Yamaha CLP-440PE Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
ENGLISH
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FRAN&Ccedil;AIS
OWNER'S MANUAL
OWNER’S MANUAL
CLP- 470
CLP-440
CLP-430
CLP-S408
CLP-S406
ESPA&Ntilde;OL
CLP-465GP
IMPORTANT
— Check your power supply —
Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a
voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage
selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting
use a &quot;minus&quot; screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel.
For information on assembling the instrument, refer to the instructions at the end of this manual.
IMPORTANT
— V&eacute;rifiez votre alimentation &eacute;lectrique —
V&eacute;rifiez que la tension de l'alimentation secteur correspond &agrave; celle indiqu&eacute;e sur la plaque du fabricant, situ&eacute;e sur le panneau
inf&eacute;rieur. Les instruments destin&eacute;s &agrave; certaines r&eacute;gions disposent d'un s&eacute;lecteur de tension. Il est install&eacute; sur le panneau arri&egrave;re de
l'unit&eacute; principale du clavier, &agrave; c&ocirc;t&eacute; du c&acirc;ble d'alimentation. Assurez-vous que ce s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur la tension utilis&eacute;e dans votre
pays. &Agrave; sa sortie d'usine, le s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur 240 V. Pour modifier ce r&eacute;glage, utilisez un tournevis plat et faites tourner le
cadran du s&eacute;lecteur jusqu'&agrave; ce que la valeur correcte apparaisse &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'indicateur figurant sur le panneau.
Pour plus d'informations sur l'assemblage de l'instrument, reportez-vous aux instructions figurant &agrave; la fin de ce manuel.
Yamaha Home Keyboards Home Page
IMPORTANTE
http://music.yamaha.com/homekeyboard/
— Revise la fuente de alimentaci&oacute;n —
Yamaha Manual Library
Aseg&uacute;rese de que la tensi&oacute;n de la red el&eacute;ctrica local de CA coincida con la tensi&oacute;n especificada en la placa del panel inferior. Es
posible que, en algunas zonas, se suministre un selector de tensi&oacute;n en el panel posterior del teclado principal, junto al cable de
alimentaci&oacute;n. Aseg&uacute;rese de que este selector est&eacute; ajustado seg&uacute;n la tensi&oacute;n de la zona. El selector viene ajustado de f&aacute;brica para
240 V. Para cambiar el ajuste, utilice un destornillador de punta normal para girar el selector hasta que la tensi&oacute;n correcta aparezca
al lado del puntero del panel.
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre el montaje del instrumento, consulte las instrucciones que encontrar&aacute; al final de este manual.
U.R.G., Digital Musical Instruments Division
&copy; 2011 Yamaha Corporation
WV81470
011MW***.* 01A0
EN
FR
ES
SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha
electronic products may have either labels similar to the
graphics shown below or molded/stamped facsimiles of
these graphics on the enclosure. The explanation of these
graphics appears on this page. Please observe all
cautions indicated on this page and those indicated in the
safety instruction section.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.
The exclamation point within the
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral
triangle, is intended to alert the user to
the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electrical shock.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic
products are tested and approved by an independent
safety testing laboratory in order that you may be sure
that when it is properly installed and used in its normal
and customary manner, all foreseeable risks have been
eliminated. DO NOT modify this unit or commission
others to do so unless specifically authorized by Yamaha.
Product performance and/or safety standards may be
diminished. Claims filed under the expressed warranty
may be denied if the unit is/has been modified. Implied
warranties may also be affected.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha
reserves the right to change or modify any of the
specifications without notice or obligation to update
existing units.
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to
produce products that are both user safe and
environmentally friendly. We sincerely believe that our
products and the production methods used to produce
them, meet these goals. In keeping with both the letter
and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:
Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.
Disposal Notice: Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is
considered to be at an end, please observe all local, state,
and federal regulations that relate to the disposal of
products that contain lead, batteries, plastics, etc.
NOTICE: Service charges incurred due to lack of
knowledge relating to how a function or effect works
(when the unit is operating as designed) are not covered
by the manufacturer’s warranty, and are therefore the
owners responsibility. Please study this manual carefully
and consult your dealer before requesting service.
NAME PLATE LOCATION: The graphic below
indicates the location of the name plate. The model
number, serial number, power requirements, etc., are
located on this plate. You should record the model
number, serial number, and the date of purchase in the
spaces provided below and retain this manual as a
permanent record of your purchase.
Model
Serial No.
Purchase Date
92-469- 1 (bottom)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved
by Yamaha may void your authority, granted by the
FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the
USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result in
harmful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the
instructions found in the users manual, may cause
interference harmful to the operation of other
electronic devices. Compliance with FCC regulations
does not guarantee that interference will not occur in
all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by
turning the unit “OFF” and “ON”, please try to
eliminate the problem by using one of the following
measures:
Relocate either this product or the device that is
being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch
(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300
ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type
cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you
can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave.,
Buena Park, Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : Digital Piano
Model Name : CLP-470/440/430/S408/S406/
465GP
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio
reception is suspected.
*This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(FCC DoC)
(class B)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured makings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth
terminal of the three pin plug.
•This applies only to products
distributed by Yamaha Music U.K. Ltd.
(2 wires)
CLP470E.book Page 4 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
PR&Eacute;CAUTIONS D'USAGE
PRI&Egrave;RE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROC&Eacute;DER
&Agrave; TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult&eacute;rieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez &agrave; toujours observer les pr&eacute;cautions &eacute;l&eacute;mentaires &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-apr&egrave;s pour &eacute;viter de graves blessures, voire la
mort, en raison d'une &eacute;lectrocution, d'un court-circuit, de d&eacute;g&acirc;ts, d'un incendie ou de tout autre risque. La liste de
ces pr&eacute;cautions n'est pas exhaustive :
Alimentation/cordon d'alimentation
En cas d'anomalie
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation &agrave; proximit&eacute; de sources
de chaleur, telles que des radiateurs ou des &eacute;l&eacute;ments chauffants.
&Eacute;vitez de le plier de fa&ccedil;on excessive ou de l'endommager de
quelque mani&egrave;re que ce soit, de placer des objets lourds dessus
et de le laisser tra&icirc;ner l&agrave; o&ugrave; l'on pourrait marcher ou tr&eacute;bucher
dessus. &Eacute;vitez d'enrouler d'autres c&acirc;bles dessus.
• Utilisez uniquement la tension requise pour l'instrument.
Celle-ci est indiqu&eacute;e sur la plaque du fabricant de l'instrument.
• Utilisez exclusivement le cordon et la fiche d'alimentation fournis.
• V&eacute;rifiez p&eacute;riodiquement l'&eacute;tat de la fiche &eacute;lectrique, d&eacute;poussi&eacute;rez-la
et nettoyez-la.
• Si l'un des probl&egrave;mes suivant survient, coupez imm&eacute;diatement
l'alimentation et retirez la fiche &eacute;lectrique de la prise.Faites
ensuite contr&ocirc;ler l'appareil par un technicien Yamaha.
• Le cordon &eacute;lectrique s'effiloche ou est endommag&eacute;.
• L'instrument d&eacute;gage une odeur inhabituelle ou de la fum&eacute;e.
• Un objet est tomb&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur de l'instrument.
• Une brusque perte de son est intervenue durant l'utilisation
de l'instrument.
Ne pas ouvrir
• L'instrument ne contient aucune pi&egrave;ce n&eacute;cessitant l'intervention
de l'utilisateur. N'ouvrez pas l'instrument et ne tentez pas d'en
d&eacute;monter les &eacute;l&eacute;ments internes ou de les modifier de quelque
fa&ccedil;on que ce soit. Si l'appareil pr&eacute;sente des signes de
dysfonctionnement, mettez-le imm&eacute;diatement hors tension et
faites-le contr&ocirc;ler par un technicien Yamaha qualifi&eacute;.
Pr&eacute;vention contre l'eau
• Ne laissez pas l'instrument sous la pluie et ne l'utilisez pas pr&egrave;s
d'une source d'eau ou dans un milieu humide. Ne d&eacute;posez pas
dessus des r&eacute;cipients (tels que des vases, des bouteilles ou des
verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les
ouvertures. Si un liquide, tel que de l'eau, p&eacute;n&egrave;tre &agrave; l'int&eacute;rieur de
l'instrument, mettez imm&eacute;diatement ce dernier hors tension et
d&eacute;branchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites
ensuite contr&ocirc;ler l'instrument par un technicien Yamaha qualifi&eacute;.
• N'essayez jamais de retirer ou d'ins&eacute;rer une fiche &eacute;lectrique
avec les mains mouill&eacute;es.
Pr&eacute;vention contre les incendies
• Ne d&eacute;posez pas des objets pr&eacute;sentant une flamme, tels que des
bougies, sur l'instrument.
Ceux-ci pourraient se renverser et provoquer un incendie.
4
DMI-3
1/2
ATTENTION
Observez toujours les pr&eacute;cautions &eacute;l&eacute;mentaires reprises ci-dessous pour &eacute;viter tout risque de blessures corporelles,
pour vous-m&ecirc;me ou votre entourage, ainsi que la d&eacute;t&eacute;rioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste de ces
pr&eacute;cautions n'est pas exhaustive :
Alimentation/cordon d'alimentation
Connexions
• N'utilisez pas de connecteur multiple pour brancher
l'instrument sur une prise secteur. Cela risque d'affecter la
qualit&eacute; du son, voire de provoquer la surchauffe de la prise.
• Veillez &agrave; toujours saisir la fiche, et non le cordon, pour
d&eacute;brancher l'instrument de la prise d'alimentation. Si vous
tirez sur le cordon, vous risquez de l'endommager.
• D&eacute;branchez la fiche &eacute;lectrique de la prise secteur lorsque vous
n'utilisez pas l'instrument pendant un certain temps ou en cas
d'orage.
Montage
• Lisez attentivement la documentation fournie expliquant la
proc&eacute;dure de montage. Une erreur dans l'ordre de montage
des &eacute;l&eacute;ments pourrait endommager l'instrument ou entra&icirc;ner
des blessures corporelles.
Emplacement
• Ne placez pas l'instrument dans une position instable afin
d'&eacute;viter qu'il ne tombe accidentellement.
• En cas de transport ou de d&eacute;placement de l'instrument, faites
toujours appel &agrave; deux personnes au moins. En essayant de
soulever l'instrument tout seul, vous risqueriez de vous faire
mal au dos ou de vous blesser ou encore d'endommager
l'instrument lui-m&ecirc;me.
• D&eacute;branchez tous les c&acirc;bles connect&eacute;s avant de d&eacute;placer
l'instrument.
• Lors de la configuration de l'instrument, assurez-vous que la prise
secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de
probl&egrave;me ou de dysfonctionnement, coupez imm&eacute;diatement
l'alimentation et retirez la fiche de la prise. M&ecirc;me lorsque
l'interrupteur d'alimentation est en position d'arr&ecirc;t, du courant
&eacute;lectrique de faible intensit&eacute; continue de circuler dans l'instrument.
Si vous n'utilisez pas l'instrument pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e,
veillez &agrave; d&eacute;brancher le cordon d'alimentation de la prise murale.
• Avant de raccorder l'instrument &agrave; d'autres appareils &eacute;lectroniques,
mettez ces derniers hors tension. Avant de mettre ces appareils
sous ou hors tension, r&eacute;glez tous les niveaux de volume sur le son
minimal.
• Veillez &eacute;galement &agrave; r&eacute;gler tous les appareils sur le volume minimal
et &agrave; augmenter progressivement les commandes de volume tout
en jouant de l'instrument pour obtenir le niveau sonore souhait&eacute;.
Pr&eacute;cautions de manipulation
• Ne glissez pas les doigts ou les mains dans les fentes du
prot&egrave;ge-clavier ou de l'instrument. Prenez soin de ne pas vous
coincer les doigts dans le prot&egrave;ge-clavier.
• N'ins&eacute;rez pas et ne laissez pas tomber d'objets en papier, en m&eacute;tal ou
autres dans les fentes du prot&egrave;ge-clavier, du panneau ou du clavier.
• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et ne d&eacute;posez pas
d'objets lourds dessus. Ne manipulez pas trop brutalement les
touches, les s&eacute;lecteurs et les connecteurs.
• N'utilisez pas l'instrument ou le casque de mani&egrave;re prolong&eacute;e
&agrave; des niveaux sonores trop &eacute;lev&eacute;s ou inconfortables qui
risqueraient d'entra&icirc;ner des troubles d&eacute;finitifs de l'audition.
Si vous constatez une baisse d'acuit&eacute; auditive ou que vous
entendez des sifflements, consultez un m&eacute;decin.
Utilisation du tabouret (si fourni)
• Ne laissez pas le tabouret dans une position instable car il
pourrait se renverser accidentellement.
• Ne jouez pas de l'instrument de mani&egrave;re trop brusque et ne
vous mettez pas debout sur le tabouret. L'utilisation du
tabouret &agrave; d'autres fins que celles pr&eacute;vues (comme escabeau,
par exemple) peut provoquer des accidents ou des blessures.
• Une seule personne &agrave; la fois peut s'asseoir sur le tabouret afin
d'&eacute;viter tout risque d'accident ou de blessure.
• Si les vis du tabouret se desserrent au fil de son utilisation,
resserrez-les r&eacute;guli&egrave;rement &agrave; l'aide de l'outil fourni.
Yamaha ne peut &ecirc;tre tenu responsable des d&eacute;t&eacute;riorations caus&eacute;es par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par
des modifications apport&eacute;es par l'utilisateur, ni des donn&eacute;es perdues ou d&eacute;truites.
Mettez toujours l'instrument hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas.
DMI-3
1/2
5
CLP470E.book Page 6 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
AVIS
Veillez &agrave; toujours observer les avis ci-dessous afin d'&eacute;viter toute erreur de manipulation qui endommagerait
le produit, les donn&eacute;es et le mat&eacute;riel install&eacute; &agrave; proximit&eacute;.
 Manipulation et entretien
• N'utilisez pas l'instrument &agrave; proximit&eacute; d'un t&eacute;l&eacute;viseur, d'une radio, d'un &eacute;quipement st&eacute;r&eacute;o, d'un t&eacute;l&eacute;phone mobile ou
d'autres appareils &eacute;lectriques. Ces &eacute;quipements risqueraient en effet de produire des interf&eacute;rences.
• N'exposez pas l'instrument &agrave; la poussi&egrave;re, &agrave; des vibrations ou &agrave; des amplitudes thermiques extr&ecirc;mes (&agrave; la lumi&egrave;re directe
du soleil, &agrave; proximit&eacute; d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journ&eacute;e). Sinon, vous risquez de d&eacute;former le panneau,
d'endommager les composants internes ou l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement. (Plage v&eacute;rifi&eacute;e de
temp&eacute;ratures en fonctionnement : 5 &deg; – 40 &deg;C.)
• Ne d&eacute;posez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'instrument, car ils risquent de d&eacute;colorer le
panneau ou le clavier.
• Sur les mod&egrave;les polis, le fait de heurter la surface de l'instrument avec des objets durs en m&eacute;tal, en porcelaine ou autre
risque de craqueler ou d'&eacute;cailler la finition. Veillez donc &agrave; proc&eacute;der avec pr&eacute;caution.
• Les variations de temp&eacute;rature ou d'humidit&eacute; importantes peuvent g&eacute;n&eacute;rer une condensation. Dans ce cas, de l'eau
peut s'accumuler sur la surface de l'instrument. Si cette eau n'est pas retir&eacute;e, les parties en bois risquent de l'absorber
et d'&ecirc;tre endommag&eacute;es. Prenez soin d'essuyer l'eau imm&eacute;diatement &agrave; l'aide d'un chiffon doux.
 Sauvegarde des donn&eacute;es
• Les donn&eacute;es enregistr&eacute;es peuvent &ecirc;tre perdues &agrave; la suite d'un dysfonctionnement ou d'une op&eacute;ration incorrecte. Sauvegardez
les donn&eacute;es importantes sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB/un p&eacute;riph&eacute;rique externe tel qu'un ordinateur (page 42).
• Pour &eacute;viter de perdre des donn&eacute;es &agrave; cause d'un support endommag&eacute;, nous vous recommandons de sauvegarder toutes les
donn&eacute;es importantes sur deux p&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB.
Information
 &Agrave; propos des droits d'auteur
• La copie des donn&eacute;es musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans restriction, les donn&eacute;es MIDI et/
ou audio, est strictement interdite, sauf pour un usage personnel.
• Ce produit int&egrave;gre des programmes informatiques et des contenus pour lesquels Yamaha d&eacute;tient des droits d'auteur
ou poss&egrave;de une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propri&eacute;taires respectifs. Les supports prot&eacute;g&eacute;s par
des droits d'auteur incluent, sans restriction, l'ensemble des logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI,
donn&eacute;es WAVE, partitions musicales et enregistrements audio. Toute utilisation non autoris&eacute;e de ces programmes et
de ce contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, except&eacute; pour un usage personnel. Toute violation des droits
d'auteur entra&icirc;nera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE, DISTRIBUER OU
UTILISER DES COPIES ILL&Eacute;GALES.
 &Agrave; propos des fonctions et donn&eacute;es int&eacute;gr&eacute;es &agrave; l'instrument
• Certains morceaux pr&eacute;d&eacute;finis ont &eacute;t&eacute; &eacute;dit&eacute;s afin d'en raccourcir la longueur ou &agrave; des fins d'arrangement et peuvent ne
pas &ecirc;tre identiques &agrave; l'original.
 &Agrave; propos de ce manuel
• Les illustrations et les captures d'&eacute;cran figurant dans ce manuel sont uniquement propos&eacute;es &agrave; titre d'information et
peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes de celles de votre instrument.
