute;
instalace mohou byt vyZadov&eacute;ny pouze u velkych zafizeni. Jin&eacute;
pristroje musite predat nasemu nejbliZzsimu z&eacute;kaznick&eacute;mu servisu
nebo smluvnimu servisu nebo je zaslat vyrobci.
‚ МагоКу ze zdruky nelze uplatnit v pfipad&eacute; drobnych
odchylek, kter&eacute; jen nepatrn&eacute; ovliviiuji hodnotu a funk&eacute;nost
pristroje, v dusledku 3kod z chemick&eacute;ho a elektrochemick&eacute;ho
pUsobeni vody a vieobecn&eacute; z anomdlnich podminek prosttedi.
N&eacute;rok na zdru&eacute;ni pln&eacute;ni nevznik&eacute; v pfipad&eacute; skod, kter&eacute; jsou
n&eacute;sledkem b&eacute;&amp;zn&eacute;ho opotiebeni, ddle pak pfi nedodrzeni
n&eacute;vodu k obsluze nebo pfi nespravn&eacute;m pouZiti.
. Nd&eacute;rok na poskytnuti zaruky pozbyv&eacute;d platnosti, pokud osoba,
kterou jsme nezplnomocnili, provede zdsahy nebo opravy
pristroju.
. Zaru&eacute;ni pln&eacute;ni nem&eacute; pro pfistroj ani pro vestav&eacute;n&eacute; ndhradni
dily vliv na prodlouZeni nebo obnovu zaru&eacute;ni |haty. Zaru&eacute;ni
lhdta na vestav&eacute;n&eacute; ndhradni dily kon&eacute;i se zaru&eacute;ni lhitou pro
kompletni pfistroj.
. Dali nebo jin&eacute; ndroky objednatele, zejm&eacute;na ndrok na
n&amp;hradu $kod, kter&eacute; nevznikly na samotn&eacute;m pfedm&eacute;tu
doddvky, jsou vylou&eacute;eny, pokud takovd zdruka neni zdvazn&eacute;
nafizena zdkonem.
| po uplynuti z&amp;ru&eacute;ni югу nabizime sluzby z&eacute;kaznick&eacute;ho
servisu. Kontaktujte nase prodejce nebo pfimo nase odd&eacute;leni
zdkaznick&eacute;ho servisu.
Technick&eacute; zm&eacute;ny vyhrazeny.
35
Blahozeladme vam...
...k zakupeniu vyrobku THOMAS quickstick.
Preditajte si prosim pozorne tento navod na pouzitie,
aby ste sa rychlo oboznamili s vasim pristrojom
a mohli v plnom rozsahu vyuzivaf jeho vsestrannost.
Vas novy pristroj THOMAS vam bude slozit dlh&eacute;
roky, keds nim budete zaobchadzat odborne
a budete ho osetrovat. Zelame vam vela radosti pri
pouzivani.
Vas tim THOMAS
Identifikacia dielov
1)
Tla&eacute;idlo odistenia krytu filtra 9)
ochrany motora
Zasobnik na prach
2) Kontrolka zap./vyp. a indik&eacute;tor ~~ 10) Tlacidlo odistenia
паба akumul&eacute;tora
3) Tladidlo odistenia sacej 11) Akumuldtor
trubice
4) Sacia trubica 12) Tladidlo odistenia
pre vybratie zasobnika
na prach
5) Tladidlo odistenia sacej 13) Tlacidlo zap./vyp.
trubice
6) Podlahov&eacute; hubica s rota&eacute;nym 14) Zaistenie spodnej klapky
kefovym valcom zdsobnika na prach
7) Pripojenie nabijacieho k&eacute;bla 15) Nabija&cent;ka akumul&eacute;tora
8) Stenovy drZiak 16) Kombinovand hubica 3-v-1,
ktord pozostdva z:
Strbinovd hubica, saci
Stetec, hubica na &amp;alnenie
Pouzitie podla urcenia
V&eacute;&amp;s THOMAS quickstick je vys&eacute;va&eacute; ur&eacute;eny len na vysdvanie
such&eacute;ho materidlu. Je ur&eacute;eny vyhradne na domdce pouZitie.
