Behringer B2092A Manuel utilisateur

B2092A
TRUTH
Manuel d’utilisation
Version 1.0
Mars 2005
TRUTH B2092A
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE DETAILLEES :
1) Lisez ces consignes.
2) Conservez ces consignes.
3) Respectez tous les avertissements.
4) Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5) N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.
6) Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.
ATTENTION :
Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas
ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau
arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun
élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute
réparation à un professionnel qualifié.
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de feu et de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la
moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).
Ce symbole avertit de la présence d’une tension
dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil.
Elle peut provoquer des chocs électriques.
Ce symbol signale les consignes d’utilisation et
d’entretien importantes dans la documentation
fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel
d’utilisation de l’appareil.
Caractéristiques techniques et apparence susceptibles d’être modifiées sans notification
préalable. Contenu exact lors de l’impression. Les noms et logos respectifs des sociétés,
institutions ou publications représentés ou cités ici sont des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Leur utilisation n’implique pas que BEHRINGER® possède des
droits sur ces marques déposées ou qu’il existe une affiliation entre BEHRINGER® et les
propriétaires de la marque déposée. BEHRINGER® décline toute responsabilité concernant
l’exactitude et l’intégrité des descriptions, illustrations et indications contenues ici. Les couleurs
et spécifications représentées peuvent être légèrement différentes de celles du produit. Les
produits sont vendus uniquement par nos revendeurs agréés. Les distributeurs et revendeurs
ne sont pas des concessionnaires BEHRINGER®. Par conséquent, ils ne sont en aucun cas
autorisés à lier BEHRINGER® par engagement ou représentation explicite ou implicite. Tous
droits d’auteur réservés pour ce document. Toute reproduction ou transmission complète,
partielle ou modifiée de ce document, quels qu’en soient le but, la forme et les moyens, est
interdite sans la permission écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER® est une marque déposée.
TOUS DROITS RESERVES. © 2005 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877 Willich-Münchheide II, Allemagne. Tel. +49 21 54 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903
2
7) Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de
l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les
consignes du fabricant concernant l’installation de
l’appareil.
8) Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de
puissance).
9) Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur différente. Le plus large est le
contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si
la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’alimentation fourni ne correspond pas à celles de votre
installation électrique, faites appel à un électricien pour
effectuer le changement de prise.
10) Installez le cordon d’alimentation de telle façon qu’il
ne puisse pas être endommagé, tout particulièrement à
proximité des prises et rallonges électriques ainsi que
de l’appareil.
11) Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par le
fabricant.
12) Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des
présentoirs, des pieds et des surfaces de travail
recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de
chute.
13) Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.
14) Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être
effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun
entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommages
sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si
un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.
15) AVERTISSEMENT - Ces consignes de sécurité et
d’entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour
éviter tout risque de choc électrique, agissez sur
l’appareil uniquement dans les limites définies par ces
consignes, sauf si vous êtes qualifié pour faire plus.
TRUTH B2092A
1.1.2 Mise en service
1. INTRODUCTION
Félicitations ! En achetant le TRUTH B2092A, vous avez fait
l’acquisition d’un subwoofer conçu pour étendre la réponse en
fréquences de votre système de diffusion stéréo ou surround.
Vous possédez à présent un système pouvant restituer votre
musique de façon exceptionnelle, y compris dans les fréquences
les plus basses.
Le TRUTH B2092A est un subwoofer compact dont la réponse
en fréquences descend jusqu’à 32 Hz. La « conception passebande » de son ébénisterie ainsi que ses deux haut-parleurs 8"
à long débattement permettent de produire des niveaux de
pression acoustique extrêmes tout en minimisant le taux de
distorsion non linéaire. L’électronique du B2092A comprend un
filtre actif, des circuits de protection contre les surcharges ainsi
qu’un étage de puissance de 360 watts délivrant des graves
bien définis même à volume élevé. Avec son trio d’entrées et de
sorties Gauche/Centre/Droite ainsi que son entrée subwoofer
séparée, le B2092A dispose d’une connectique particulièrement
polyvalente adaptée à votre système d’écoute, qu’il soit stéréo
ou surround. Le TRUTH possède un réglage de sensibilité d’entrée
ainsi des commandes de compensation d’acoustique et de phase
lui permettant de s’intégrer de façon optimale à son environnement
(moniteurs et acoustique différents).