• Windows est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Microsoft&reg; Corporation aux &Eacute;tats-Unis et dans d'autres pays.
• Apple, Mac et Macintosh sont des marques d'Apple Inc. d&eacute;pos&eacute;es aux &Eacute;tats-Unis et dans d'autres pays.
• Les noms de soci&eacute;t&eacute;s et de produits cit&eacute;s dans ce mode d'emploi sont les marques commerciales ou d&eacute;pos&eacute;es
appartenant &agrave; leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
6
AVIS
CLP470E.book Page 7 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Nous vous remercions d'avoir choisi le Clavinova de Yamaha ! Nous vous conseillons de lire attentivement
ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions avanc&eacute;es et tr&egrave;s utiles du Clavinova.
Nous vous recommandons &eacute;galement de le garder &agrave; port&eacute;e de main pour toute r&eacute;f&eacute;rence ult&eacute;rieure.
Accessoires inclus
&Agrave; propos de ces manuels
 Mode d'emploi (ce manuel)
Cet instrument est accompagn&eacute; des documents et
supports d'instruction suivants.
 &laquo; 50 Greats for the Piano &raquo; (livret)
 Fiche d'enregistrement utilisateur de Mon
produit Yamaha
L'ID DU PRODUIT vous sera demand&eacute; lorsque
vous remplirez la fiche d'enregistrement
utilisateur.
 Cordon d'alimentation secteur
 Tabouret
Selon la r&eacute;gion o&ugrave; vous r&eacute;sidez, un tabouret est
livr&eacute; avec l'instrument. S'il n'est pas fourni, vous
pouvez vous le procurer en option.
 Documents fournis
Mode d'emploi (ce manuel)
Ce document explique comment utiliser
le Clavinova.
• Introduction
Cette section explique comment configurer et utiliser le
Clavinova. La configuration est tellement simple que vous
pouvez commencer &agrave; jouer imm&eacute;diatement.
• Fonctions avanc&eacute;es
Cette section pr&eacute;sente des fonctions utiles que vous pouvez
employer pour vous exercer &agrave; reproduire de morceaux
pr&eacute;d&eacute;finis et &agrave; enregistrer vos morceaux.
• R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Cette section explique comment proc&eacute;der &agrave; des r&eacute;glages
pr&eacute;cis des diverses fonctions du Clavinova.
• Annexe
Cette section contient des r&eacute;f&eacute;rences, notamment la liste
des messages qui apparaissent sur l'afficheur, la liste des
sonorit&eacute;s et d'autres informations.
Ic&ocirc;nes utilis&eacute;es dans ce manuel
Exemple
470
440
430
S408
S406
465GP
Cela signifie que la fonction appropri&eacute;e n'est disponible que
sur certains mod&egrave;les. Ces ic&ocirc;nes indiquent que vous pouvez
utiliser la fonction sur le mod&egrave;le CLP-470/440/430/465GP,
mais pas sur le mod&egrave;le CLP-S408/S406.
 Supports en ligne
(t&eacute;l&eacute;chargeables depuis le site Web)
Format des donn&eacute;es MIDI
Ce document pr&eacute;sente le format des donn&eacute;es MIDI
et le graphique MIDI Implementation Chart.
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s MIDI (uniquement en
anglais, fran&ccedil;ais, allemand et espagnol)
Si vous voulez en savoir plus sur la norme MIDI et son
utilisation, reportez-vous &agrave; ce manuel pr&eacute;liminaire.
Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger les supports didactiques ci-dessus depuis
la biblioth&egrave;que des manuels Yamaha (Yamaha Manual Library).
Acc&eacute;dez &agrave; la biblioth&egrave;que Yamaha Manual Library et entrez le
nom du mod&egrave;le (CLP-470, par exemple) dans la zone Model
Name (Nom de mod&egrave;le) pour lancer la recherche de manuels.
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Accessoires inclus
7
CLP470E.book Page 8 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Principales caract&eacute;ristiques
G&eacute;n&eacute;rateur de son RGE (Real Grand Expression ou v&eacute;ritable son de piano &agrave; queue)
Vous b&eacute;n&eacute;ficiez de la r&eacute;ponse et de l'expressivit&eacute; d'un piano &agrave; queue de concert. En r&eacute;ponse &agrave; votre force de frappe, les
changements de tonalit&eacute; s'effectuent en douceur et la nouvelle fonction Smooth Release permet de produire des staccatos
parfaitement d&eacute;tach&eacute;s ou encore d'obtenir des r&eacute;sonances lorsque vous rel&acirc;chez doucement les touches. Ces effets
repr&eacute;sentent l'essence m&ecirc;me du piano &agrave; queue acoustique et permettent d'obtenir des sonorit&eacute;s de piano d'une grande
d&eacute;licatesse.
Toucher et expression extr&ecirc;mement &eacute;volu&eacute;s : clavier Graded Hammer 3 (GH3) (CLP-430/
465GP) et clavier Graded Hammer 3 (GH3) avec dessus des touches en ivoire synth&eacute;tique
(CLP-440/S406)
Le clavier Graded Hammer se caract&eacute;rise par une gradation du poids des touches similaire &agrave; celle d'un v&eacute;ritable piano
&agrave; queue (touches plus dures dans la plage des graves et plus l&eacute;g&egrave;res dans la plage des aigu&euml;s), ce qui lui permet d'offrir des
possibilit&eacute;s de jeu tr&egrave;s agr&eacute;ables et in&eacute;gal&eacute;es par les pianos &eacute;lectroniques traditionnels.
Le clavier Graded Hammer offre en outre de formidables possibilit&eacute;s de jeu pour les techniques de legato (sans utilisation
des p&eacute;dales) et de frapp&eacute; de touches r&eacute;p&eacute;titif, &agrave; l'instar d'un piano &agrave; queue.
Les touches du clavier du CLP-440/S406 sont recouvertes d'un &laquo; ivoire synth&eacute;tique &raquo;, &agrave; la couleur chaude et attirante, qui
simule les caract&eacute;ristiques hygroscopiques mod&eacute;r&eacute;es du v&eacute;ritable ivoire : la surface est moins glissante et le mouvement
des touches plus homog&egrave;ne.
Clavier NW (Natural Wood) avec dessus des touches en ivoire synth&eacute;tique et clavier
Linear Graded Hammer (CLP-470/S408)
Outre les fonctions dont est dot&eacute; le clavier GH3 avec dessus des touches en ivoire synth&eacute;tique, l'int&eacute;rieur des touches blanches de
l'instrument CLP-470/S408 est en bois naturel (clavier NW). L'utilisation de la fonction Linear Graded Hammer signifie que le poids
du marteau de chaque touche est diff&eacute;rent, exactement comme sur un piano acoustique. Ces caract&eacute;ristiques permettent d'obtenir un
toucher gradu&eacute; plus dur qui surpasse celui des pianos &eacute;lectriques traditionnels pour se rapprocher du toucher sur un piano &agrave; queue.
Reproduction audio et enregistrement via une m&eacute;moire flash USB
L'instrument permet de reproduire les fichiers audio (.wav) enregistr&eacute;s sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, notamment
une m&eacute;moire flash USB.
En outre, puisque vous pouvez enregistrer vos morceaux sous la forme de donn&eacute;es audio dans une m&eacute;moire flash USB,
vous avez la possibilit&eacute; de les &eacute;couter sur des p&eacute;riph&eacute;riques portables. Il suffit de transf&eacute;rer les donn&eacute;es via un ordinateur.
8
Principales caract&eacute;ristiques
CLP470E.book Page 9 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Table des mati&egrave;res
PR&Eacute;CAUTIONS D'USAGE ..........................................4
AVIS..............................................................................6
Accessoires inclus .........................................................7
&Agrave; propos de ces manuels ..............................................7
Principales caract&eacute;ristiques..........................................8
Suppression des donn&eacute;es d'une performance
enregistr&eacute;e (enregistrement MIDI) ...................................... 37
Modification des param&egrave;tres d'origine, notamment
la sonorit&eacute; et le tempo, apr&egrave;s un enregistrement
(enregistrement MIDI) .......................................................... 38
Gestion des fichiers de morceaux .............................. 40
Introduction
Commandes du panneau............................................10
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant
que piano.....................................................................12
Prot&egrave;ge-clavier.........................................................................12
Pupitre ......................................................................................13
Conversion d'un morceau MIDI en morceau audio
pendant la reproduction ........................................................ 41
Copie de morceaux utilisateur depuis l'instrument
vers un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB ................................ 42
Suppression d'un fichier de morceau dans le
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB .............................................. 43
Formatage du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB..................... 44
Supports de partition..............................................................14
Connexions................................................................. 45
Couvercle..................................................................................14
Connecteurs............................................................................. 45
Mise sous tension ....................................................................15
Connexion &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB................. 47
R&eacute;glage du volume — [MASTER VOLUME].....................16
Connexion &agrave; un ordinateur................................................... 48
Utilisation du casque ..............................................................17
Connexions de p&eacute;riph&eacute;riques MIDI externes .................... 50
Activation/d&eacute;sactivation des haut-parleurs.........................17
Utilisation des p&eacute;dales............................................................18
R&eacute;glage de la sensibilit&eacute; au toucher — [TOUCH]..............19
Utilisation du m&eacute;tronome — [METRONOME] ................20
Entretien .....................................................................21
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages
tr&egrave;s pratiques .............................................................. 51
Mode Function — Principe d'utilisation............................. 52
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s
(sonorit&eacute;s) ...................................................................22
S&eacute;lection de sonorit&eacute;s .............................................................22
&Eacute;coute des morceaux de d&eacute;monstration..............................22
Am&eacute;lioration et personnalisation du son [BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT] ...............................24
Transposition — [TRANSPOSE] .........................................25
Superposition de deux sonorit&eacute;s (mode Dual) ...................26
Partage de la port&eacute;e du clavier et s&eacute;lection de deux
sonorit&eacute;s diff&eacute;rentes (mode Split).........................................27
Param&egrave;tres de fonction - D&eacute;tails .......................................... 53
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par d&eacute;faut
(programm&eacute;s en usine).......................................................... 61
Annexe
Liste des messages ...................................................... 62
D&eacute;pistage des pannes ................................................. 63
Liste des sonorit&eacute;s pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es .......................... 64
Liste des r&eacute;glages par d&eacute;faut ...................................... 67
Assemblage du Clavinova .......................................... 69
Pr&eacute;cautions concernant l'assemblage................................... 69
Reproduction de morceaux ........................................29
Montage du CLP-470 ............................................................. 70
Morceaux compatibles avec cet instrument ........................29
Montage du CLP-440/430 ..................................................... 73
Reproduction de morceaux ...................................................30
Montage du CLP-S408........................................................... 76
Fonctions de reproduction utiles..........................................32
Montage du CLP-S406........................................................... 80
Exercices pour une main — fonction Part Cancel
Montage du CLP-465GP ....................................................... 84
(morceaux MIDI)....................................................................32
Fonction A-B Repeat (morceaux MIDI)..............................33
Caract&eacute;ristiques techniques ....................................... 87
Index ........................................................................... 89
Enregistrement de votre performance .......................34
Enregistrement rapide des performances sans d&eacute;signation
de partie (enregistrement MIDI/audio)...............................34
Enregistrement de parties sp&eacute;cifiques dans le cadre
d'une performance (enregistrement MIDI) ........................36
Table des mati&egrave;res
9
CLP470E.book Page 10 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Introduction
Commandes du panneau
Les illustrations de panneau sont extraites du CLP-470.
6
2
3
4
5
7
!
8 9
@
)
A
A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3
1
[
] Commutateur Power ...............................page 15
2
Curseur [MASTER VOLUME] ........................page 16
@
AVIS
Ne mettez pas l'instrument hors tension si des tirets clignotants
apparaissent sur l'afficheur (ils indiquent qu'une op&eacute;ration est en
cours). Vous risqueriez d'endommager les donn&eacute;es.
R&eacute;glez le niveau de volume &agrave; l'aide de ce curseur.
3
Touche [DEMO]...............................................page 23
Une reproduction de d&eacute;monstration est disponible pour
chaque sonorit&eacute;.
4
5
6
Touche [REC]...................................................page 34
Permettent de r&eacute;gler des valeurs ou d'effectuer des op&eacute;rations au
niveau des fichiers. Lorsque vous appuyez simultan&eacute;ment sur les
deux touches pour certains r&eacute;glages (Transpose (Transposition),
Tempo, etc.), la valeur par d&eacute;faut est restaur&eacute;e.
$
S&eacute;lection de sonorit&eacute;s
Touches [RIGHT], [LEFT]...............................page 32
Permet d'activer une autre version de la sonorit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e
et d'obtenir un son diff&eacute;rent.
%
^
&amp;
Touche [SONG SELECT] .................................page 30
)
Touche [FILE] ..................................................page 40
!
Touches [TEMPO/FUNCTION],
[TEMPO/FUNCTION ] ....................page 20, 52
A
Permet d'utiliser le m&eacute;tronome.
10
*
(
Touche [METRONOME] .................................page 20
Introduction
Commandes du panneau
Touches [BRILLIANCE], [REVERB],
[EFFECT] ........................................................ page 24
Permettent de r&eacute;gler la clart&eacute; du son et d'y ajouter des effets de
r&eacute;verb&eacute;ration.
Permet de g&eacute;rer les fichiers de morceaux : formatage d'un
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, copie de morceaux enregistr&eacute;s
sur ce p&eacute;riph&eacute;rique.
Modifie le tempo (vitesse) du morceau et s&eacute;lectionne d'autres
fonctions utiles.
Touche [SPLIT]
(CLP-470/440/S408/S406)............................... page 27
Permet de jouer des sonorit&eacute;s diff&eacute;rentes sur les parties main
droite et main gauche du clavier.
Touches [PLAY/PAUSE], [STOP] ....................page 30
S&eacute;lectionne un morceau &agrave; reproduire ou &agrave; enregistrer.
9
Touches de sonorit&eacute;s ....................................... page 22
Touche [VARIATION]
(CLP-470/440/S408/S406)............................... page 22
Ces touches permettent de contr&ocirc;ler la reproduction des
morceaux pr&eacute;d&eacute;finis et de vos morceaux enregistr&eacute;s.
8
Touches [-/NO], [+/YES]
Enregistre votre performance au clavier.
Activent ou d&eacute;sactivent les parties &agrave; main gauche ou droite et
vous permettent de vous entra&icirc;ner &agrave; jouer la partie
correspondante (partie d&eacute;sactiv&eacute;e) sur le clavier.
7
#
Touche [TRANSPOSE] ....................................page 25
Vous pouvez transposer la hauteur de ton de l'int&eacute;gralit&eacute; du
clavier vers le haut ou vers le bas pour l'adapter &agrave; celle d'un
autre instrument ou d'un chanteur, tandis que vous jouez les
m&ecirc;mes notes, non transpos&eacute;es.
&Eacute;cran ............................................................... page 15
Touche [TOUCH] ........................................... page 19
R&egrave;gle la r&eacute;ponse au toucher.
Touche [I. A. CONTROL]............................... page 16
R&egrave;gle la qualit&eacute; du son en fonction du volume g&eacute;n&eacute;ral.
Borne [USB TO DEVICE] .............................. page 47
En reliant l'instrument &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, vous
pouvez copier sur le p&eacute;riph&eacute;rique les donn&eacute;es enregistr&eacute;es dans
l'instrument ou reproduire les donn&eacute;es depuis ce p&eacute;riph&eacute;rique.
CLP470E.book Page 11 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
(CLP-470/440/S408/S406)
$
%
#
&amp;
^
* (
1
F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7
CLP-470/440/430
CLP-S408/S406
(CLP-470/440)
Supports de partition
page 14
Pupitre
page 13
Pupitre
page 13
Prot&egrave;ge-clavier
page 12
Prot&egrave;ge-clavier
page 12
Prises [PHONES],
interrupteur
[SPEAKER]
page 17
Prises [PHONES],
interrupteur
[SPEAKER]
page 17
Connecteurs I/
O page 45
Connecteurs I/O
page 45
P&eacute;dales
page 18
P&eacute;dales
page 18
CLP-465GP
Pupitre
page 13
Couvercle
page 14
Supports de partition
page 14
Prot&egrave;ge-clavier
page 12
Connecteur [AC IN]
page 15
Connecteurs I/O
page 45
Prises [PHONES]
page 17
P&eacute;dales
page 18
Introduction
Commandes du panneau
11
CLP470E.book Page 12 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant que piano
Gr&acirc;ce &agrave; son ensemble complet de p&eacute;dales et son clavier expressif, cet instrument s'utilise comme un piano
acoustique. Cette section indique comment vous pouvez configurer et utiliser l'instrument. Elle indique
&eacute;galement comment utiliser le m&eacute;tronome int&eacute;gr&eacute;, tr&egrave;s pratique pour les entra&icirc;nements. Nous avons
&eacute;galement inclus le recueil de partitions 50 greats for the Piano qui vous permettra de ma&icirc;triser l'instrument.
Prot&egrave;ge-clavier
ATTENTION
• Tenez le couvercle avec les deux mains lorsque vous l'ouvrez ou le fermez. Ne le l&acirc;chez pas tant qu'il n'est pas compl&egrave;tement ouvert ou
ferm&eacute;. Prenez garde &agrave; ne pas vous coincer les doigts entre le prot&egrave;ge-clavier et l'appareil et &agrave; ne pas blesser les personnes &eacute;voluant
autour de vous, notamment les enfants.