Vysdva&eacute; smiete pouZivaf vylu&eacute;ne podla pokynov v tomto ndvode
na
obsluhu.
Vyrobca neru&eacute;i za pripadn&eacute; $kody sp&eacute;soben&eacute; nevhodnou
ma
nipuldciou alebo nesprdvnym ovlddanim. Preto
bezpodmiene&eacute;ne dodrZiavaijte nasledujice pokyny.
Pred pouZitim je nutn&eacute; pre&eacute;itat si a pochopit cely ndvod
na
obsluhu.
N&eacute;vod na obsluhu si starostlivo uschovaite a pri pripadnom
predaiji pristroja ho odovzdaijte nov&eacute;mu maijitelovi.
Vysavac THOMAS quickstick nepouzivajte na:
priemyseln&eacute; pouZitie
vysdvanie exteri&eacute;ru
vys&eacute;vanie jemn&eacute;ho prachu ako si tonery alebo sadze, pretoZe
by to mohlo negativne ovplyvnit funk&eacute;nosf filtra a poskodit
pristroj
vys&eacute;vanie horiacich alebo Zeravych predmetov, ako si napr.
cigarety, zdanlivo uhaseny popol alebo uhlie
vys&eacute;vanie zdraviu $kodlivych latok, ako aj tekutin s obsahom
rozpU$fadiel, napr. riedidld, nafta, benzin a leptav&eacute; tekutiny
Vysavac THOMAS quickstick nepouzivaijte
v priestoroch ohrozenych vybuchom!
Pozorl Nere$pektovanie tychto pokynov m&eacute;Ze viesf
k poskodeniu pristroja a/alebo poraneniu os&eacute;b.
i] vyuzivani pristroja.
36
Informdcia. Tieto pokyny v&eacute;m pom&eacute;Zu pri optimdlnom
* Tento pristroj smd pouzivat deti, a naviac
osoby so zniZzenymi fyzickymi, senzorickymi
alebo mentdlnymi schopnostami alebo
s nedostatkomm skdsenosti a/alebo
zanlosti, ak pracuji pod dozorom alebo
ak boli poucen&eacute; o bezpecnom pouzivani
pristroja a porozumeli rizikdm, ktor&eacute; z
pouzitia pristroja vyplyvajo. Deti sa
nesmy hrat s pristrojom, malymi &cent;astami
alebo obalovym materidlom. Cistenie a
uzivatelsko Gdrzbu nesmi vykon&eacute;vat
deti bez dozoru.
Nikdy nenech&eacute;vaite vyrobok bez dohladu, pokym je zapnuty.
Polas prevddzky sa hubice a trubice nesm( dostat do blizkosti
hlavy - hrozi nebezpedenstvo poranenia.
Nedistite Ziadne osoby a zvieratd.
Na pristroj nestipaite.
Ziadne otvory pristroja nezakryvaite. Vedenie vzduchu
pristroja nesmie byt preruden&eacute;. Pred uvedenim do prevadzky
odstr&eacute;nte prekdzky (prach, nedistoty alebo vlasy). Pritom musi
byf pristroj vypnuty.
Nenechaijte pristroj staf na volnom priestranstve a nevystavte
ho Ziadnej priamej vlhkosti anio ho neponorte do kvapalin.
Pristroj, ako aj prisludenstvo skladujte v suchych, &amp;istych a uzat-
vorenych priestoroch.
Nevystavte pristroj p&eacute;sobeniu hori&eacute;avy ani chemickych
kvapalin.
Nedotykajte sa Ziadnych kontaktov alebo vedeni a najm&eacute;
nestr&eacute;te do z&eacute;suvky pre nabijanie Ziadne vodiv&eacute; predmety
(napr. lhly, noZnice, skrutkovad atd.).
Pred &amp;istenim, o3etrovanim, ddrzbou a pri poruchdch vypnite
vietky vypinace a vytiahnite zdstr&eacute;ku z elektrickej siete.
Nikdy sa nedotykaijte nabijacky bat&eacute;rii s mokrymi rukami, ani