+
Le présent manuel est avant tout destiné à vous
familiariser avec les commandes et connexions de
votre subwoofer afin que vous puissiez en utiliser
toutes les fonctions. Après l’avoir lu attentivement,
archivez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
1.1 Avant de commencer
1.1.1 Livraison
Le TRUTH a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines
pour lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si
l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez qu’il ne présente
aucun signe extérieur de dégâts.
+
+
+
+
+
En cas de dommages, ne nous renvoyez PAS
l’appareil mais informez-en votre revendeur et la
société de transport sans quoi vous perdrez tout
droit aux prestations de garantie.
Utilisez une valise rigide afin d’éviter tout dommage
à votre TRUTH lors de son transport.
Utilisez toujours l’emballage d’origine afin d’éviter tout
dommage à votre matériel lorsque vous l’envoyez
ou le stockez.
Ne laissez jamais votre TRUTH et son emballage
dans les mains d’enfants sans surveillance.
Pensez à respecter l’environnement si vous jetez
l’emballage.
Pour son installation, posez le TRUTH sur une surface plane et
stable. Assurez-vous que la circulation d’air autour du subwoofer
est suffisante et ne le placez pas au-dessus d’une source de
chaleur (un ampli de puissance par exemple) afin de lui éviter
tout problème de surchauffe.
+
Avant de relier votre TRUTH à la tension secteur,
assurez-vous qu’il est réglé sur la tension adéquate.
Le porte-fusible de l’embase secteur IEC possède trois marques
triangulaires. Deux d’entre elles se font face. Le TRUTH est réglé
sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. On peut modifier
la tension secteur admissible en faisant pivoter le porte fusible
de 180°. Attention, cela n’est pas valable pour les modèles
d’exportation conçus exclusivement pour un voltage de
120 V par exemple !
+
+
Avant d’utiliser le TRUTH avec une autre tension
secteur, installez-y un fusible de valeur différente.
Consultez le chapitre « CARACTERISTIQUES TECHNIQUES » pour plus de détails.
Vous devez impérativement remplacer tout fusible
défectueux par un fusible de valeur correcte ! Pour
ce faire, consultez le chapitre « CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES ».
On effectue le branchement à la tension secteur à l’aide du
cordon d’alimentation fourni et de l’embase IEC. Il sont conformes
aux normes de sécurité en vigueur.
+
Assurez-vous que tous vos équipements sont
équipés d’une prise terre. Pour votre propre
sécurité, nous vous recommandons de ne jamais
supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre
aussi bien du câble d’alimentation que de l’appareil.
1.1.3 Enregistrement en ligne
Veuillez enregistrer rapidement votre nouvel équipement
BEHRINGER sur notre site Internet www.behringer.com (ou
www.behringer.fr). Vous y trouverez également nos conditions
de garantie.
La société BEHRINGER accorde un an de garantie* pour les
défauts matériels ou de fabrication à compter de la date d’achat.
Vous trouverez nos conditions de garantie complètes sur notre
site www.behringer.com (ou sur le site www.behringer.fr).
Au cas où votre produit tombe en panne, nous tenons à ce qu’il
soit réparé dans les plus brefs délais. Pour ce faire, contactez le
revendeur BEHRINGER chez qui vous avez acheté votre matériel.
Si votre détaillant est loin de chez vous, vous pouvez également
vous adresser directement à l’une de nos filiales. Vous trouverez
la liste de nos filiales dans l’emballage d’origine de votre produit
(« Global Contact Information/European Contact Information »).
Si vous n’y trouvez pas de contact pour votre pays, adressezvous au distributeur le plus proche de chez vous. Vous trouverez
également les contacts BEHRINGER dans la zone « Support » de
notre site www.behringer.com.
Le fait d’enregistrer votre produit ainsi que sa date d’achat simplifie
grandement sa prise en charge sous garantie.
Merci pour votre coopération !
* D’autres dispositions sont en vigueur pour les clients de l’Union
Européenne. Pour tout complément d’information, les clients de
l’UE peuvent contacter l’assistance française BEHRINGER.
ATTENTION !
+
Le TRUTH peut produire des volumes sonores
extrêmes. De tels niveaux de pression acoustique
fatiguent rapidement le système auditif et peuvent
lui occasionner des dommages irréparables. C’est
pourquoi nous vous conseillons de toujours
travailler à des puissances raisonnables.
1. INTRODUCTION
3
TRUTH B2092A
La LED LIMIT s’allume dès que l’un des circuits de protection
interne entre en fonction. Cette LED reste en permanence
allumée si vous avez « muté » le TRUTH à l’aide d’un
commutateur au pied (pédale).