• Ne placez pas de mat&eacute;riaux (m&eacute;tal ou papier) sur le couvercle du clavier. De petits objets plac&eacute;s &agrave; cet endroit risquent de tomber dans
l'instrument au moment de l'ouverture et d'&ecirc;tre extr&ecirc;mement difficiles &agrave; retirer. Ils risqueraient de provoquer par la suite des d&eacute;charges
&eacute;lectriques, des courts-circuits, des incendies ou d'autres dommages graves pour l'instrument.
AVIS
• D&eacute;connectez le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB fourni en option de la borne [USB TO DEVICE] avant de refermer le couvercle du clavier.
Le fait de rabattre le couvercle sans avoir d&eacute;branch&eacute; l'instrument peut endommager ce dernier.
• (CLP-S408/S406) Lorsque vous transportez l'instrument, recouvrez l'ensemble du clavier &agrave; l'aide de la feuille de protection (page 76, 80)
avant de fermer le prot&egrave;ge-clavier. La feuille prot&eacute;gera le clavier des &eacute;raflures.
470
440
430
S408
S406
465GP
Pour ouvrir le prot&egrave;ge-clavier :
Relevez le couvercle l&eacute;g&egrave;rement, puis poussez-le et faites-le glisser compl&egrave;tement
jusqu'&agrave; ce que les touches du panneau et le clavier soient visibles. Vous pouvez
alors effectuer de nombreuses op&eacute;rations depuis le panneau : s&eacute;lection d'une
sonorit&eacute;, enregistrement/reproduction d'un morceau ou utilisation du clavier.
Pour fermer le prot&egrave;ge-clavier :
faites-le glisser doucement vers vous et abaissez-le lentement sur les touches.
Vous pouvez ouvrir le couvercle de mani&egrave;re &agrave; ne faire appara&icirc;tre que le
clavier. Les touches du panneau &laquo; &eacute;lectronique &raquo; sont alors masqu&eacute;es et
vous avez l'impression de jouer sur un piano acoustique.
470
440
430
S408
S406
465GP
Pour ouvrir le prot&egrave;ge-clavier :
1.
2.
Tenez le rebord avant du prot&egrave;ge-clavier des deux mains et ouvrez-le
lentement.
Fermez le rebord du prot&egrave;ge-clavier. (Pliez-le de mani&egrave;re &agrave; ce qu'il
soit contre le prot&egrave;ge-clavier.)
Pour fermer le prot&egrave;ge-clavier :
1.
2.
3.
12
Si le pupitre est d&eacute;ploy&eacute;, refermez-le.
Redressez le rebord du prot&egrave;ge-clavier.
Tenez le prot&egrave;ge-clavier &agrave; deux mains et fermez-le doucement.
Introduction
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant que piano
Prenez garde de ne pas vous coincer les
doigts lors de l'ouverture et de la fermeture
du prot&egrave;ge-clavier.
CLP470E.book Page 13 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Pupitre
470
440
430
S408
S406
465GP
Pour redresser le pupitre :
1.
2.
3.
Tirez le pupitre vers le haut et vers vous au maximum.
Abaissez les deux supports m&eacute;talliques &agrave; gauche et &agrave; droite, situ&eacute;s
&agrave; l'arri&egrave;re du pupitre.
Abaissez le pupitre pour qu'il repose sur ces supports m&eacute;talliques.
Pour abaisser le pupitre :
1.
2.
3.
Tirez le pupitre vers vous aussi loin que possible.
Dressez les deux supports m&eacute;talliques (&agrave; l'arri&egrave;re du pupitre).
Abaissez lentement le pupitre vers l'arri&egrave;re jusqu'&agrave; ce qu'il soit
compl&egrave;tement redescendu.
ATTENTION
N'essayez pas d'utiliser le pupitre lorsqu'il est en position semi-lev&eacute;e. De la m&ecirc;me
mani&egrave;re, lorsque vous levez ou abaissez le pupitre, tenez-le jusqu'&agrave; ce qu'il soit
compl&egrave;tement lev&eacute; ou descendu.
470
440
430
S408
S406
465GP
D&eacute;ployez le pupitre :
Lors de l'ouverture du prot&egrave;ge-clavier, d&eacute;ployez le pupitre.
Repliez le pupitre :
Lors de la fermeture du prot&egrave;ge-clavier, repliez le pupitre.
Introduction
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant que piano
13
CLP470E.book Page 14 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Supports de partition
470
440
430
S408
S406
465GP
Ces supports permettent de maintenir les partitions en place.
Pour ouvrir
Pour fermer
Couvercle
470
440
430
S408
S406
465GP
ATTENTION
• V&eacute;rifiez que l'extr&eacute;mit&eacute; du bras est bien ins&eacute;r&eacute;e dans le renfoncement du couvercle. Si ce n'est pas le cas, le couvercle risque de tomber
et de provoquer des d&eacute;g&acirc;ts ou des blessures.
• Prenez soin de ne pas cogner le bras lorsque le couvercle est relev&eacute;. S'il sortait du renfoncement, il risquerait de faire chuter le couvercle.
• Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts (les v&ocirc;tres et ceux des personnes &eacute;voluant autour de vous, notamment les enfants)
lorsque vous soulevez ou abaissez le couvercle.
Pour ouvrir le couvercle :
1.
2.
Soulevez et tenez la partie droite du couvercle (par rapport
&agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du clavier de l'instrument).
1
2
Levez le bras et abaissez lentement le couvercle de mani&egrave;re
&agrave; ce que l'extr&eacute;mit&eacute; du bras s'ins&egrave;re dans le renfoncement
du couvercle.
Pour fermer le couvercle :
1.
2.
3.
14
1
Tenez le bras du couvercle et soulevez le couvercle avec
pr&eacute;caution.
Maintenez le couvercle en position redress&eacute;e, puis abaissez
le bras.
Abaissez lentement le couvercle.
Introduction
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant que piano
3
2
CLP470E.book Page 15 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Mise sous tension
1.
Branchez le cordon d'alimentation.
Ins&eacute;rez d'abord la fiche du cordon d'alimentation dans la prise du Clavinova, puis branchez l'autre extr&eacute;mit&eacute;
du cordon sur une prise murale appropri&eacute;e. Dans certaines r&eacute;gions, un adaptateur est fourni et permet
d'adapter les broches de la fiche aux prises secteur murales de la r&eacute;gion concern&eacute;e. Pour plus d'informations
sur le branchement du cordon d'alimentation, reportez-vous aux instructions d'assemblage &agrave; la page 69.
1-1
1-2
La forme de la fiche varie
selon le pays.
AVERTISSEMENT
V&eacute;rifiez que l'instrument est adapt&eacute; &agrave; la tension secteur de la r&eacute;gion dans laquelle vous l'utilisez (la tension nominale figure sur la
plaque du fabricant situ&eacute;e sur le panneau inf&eacute;rieur). Dans certaines r&eacute;gions, un s&eacute;lecteur de tension peut &ecirc;tre disponible sur le
panneau inf&eacute;rieur du clavier principal, &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la prise AC IN. Assurez-vous que ce s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur la tension adapt&eacute;e &agrave;
votre r&eacute;gion. Si vous branchez l'appareil &agrave; une prise de courant non appropri&eacute;e, vous risquez d'endommager les circuits internes,
voire de vous exposer &agrave; une d&eacute;charge &eacute;lectrique.
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation secteur fourni avec l'instrument. Si vous l'avez perdu ou s'il est endommag&eacute; et doit
&ecirc;tre remplac&eacute;, contactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un c&acirc;ble de remplacement inad&eacute;quat peut provoquer un incendie
ou une d&eacute;charge &eacute;lectrique !
Le type de c&acirc;ble d'alimentation fourni avec l'instrument peut varier selon le pays dans lequel vous l'achetez. (Dans certaines r&eacute;gions,
un adaptateur est fourni pour adapter la configuration des broches aux prises secteur de la r&eacute;gion concern&eacute;e.) Ne modifiez PAS la
fiche fournie avec l'instrument. Si celle-ci ne convient pas, vous devrez faire installer une prise ad&eacute;quate par un &eacute;lectricien agr&eacute;&eacute;.
2.
Mettez l'instrument sous tension.
Appuyez sur le commutateur d'alimentation [ ] &agrave; droite du clavier pour allumer l'instrument.
L'afficheur au centre du panneau avant et le voyant d'alimentation situ&eacute; en bas &agrave; gauche du clavier s'allument.
Voyant
d'alimentation
Interrupteur
d'alimentation
&Eacute;cran
Indique g&eacute;n&eacute;ralement le tempo
Voyant d'alimentation
Si vous fermez le prot&egrave;ge-clavier sans &eacute;teindre l'instrument, le voyant d'alimentation reste allum&eacute; pour indiquer que l'instrument est
toujours sous tension.
Pour &eacute;teindre l'appareil, appuyez de nouveau sur l'interrupteur d'alimentation.
L'afficheur et le voyant d'alimentation s'&eacute;teignent.
ATTENTION
M&ecirc;me lorsque l'instrument est hors tension, une faible quantit&eacute; d'&eacute;lectricit&eacute; circule toujours &agrave; l'int&eacute;rieur. Si vous n'utilisez pas l'instrument
pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e ou par temps d'orage, veillez &agrave; d&eacute;brancher la fiche de la prise murale.
Introduction
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant que piano
15
CLP470E.book Page 16 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
R&eacute;glage du volume — [MASTER VOLUME]
Pour r&eacute;gler le volume, utilisez le curseur [MASTER VOLUME] (Volume g&eacute;n&eacute;ral)
situ&eacute; &agrave; gauche du panneau. Jouez au clavier. pour produire des sons tout en r&eacute;glant
le volume.
Diminue
le niveau.
Augmente
le niveau.
MASTER VOLUME : niveau du volume sonore de l'ensemble du clavier.
ATTENTION
M&ecirc;me lorsque l'instrument est hors tension, une faible quantit&eacute; d'&eacute;lectricit&eacute; circule toujours &agrave; l'int&eacute;rieur. Si vous n'utilisez pas l'instrument
pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e ou par temps d'orage, veillez &agrave; d&eacute;brancher la fiche de la prise murale.
NOTE
Le r&eacute;glage du curseur [MASTER VOLUME] a &eacute;galement une incidence sur le niveau de sortie des prises [PHONES] et AUX OUT.
Commande I.A. (Intelligent Acoustic Control)
La commande I.A. Control est une fonction qui permet de contr&ocirc;ler et de r&eacute;gler
automatiquement la qualit&eacute; du son en fonction du volume global de l'instrument.
M&ecirc;me si le volume est faible, les sons graves et aigus sont tr&egrave;s clairs.
Appuyez sur la touche [I.A. CONTROL] pour activer/d&eacute;sactiver la fonction. Lorsque la
fonction I.A. Control est activ&eacute;e, le t&eacute;moin s'allume. Cette fonction ne concerne que les
sons &eacute;mis par les haut-parleurs de l'instrument.
R&eacute;glage de la profondeur de la commande I. A. Control
Pour r&eacute;gler la profondeur de la commande I.A. Control, maintenez la touche [I. A. CONTROL] enfonc&eacute;e et
appuyez sur la touche [–/NO] ou [+/YES]. La plage est comprise entre -3 et 3. Plus la valeur est &eacute;lev&eacute;e, meilleure
est la qualit&eacute; des graves et des aigus &agrave; des volumes faibles. Le r&eacute;glage actuel appara&icirc;t sur l'afficheur lorsque vous
maintenez la touche [I. A. CONTROL] enfonc&eacute;e.
Pour r&eacute;tablir le r&eacute;glage par d&eacute;faut (0), maintenez la touche [I. A. CONTROL] enfonc&eacute;e et appuyez
simultan&eacute;ment sur les touches [–/NO] et [+/YES].
16
Introduction
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant que piano
CLP470E.book Page 17 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Utilisation du casque
Connectez le casque &agrave; l'une des prises [PHONES].
Deux prises [PHONES] sont disponibles. Vous pouvez y connecter
deux casques st&eacute;r&eacute;o standard. (Si vous n'utilisez qu'un seul casque,
vous pouvez le brancher dans n'importe quelle prise.)
Face inf&eacute;rieure
ATTENTION
Standard
st&eacute;r&eacute;o
prise pour
casque
N'utilisez pas le casque &agrave; un volume &eacute;lev&eacute; pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e. Cela
pourrait m&ecirc;me entra&icirc;ner une perte de l'audition.
Casque en option
Casque HPE-160 de Yamaha
Utilisation du crochet de suspension du casque
Ce casque peut &ecirc;tre suspendu sur l'instrument. Installez le crochet
&agrave; l'aide des deux vis fournies (4 x 10 mm), comme indiqu&eacute; dans
l'illustration.
AVIS
&Eacute;vitez de prendre autre chose que le casque au crochet de suspension. Vous risqueriez
d'endommager l'instrument ou le crochet.
Activation/d&eacute;sactivation des haut-parleurs
470
440
430
S408
S406
465GP
L'interrupteur [SPEAKER] active ou d&eacute;sactive les haut-parleurs internes.
NORMAL ..... Les haut-parleurs produisent du son tant qu'aucun casque n'est
connect&eacute;.
ON ................. Les haut-parleurs produisent du son en permanence.
OFF................ Les haut-parleurs n'&eacute;mettent aucun son.
Introduction
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant que piano
17
CLP470E.book Page 18 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Utilisation des p&eacute;dales
Le Clavinova est dot&eacute; de trois p&eacute;dales : la p&eacute;dale forte
(droite), la p&eacute;dale de sostenuto (centre) et la p&eacute;dale douce
(gauche). Elles produisent une s&eacute;rie d'effets expressifs
semblables &agrave; ceux des p&eacute;dales d'un piano acoustique.
P&eacute;dale forte (droite)
Lorsque vous appuyez sur cette p&eacute;dale, le son est
maintenu, m&ecirc;me lorsque vous rel&acirc;chez les touches.
Lorsque vous l'utilisez avec l'une des sonorit&eacute;s Grand
Piano, vous obtenez une r&eacute;sonance particuli&egrave;re.
Elle reproduit la richesse de sonorit&eacute; de la caisse de
r&eacute;sonance et de la table d'harmonie d'un piano
acoustique. Vous pouvez d&eacute;finir la profondeur de l'effet
de r&eacute;sonance via l'option Function (page 51).
Lorsque vous appuyez sur la
p&eacute;dale forte, les notes jou&eacute;es
avant de rel&acirc;cher la p&eacute;dale ont
un plus long maintien.
Fonction de p&eacute;dale &agrave; mi-course
Cet instrument est &eacute;galement dot&eacute; d'une fonction de p&eacute;dale &agrave; mi-course qui permet d'employer des techniques
interm&eacute;diaires. La p&eacute;dale forte n'est donc ni totalement activ&eacute;e, ni compl&egrave;tement d&eacute;sactiv&eacute;e. Lorsque vous &ecirc;tes &agrave;
mi-course (sur un piano classique), les feutrines n'&eacute;touffent les cordes que partiellement. Cette fonction du
Clavinova permet de g&eacute;rer la sourdine avec d&eacute;licatesse et expressivit&eacute; : vous obtenez des nuances subtiles. Elle
permet &eacute;galement d'ajuster pr&eacute;cis&eacute;ment le seuil au-del&agrave; duquel la p&eacute;dale influe sur la sourdine. (Reportez-vous
aux param&egrave;tres du mode Function &agrave; la page 51.)
P&eacute;dale forte r&eacute;active GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Cette p&eacute;dale sp&eacute;ciale (uniquement sur le mod&egrave;le CLP-470/S408) est con&ccedil;ue pour fournir une r&eacute;ponse tactile
sophistiqu&eacute;e. Lorsque vous appuyez dessus, vous avez la sensation d'appuyer sur la p&eacute;dale d'un piano &agrave; queue
classique. Ce p&eacute;dalier permet de ressentir physiquement la sensation d'une p&eacute;dale &agrave; mi-course. Il est donc plus simple
d'obtenir cet effet qu'avec un p&eacute;dalier classique. La pression sur la p&eacute;dale peut varier selon le contexte, notamment
l'endroit o&ugrave; se trouve l'instrument. Vous pouvez donc r&eacute;gler la p&eacute;dale &agrave; mi-course en cons&eacute;quence (page 51).
P&eacute;dale de sostenuto (centre)
Si vous appuyez sur la p&eacute;dale de sostenuto pendant que
vous jouez et maintenez une note ou un accord au clavier,
ces notes sont maintenues tant que vous appuyez sur la
p&eacute;dale. Les sonorit&eacute;s d'orgue, de cordes et de chœur sont
entendues tant que la p&eacute;dale de sostenuto est enfonc&eacute;e.
En revanche, les notes suivantes ne le seront pas.
NOTE
En usine, les p&eacute;dales sont
recouvertes de vinyle pour le
transport. Si votre instrument est
dot&eacute; de la fonction GP Responsive
Damper Pedal (p&eacute;dale forte
r&eacute;active GP), retirez le capot de la
p&eacute;dale pour optimiser l'effet.
NOTE
Vous pouvez &eacute;galement associer
les p&eacute;dales centrale et de gauche
&agrave; la fonction de d&eacute;marrage et
d'arr&ecirc;t ([PLAY/PAUSE]) en mode
Function (page 51).
Lorsque vous appuyez sur la
p&eacute;dale de sostenuto tout en
maintenant la note enfonc&eacute;e,
celle-ci est prolong&eacute;e tant que
la p&eacute;dale est enfonc&eacute;e.
P&eacute;dale douce (gauche)
La p&eacute;dale douce r&eacute;duit le volume et modifie l&eacute;g&egrave;rement le timbre des notes jou&eacute;es
lorsque vous appuyez dessus. Elle n'a toutefois aucune incidence sur les notes d&eacute;j&agrave;
jou&eacute;es ou soutenues. Appuyez sur cette p&eacute;dale juste avant de jouer les notes.