nabijacku neponorte do kvapalin, resp. ju nedrzte pod tecicou
vodou. Hrozi nebezped&eacute;enstvo usmrtenia elektrickym pridom!
Pravidelne pristroj skontrolujte na viditeln&eacute; poskodenia.
V Ziadnom pripade nepouZivaite pristroj, ked mal pristroj
spadnit, ked ste spozorovali poskodenia na motorove;
jednotke alebo ked' ste zistili nepravidelnosti v jeho funkcii.
Nikdy neopravujte poskodenia na pristroji, na prisludenstve
alebo na nabijacke bat&eacute;rie sami. Nechaite pristroj skontrolovat
a opravif v autorizovanej stanici sluzby pre zdkaznikov.
Zmeny na pristroji m&eacute;Zu ohrozif vase zdravie. Postarajte sa,
aby sa pouZzili len origindlne ndhradn&eacute; diely a prislusenstvo
THOMAS.
Tento vyrobok pouZivajte iba v kombindcii s prislu$enstvom a
n&amp;hradnymi dielmi, ktor&eacute; schvdlil vyrobca. Kazd&eacute; in&eacute; pouZitie
je v rozpore s ur&eacute;enym U&eacute;elom. Za takto vzniknut&eacute; Коду
vyrobca neru&eacute;i; toto riziko zn&eacute;3a samotny pouZivatel.
In&eacute; spdsoby pouZitia, prestavby alebo zmeny, nie si pripustn&eacute;.
Nahratie THOMAS quickstick/
nabijacka bat&eacute;rie
&deg; Udaij o nap&eacute;ti na typovom stitku nabijagky bat&eacute;rii sa musi
zhodovaf s privodnym napdatim.
* Nabija&cent;ka bat&eacute;rii sa v Ziadnom pripade nesmie uviesf
do prevadzky, ked
* je zdstr&eacute;ka nabijacky poskodend,
&deg; pristroj vykazuje viditeln&eacute; poskodenie.
* Vyberte nabija&cent;ku zo zdsuvky,
ak sa vyrobok nenabija,
ak sa pri nabijani vyskytnd poruchy funkcie,
e predtym, neZ upevnite/odstrdnite prisludenstvo a tieZ
&deg; predtym, nez budete vyrobok Cistif alebo vykon&eacute;vat jeho ddrzbu.
* Nezapnite pristroj pocas nabijania.
&deg; Po ukon&eacute;eni nabijania vytiahnite siefovi zdstr&eacute;ku zo zdsuvky.
* Nabija&cent;ku bat&eacute;rii pouZivajte a skladujte len v suchych
priestoroch pri teplote prostredia medzi 5 &deg;C a 45 &deg;C.
* Nikdy sa nedotykaijte nabijacky bat&eacute;rii s mokrymi rukami, ani
nabijaku neponorte do kvapalin, resp. ju nedrzte pod tedicou
vodou. Hrozi nebezpedenstvo usmrtenia elektrickym pridom!
e Chrdnte nabija&cent;ku bat&eacute;rii pred priamym slne&eacute;nym Ziarenim,
otvorenym ohfom alebo inymi teplo vyZarujicimi vplyvmi.
Nebezpedenstvo poZiaru a vybuchul!
* Na nabijanie pouZivaijte vylu&eacute;ne nabijacku, ktord je si&eacute;astou
doddvky. NepouzZivajte Ziadne in&eacute; nabijacky.
* Nabija&cent;ku akumuldtora, ktord je obsahom doddv-
ky, nepouZivaijte na nabijanie inych produktov. Hrozi
nebezpedenstvo vybuchu, nebezpedenstvo poranenia, alebo
nebezpedenstvo moZn&eacute;ho poskodenia produktov.
Pouzitie
(1) Montdz
(2) Vysdvanie
(3) Vyprdzdnenie z&eacute;sobnika na prach
(4) Nabijanie akumul&eacute;tora
(5) Cistenie odstredivej jednotky
(6) Cistenie filtra ochrany motora
(7) Cistenie kefov&eacute;ho val&eacute;eka
Montdz stenov&eacute;ho drziaka