2. COMMANDES ET CONNEXIONS
La LED POWER indique que le subwoofer est allumé.
Utilisez le sélecteur PHASE pour modifier la position de la
phase (0°/-90°/-180°/-270°) du B2092A en fonction des
moniteurs principaux (voir chapitre 3.3.2).
La fonction ROOM COMPENSATION sert à compenser
l’acoustique des lieux. Ce sélecteur vous permet d’optimiser
la réponse de votre TRUTH en fonction de chaque pièce
(voir également chapitre 3.3.1).
Utilisez le potentiomètre INPUT TRIM pour régler la
sensibilité d’entrée du subwoofer.
Les embases XLR symétriques LEFT IN et RIGHT IN sont
les entrée du TRUTH. Alimentez-les avec le signal des sorties
de votre console ou de votre ampli (voir chapitre 3.1).
Les sorties LEFT OUT et RIGHT OUT délivrent les signaux
destinés aux moniteurs principaux gauche et droit. Ces
signaux sont prélevés après le filtre actif interne du TRUTH,
autrement ils ne comprennent pas la portion de signal
allouée au subwoofer. Reliez vos moniteurs actifs
principaux ou les entrées de votre ampli si vous utilisez
des moniteurs passifs.
Fig. 2.1 : Commandes du panneau arrière
Fig. 2.2 : Connecteurs du B2092A
Câblez la sortie centrale (Center) de votre décodeur
surround ou de votre ampli avec l’entrée CENTER IN.
La sortie CENTER OUT délivre le signal destiné au moniteur
central d’un système surround. Lorsque l’entrée SUB est
occupée, cette sortie contient la portion du signal subwoofer
(SUB) pour les fréquences supérieures à 80 Hz.
Raccordez la sortie subwoofer ou LFE de votre décodeur
surround ou de votre ampli à l’entrée SUB IN. Les
fréquences supérieures à 80 Hz sont délivrées par la sortie
CENTER alors que le B2092A diffuse la portion du signal
inférieure à 80 Hz.
REMOTE CONTROL. On peut désactiver le B2092A à
distance avec un commutateur au pied (pédale), par
exemple afin de pouvoir comparer directement les
restitutions avec et sans subwoofer. Lorsque le B2092A
est désactivé, son filtre actif interne est retiré du circuit
pour que les moniteurs principaux délivrent seuls l’ensemble
des fréquences du signal.
+
4
+
Allumez toujours le TRUTH et les autres moniteurs
en dernier et éteignez-les toujours en premier afin
d’éviter tout bruit de mise sous tension produit
par d’autres éléments de votre studio.
On effectue le branchement à la tension secteur par
l’intermédiaire d’une embase IEC standard. Un cordon
d’alimentation correspondant est fourni.
PORTE-FUSIBLE / SELECTEUR DE TENSION. Avant de
raccorder le TRUTH à la tension secteur, vérifiez bien qu’il
est réglé sur la tension adéquate. Si vous êtes amené à
changer le fusible, choisissez impérativement un fusible
de même type. Certains produits possèdent un porte-fusible
à deux positions permettant de commuter entre 230 V et
120 V. Si vous utilisez votre TRUTH en 120 V hors d’Europe,
installez-y un fusible de valeur supérieure.
On met le TRUTH en marche à l’aide du commutateur
POWER. Assurez-vous qu’il est en position « Arrêt » avant
d’effectuer le branchement à la tension secteur.
Attention : Le commutateur POWER ne désolidarise
pas totalement le subwoofer de la tension secteur.
Pour une séparation totale, débranchez le TRUTH !
Faites de même avant de laisser le subwoofer
inutilisé pendant un long laps de temps.
2. COMMANDES ET CONNEXIONS
TRUTH B2092A
3.1.2 Intégration à un système surround
3. APPLICATIONS
3.1 Câblage
Branchez le TRUTH sur la tension secteur à l’aide du cordon
d’alimentation fourni. Pour éviter toute boucle de masse, nous
vous conseillons d’alimenter vos moniteurs et votre console avec
la même prise électrique. Reliez le système de diffusion à la
sortie Monitor ou Control Room de votre console afin de pouvoir
régler le volume d’écoute indépendamment de la position des
faders Master de la console. Le B2092A est un subwoofer actif.
Par conséquent, son câblage ne nécessite pas de câble hautparleur mais des câbles standard montés en XLR (deux
conducteurs plus une masse).