18
Introduction
Reproduction d'un morceau de piano
NOTE
Lorsque vous s&eacute;lectionnez la
sonorit&eacute; Jazz Organ, la fonction
ROTARY SP (haut-parleur rotatif)
de la section [EFFECT] (page 25)
est automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e
et la p&eacute;dale de gauche permet de
s&eacute;lectionner la vitesse rotative du
haut-parleur.
CLP470E.book Page 19 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
R&eacute;glage de la sensibilit&eacute; au toucher — [TOUCH]
[−/NO][+/YES]
[TOUCH]
Vous pouvez s&eacute;lectionner quatre touchers diff&eacute;rents en appuyant sur le bouton [TOUCH]. S&eacute;lectionnez celui
qui correspond le mieux &agrave; votre style de jeu et &agrave; vos go&ucirc;ts.
HARD ........... Vous devez appuyer sur les touches avec une certaine force pour
obtenir un volume maximal.
MEDIUM ..... Vous obtenez une r&eacute;ponse plus ou moins &laquo; standard &raquo; du clavier.
SOFT ............. Permet d'obtenir un niveau sonore maximal en exer&ccedil;ant une
pression relativement faible sur les touches.
FIXED........... Le volume de toutes les notes est le m&ecirc;me, quelle que soit la force
de frappe sur le clavier. (Aucun voyant n'est allum&eacute;.) Vous pouvez
modifier le volume fixe.
NOTE
Ce r&eacute;glage ne modifie pas le
poids du clavier.
R&eacute;glage par d&eacute;faut : MEDIUM
NOTE
Le type de sensibilit&eacute; au toucher
choisi est appliqu&eacute; &agrave; toutes les
sonorit&eacute;s. Toutefois, les r&eacute;glages
de sensibilit&eacute; au toucher peuvent
n'avoir que tr&egrave;s peu d'effet, voire
aucun, dans le cas de certaines
sonorit&eacute;s qui normalement ne
sont pas sensibles &agrave; la
dynamique du clavier. Reportezvous &agrave; la &laquo; liste des sonorit&eacute;s
pr&eacute;d&eacute;finies &raquo;, page 64.
Modification du volume lorsque FIXED est s&eacute;lectionn&eacute;
Lorsque vous s&eacute;lectionnez le mode FIXED, vous pouvez
modifier le volume &agrave; l'aide des touches [-/NO] [+/YES] tout
en maintenant la touche [TOUCH] enfonc&eacute;e. La plage des
volumes est comprise entre 1 et 127. Le niveau de volume
s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t sur l'afficheur lorsque vous appuyez sur
la touche [TOUCH].
Vous pouvez r&eacute;tablir le param&egrave;tre par d&eacute;faut (64) en
appuyant sur les touches [-/NO] et [+/YES] tout en
maintenant la touche [TOUCH] enfonc&eacute;e.
NOTE
Le volume du toucher d&eacute;fini en
mode FIXED est appliqu&eacute; &agrave; toutes
les sonorit&eacute;s.
Volume
Plage de r&eacute;glage : 1 (volume
minimum) et 127 (volume
maximum)
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 64
Introduction
Reproduction d'un morceau de piano
19
CLP470E.book Page 20 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Utilisation du m&eacute;tronome — [METRONOME]
Cet instrument poss&egrave;de un m&eacute;tronome int&eacute;gr&eacute; (dispositif qui maintient un tempo r&eacute;gulier) tr&egrave;s utile pour
les exercices.
1 2
[−/NO][+/YES]
[TEMPO/FUNCTION ]
1.
NOTE
Activez le m&eacute;tronome.
Vous pouvez r&eacute;gler le volume du
m&eacute;tronome en mode Function
(page 51).
Vous activez le son du m&eacute;tronome en appuyant sur la
touche [METRONOME].
L'indicateur de temps
clignote en rythme avec
le tempo s&eacute;lectionn&eacute;.
R&eacute;glage du tempo
Appuyez sur la touche [TEMPO/FUNCTION] (le t&eacute;moin s'allume). Vous
pouvez r&eacute;gler le tempo du m&eacute;tronome dans une plage comprise entre 5 et
500 mesures par minute. Pour ce faire, utilisez les touches [TEMPO/
FUNCTION  ].
Vous pouvez r&eacute;tablir le r&eacute;glage par d&eacute;faut (120) en appuyant simultan&eacute;ment
sur les touches [] et [].
R&eacute;glage du type de mesure
Vous pouvez r&eacute;gler le type de mesure (temps) du
m&eacute;tronome en maintenant la touche [METRONOME]
enfonc&eacute;e tout en utilisant les touches [-/NO]/[+/YES].
Temps
La plage de valeurs est comprise entre 0 et 15. Le
r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t sur l'afficheur lorsque vous appuyez sur la touche
[METRONOME].
Le premier temps est marqu&eacute; par un carillon et le reste des temps par des
d&eacute;clics. Lorsque le type de mesure est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; 0 &raquo;, un d&eacute;clic se produit
&agrave; chaque temps.
Pour r&eacute;tablir le r&eacute;glage par d&eacute;faut (0), appuyant sur les touches [-/NO] et
[+/YES] tout en maintenant la touche [METRONOME] enfonc&eacute;e.
2.
Arr&ecirc;tez le m&eacute;tronome.
D&eacute;sactivez le m&eacute;tronome en appuyant sur la touche [METRONOME].
20
Introduction
Reproduction d'un morceau de piano
NOTE
Les param&egrave;tres de tempo par
d&eacute;faut et le type de mesure des
morceaux MIDI varient selon les
morceaux s&eacute;lectionn&eacute;s. Lorsque
vous s&eacute;lectionnez un morceau
MIDI, vous annulez ce r&eacute;glage et
r&eacute;tablissez le tempo et le type de
mesure d'origine associ&eacute;s au
morceau s&eacute;lectionn&eacute;.
Entretien
Pour que votre Clavinova soit toujours dans le meilleur &eacute;tat, nous vous
recommandons de suivre r&eacute;guli&egrave;rement les consignes d'entretien ci-dessous.
Entretien de l'instrument et du tabouret
• Pour nettoyer l'instrument, utilisez un chiffon doux et sec ou un tissu l&eacute;g&egrave;rement humide.
AVIS
N'utilisez jamais de diluants de peinture, de solvants, de produits d'entretien liquides ou de tampons de nettoyage
impr&eacute;gn&eacute;s de produits chimiques.
Si vous utilisez un mod&egrave;le poli, retirez les salet&eacute;s et les poussi&egrave;res &agrave; l'aide d'un chiffon doux. Ne frottez pas trop
fort car de petites particules de poussi&egrave;re peuvent rayer le rev&ecirc;tement de l'instrument.
Pour conserver l'aspect de la surface polie, appliquez un produit de polissage pour piano du commerce sur un
chiffon doux et passez ce chiffon sur la surface de l'instrument. Faites ensuite briller la surface avec un autre
chiffon. Avant d'utiliser le produit de polissage, prenez le soin de lire les instructions afin de l'utiliser correctement.
• Resserrez r&eacute;guli&egrave;rement les vis de l'instrument et du tabouret.
Nettoyage de la p&eacute;dale
Comme les p&eacute;dales d'un piano acoustique, celles de l'instrument peuvent se ternir avec le temps. Dans ce
cas, polissez la p&eacute;dale avec un m&eacute;lange pour p&eacute;dales de piano. Avant d'utiliser le compos&eacute;, prenez le soin
de lire les instructions afin de l'utiliser correctement.
Accordage
&Agrave; la diff&eacute;rence d'un piano acoustique, il n'est pas n&eacute;cessaire d'accorder cet instrument. Il reste toujours
parfaitement accord&eacute;.
Transport
Vous pouvez transporter l'instrument avec d'autres objets. Il est &eacute;galement possible de le d&eacute;placer
d'une seule pi&egrave;ce ou de le d&eacute;monter tel qu'il &eacute;tait lorsque vous l'avez d&eacute;ball&eacute;. Transportez le clavier
&agrave; l'horizontale. Ne l'adossez pas &agrave; un mur et ne le dressez pas sur l'un des c&ocirc;t&eacute;s. Ne soumettez pas
l'instrument &agrave; des vibrations ou des chocs excessifs.
Lorsque vous transportez l'instrument mont&eacute;, v&eacute;rifiez que toutes les vis sont correctement serr&eacute;es et
qu'aucune d'entre elles ne s'est desserr&eacute;e lors du d&eacute;placement de l'instrument.
AVIS
(CLP-S308/S306) Lorsque vous transportez l'instrument, recouvrez l'ensemble du clavier &agrave; l'aide de la feuille
(page 76, 80) avant de fermer le prot&egrave;ge-clavier. La feuille prot&eacute;gera le clavier des &eacute;raflures.
Introduction
Mise en route — Utilisation du Clavinova en tant que piano
21
CLP470E.book Page 22 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s
(sonorit&eacute;s)
Vous pouvez s&eacute;lectionner bien s&ucirc;r des sons de piano superbes et r&eacute;alistes, mais &eacute;galement des sons
(sonorit&eacute;s) d'autres instruments, notamment d'orgues ou d'instruments &agrave; cordes.
S&eacute;lection de sonorit&eacute;s
Touches de
sonorit&eacute;s
S&eacute;lectionnez la sonorit&eacute; de votre choix en appuyant sur l'une des touches pr&eacute;vues
&agrave; cet effet. Jouez au clavier et &eacute;coutez le son.
[VARIATION]
470
440
430
S408
S406
465GP
Vous pouvez activer une autre version de la sonorit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e. Lorsque vous
appuyez sur la touche [VARIATION] ou sur celle qui correspond &agrave; la sonorit&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e, vous activez ou d&eacute;sactivez la variation. Le t&eacute;moin s'allume lorsque
la fonction [VARIATION] est activ&eacute;e. Pour plus d'informations sur les
caract&eacute;ristiques de chaque variation, reportez-vous &agrave; la &laquo; liste des sonorit&eacute;s
pr&eacute;d&eacute;finies &raquo;, page 64.
[VARIATION]
(CLP-470/440/S408/S406)
NOTE
Le niveau sonore d'une sonorit&eacute;
varie en fonction de la force de
frappe sur le clavier. Toutefois,
certaines sonorit&eacute;s ne sont que
peu modifi&eacute;es, voire pas du tout.
Reportez-vous &agrave; la partie
&laquo; R&eacute;ponse au toucher &raquo; de la
section &laquo; Liste des sonorit&eacute;s
pr&eacute;d&eacute;finies &raquo; (page 64).
&Eacute;coute des morceaux de d&eacute;monstration
Pour vous familiariser avec les caract&eacute;ristiques des diff&eacute;rentes sonorit&eacute;s, &eacute;coutez les morceaux de d&eacute;monstration
correspondants. Pour plus d'informations sur les caract&eacute;ristiques des diff&eacute;rentes sonorit&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finies, reportez-vous
&agrave; la liste page 64.
 : Fourni
— : Non fourni
Sonorit&eacute;
Titre
Compositeur
CLP-470/440/S408/S406
CLP-430/465GP
GRAND PIANO1
Valse op.34-1 &laquo; Valse Brillante &raquo;
F. F. Chopin


GRAND PIANO2
Intermezzo, 6 St&uuml;cke, op.118-2
J. Brahms


HARPSICHORD
Concerto a cembalo obbligato, 2 violini,
viola e continuo No.7, BWV.1058


PIPE ORGAN/
PIPE ORGAN1
Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn,
BWV.601


PIPE ORGAN2
Triosonate Nr.6, BWV.530
—

J. S. Bach
Les morceaux de d&eacute;monstration cit&eacute;s ci-dessus sont de brefs passages r&eacute;arrang&eacute;s des compositions originales.
Tous les autres morceaux sont des originaux Yamaha (&copy; 2011 Yamaha Corporation).
22
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s (sonorit&eacute;s)
CLP470E.book Page 23 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
1
1.
3
3
2
2
Appuyez sur la touche [DEMO] pour activer le mode Demo.
Les voyants de la touche Voice clignotent les uns apr&egrave;s les autres.
2.
S&eacute;lectionnez un morceau et lancez la reproduction.
Appuyez sur l'une des touches de sonorit&eacute; pour lancer la reproduction de tous
les morceaux en commen&ccedil;ant par le morceau de d&eacute;monstration correspondant
(donne un aper&ccedil;u de la sonorit&eacute; qui est normalement s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l'aide de
cette touche). Si vous attendez un moment avant d'appuyer sur des touches, la
reproduction du morceau GRAND PIANO 1 d&eacute;bute.
3.
Mode :
Un mode est un &eacute;tat dans lequel
il est possible d'ex&eacute;cuter une
fonction donn&eacute;e. Ainsi, en mode
Demo, vous pouvez reproduire
des morceaux de d&eacute;monstration.
NOTE
Le mode Demo ne peut pas &ecirc;tre
activ&eacute; pendant l'enregistrement
de morceaux (page 34) ou la
r&eacute;alisation d'op&eacute;rations sur les
fichiers (page 40).
NOTE
Arr&ecirc;tez la d&eacute;monstration et quittez ce mode.
Appuyez sur la touche [DEMO] ou [STOP].
Pour interrompre la reproduction d'un morceau en mode d&eacute;monstration,
appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE].
La r&eacute;ception de donn&eacute;es MIDI
est impossible en mode Demo.
Les donn&eacute;es des morceaux
de d&eacute;monstration ne sont pas
transmises via les bornes MIDI.
NOTE
&Eacute;coute des d&eacute;monstrations
de piano (techniques
d'&eacute;chantillonnage)
470
440
430
S408
S406
465GP
Vous pouvez reproduire des d&eacute;monstrations de piano et obtenir des &eacute;chantillons de
sonorit&eacute;s tr&egrave;s &eacute;labor&eacute;s.
Appuyez sur la touche [DEMO], puis sur la touche [VARIATION]. Ensuite, appuyez sur
la touche Voice correspondant &agrave; la d&eacute;monstration de piano que vous voulez &eacute;couter (voir
ci-apr&egrave;s). Les morceaux de d&eacute;monstration sont associ&eacute;s aux touches de sons comme suit.
D&eacute;monstration de piano
(technologie d'&eacute;chantillonnage)
GRAND PIANO1
&Eacute;chantillonnage mono
GRAND PIANO2
&Eacute;chantillonnage avec
d&eacute;sactivation des touches
R&eacute;sonance des cordes
NOTE
Pour plus d'informations sur
chaque &eacute;chantillonnage et sur les
sonorit&eacute;s auxquelles il peut &ecirc;tre
appliqu&eacute;, reportez-vous &agrave; la liste
des sonorit&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finies, page 64.
Reportez-vous &agrave; la page 51 pour
indiquer la profondeur de l'effet
d'&eacute;chantillonnage sur les sonorit&eacute;s.
Touche Voice
&Eacute;chantillonnage st&eacute;r&eacute;o
&Eacute;chantillon avec maintien
Vous ne pouvez pas modifier
le tempo des morceaux de
d&eacute;monstration. De la m&ecirc;me
mani&egrave;re, vous ne pouvez pas
utiliser les fonctions Part Cancel
(page 32) et A-B Repeat
(page 33) lorsque le mode
de d&eacute;monstration est activ&eacute;.
Avec
GRAND PIANO3
Sans
GRAND PIANO4
Avec
E.PIANO1
Sans
E.PIANO2
Avec
HARPSICHORD
Sans
PIPE ORGAN
Pour arr&ecirc;ter la reproduction, appuyez sur la touche [DEMO] ou [STOP].
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s (sonorit&eacute;s)
23
CLP470E.book Page 24 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Am&eacute;lioration et personnalisation du son - [BRILLIANCE]/
[REVERB]/[EFFECT]
[−/NO] [+/YES]
[REVERB]
[BRILLIANCE]
[EFFECT]
[BRILLIANCE]
Cette commande permet de modifier la tonalit&eacute; ou le &laquo; timbre &raquo; du son obtenu.
Appuyez plusieurs fois sur la touche [BRILLIANCE] jusqu'&agrave; ce que le voyant du
type appropri&eacute; s'allume. Lorsque deux voyants adjacents sont allum&eacute;s, le type
qui appara&icirc;t entre les deux est s&eacute;lectionn&eacute;. Par exemple, lorsque NORMAL et
MELLOW sont allum&eacute;s, le r&eacute;glage de la clart&eacute; situ&eacute; entre NORMAL et MELLOW
est s&eacute;lectionn&eacute;. Ce param&egrave;tre influe sur la totalit&eacute; du son de l'instrument.
R&eacute;glage par d&eacute;faut : NORMAL
NOTE
Lorsque BRILLIANCE est r&eacute;gl&eacute;
sur BRIGHT, le son global est
l&eacute;g&egrave;rement plus fort. Si MASTER
VOLUME est r&eacute;gl&eacute; sur un niveau
&eacute;lev&eacute;, le son peut &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement
d&eacute;form&eacute;. Si c'est le cas, diminuez
le niveau de MASTER VOLUME.
BRIGHT (clair).................... Timbre vif
NORMAL .............................. Timbre standard
MELLOW (harmonieux) ... Timbre doux et harmonieux
[REVERB]
Cette commande vous permet de s&eacute;lectionner diff&eacute;rents effets de r&eacute;verb&eacute;ration
num&eacute;rique qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son pour cr&eacute;er une
acoustique r&eacute;aliste.
Appuyez plusieurs fois sur la touche [REVERB] jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin du type
appropri&eacute; s'allume. Aucun effet n'est produit lorsque tous les voyants sont &eacute;teints.
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler la profondeur de la r&eacute;verb&eacute;ration (voir ci-apr&egrave;s).