Montaz stenov&eacute;ho drziaka
DrZiak podrzte zvislo na stene a upevnite ho. Otvory pre
navftanie si ozna&eacute;te ceruzkou. Priemer otvorov pre navftanie
by mal &amp;init pribl. 8 mm. Do otvorov vloZte dodan&eacute; hmoZdinky
a upevnite stenovy drZiak dodanymi skrutkami.
Upozornenia ohladne likvidacie
Obal
Obal chrani THOMAS pred poskodenim podas
&amp; prepravy. Pozostdva z materidlov, Setrnych vodi
Zivotn&eacute;mu prostrediu a je preto recyklovatelny
UZ viac nepotrebny obalovy materi&eacute;l nelikvidujte v odpade z
domdcnosti, ale ho odvedte na op&eacute;tovn&eacute; zhodnotenie.
Stary pristroj
Latky a materidly obsiahnut&eacute; v starych pristrojoch
predstavuji cenn&eacute; suroviny a nesmi sa dostat do
Zivotn&eacute;ho prostredia. Vyrobok THOMAS quickstick
a akumuldtor, ktory je jeho sG&eacute;asfou, sa nesmy likvidovaf v
komundlnom odpade. Pristroj, nabija&cent;ku a vybudovany aku-
muldtor odovzdaijte do separovan&eacute;ho zberu. Pre bezplatn&eacute;
odovzdanie je k dispozicii miestne recykla&eacute;n&eacute; centrum, prip.
prisluin&eacute; syst&eacute;my ur&eacute;en&eacute; na odovzdanie a zber.
V pripade nesprdvneho pouZitia alebo likviddcie vyrob-
ku THOMAS quickstick m&eacute;2u jeho si&eacute;asti predstavovaf
nebezpedenstvo pre zdravie a Zivotn&eacute; prostredie. Tieto $0ёа5! 50
viak potrebn&eacute; pre sprdvnu prev&eacute;dzku vyrobku THOMAS quickstick.
Pristroje, ktor&eacute; si oznaden&eacute; vyobrazenym symbolom, sa пезти
likvidovat v komundlnom odpade.
Sluzba pre zakaznikov
Spytajte sa vasho predajcu na pre v&eacute;s prislusni sluzbu
z&eacute;kaznikom THOMAS.
Z&eacute;roveh mu prosim ozndmte Udaje z typov&eacute;ho stitku vasho pristroja.
Pre zachovanie bezpe&eacute;nosti pristroja by ste mali opravy,
najmd na elektrickych vodivych Eastiach, nechat vykonat len
prostrednictvom odbornikov v obore elektro.
V pripade poruchy by ste sa preto mali obrdtit na v&eacute;sho
odborn&eacute;ho predajcu alebo priamo na podnikovi sluZbu
zdkaznikom. Servisn&eacute; miesta THOMAS ndjdete na zadnej
strane tohoto ndvodu na pouZitie.
Prislusenstvo THOMAS obdrzite u v&eacute;iho odborn&eacute;ho predajcu
alebo u zdkaznickej sluzby THOMAS pod www.robertthomas.net.
100 - 240 - 50 &amp; 60 Hz/
500 тА
РС 22 У, 400 тА
pozri typovy &sect;titok
18 VDC
2000 mAh/18V
0,65 | hrubd hodnota
0,3 | &amp;istd hodnota
2,1 kg
Vstup na siefovej Cast
Vystup na siefovej cast
Menovity vykon pristroja
Prevddzkov&eacute; napdatie
Li-idnovd bat&eacute;ria
Z&eacute;sobnik na prach
Hmotnost, Cistd
*) podla modelu
37
Bez ohladu na zdru&eacute;n&eacute; povinnosti predajcu, vyplyvaijice z kipnej
Zm
luvy, poskytujeme na tento pristroj z&eacute;ruku podl'a nasledujicich
podmienok:
1.
Ро
Z&amp;ru&eacute;nd doba je 24 mesiacov - po&eacute;nic diiom dodania
prv&eacute;mu kone&eacute;n&eacute;mu odberatelovi. Pri komer&eacute;nom alebo