+
Désactivez toutes les sources audio avant la
première mise en service du TRUTH.
Plusieurs possibilités s’offrent à vous pour intégrer le B2092A à
votre système. Voici quelques exemples :
3.1.1 Intégration à un système stéréo
Fig. 3.2 : Exemple de câblage avec un système surround
Fig. 3.1 : Câblage avec un système stéréo
Reliez les sorties de votre console aux entrées LEFT et RIGHT
du subwoofer. Si vos moniteurs principaux sont actifs (des
B2030A ou B2031A par exemple), raccordez le moniteur gauche
à la sortie LEFT OUT et le droit à la sortie RIGHT OUT du subwoofer.
Avec des moniteurs passifs, raccordez les sorties LEFT OUT et
RIGHT OUT du TRUTH aux entrées de l’ampli de puissance des
moniteurs. Le B2092A extrait du signal audio un signal grave
qu’il diffuse lui-même. La portion restante du signal, autrement dit
les fréquences supérieures à 80 Hz, est assignée aux sorties
du subwoofer destinées à vos moniteurs principaux.
Système surround avec décodeur
Si vous utilisez le B2092A dans un système de diffusion 5.1 doté
d’un décodeur surround (DTS® ou Dolby Digital®), reliez la sortie
LFE du décodeur à l’entrée SUB du TRUTH. Les signaux du canal
LFE (LFE = Low Frequency Effect ou Low Frequency Enhanced)
peuvent contenir des fréquences jusqu’à 120 Hz. Etant donné
que le B2092A ne diffuse pas les fréquences au-dessus de 80
Hz, ces dernières sont assignées à la sortie CENTER afin d’être
restituées par le moniteur central. Ainsi, ces portions importantes
du signal ne sont pas perdues. Cela est primordial dans un
système de moniteurs de studio pour pouvoir identifier les
distorsions et les bruits résiduels éventuels dans cette bande de
fréquences. Câblez les autres moniteurs de votre système
comme indiqué par l’illustration ci-dessus.
Si vous utilisez des moniteurs passifs, reliez chaque canal
surround du système de diffusion aux entrées des amplis
alimentant les moniteurs correspondants.
3. APPLICATIONS
5
TRUTH B2092A
3.3.2 Réglage de la phase
3.2 Réglage du niveau d’entrée
Une fois votre système de diffusion câblé de façon correcte,
allumez-le et montez progressivement le niveau des sorties de
votre console ou de votre décodeur surround. Vous entendrez
votre TRUTH immédiatement. Pour obtenir un son équilibré, il
vous faudra certainement régler la sensibilité d’entrée du
subwoofer. D’usine, le potentiomètre INPUT TRIM
est placé
sur 0 dB. Il permet de modifier le niveau du signal de -6 dB à +6
dB pour l’adapter aux moniteurs.
s’allume dès qu’un des systèmes de protection
La LED LIMIT
interne contre les surcharges entre en fonction. Tant que la LED
LIMIT ne s’allume que brièvement sur les crêtes du signal, vous
ne risquez pas d’endommager pas votre TRUTH. En revanche,
évitez que cette LED s’allume durablement sans quoi la protection
thermique risque de s’activer et l’étage d’amplification interne de
s’éteindre temporairement. Ces phénomènes signifient que le
TRUTH est en surcharge. Dans ce cas, réduisez le niveau
d’entrée à l’aide du potentiomètre INPUT TRIM ou réduisez le
niveau de la source (signal de votre console).
+
Le TRUTH peut produire des pressions acoustiques
extrêmes. Mixez au volume sonore le plus faible
possible car de tels volumes sonores fatiguent
rapidement l’ouïe et peuvent l’endommager de
façon irréversible.
Fig. 3.4 : Conséquence des déplacements de phase
sur la réponse en fréquences
Au moment de positionner votre B2092A, un déplacement de
phase entre les signaux subwoofer et moniteurs peut apparaître.
Cette différence de phase est facile à identifier à l’oreille. En
effet, elle génère une dépression aux alentours de la fréquence
de coupure du filtre actif. Des déphasages peuvent apparaître
du fait de décalages temporaires lorsque l’éloignement du
subwoofer par rapport à la position d’écoute est différent de
celui des moniteurs. Etant donné qu’il n’est pas toujours possible
d’éviter ces problèmes, le TRUTH est doté d’une fonction PHASE
de déplacement de la phase. L’illustration 3.4 indique les
conséquences de divers déphasages sur la réponse en
fréquences du système.