Off ....................Si aucun effet de r&eacute;verb&eacute;ration n'est s&eacute;lectionn&eacute;, aucun voyant REVERB
n'est allum&eacute;.
Les sonorit&eacute;s GRAND PIANO1 – GRAND PIANO4 permettent d'obtenir
une r&eacute;sonance &agrave; l'image de la table d'harmonie d'un piano acoustique,
m&ecirc;me lorsque la fonction de r&eacute;verb&eacute;ration est d&eacute;sactiv&eacute;e.
ROOM .............Ce r&eacute;glage ajoute un effet de r&eacute;verb&eacute;ration continu au son, semblable &agrave; la
r&eacute;verb&eacute;ration acoustique d'une pi&egrave;ce.
HALL 1 .............. Pour obtenir un son avec r&eacute;verb&eacute;ration &laquo; plus grande &raquo;, utilisez le r&eacute;glage
HALL 1. Cet effet simule la r&eacute;verb&eacute;ration naturelle d'une petite salle de concert.
HALL 2............... Pour obtenir une r&eacute;verb&eacute;ration de grande amplitude, utilisez le r&eacute;glage HALL 2.
Cet effet simule la r&eacute;verb&eacute;ration naturelle d'une grande salle de concert.
STAGE .............Cet effet simule la r&eacute;verb&eacute;ration d'une sc&egrave;ne.
R&eacute;glage par d&eacute;faut :
Les r&eacute;glages par d&eacute;faut du type
(y compris Off) et de la profondeur
de r&eacute;verb&eacute;ration sont diff&eacute;rents
pour chaque sonorit&eacute;.
R&eacute;glage de la profondeur de r&eacute;verb&eacute;ration
Vous pouvez r&eacute;gler la profondeur de r&eacute;verb&eacute;ration de la sonorit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e en
maintenant la touche [REVERB] enfonc&eacute;e et en appuyant sur la touche [-/NO]
ou [+/YES]. La plage de profondeur est comprise entre 0 et 20. Le r&eacute;glage actuel
de la profondeur s'affiche lorsque vous maintenez la touche [REVERB] enfonc&eacute;e.
Vous pouvez r&eacute;tablir le r&eacute;glage par d&eacute;faut en maintenant la touche [REVERB]
enfonc&eacute;e et en appuyant sur les touches [-/NO] [+/YES].
24
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s (sonorit&eacute;s)
Plage de r&eacute;glage : 0 (sans effet) 20 (profondeur maximum de
r&eacute;verb&eacute;ration)
CLP470E.book Page 25 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
[EFFECT]
Cette touche permet de s&eacute;lectionner un effet afin d'am&eacute;liorer le son en lui
donnant une plus grande amplitude.
Appuyez plusieurs fois sur la touche [EFFECT] jusqu'&agrave; ce que le voyant du type
appropri&eacute; s'allume. Aucun effet n'est produit lorsque tous les voyants sont
&eacute;teints. Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler la profondeur de l'effet (voir ci-apr&egrave;s).
R&eacute;glage par d&eacute;faut :
Les r&eacute;glages par d&eacute;faut du type
(y compris Off) et de la profondeur
de l'effet sont diff&eacute;rents pour
chaque sonorit&eacute;.
Off ............................. Si vous ne s&eacute;lectionnez aucun effet, aucun voyant EFFECT
ne s'allume.
CHORUS .................. Ajoute un effet &eacute;clatant et riche.
PHASER ................... Ajoute un effet majestueux.
TREMOLO............... Ajoute un effet de tr&eacute;molo.
NOTE
Lorsque vous s&eacute;lectionnez
ROTARY SP, vous pouvez appuyer
sur la p&eacute;dale de gauche, puis la
rel&acirc;cher pour acc&eacute;l&eacute;rer/ralentir la
rotation du haut-parleur.
ROTARY SP ............. Ajoute l'effet de vibrato d'un haut-parleur rotatif.
R&eacute;glage de la profondeur de l'effet
Vous pouvez r&eacute;gler la profondeur d'effet de la sonorit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e en maintenant
la touche [EFFECT] enfonc&eacute;e et en appuyant sur la touche [-/NO] ou [+/YES]. La
plage de profondeur est comprise entre 0 et 20. Le r&eacute;glage actuel de la profondeur
appara&icirc;t sur l'afficheur lorsque vous maintenez la touche [EFFECT] enfonc&eacute;e.
Vous pouvez r&eacute;tablir le r&eacute;glage par d&eacute;faut en maintenant la touche [EFFECT]
enfonc&eacute;e et en appuyant sur les touches [-/NO] [+/YES].
Plage de r&eacute;glage : 0 (sans effet) 20 (profondeur maximum d'effet)
Transposition — [TRANSPOSE]
Vous pouvez transposer le ton de l'instrument (ce que vous jouez au clavier et le morceau reproduit) pour le
remplacer par celui d'un autre instrument ou d'un autre chanteur sans pour autant changer de touches sur le
clavier. La transposition peut se faire par intervalles d'un demi-ton. Par exemple, si vous r&eacute;glez la
transposition sur &laquo; 5 &raquo; et que vous jouez un do, vous obtiendrez le ton de la note fa. Vous pourrez donc jouer
votre morceau comme s'il &eacute;tait en do majeur et le Clavinova le transposera dans la tonalit&eacute; fa.
[TRANSPOSE]
[-/NO][+/YES]
R&eacute;glage de la transposition
Vous pouvez effectuer une transposition par intervalles d'un
demi-ton. Pour ce faire, appuyez sur la touche [-/NO] [+/YES]
tout en maintenant la touche [TRANSPOSE] enfonc&eacute;e. Pour
Transposition
r&eacute;tablir le r&eacute;glage par d&eacute;faut (0), appuyant sur les touches
[-/NO] et [+/YES] tout en maintenant la touche [TRANSPOSE] enfonc&eacute;e.
Transposition : modification de
la tonalit&eacute; d'un morceau. Sur le
Clavinova, la transposition modifie
le ton du clavier tout entier.
Plage de r&eacute;glage : -12 demi-tons
(une octave en dessous) - 12 demitons (une octave au-dessus)
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 0 (hauteur
de ton normale)
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s (sonorit&eacute;s)
25
CLP470E.book Page 26 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction de transposition
Chaque fois que vous appuyez sur la touche [TRANSPOSE], vous activez ou
d&eacute;sactivez la fonction de transposition. Lorsque le t&eacute;moin clignote, la fonction est
activ&eacute;e. Lorsque cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e ou que la valeur de la transposition
est 0, le t&eacute;moin ne clignote pas.
NOTE
Vous ne pouvez pas transposer la
reproduction d'un morceau audio.
Superposition de deux sonorit&eacute;s (mode Dual)
Cette fonction permet de superposer et de jouer deux sonorit&eacute;s diff&eacute;rentes en m&ecirc;me temps. Vous pouvez
superposer deux sonorit&eacute;s de deux cat&eacute;gories diff&eacute;rentes ou deux sonorit&eacute;s de la m&ecirc;me cat&eacute;gorie. Vous
obtenez une sonorit&eacute; composite d'une grande richesse et avec plus de texture.
1 2
1.
Activez le mode Dual.
Appuyez simultan&eacute;ment sur deux touches de sonorit&eacute;s. Les voyants des
deux sonorit&eacute;s s&eacute;lectionn&eacute;es s'allument lorsque le mode Dual est activ&eacute;.
Jouez au clavier et &eacute;coutez le son.
Sonorit&eacute; 1/sonorit&eacute; 2
En fonction de la priorit&eacute; de
num&eacute;rotation des sonorit&eacute;s pr&eacute;sent&eacute;e
dans le sch&eacute;ma &agrave; droite, la sonorit&eacute;
associ&eacute;e au plus petit num&eacute;ro est
d&eacute;sign&eacute;e comme Voice 1, et la
deuxi&egrave;me sonorit&eacute; comme Voice 2.
Priorit&eacute; de num&eacute;rotation des sonorit&eacute;s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Le mode Function permet d'acc&eacute;der &agrave; de nombreuses autres fonctions du
mode Dual, notamment l'&eacute;quilibrage du volume ou le r&eacute;glage des octaves
(page 51).
2.
Quittez le mode Dual pour revenir en mode de reproduction
normale.
Pour revenir au mode de reproduction normale avec une seule sonorit&eacute;,
appuyez sur l'une des touches de sonorit&eacute;.
26
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s (sonorit&eacute;s)
NOTE
(CLP-470/440/S408/S406)
Il est impossible d'activer en
m&ecirc;me temps les modes Dual et
Split (Partage) (page 27).
(CLP-470/440/S408/S406)
[VARIATION] en mode Dual
Le voyant de la touche
[VARIATION] s'allume en cas
d'activation de la variation pour
l'une des sonorit&eacute;s (ou les deux)
en mode Dual. Lorsque le mode
Dual est activ&eacute;, vous pouvez
utiliser la touche [VARIATION]
pour activer ou d&eacute;sactiver la
variation des deux sonorit&eacute;s. Pour
l'activer ou la d&eacute;sactiver pour une
seule des sonorit&eacute;s, maintenez
la touche de l'autre sonorit&eacute;
enfonc&eacute;e et appuyez sur la
touche correspondant &agrave; la
sonorit&eacute; dont vous souhaitez
modifier la variation.
[REVERB] en mode Dual
L'instrument attribue
automatiquement le type de
r&eacute;verb&eacute;ration optimal &agrave; la
combinaison de sonorit&eacute;s.
[EFFECT] en mode Dual
Dans certaines conditions, un
type d'effet peut &ecirc;tre prioritaire sur
un autre. Pour modifier la
profondeur d'un effet, appuyez
sur la touche [-/NO] ou [+/YES]
tout en maintenant la touche
[EFFECT] enfonc&eacute;e. Dans ce cas,
les param&egrave;tres s'appliquent
uniquement &agrave; la sonorit&eacute; 1. Vous
pouvez &eacute;galement modifier la
profondeur en mode Function
(page 51).
CLP470E.book Page 27 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Partage de la port&eacute;e du clavier et s&eacute;lection de deux sonorit&eacute;s
diff&eacute;rentes (mode Split)
470
440
430
S408
S406
465GP
Le mode Split (Partage) vous permet de jouer deux sonorit&eacute;s diff&eacute;rentes sur le clavier, l'une de la main gauche et
l'autre de la main droite. Vous pouvez par exemple jouer de la main gauche une partition de basse &agrave; l'aide de la
sonorit&eacute; Wood Bass (Basse en bois) ou Electric Bass (Basse &eacute;lectrique) et une m&eacute;lodie de la main droite.
Touches de sonorit&eacute;s [SPLIT]
1.
Activez le mode Split.
Appuyez sur la touche [SPLIT] de mani&egrave;re &agrave; ce que son t&eacute;moin s'allume.
Dans un premier temps, le r&eacute;glage par d&eacute;faut (WOOD BASS) est s&eacute;lectionn&eacute;
pour la sonorit&eacute; de la main gauche.
NOTE
Vous ne pouvez pas activer les
modes Dual (page 26) et Split en
m&ecirc;me temps.
Le mode Function (page 51) permet d'acc&eacute;der &agrave; d'autres fonctions en
mode Split, notamment l'&eacute;quilibrage du volume ou le r&eacute;glage des octaves.
2.
D&eacute;finissez le point de partage (la limite entre les plages des
mains gauche et droite).
Maintenez la touche [SPLIT] enfonc&eacute;e et appuyez sur la touche que vous
souhaitez d&eacute;signer comme point de partage. Vous pouvez &eacute;galement maintenir
la touche [SPLIT] enfonc&eacute;e tout en appuyant sur les touches [-NO]/[+/YES]
autant de fois que n&eacute;cessaire pour modifier le point de partage.
NOTE
La touche correspondant au
&laquo; point de partage &raquo; fait partie
de la plage de la main gauche.
NOTE
Vous pouvez &eacute;galement modifier
le point de partage en mode
Function (page 51).
NOTE
Le point de partage par d&eacute;faut
peut &ecirc;tre rappel&eacute; en maintenant
la touche [SPLIT] enfonc&eacute;e tout
en appuyant simultan&eacute;ment sur
les touches [–/NO] et [+/YES].
A -1
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
F 2 (par d&eacute;faut)
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s (sonorit&eacute;s)
27
CLP470E.book Page 28 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Le nom de la note correspondant au point de partage appara&icirc;t sur
l'afficheur lorsque vous appuyez sur la touche [SPLIT].
Exemple d'affichage d'une note sp&eacute;cifi&eacute;e comme point de partage
La barre sup&eacute;rieure indique un di&egrave;se
La barre inf&eacute;rieure d&eacute;signe un b&eacute;mol
3.
S&eacute;lectionnez une sonorit&eacute; pour la main droite.
Appuyez sur une touche de sonorit&eacute;.
Pour activer ou d&eacute;sactiver la sonorit&eacute; partag&eacute;e de la main droite, appuyez
sur la touche [VARIATION] ou sur la touche correspondant &agrave; la sonorit&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e.
4.
S&eacute;lectionnez la sonorit&eacute; de la main gauche.
Appuyez sur la touche de la sonorit&eacute; correspondante tout en maintenant la
touche [SPLIT] enfonc&eacute;e. Le t&eacute;moin de la touche de la sonorit&eacute; de gauche
s'allume lorsque vous appuyez sur la touche [SPLIT].
Pour activer ou d&eacute;sactiver la variation de la sonorit&eacute; partag&eacute;e de la main
gauche, maintenez la touche [SPLIT] enfonc&eacute;e et appuyez sur la touche
[VARIATION] ou sur la touche de la sonorit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Jouez au clavier et &eacute;coutez le son.
5.
Quittez le mode Split et retournez au mode de reproduction
normal.
Appuyez de nouveau sur la touche [SPLIT] pour que son voyant s'&eacute;teigne.
28
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de sons d'instrument vari&eacute;s (sonorit&eacute;s)
NOTE
[VARIATION] en mode Split
Normalement, le voyant de la
sonorit&eacute; de droite s'allume en
mode Split. Utilisez la touche
[VARIATION] pour activer ou
d&eacute;sactiver la variation de la
sonorit&eacute; de droite, selon vos
besoins. Lorsque vous maintenez
la touche [SPLIT] enfonc&eacute;e, le
voyant de la sonorit&eacute; de gauche
s'allume. Dans ce cas, la touche
[VARIATION] permet alors
d'activer ou de d&eacute;sactiver la
variation de la sonorit&eacute; de gauche.
[REVERB] en mode Split
L'instrument attribue
automatiquement le type de
r&eacute;verb&eacute;ration optimal &agrave; la
combinaison de sonorit&eacute;s.
[EFFECT] en mode Split
Dans certaines conditions, un
type d'effet peut &ecirc;tre prioritaire sur
un autre. Pour modifier la
profondeur d'un effet, appuyez
sur la touche [-/NO] ou [+/YES]
tout en maintenant la touche
[EFFECT] enfonc&eacute;e. Dans ce cas,
les param&egrave;tres s'appliquent
uniquement &agrave; la sonorit&eacute; de
droite. Vous pouvez &eacute;galement
modifier la profondeur en mode
Function (page 51).
CLP470E.book Page 29 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Reproduction de morceaux
Cet instrument permet de reproduire des morceaux pr&eacute;d&eacute;finis, des morceaux utilisateur (ceux que vous avez
enregistr&eacute;s) ou des morceaux disponibles sur le march&eacute;. Vous pouvez reproduire ces morceaux tout en
jouant sur le clavier. Les morceaux sont enregistr&eacute;s dans la m&eacute;moire interne et sur un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB reli&eacute; &agrave; la borne [USB TO DEVICE].
NOTE
Morceaux MIDI et audio
Sur cet instrument, vous pouvez enregistrer et reproduire deux types de morceaux :
morceaux MIDI et morceaux audio.
Un morceau MIDI comprend les informations sur la performance au clavier. Il ne s'agit pas
de l'enregistrement d'un son proprement dit. Ces informations d&eacute;signent les touches qui
sont activ&eacute;es, la synchronisation et la force (comme dans une partition musicale). Selon les
informations de la performance enregistr&eacute;e, le g&eacute;n&eacute;rateur de sons (du Clavinova, etc.) permet
d'obtenir le son appropri&eacute;. Un morceau MIDI sollicite peu de donn&eacute;es par rapport &agrave; un
enregistrement audio et permet de modifier facilement un &eacute;v&eacute;nement (par exemple, une sonorit&eacute;).
Un morceau audio est l'enregistrement du son proprement dit. L'enregistrement de ces
donn&eacute;es est identique &agrave; celui de donn&eacute;es sur des cassettes ou avec un magn&eacute;tophone. Vous
pouvez les reproduire sur un lecteur de musique portable. Vous pouvez donc facilement
faire &eacute;couter vos performances &agrave; d'autres personnes.
Pour obtenir une pr&eacute;sentation
g&eacute;n&eacute;rale de la norme MIDI et de
son utilisation, reportez-vous &agrave; la
documentation G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s MIDI
(t&eacute;l&eacute;chargeable depuis le site
Web Yamaha).
Morceaux compatibles avec cet instrument
Les morceaux sont stock&eacute;s sur l'instrument dans l'une des quatre m&eacute;moires, appel&eacute;es &laquo; lecteurs &raquo;. Les quatre
t&eacute;moins (PRESET, USER MIDI, USB MIDI, USB AUDIO) situ&eacute;s au-dessus de la touche [SONG SELECT]
d&eacute;signent ces lecteurs.
Lecteur
Num&eacute;ro du
morceau
Type de morceau
PRESET
001–050
Morceau pr&eacute;d&eacute;fini (MIDI)
50 morceaux de piano pr&eacute;d&eacute;finis sur l'instrument. Ces morceaux
correspondent aux partitions figurant dans le recueil &laquo; 50 greats
for the Piano &raquo; ; vous pouvez les utiliser comme bon vous semble.