porovnatelnom nam&eacute;hani sa zniZuje na 12 mesiacov. Pre
uplatnenie n&eacute;roku je potrebn&eacute; predloZit doklad о Коре.
‚ У rdmci zdru&eacute;nej doby odstr&eacute;nime vietky podstatn&eacute; nedostatky
funkcie, ktor&eacute; preukdzatelne vznikli z chybn&eacute;ho vyhotovenia
alebo z chyby materidlu, opravou chybnych dielov alebo
nahradenim dielov podla nadej volby, vymenen&eacute; diely
prejdd do n&eacute;sho vlastnictva. Zaruka sa nevzfahuje na l'ahko
zlomitel'n&eacute; diely, ako napr. sklo, plasty, lampy. Nedostatky sa
пат musia v rdmci zdru&eacute;nej doby nahldsit bezodkladne po
ich zisteni. Podas zdru&eacute;nej doby nebudi fakturovan&eacute; ndhradn&eacute;
diely, potrebn&eacute; na odstrdnenie vyskytnutych chyb funkcie, ako
aj ndklady na potrebny Eas prdce. V pripade neoprdvnen&eacute;ho
n&eacute;roku na nasu sluzbu zdkaznikom p&eacute;jdu s tym spojen&eacute;
n&eacute;klady na farchu z&eacute;kaznika. Opravdrske pr&eacute;ce uv zdkaznika
alebo na mieste osadenia pristroja sa smi poZadovaf len v
pripade velkych pristrojov. In&eacute; pristroje sa musia odovzdaft v
najblizZom mieste nadej sluZby zdkaznikom alebo do zmluvnej
dielne, prip. zaslaf do vyrobn&eacute;ho z&eacute;vodu.
. Povinnost zdruky nebude vyvoland kv&eacute;li drobnym odchylkam,
ktor&eacute; su pre hodnotu a schopnost pouZitia pristroja
nepodstatn&eacute;, kv&eacute;li chemickym a elektrochemickym оётКот
vody ako aj vieobecne kv&eacute;li nenormdlnym podmienkam
prostredia. Ndrok na zdruku nie je pri poskodeniach
n&eacute;sledkom norm&eacute;lneho opotrebovania, dalej pri nedodrZani
n&eacute;vodu na pouZitie alebo pri neodbornom pouZiti.
‚ МагоК na z&eacute;ruku strdca svoju platnost, ked na pristrojoch
vykonaji zdsahy alebo opravy nami nesplnomocnen&eacute; osoby.
. Zaru&eacute;n&eacute; vykony nep&eacute;sobia prev pristroj ani pre zabudovan&eacute;
n&amp;hradn&eacute; diely predlZenie alebo obnovenie z&eacute;ru&eacute;nej doby:
zdru&eacute;n&eacute; doba na zabudovan&eacute; ndhradn&eacute; diely kon&eacute;i so
zdru&eacute;nou dobou pre cely pristroj.
. Nad tento r&eacute;mec iddce alebo in&eacute; ndroky, najm&eacute; tak&eacute; па
nahradenie mimo pristroja vzniknutych $k&eacute;d - pokial rucenie
nie je nutne nariaden&eacute; zdkonne - si vylicen&eacute;.
uplynuti zaru&eacute;nej doby v&eacute;dm ponikame vykony nasej sluzby
zdkaznikom. Obrdtte sa prosim na v&eacute;sho predajcu alebo priamo
na
nase oddelenie sluzieb zdkaznikom.
Technick&eacute; zmeny su vyhraden&eacute;.
38
Thomas 785301 Quick Stick Family Manuel utilisateur

Manuels associés

The G-LAB

- KULT 100

Tefal

TG900812 sans fumée

Thomas

Cycloon hybrid family et pet

Candy

CFT610/2 W

Bosch

PFP 5030

Tefal

Saveur Gourmet CB658P01

Oursson

PB1550HTD/RD

Oursson

RF1005/IV

Hama

00186434

Axial

AXI03020

Sinbo

SCM 2932 0,7л

Arrma

ARA7617V2T1