4. LIAISONS AUDIO
Les connecteurs audio du TRUTH B2092A sont symétrisés
électroniquement pour supprimer tout bruit résiduel.
3.3 Placement adéquat
Commencez par placer votre TRUTH légèrement décalé par
rapport au centre stéréo du système de moniteurs. Si la réponse
en fréquences est déséquilibrée, déplacez le subwoofer vers la
droite ou la gauche de sorte à générer des ondes stationnaires.
Essayez également différents éloignements par rapport au mur
et aux coins de la pièce. Si vous placez le subwoofer dans un
coin, le volume sonore des graves sera amplifié et modifiera
l’image sonore générale. Lors du placement, veillez à ne pas
couvrir ou boucher l’évent à l’arrière du subwoofer.
Placez vos moniteurs principaux de façon symétrique par rapport
à la position d’écoute (même espacement). Le manuel des
moniteurs TRUTH B2030A/B2031A ainsi que celui des TRUTH
B2030P/B2031P expliquent comment positionner correctement
des moniteurs de proximité.
Bien entendu, vous pouvez également y raccorder des
équipements asymétriques. Pour ce faire, utilisez des
connecteurs XLR asymétriques ou reliez en pont les broches 1
et 3 des connecteurs XLR classiques.
+
Assurez-vous de la compétence suffisante des
personnes qui installent et utilisent votre équipement. Pendant et après l’installation, vérifiez
qu’elles sont suffisamment en contact avec la terre
de façon à éviter toute décharge électrostatique
qui pourrait endommager votre matériel.
3.3.1 Réglage de la compensation d’acoustique
Fig. 3.3 : Compensation de l’acoustique du lieu
Après avoir trouvé la place optimale de votre TRUTH, vous pouvez
commencer à régler précisément ce dernier à l’aide des
commandes de son panneau arrière.
Fig. 4.1 : Liaisons XLR
Le sélecteur ROOM COMPENSATION
permet de réduire la
part des graves par pas de 2 dB. Lorsque votre TRUTH est placé
à proximité d’un mur ou d’un coin de la pièce, le son qu’il produit
est réfléchi par les parois du lieu. Ces réflexions s’ajoutent au
son direct des moniteurs, ce qui amplifie le volume sonore. La
fonction ROOM COMPENSATION permet de corriger cet
accroissement du volume des fréquences basses.
Fig. 4.2 : Jack mono 6,3 mm pour pédale
6
4. LIAISONS AUDIO
TRUTH B2092A
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ENTREES AUDIO
Entrées
Connecteurs
Réglage de TRIM
Résistance d’entrée
Gauche, Centre, Droite, Sub
XLR, entrées symétriques
±6 dB
10 kΩ (symétrique)
SORTIES AUDIO
Sorties
Connecteurs
Résistance de sortie
Gauche, Centre, Droite
XLR, symétriques
100 Ω
HAUT-PARLEURS
2 Woofer
Impédance nominale
Ø 210 mm (8")
8Ω
AMPLIFICATEUR
Puissance
Rapport signal/bruit
Max. 360 watts (63 Hz / 0,3 % THD)
>100 dB
FILTRE ACTIF
Filtre Subsonic
Filtre passe-bas
Sélecteur de phase
33 Hz (18 dB/octave)
85 Hz (24 dB/octave)
0°/90°/180°/270° à 80 Hz
CARACTERISTIQUES DU SYTEME
Bande passante
De 32 à 80 Hz (+/-3 dB)
Plage de fréquences De 28 à 100 Hz (-10 dB)
Pression acoustique Max. 117 dB SPL @ 1 m
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Tension secteur
USA/Canada
120 V~, 60 Hz
Europe/U.K./Australie
230 V~, 50 Hz
Chine
220 V~, 50 Hz
Japon
100 V~, 50 - 60 Hz
Modèle général d’exportation
120/230 V~, 50 - 60 Hz
Consommation électrique
5 A (sous 120 V), 3 A (sous 230 V)
Fusible
Connexion secteur
100 - 120 V~: T 6,3 A H 250 V
200 - 240 V~: T 3,15 A H 250 V
Embase IEC standard
DIMENSIONS/POIDS
Dimensions (H x L x P) 620 mm x 325 mm x 582 mm
Poids
Env. 33,1 kg
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses
produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des modifications
nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable.
C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits
peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce
manuel.
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
7
">