USER MIDI
U.01– U.10
Morceaux utilisateur sur l'instrument (MIDI)
Morceaux MIDI que vous avez enregistr&eacute;s sur l'instrument &agrave;
l'aide de la fonction Record (page 34). Vous pouvez enregistrer
jusqu'&agrave; 10 morceaux (U.01– U.10) sur cet instrument.
001–xxx
Morceaux externes sur l'instrument (MIDI)
Morceaux MIDI transf&eacute;r&eacute;s depuis un ordinateur (page 49). Vous
pouvez transf&eacute;rer (enregistrer) jusqu'&agrave; 999 morceaux (001– 999)
sur cet instrument.
U.00–U.99
Morceaux utilisateur stock&eacute;s sur le p&eacute;riph&eacute;rique USB (MIDI)
Morceaux MIDI que vous avez enregistr&eacute;s et stock&eacute;s sur un
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB &agrave; l'aide de la fonction Record (page
34). Vous pouvez reproduire jusqu'&agrave; 100 morceaux (U.00– U.99).
001–xxx
Morceaux externes stock&eacute;s sur un p&eacute;riph&eacute;rique USB (MIDI)
Morceaux MIDI disponibles dans le commerce ou &eacute;dit&eacute;s sur un
ordinateur, etc., et stock&eacute;s sur le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
Vous pouvez reproduire jusqu'&agrave; 999 morceaux (001–999).
A.00–A.99
Morceaux utilisateur stock&eacute;s sur le p&eacute;riph&eacute;rique USB (audio)
Il s'agit de morceaux audio enregistr&eacute;s sur un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB. Vous les enregistrez sur l'instrument (page 34) ou
vous effectuez une conversion via des donn&eacute;es MIDI (page 41).
Vous pouvez reproduire jusqu'&agrave; 100 morceaux (A.00– A.99).
001–xxx
Morceaux externes stock&eacute;s sur le p&eacute;riph&eacute;rique USB (audio)
Morceaux commercialis&eacute;s, etc., enregistr&eacute;s sur le p&eacute;riph&eacute;rique
de stockage USB. Vous pouvez reproduire jusqu'&agrave;
999 morceaux (001–999).
USB MIDI
USB AUDIO
NOTE
Les morceaux que vous
enregistrez sur cet instrument
sont appel&eacute;s morceaux utilisateur.
Les morceaux cr&eacute;&eacute;s via une autre
m&eacute;thode sont appel&eacute;s morceaux
externes. Un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB permet de stocker
des morceaux utilisateur dans le
dossier USER FILES.
Num&eacute;ros de morceaux ; [xxx] correspond &agrave; des num&eacute;raux.
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de morceaux
29
CLP470E.book Page 30 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Formats de donn&eacute;es de morceaux pouvant &ecirc;tre reproduites
• Formats SMF (Standard MIDI File) 0 et 1
Le format SMF est l'un des formats MIDI compatibles les plus couramment utilis&eacute;s pour
stocker des donn&eacute;es de s&eacute;quence. Il en existe deux variantes : le format 0 et le format 1. Bon
nombre de p&eacute;riph&eacute;riques MIDI sont compatibles avec le format SMF 0 et la plupart des
donn&eacute;es de s&eacute;quence MIDI disponibles dans le commerce sont disponibles au format SMF 0.
Les morceaux MIDI enregistr&eacute;s sur cet instrument sont sauvegard&eacute;s au format SMF 0.
NOTE
Sur cet instrument, il est possible
de jouer des morceaux MIDI
d'environ 550 Ko chacun au
maximum.
• ESEQ
Ce format est compatible avec de nombreux p&eacute;riph&eacute;riques MIDI de Yamaha,
notamment les instruments de la gamme Clavinova. Il s'agit d'un format courant
utilis&eacute; avec diff&eacute;rents logiciels Yamaha. Les fichiers ESEQ comprennent des morceaux
Disklavier Piano Soft qui peuvent &ecirc;tre reproduits sur cet instrument.
• Format WAV (.wav)
Il s'agit d'un format standard de fichier audio utilis&eacute; sur les ordinateurs. Cet instrument
permet de reproduire des fichiers WAV st&eacute;r&eacute;o de 44,1 kHz/16 bits. Sur cet instrument,
les morceaux audio sont enregistr&eacute;s dans ce format. La dur&eacute;e maximale de reproduction
d'un morceau audio est de 80 minutes.
Reproduction de morceaux
Cette section explique comment reproduire des morceaux stock&eacute;s sur l'instrument et des morceaux MIDI/
audio enregistr&eacute;s sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB. Les morceaux MIDI ou audio r&eacute;sultant de
l'enregistrement de vos performances (page 34) peuvent &eacute;galement &ecirc;tre reproduits selon la m&ecirc;me m&eacute;thode.
Si vous souhaitez reproduire un morceau enregistr&eacute; sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, lisez la section
&laquo; Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB &raquo; (page 47) et branchez le p&eacute;riph&eacute;rique sur la prise [USB
TO DEVICE], puis suivez la proc&eacute;dure ci-apr&egrave;s.
4 3 1
1.
2
S&eacute;lectionnez un lecteur pour les morceaux
(emplacement de la m&eacute;moire).
Appuyez plusieurs fois sur la touche [SONG SELECT] pour allumer le
t&eacute;moin correspondant au lecteur souhait&eacute; (PRESET, USER MIDI, USB
MIDI, USB AUDIO).
Vous ne pouvez s&eacute;lectionner les fonctions USB MIDI et USB AUDIO que
lorsqu'un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB est connect&eacute;.
2.
S&eacute;lectionnez un morceau.
Appuyez sur les touches [-/NO], [+/YES] pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro de
morceau, &laquo; rnd &raquo; ou &laquo; ALL &raquo;.
• Song number............Reproduit uniquement le morceau s&eacute;lectionn&eacute;.
Pour plus de d&eacute;tails, consultez le tableau page 29.
• rnd..............................Reproduit ind&eacute;finiment les morceaux sur le lecteur
s&eacute;lectionn&eacute; dans un ordre al&eacute;atoire.
• ALL ............................Reproduit ind&eacute;finiment tous les morceaux sur le
lecteur s&eacute;lectionn&eacute; de mani&egrave;re s&eacute;quentielle.
30
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de morceaux
NOTE
La touche [SONG SELECT] est
inop&eacute;rante dans les cas suivants.
• Mode Demo Song (page 22)
• Mode Record (page 34)
• Mode File (page 41)
CLP470E.book Page 31 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
3.
D&eacute;marrez la reproduction.
NOTE
Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] pour lancer la reproduction.
D&egrave;s que la reproduction d&eacute;marre, le num&eacute;ro de la mesure (dans le cas d'un
morceau MIDI) qui est reproduite ou la dur&eacute;e (dans le cas d'un morceau
audio) appara&icirc;t sur l'afficheur.
Morceau MIDI
Morceau audio
Num&eacute;ro de la mesure s&eacute;lectionn&eacute;e
Dur&eacute;e de reproduction
Vous pouvez accompagner au clavier les morceaux reproduits. Vous
pouvez &eacute;galement modifier la sonorit&eacute; de votre performance au clavier.
R&eacute;glage du tempo (morceaux MIDI)
Appuyez sur la touche [TEMPO/FUNCTION] pour allumer le t&eacute;moin
TEMPO, puis appuyez sur les touches [TEMPO/FUNCTION  ]. Vous
pouvez r&eacute;tablir le tempo d'origine du morceau s&eacute;lectionn&eacute; en appuyant
simultan&eacute;ment sur les touches [] et [].
• Vous pouvez utiliser le
m&eacute;tronome pendant la
reproduction. Le m&eacute;tronome
s'arr&ecirc;te automatiquement
lorsque vous arr&ecirc;tez la
reproduction.
• Vous pouvez r&eacute;gler le volume
d'un morceau audio en mode
Function (page 51).
• Si les t&eacute;moins [RIGHT] et [LEFT]
s'&eacute;teignent lorsque vous
s&eacute;lectionnez un morceau, cela
signifie que ce morceau ne
contient pas de donn&eacute;es et
que vous ne pouvez pas le
reproduire.
• Lorsque vous reproduisez un
morceau audio, le chiffre &agrave;
gauche correspond aux
minutes. Les deux chiffres &agrave;
droite d&eacute;signent les secondes.
Si la reproduction dure
10 minutes ou plus, les dizaines
ne s'affichent pas (par exemple,
12 minutes sont repr&eacute;sent&eacute;es
par &laquo; 2.00 &raquo;).
NOTE
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un
autre morceau via la fonction
&laquo; rnd &raquo;, &laquo; ALL &raquo; ou manuellement,
vous activez le tempo d'origine de
ce morceau.
Pause
Si vous appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE], vous interrompez la
reproduction &agrave; l'emplacement en cours. Si vous appuyez de nouveau sur la
touche [PLAY/PAUSE], vous relancez la reproduction l&agrave; o&ugrave; vous l'avez arr&ecirc;t&eacute;e.
Rembobinage/D&eacute;placement rapide
La touche [-/NO] ou [+/YES] permet de revenir en arri&egrave;re ou d'avancer
pendant la reproduction ou lorsque la reproduction est interrompue.
4.
Arr&ecirc;tez la reproduction.
Appuyez sur la touche [STOP] pour arr&ecirc;ter la reproduction.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un num&eacute;ro de morceau lors de l'&eacute;tape 2 ci-dessus,
le morceau s'arr&ecirc;te automatiquement &agrave; la fin.
NOTE
• Lorsque vous s&eacute;lectionnez un
autre morceau via la fonction
&laquo; rnd &raquo;, &laquo; ALL &raquo; ou
manuellement, vous
s&eacute;lectionnez automatiquement
les types de r&eacute;verb&eacute;ration et
d'effet.
• Les donn&eacute;es de morceau ne
sont pas transmises via MIDI.
Toutefois, les canaux 3 – 16 sont
transmis via MIDI lorsque vous
s&eacute;lectionnez le canal &laquo; 1&amp;2 &raquo;
en mode Function (page 51).
• Lorsque vous reproduisez des
morceaux MIDI contenant
diff&eacute;rentes sonorit&eacute;s
incompatibles avec l'instrument
(notamment les morceaux XG ou
GM), les sonorit&eacute;s reproduites
ne seront probablement pas
identiques &agrave; l'original. Dans ce
cas, s&eacute;lectionnez le canal 1&amp;2
(en mode Function ; page 51).
Lorsque vous d&eacute;sactivez les
canaux 3 &agrave; 16 &agrave; l'aide de cette
fonction, vous pouvez entendre
le son d'origine du morceau,
&agrave; condition que la sonorit&eacute; du
piano soit associ&eacute;e aux canaux
1 et 2.
• Si le morceau ne peut pas &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute; ou import&eacute;, vous
devrez peut-&ecirc;tre modifier le
code de caract&egrave;re en mode
Function (page 51).
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de morceaux
31
CLP470E.book Page 32 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Fonctions de reproduction utiles
Exercices pour une main – fonction Part Cancel (morceaux MIDI)
Vous pouvez vous exercer &agrave; la main gauche en reproduisant uniquement la partie
DROITE. De m&ecirc;me, vous pouvez vous exercer &agrave; la main droite en ne reproduisant
que la main GAUCHE. Reportez-vous &agrave; la page 32 pour obtenir des instructions.
Fonction A-B Repeat (morceaux MIDI)
Cette fonction permet de r&eacute;p&eacute;ter la reproduction d'une plage d&eacute;termin&eacute;e du
morceau s&eacute;lectionn&eacute;. Nous vous conseillons d'utiliser cette fonction et la
fonction Part Cancel (ci-dessus) pour vous exercer sur des passages difficiles.
Reportez-vous &agrave; la page 33 pour obtenir des instructions.
D&eacute;marrage automatique de la reproduction d&egrave;s que vous jouez
sur le clavier
Lorsque le mode sp&eacute;cial &laquo; Sync Start &raquo; est activ&eacute;, la reproduction d&eacute;marre si vous
appuyez sur une touche du clavier.
Pour activer le mode Sync Start, appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] tout en
maintenant la touche [STOP] enfonc&eacute;e. Le t&eacute;moin [PLAY/PAUSE] clignote en
fonction du tempo s&eacute;lectionn&eacute;. Appuyez sur la touche [STOP] si vous souhaitez
d&eacute;sactiver le mode Sync Start.
D&eacute;marrage/interruption de la reproduction &agrave; l'aide d'une p&eacute;dale
Vous pouvez associer la fonction Song Play/Pause (fonction &eacute;quivalente &agrave; celle de la
touche [PLAY/PAUSE]) &agrave; la p&eacute;dale du centre ou &agrave; la p&eacute;dale gauche en mode Function
(page 51). Cette fonction permet de d&eacute;marrer ou d'interrompre la reproduction
lorsque vous vous exercez et que vous ne souhaitez pas enlever vos mains du clavier.
Exercices pour une main — fonction Part Cancel (morceaux MIDI)
Certains morceaux MIDI, notamment les morceaux pr&eacute;d&eacute;finis, comprennent une partie &agrave; la main droite et
une autre &agrave; la main gauche. Lorsque vous utilisez ces donn&eacute;es, vous pouvez vous exercer &agrave; la main gauche
en n'activant que la partie &agrave; la main droite, et inversement. Vous pouvez donc traiter s&eacute;par&eacute;ment ces deux
parties pour mieux ma&icirc;triser les passages difficiles.
3 12 3
1.
D&eacute;sactivez la partie de reproduction sur laquelle vous
souhaitez vous exercer.
Les t&eacute;moins [RIGHT] et [LEFT] clignotent lorsque vous s&eacute;lectionnez un
morceau. D&eacute;sactivez la partie appropri&eacute;e (celle sur laquelle vous souhaitez
vous exercer). Lorsque vous appuyez sur chaque touche, vous activez et
d&eacute;sactivez la reproduction.
32
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de morceaux
CLP470E.book Page 33 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
2.
D&eacute;marrez la reproduction.
Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] pour lancer la reproduction.
Jouez et exercez-vous avec la partie que vous avez d&eacute;sactiv&eacute;e tout en
suivant la partie reproduite.
3.
Arr&ecirc;tez la reproduction.
NOTE
• Vous pouvez &eacute;galement activer
ou d&eacute;sactiver une partie en
cours de reproduction.
• Les deux parties sont
automatiquement activ&eacute;es
chaque fois que vous
s&eacute;lectionnez un autre morceau
MIDI.
Lorsque le morceau s'ach&egrave;ve, la reproduction s'arr&ecirc;te automatiquement et
le morceau reprend sa position initiale. Si vous souhaitez arr&ecirc;ter la
reproduction, appuyez sur la touche [STOP] ou [PLAY/PAUSE]. Lorsque
vous appuyez sur la touche [STOP], la position de reproduction s'affiche en
haut. En revanche, si vous appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE], vous
interrompez temporairement la reproduction &agrave; l'emplacement actuel.
Fonction A-B Repeat (morceaux MIDI)
Vous pouvez reproduire un morceau MIDI &agrave; plusieurs reprises en d&eacute;signant une plage d&eacute;termin&eacute;e dans ce
morceau. Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez r&eacute;p&eacute;ter des passages difficiles.
2 1 2
1.
1
D&eacute;marrez la reproduction, puis d&eacute;signez le d&eacute;but (A) et la
fin (B) de la r&eacute;p&eacute;tition.
S&eacute;lectionnez un morceau et lancez la reproduction.
Pour d&eacute;finir le d&eacute;but (A) de la plage de r&eacute;p&eacute;tition, maintenez la touche
[TEMPO/FUNCTION] enfonc&eacute;e et appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE]
lorsque la reproduction se trouve &agrave; l'endroit appropri&eacute;.
Tout en maintenant la touche [TEMPO/FUNCTION] enfonc&eacute;e, appuyez sur
la touche [PLAY/PAUSE] au d&eacute;but (A) du passage que vous souhaitez r&eacute;p&eacute;ter.
appara&icirc;t sur l'afficheur et le point A est d&eacute;fini.
NOTE
• Pour d&eacute;finir le point A au d&eacute;but
du morceau, maintenez la
touche [TEMPO/FUNCTION]
enfonc&eacute;e et appuyez sur la
touche [PLAY/PAUSE] avant
de d&eacute;marrer la reproduction.
• Pour d&eacute;finir le point B &agrave; la fin du
morceau, attendez la fin de la
reproduction apr&egrave;s avoir d&eacute;fini
le point A. Cela permet de
d&eacute;finir le point B &agrave; la fin du
morceau.
NOTE
Pour d&eacute;finir la fin (B) de la plage de r&eacute;p&eacute;tition, maintenez la touche
[TEMPO/FUNCTION] enfonc&eacute;e et appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE]
lorsque la reproduction se trouve &agrave; l'endroit appropri&eacute;.
appara&icirc;t sur l'afficheur et le point B est d&eacute;fini.
D&egrave;s que vous avez d&eacute;fini le point B, le syst&egrave;me revient au point A et le
passage est reproduit.
2.
Lorsque la reproduction atteint
le point B, elle revient
automatiquement au point A et
ce passage est r&eacute;p&eacute;t&eacute;. Le d&eacute;clic
que vous entendez signale la
synchronisation &agrave; chaque fois que
vous revenez au point A.
Arr&ecirc;tez la reproduction.
Appuyez sur la touche [STOP] pour arr&ecirc;ter la reproduction. Appuyez ensuite
sur la touche [PLAY/PAUSE] pour d&eacute;marrer la reproduction r&eacute;p&eacute;t&eacute;e du
passage entre le point A et le point B.
Suppression des points A et B
Tout en maintenant la touche [TEMPO/FUNCTION] enfonc&eacute;e, appuyez de
nouveau sur la touche [PLAY/PAUSE] pour annuler les points A et B. Vous
pouvez &eacute;galement annuler ces points en s&eacute;lectionnant un autre morceau.
Fonctions avanc&eacute;es
Reproduction de morceaux
33
CLP470E.book Page 34 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Enregistrement de votre performance
Cet instrument permet d'enregistrer vos performances. Vous avez deux m&eacute;thodes &agrave; disposition.
• Enregistrement MIDI
Cette m&eacute;thode permet d'enregistrer vos performances sur l'instrument ou sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
USB sous la forme d'un morceau MIDI SMF (format 0). Dans la mesure o&ugrave; vous pouvez enregistrer jusqu'&agrave;
deux parties s&eacute;par&eacute;ment, vous pouvez &eacute;galement choisir d'enregistrer la main droite et la main gauche
s&eacute;par&eacute;ment ou d'enregistrer les deux parties d'un duo et voir ce que donne leur reproduction. Vous pouvez
&eacute;galement r&eacute;enregistrer une seule partie si le r&eacute;sultat ne vous convient pas ou modifier la sonorit&eacute; ou le tempo.
Vous pouvez enregistrer jusqu'&agrave; 10 morceaux (environ 1,5 Mo maximum) sur cet instrument. Vous
pouvez &eacute;galement effectuer un enregistrement sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB si ce dernier dispose
d'une capacit&eacute; suffisante. Dans les deux cas, vous ne pouvez enregistrer que 550 Ko environ par morceau.
• Enregistrement audio
Cette m&eacute;thode permet d'enregistrer vos performances sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB sous la
forme d'un morceau audio. L'enregistrement ne tient pas compte de la partie enregistr&eacute;e. Puisqu'il est au
format WAV avec r&eacute;solution CD normale (44,1 kHz/16 bits), vous pouvez le transf&eacute;rer et le reproduire
sur un lecteur de musique portable via un ordinateur.
La dur&eacute;e de l'enregistrement varie selon la capacit&eacute; du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB. La dur&eacute;e maximale
d'un enregistrement sur cet instrument est de 80 minutes.
Si vous souhaitez effectuer un enregistrement sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, consultez la section
&laquo; Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB &raquo; (page 47) et suivez les indications ci-apr&egrave;s pour brancher
le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB dans la prise [USB TO DEVICE].
Enregistrement rapide des performances sans d&eacute;signation
de partie (enregistrement MIDI/audio)
57
4 6
1.
1
2
3
S&eacute;lectionnez le lecteur sur lequel vous souhaitez enregistrer
les donn&eacute;es.
Appuyez sur la touche [SONG SELECT] pour allumer le t&eacute;moin correspondant
au lecteur s&eacute;lectionn&eacute; (sur lequel vous souhaitez enregistrer les donn&eacute;es).
• PRESET ............S&eacute;lection impossible.
• USER MIDI .....Permet d'enregistrer un morceau MIDI dans la m&eacute;moire interne
de l'instrument.
• USB MIDI ........Permet d'enregistrer un morceau MIDI sur un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB reli&eacute; &agrave; l'instrument.
• USB AUDIO ....Permet d'enregistrer un morceau audio sur un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB reli&eacute; &agrave; l'instrument.
34
Fonctions avanc&eacute;es
Enregistrement de votre performance
NOTE
Vous ne pouvez pas utiliser ce
mode d'enregistrement dans les
cas suivants :
• Mode Demo Song (Morceau de
d&eacute;monstration) (page 22)
• Pendant la reproduction/la mise
en pause de morceau (page 30)
• Mode File (page 40)
NOTE
Si vous s&eacute;lectionnez le mode Record
sans d&eacute;signer de lecteur, vous
s&eacute;lectionnez automatiquement
un num&eacute;ro de morceau vide (il ne
contient aucune donn&eacute;e) sur le
lecteur USER MIDI. Les donn&eacute;es
du morceau sont alors enregistr&eacute;es
dans ce num&eacute;ro. S'il n'existe
aucun num&eacute;ro vide sur le lecteur
USER MIDI, le syst&egrave;me s&eacute;lectionne
automatiquement &laquo; U.01 &raquo; et
remplace les donn&eacute;es pr&eacute;c&eacute;dentes.
CLP470E.book Page 35 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
2.
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro d'un morceau que vous souhaitez
associer aux donn&eacute;es.
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro d'un morceau &agrave; l'aide des touches [-/NO] [+/YES].
• USER MIDI ...................U.01-U.10
• USB MIDI ......................U.00-U.99
• USB AUDIO ..................A.00-A.99
NOTE
AVIS
Si le morceau contient des donn&eacute;es, le ou les t&eacute;moins [RIGHT] et/ou [LEFT] s'allument en vert lorsque
vous s&eacute;lectionnez le morceau. Veuillez noter que le fait d'enregistrer de nouvelles donn&eacute;es sur cette
partie efface les donn&eacute;es existantes.
3.
Indications relatives aux
touches des parties
&Eacute;teint : ne contient pas de
donn&eacute;es
Allum&eacute; (vert) : contient des
donn&eacute;es
Clignotant (rouge) : vous pouvez
enregistrer la partie
Vous pouvez utiliser le m&eacute;tronome
pendant un enregistrement.
Toutefois, le son du m&eacute;tronome
n'est pas enregistr&eacute;.
S&eacute;lectionnez la sonorit&eacute; souhait&eacute;e et d'autres param&egrave;tres
d'enregistrement tels que le type de mesure.
S&eacute;lectionnez une sonorit&eacute; en appuyant sur l'une des touches Voice. &Agrave; cette
&eacute;tape, r&eacute;glez si n&eacute;cessaire d'autres param&egrave;tres tels que le type de mesure
et les effets.
4.
Activez le mode Record.
Appuyez sur la touche [REC] pour activer le mode Record.
Pendant l'enregistrement MIDI, les t&eacute;moins [REC] et [RIGHT] clignotent
en rouge ; pendant l'enregistrement audio, ce sont les t&eacute;moins [REC] et
[RIGHT][LEFT] qui clignotent en rouge. Le t&eacute;moin [PLAY/PAUSE]
clignote en fonction du tempo s&eacute;lectionn&eacute;.
Vous pouvez d&eacute;sactiver le mode Record avant d'enregistrer en s&eacute;lectionnant
la touche [REC] ou [STOP].
5.
NOTE
Si la m&eacute;moire est insuffisante sur
le lecteur, la mention &laquo; Enp &raquo;
appara&icirc;t sur l'afficheur lorsque
vous appuyez sur la touche
[REC]. Vous pouvez commencer
&agrave; enregistrer, mais vous risquez
de manquer de ressources
m&eacute;moire. Dans ce cas, il est
pr&eacute;f&eacute;rable de commencer par
supprimer tous les fichiers inutiles
(page 37, 43) pour lib&eacute;rer de
l'espace m&eacute;moire.
Lancez l'enregistrement.
Enregistrement MIDI :
L'enregistrement d&eacute;bute automatiquement d&egrave;s que vous jouez une note.
Si vous souhaitez enregistrer une section vide au d&eacute;but du morceau,
s&eacute;lectionnez la touche [PLAY/PAUSE] pour commencer &agrave; enregistrer. Lors
de l'enregistrement, le num&eacute;ro de mesure s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t sur l'afficheur.
Num&eacute;ro de mesure
Enregistrement audio :
Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] pour d&eacute;marrer l'enregistrement.
Lors de l'enregistrement, la dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e appara&icirc;t sur l'afficheur.
Temps &eacute;coul&eacute;
NOTE
Lorsque vous enregistrez un
morceau audio, le chiffre &agrave;
gauche correspond aux minutes.
Les deux chiffres &agrave; droite
d&eacute;signent les secondes. Si
l'enregistrement dure 10 minutes
ou plus, les dizaines ne s'affichent
pas (par exemple, 12 minutes
sont repr&eacute;sent&eacute;es par &laquo; 2.00 &raquo;).
NOTE
Lors d'un enregistrement audio,
vous enregistrez &eacute;galement le son
en entr&eacute;e via la prise AUXIN.
Fonctions avanc&eacute;es
Enregistrement de votre performance
35
CLP470E.book Page 36 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
6.
Arr&ecirc;tez l'enregistrement.
Appuyez sur la touche [STOP] ou [REC] pour arr&ecirc;ter l'enregistrement.
Lorsque l'enregistrement est arr&ecirc;t&eacute;, une succession de tirets appara&icirc;t sur
l'afficheur pour indiquer que les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sont en train d'&ecirc;tre
sauvegard&eacute;es. D&egrave;s que les donn&eacute;es sont enregistr&eacute;es, la mention &laquo; End &raquo;
appara&icirc;t sur l'afficheur. Le num&eacute;ro du morceau s'affiche &eacute;galement. Enfin,
le t&eacute;moin de la partie enregistr&eacute;e devient vert pour indiquer qu'il contient
maintenant des donn&eacute;es. Le mode Record est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
AVIS
Ne mettez jamais l'instrument hors tension ou ne d&eacute;connectez jamais le p&eacute;riph&eacute;rique USB lorsque
l'afficheur indique une succession de tirets. Vous risqueriez de supprimer toutes les donn&eacute;es de
morceau contenues dans l'instrument, y compris les morceaux externes (page 29).
7.
Reproduction de donn&eacute;es enregistr&eacute;es.
Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] pour reproduire l'enregistrement.
Pour arr&ecirc;ter la reproduction, appuyez sur la touche [STOP].
Enregistrement de parties sp&eacute;cifiques dans le cadre d'une
performance (enregistrement MIDI)
L'enregistrement MIDI permet d'enregistrer s&eacute;par&eacute;ment les parties destin&eacute;es
respectivement aux mains droite et gauche.
1.
Effectuez tous les r&eacute;glages initiaux.
Reportez-vous aux &eacute;tapes 1 &agrave; 3 de la section &laquo; Enregistrement rapide des
performances sans d&eacute;signation de partie &raquo; (page 34).
Lorsqu'une partie est d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;e, vous pouvez la reproduire tout
en enregistrant l'autre partie. Pour arr&ecirc;ter la reproduction de la partie
enregistr&eacute;e, appuyez sur la touche correspondante. Le t&eacute;moin vert s'&eacute;teint.
Indications relatives aux
touches des parties
&Eacute;teint : ne contient pas de
donn&eacute;es
Allum&eacute; (vert) : contient des
donn&eacute;es
Clignotant (rouge) : vous pouvez
enregistrer la partie
AVIS
Si le morceau contient des donn&eacute;es, le t&eacute;moin de la partie s'allume en vert lorsque vous s&eacute;lectionnez
un morceau. Veuillez noter que le fait d'enregistrer de nouvelles donn&eacute;es sur cette partie efface les
donn&eacute;es existantes.
2.
Activez le mode Record.
Appuyez sur la touche [REC] pour activer le mode Record.
3.
S&eacute;lectionnez une partie d'enregistrement.
Appuyez sur la touche [RIGHT] ou [LEFT]. Le t&eacute;moin correspondant &agrave; la
partie doit clignoter en rouge.
Vous pouvez d&eacute;sactiver le mode Record avant d'enregistrer en
s&eacute;lectionnant la touche [REC] ou [STOP].
4.
Lancez l'enregistrement.
L'enregistrement d&eacute;bute automatiquement d&egrave;s que vous jouez une note.
Si vous souhaitez enregistrer une section vide au d&eacute;but du morceau,
s&eacute;lectionnez la touche [PLAY/PAUSE] pour commencer &agrave; enregistrer.
36
Fonctions avanc&eacute;es
Enregistrement de votre performance
NOTE
Si la m&eacute;moire est insuffisante sur
le lecteur, la mention &laquo; Enp &raquo;
s'affiche &agrave; l'&eacute;cran lorsque vous
appuyez sur la touche [REC]. Vous
pouvez commencer &agrave; enregistrer,
mais vous risquez de manquer de
ressources m&eacute;moire. Dans ce cas,
il est pr&eacute;f&eacute;rable de commencer
par supprimer tous les fichiers
inutiles (pages 37, 43) pour lib&eacute;rer
de l'espace m&eacute;moire.
CLP470E.book Page 37 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
5.
Arr&ecirc;tez l'enregistrement.
Appuyez sur la touche [STOP] ou [REC] pour arr&ecirc;ter l'enregistrement.
Lorsque l'enregistrement est arr&ecirc;t&eacute;, une succession de tirets appara&icirc;t sur
l'afficheur pour indiquer que les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sont en train d'&ecirc;tre
sauvegard&eacute;es. D&egrave;s que les donn&eacute;es sont enregistr&eacute;es, la mention &laquo; End &raquo;
appara&icirc;t sur l'afficheur. Le num&eacute;ro du morceau s'affiche &eacute;galement. Enfin,
le t&eacute;moin de la partie enregistr&eacute;e devient vert pour indiquer qu'il contient
maintenant des donn&eacute;es. Le mode Record est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
AVIS
Ne mettez jamais l'instrument hors tension lorsque l'afficheur indique une succession de tirets. Cette
op&eacute;ration pourrait supprimer toutes les donn&eacute;es de morceaux de l'instrument, notamment les
morceaux externes (page 29).
6.
Reproduisez la performance enregistr&eacute;e.
Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] pour reproduire l'enregistrement.
Pour arr&ecirc;ter la reproduction, appuyez sur la touche [STOP].
Proc&eacute;dez de m&ecirc;me pour enregistrer une autre partie et finalisez le morceau.
Suppression des donn&eacute;es d'une performance enregistr&eacute;e
(enregistrement MIDI)
Cette section explique comment supprimer s&eacute;par&eacute;ment une partie gauche et une partie droite. Si vous souhaitez
supprimer les deux parties, proc&eacute;dez comme suit avec chacune. Comme pour les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur un
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, vous pouvez supprimer simultan&eacute;ment les deux parties en suivant les instructions
figurant &agrave; la page 43.
1.
2.
S&eacute;lectionnez le morceau utilisateur &agrave; supprimer.
NOTE
Reportez-vous aux &eacute;tapes 1 et 2 de la section &laquo; Enregistrement rapide des
performances sans d&eacute;signation de partie &raquo; (page 34).
Si vous souhaitez supprimer un
morceau audio enregistr&eacute; sur un
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB,
reportez-vous &agrave; la page 43.
Activez le mode Record.
Appuyez sur la touche [REC] pour activer le mode Record.
3.
S&eacute;lectionnez la partie &agrave; supprimer.
Appuyez sur la touche [RIGHT] ou [LEFT]. Le t&eacute;moin correspondant &agrave; la
partie doit clignoter en rouge.
4.
NOTE
Supprimez la partie s&eacute;lectionn&eacute;e.
Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] pour commencer l'enregistrement,
puis sur la touche [STOP] sans toucher au clavier. Toutes les donn&eacute;es de la
partie pr&eacute;alablement enregistr&eacute;es sont supprim&eacute;es et le t&eacute;moin s'&eacute;teint.
La suppression des deux parties
r&eacute;tablit la mesure et le tempo par
d&eacute;faut du m&eacute;tronome. Si vous
souhaitez effectuer un autre
enregistrement apr&egrave;s avoir
supprim&eacute; les deux parties, vous
devez red&eacute;finir la mesure et le
tempo.
Proc&eacute;dez de m&ecirc;me si vous souhaitez supprimer une autre partie.
Fonctions avanc&eacute;es
Enregistrement de votre performance
37
CLP470E.book Page 38 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Modification des param&egrave;tres d'origine, notamment la sonorit&eacute;
et le tempo, apr&egrave;s un enregistrement (enregistrement MIDI)
L'enregistrement MIDI permet de modifier les param&egrave;tres des donn&eacute;es d'une performance, m&ecirc;me lorsqu'elles
sont d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es. Vous pouvez par exemple modifier la sonorit&eacute; pour cr&eacute;er une atmosph&egrave;re diff&eacute;rente ou
r&eacute;gler le tempo du morceau comme vous le souhaitez.
Type de donn&eacute;es enregistr&eacute;es via MIDI
Un enregistrement MIDI permet d'enregistrer les types de donn&eacute;es suivants. Apr&egrave;s un
enregistrement, vous pouvez modifier les donn&eacute;es d&eacute;sign&eacute;es par &laquo; * &raquo; dans la liste suivante.
Parties distinctes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Notes jou&eacute;es
S&eacute;lection d'une sonorit&eacute;*
P&eacute;dale (forte/douce/sostenuto)
Profondeur [REVERB]*
Profondeur [EFFECT]*
Sonorit&eacute;s en mode Dual*
&Eacute;quilibre en mode Dual*
D&eacute;saccord en mode Dual*
Changement d'octave en mode Dual
(CLP-470/440/S408/S406)
• [VARIATION] On/Off*
• Sonorit&eacute; en mode Split*
• &Eacute;quilibre en mode Split*
• Changement d'octave en mode Split
Morceau entier
•
•
•
•
•
Tempo*
Type de mesure (temps)
Type [REVERB] (y compris Off)*
Type [EFFECT] (y compris Off)*
&Eacute;chelle*Damper Resonance Depth
(Profondeur de la r&eacute;sonance
d'&eacute;touffoir)*
• Soft Pedal Effect Depth
(Profondeur d'effet de la p&eacute;dale
douce)*
1.
(CLP-470/440/S408/S406)
• String Resonance Depth (Profondeur
de r&eacute;sonance des cordes)*
• Sustain Sample Depth (Profondeur de l'&eacute;chantillon
de maintien)*
• Keyoff Sample Volume (Volume de l'&eacute;chantillon
avec d&eacute;sactivation de touches)*
S&eacute;lectionnez un morceau utilisateur.
Reportez-vous aux &eacute;tapes 1 et 2 de la section &laquo; Enregistrement rapide des
performances sans d&eacute;signation de partie &raquo; (page 34).
2.
Modifiez les r&eacute;glages via les commandes du panneau.
Par exemple, si vous souhaitez remplacer la sonorit&eacute; enregistr&eacute;e E. PIANO1
par E. PIANO2, appuyez sur la touche [E. PIANO2].
3.
Activez le mode Record et s&eacute;lectionnez une partie.
Appuyez sur la touche [REC], puis sur la touche [RIGHT] ou [LEFT]. Les donn&eacute;es
partag&eacute;es par deux parties peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es indiff&eacute;remment depuis l'une ou
l'autre partie. Le t&eacute;moin correspondant &agrave; la partie s&eacute;lectionn&eacute;e clignote en rouge.
Pour annuler les modifications et d&eacute;sactiver le mode Record, appuyez sur
la touche [REC] ou [STOP].
AVIS
&Agrave; ce stade, &eacute;vitez d'appuyer sur la touche [PLAY/PAUSE] ou sur une touche du clavier. Vous risqueriez
de d&eacute;clencher l'enregistrement et d'effacer les donn&eacute;es enregistr&eacute;es de la partie s&eacute;lectionn&eacute;e.
38
Fonctions avanc&eacute;es
Enregistrement de votre performance
CLP470E.book Page 39 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
4.
Sauvegardez les param&egrave;tres modifi&eacute;s.
Maintenez la touche [REC] (Enregistrement) enfonc&eacute;e et appuyez sur la
touche [STOP]. Des tirets apparaissent sur l'afficheur pour indiquer que vous
enregistrez les param&egrave;tres modifi&eacute;s. D&egrave;s que les donn&eacute;es sont enregistr&eacute;es, la
mention &laquo; End &raquo; appara&icirc;t sur l'afficheur. Le num&eacute;ro du morceau s'affiche
&eacute;galement. Le mode Record est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
AVIS
Ne mettez jamais l'instrument hors tension lorsque l'afficheur indique une succession de tirets.
Cette op&eacute;ration pourrait supprimer toutes les donn&eacute;es de morceaux de l'instrument, notamment
les morceaux externes (page 29).
Fonctions avanc&eacute;es
Enregistrement de votre performance
39
CLP470E.book Page 40 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Gestion des fichiers de morceaux
En mode File, vous pouvez effectuer diff&eacute;rentes op&eacute;rations et g&eacute;rer les fichiers de morceaux enregistr&eacute;s sur
un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB connect&eacute;.
Avant de connecter un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Connexion &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique
de stockage USB &raquo; (page 47).
Fonction
Page
NOTE
MIDI TO AUDIO
Conversion d'un morceau MIDI en un morceau audio
Cette fonction convertit un fichier de morceau MIDI de l'instrument ou du
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB en fichier de morceau audio. Le morceau
audio est enregistr&eacute; au format WAV dans le dossier USER FILES du
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB et le fichier est nomm&eacute; automatiquement
USERAUDIOxx.WAV (xx &eacute;tant des valeurs num&eacute;riques).
41
Avant de g&eacute;rer des morceaux
&agrave; l'aide d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB, assurez-vous que
celui-ci n'est pas prot&eacute;g&eacute;. S'il est
prot&eacute;g&eacute;, vous ne pourrez pas
y acc&eacute;der.
COPY TO USB
Copie d'un morceau utilisateur depuis l'instrument vers un
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
Cette op&eacute;ration copie le morceau utilisateur depuis l'instrument vers
le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB. Le morceau copi&eacute; est enregistr&eacute; au
format SMF dans le dossier USER FILES du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
USB et le fichier est nomm&eacute; automatiquement USERSONGxx.MID
(xx &eacute;tant des valeurs num&eacute;riques).
42
NOTE
Suppression d'un morceau d'un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
Cette op&eacute;ration supprime l'un apr&egrave;s l'autre les morceaux du p&eacute;riph&eacute;rique
de stockage USB.
43
Formatage du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
Lorsqu'un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB est connect&eacute; ou qu'un support
est ins&eacute;r&eacute;, le message &laquo; UnF &raquo; peut appara&icirc;tre, vous invitant &agrave; formater
le p&eacute;riph&eacute;rique/support. Dans ce cas, ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de formatage.
44
DEL./FORMAT
Le mode File ne peut pas &ecirc;tre
appel&eacute; dans les cas suivants :
• Mode Demo Song (Morceau
de d&eacute;monstration) (page 22)
• Pendant la reproduction/la mise
en pause de morceau (page 30)
• Mode Record (Enregistrement)
(page 34)
AVIS
Ne mettez jamais l'instrument hors tension ou ne d&eacute;connectez jamais le p&eacute;riph&eacute;rique USB en mode
File ou lorsque l'afficheur indique une succession de tirets. Cela risquerait de corrompre les donn&eacute;es
de l'un des p&eacute;riph&eacute;riques, voire des deux.
Gestion des fichiers de morceaux d'un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
Les morceaux enregistr&eacute;s dans cet instrument sont appel&eacute;s &laquo; morceaux utilisateur &raquo;,
tandis que les morceaux cr&eacute;&eacute;s &agrave; l'ext&eacute;rieur de cet instrument sont appel&eacute;s &laquo; morceaux
externes &raquo;. Dans un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, les morceaux utilisateur sont
enregistr&eacute;s dans le dossier USER FILES. Les morceaux externes sont enregistr&eacute;s
&agrave; l'ext&eacute;rieur du dossier USER FILES. Toutefois, les morceaux utilisateur sont consid&eacute;r&eacute;s
comme morceaux externes si le nom du dossier est modifi&eacute; ou si les fichiers sont
d&eacute;plac&eacute;s &agrave; l'ext&eacute;rieur du dossier USER FILES par l'interm&eacute;diaire d'un ordinateur.
Si vous organisez les fichiers de morceaux dans un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
&agrave; l'aide d'un ordinateur, veillez &agrave; enregistrer les fichiers de morceaux externes dans le
dossier de premier, deuxi&egrave;me ou troisi&egrave;me niveau. Les morceaux enregistr&eacute;s dans un
dossier de niveau inf&eacute;rieur au troisi&egrave;me niveau ne peuvent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s ou
reproduits avec cet instrument.
Stockage USB
p&eacute;riph&eacute;rique
Premier niveau
Deuxi&egrave;me niveau
Fichier de
morceau
Dossier de
morceaux
Troisi&egrave;me niveau
Quatri&egrave;me niveau
Peut &ecirc;tre reproduit.
Fichier de
morceau
Dossier de
morceaux
Fichier de
morceau
Dossier de
morceaux
Ne peut pas &ecirc;tre
reproduit.
Fichier de
morceau
Dossier de
morceaux
40
Fonctions avanc&eacute;es
Gestion des fichiers de morceaux
NOTE
Vous pouvez stocker jusqu'&agrave;
999 fichiers/dossiers dans un
dossier.
CLP470E.book Page 41 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Conversion d'un morceau MIDI en morceau audio pendant la reproduction
1
23 5
1 3 5
4
1.
S&eacute;lectionnez un morceau MIDI.
Appuyez sur la touche [SONG SELECT] pour allumer les t&eacute;moins USER
MIDI ou USB MIDI, puis utilisez les touches [-/NO]/[+/YES] pour
s&eacute;lectionner le morceau MIDI que vous souhaitez convertir.
2.
Appelez le mode File.
Appuyez sur la touche [FILE] pour que le t&eacute;moin MIDI TO AUDIO s'allume.
3.
S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de morceau audio pour
la destination de la conversion.
Maintenez la touche [FILE] enfonc&eacute;e, puis appuyez sur les touches [-/NO]/
[+/YES] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro du morceau audio (A.00 – A.99).
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de morceau contenant des donn&eacute;es,
trois points (&laquo; A.x.x &raquo; par exemple) apparaissent sur l'afficheur. Pour
&eacute;craser le morceau s&eacute;lectionn&eacute;, acc&eacute;dez &agrave; l'&eacute;tape 4. Pour &eacute;viter
l'&eacute;crasement, s&eacute;lectionnez un autre morceau, puis passez &agrave; l'&eacute;tape 4.
4.
Ex&eacute;cutez la conversion en reproduisant le morceau MIDI.
Si un morceau vide est s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3, rel&acirc;chez la touche [FILE],
puis appuyez sur la touche [+/YES]. Si un morceau contenant des donn&eacute;es
est s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3, rel&acirc;chez la touche [FILE], puis appuyez deux fois
sur la touche [+/YES]. Cette op&eacute;ration commence la reproduction et la
conversion du format MIDI en format audio. Une fois la reproduction
(conversion) lanc&eacute;e, patientez jusqu'&agrave; la fin. Le morceau MIDI doit en effet
&ecirc;tre r&eacute;enregistr&eacute; en temps r&eacute;el pendant la reproduction en morceau audio.
Une fois la conversion termin&eacute;e, le message &laquo; End &raquo; appara&icirc;t sur l'afficheur.
Pour annuler la conversion, appuyez sur la touche [-/NO] en r&eacute;ponse
&agrave; &laquo; n y &raquo; ou &agrave; &laquo; n&macr;y &raquo;.
Pendant la conversion audio
NOTE
Si l'afficheur clignote et indique
&laquo; _ _ _ &raquo;, cela signifie que le
morceau MIDI n'est pas
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 1. Appuyez
sur la touche [FILE] plusieurs fois
jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin soit
&eacute;teint, puis revenez &agrave; l'&eacute;tape 1
pour s&eacute;lectionner un morceau
MIDI.
NOTE
Il est impossible de convertir en
morceaux audio les morceaux
pr&eacute;d&eacute;finis et les morceaux MIDI
prot&eacute;g&eacute;s. Si vous essayez de
convertir un morceau de ce type,
le message &laquo; Pro &raquo; (Prot&eacute;g&eacute;)
appara&icirc;t sur l'afficheur.
NOTE
Si le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
USB ne dispose pas de la
capacit&eacute; de stockage suffisante,
le morceau audio converti ne peut
pas &ecirc;tre sauvegard&eacute;. Pour que la
m&eacute;moire soit suffisante pour la
conversion, essayez de supprimer
les fichiers inutiles (page 43).
• La dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e appara&icirc;t sur l'afficheur.
• Cette op&eacute;ration est dans les grandes lignes identique &agrave; l'enregistrement du morceau
audio. Elle vous permet d'enregistrer la performance au clavier et les signaux audio
par l'interm&eacute;diaire de la prise AUIX IN (le son du microphone par exemple).
• Pour arr&ecirc;ter la conversion audio, appuyez sur la touche [STOP] ou [-/NO]. Dans
ce cas, les donn&eacute;es converties jusqu'&agrave; cette op&eacute;ration ne sont pas sauvegard&eacute;es.
AVIS
Pendant la conversion audio, ne mettez pas l'instrument hors tension et ne d&eacute;connectez pas le
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
5.
Quittez le mode File.
Appuyez sur la touche [-/NO] ou [+/YES], puis plusieurs fois sur la touche
[FILE] jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin s'&eacute;teigne.
Fonctions avanc&eacute;es
Gestion des fichiers de morceaux
41
CLP470E.book Page 42 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Copie de morceaux utilisateur depuis l'instrument vers un
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
1
23 5
1 3
4
1.
Choisissez un morceau utilisateur.
Appuyez sur la touche [SONG SELECT] pour allumer le t&eacute;moin USER
MIDI, puis utilisez les touches [-/NO]/[+/YES] pour s&eacute;lectionner le
morceau utilisateur &agrave; copier.
2.
Appelez le mode File.
Appuyez sur la touche [FILE] pour que le t&eacute;moin COPY TO USB s'allume.
3.
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de morceau utilisateur pour la
destination de la copie.
Maintenez la touche [FILE] enfonc&eacute;e, puis appuyez sur les touches [-/NO]/
[+/YES] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro du morceau audio (U.00 – U.99).
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de morceau contenant des donn&eacute;es,
trois points (&laquo; U.x.x &raquo; par exemple) apparaissent sur l'afficheur. Pour &eacute;craser
le morceau s&eacute;lectionn&eacute;, acc&eacute;dez &agrave; l'&eacute;tape 4. Pour &eacute;viter l'&eacute;crasement,
s&eacute;lectionnez un autre morceau, puis passez &agrave; l'&eacute;tape 4.
4.
Copiez le morceau.
Si un morceau vide est s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3, rel&acirc;chez la touche [FILE],
puis appuyez sur la touche [+/YES]. Si un morceau contenant des donn&eacute;es
est s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3, rel&acirc;chez la touche [FILE], puis appuyez deux fois
sur la touche [+/YES]. Cette op&eacute;ration d&eacute;marre la copie. Une fois la copie
termin&eacute;e, le message &laquo; End &raquo; appara&icirc;t sur l'afficheur, suivi de &laquo; --- &raquo;.
Pour annuler la copie, appuyez sur la touche [-/NO] en r&eacute;ponse &agrave; &laquo; n y &raquo; ou
&agrave; &laquo; n&macr;y &raquo;.
AVIS
Si des tirets apparaissent successivement sur l'afficheur, ne mettez pas l'instrument hors
tension et ne d&eacute;connectez pas le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
5.
Quittez le mode File.
Appuyez sur la touche [FILE] plusieurs fois jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin s'&eacute;teigne.
42
Fonctions avanc&eacute;es
Gestion des fichiers de morceaux
NOTE
Si l'afficheur clignote et indique
&laquo; _ _ _ &raquo;, cela signifie que le
morceau utilisateur n'est pas
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 1. Appuyez
sur la touche [FILE] plusieurs fois
jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin soit
&eacute;teint, puis revenez &agrave; l'&eacute;tape 1
pour s&eacute;lectionner un morceau
utilisateur.
NOTE
Les morceaux pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s et
les morceaux MIDI prot&eacute;g&eacute;s ne
peuvent pas &ecirc;tre copi&eacute;s sur le
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
Si vous essayez de copier un
morceau de ce type, le message
&laquo; Pro &raquo; (Prot&eacute;g&eacute;) appara&icirc;t sur
l'afficheur.
NOTE
Si le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
USB ne dispose pas de la
m&eacute;moire suffisante, le morceau
copi&eacute; ne peut pas &ecirc;tre
sauvegard&eacute;. Pour disposer de la
m&eacute;moire suffisante, essayez de
supprimer les fichiers inutiles
(page 43).
CLP470E.book Page 43 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Suppression d'un fichier de morceau dans le p&eacute;riph&eacute;rique
de stockage USB
1
23 5
1 3
4
1.
S&eacute;lectionnez le lecteur qui contient le fichier Song que vous
souhaitez supprimer.
Appuyez sur la touche [SONG SELECT] plusieurs fois pour allumer le
t&eacute;moin USB AUDIO ou USB MIDI.
2.
NOTE
V&eacute;rifiez la nature du morceau
&agrave; supprimer avant de passer &agrave;
l'&eacute;tape 2 car le morceau ne peut
pas &ecirc;tre reproduit en mode File.
Appelez le mode File.
Appuyez sur la touche [FILE] pour que le t&eacute;moin DEL./FORMAT s'allume.
3.
S&eacute;lectionnez un fichier de morceau &agrave; supprimer.
Maintenez la touche [FILE] enfonc&eacute;e, puis appuyez sur les touches [-/NO]/
[+/YES] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro du morceau. L'afficheur indique
uniquement le num&eacute;ro du morceau qui contient les donn&eacute;es. Si le
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB ne contient aucun morceau, les donn&eacute;es
&laquo; _ _ _ &raquo; clignotent sur l'afficheur.
4.
Supprimez le fichier de morceau.
Rel&acirc;chez la touche [FILE], puis appuyez deux fois sur la touche [+/YES].
Cette op&eacute;ration d&eacute;marre la suppression. Une fois la suppression termin&eacute;e,
le message &laquo; End &raquo; appara&icirc;t sur l'afficheur, suivi de &laquo; --- &raquo;.
Pour annuler la suppression, appuyez sur la touche [-/NO] en r&eacute;ponse
&agrave; &laquo; n y &raquo; ou &agrave; &laquo; n&macr;y &raquo;.
NOTE
Les morceaux prot&eacute;g&eacute;s ne
peuvent pas &ecirc;tre supprim&eacute;s. Si
vous essayez de supprimer un
morceau de ce type, le message
&laquo; Pro &raquo; (Prot&eacute;g&eacute;) appara&icirc;t sur
l'afficheur.
NOTE
Si un morceau externe est
supprim&eacute;, les num&eacute;ros des
morceaux qui suivent remontent
d'une unit&eacute;. Lorsqu'un morceau
utilisateur (A.xx/U.xx) est
supprim&eacute;, son num&eacute;ro est
simplement effac&eacute; des donn&eacute;es,
mais le num&eacute;ro du morceau
proprement dit n'est pas modifi&eacute;.
AVIS
Si des tirets apparaissent successivement sur l'afficheur, ne mettez pas l'instrument hors
tension et ne d&eacute;connectez pas le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
5.
Quittez le mode File.
Appuyez sur la touche [FILE] jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin s'&eacute;teigne.
Fonctions avanc&eacute;es
Gestion des fichiers de morceaux
43
CLP470E.book Page 44 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Formatage du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
1 3
1 2
AVIS
Une fois le formatage termin&eacute;, toutes les donn&eacute;es stock&eacute;es dans le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
USB sont supprim&eacute;es. Sauvegardez toutes les donn&eacute;es importantes sur un ordinateur ou un autre
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage.
1.
Appelez le mode File.
Appuyez sur la touche [FILE] pour allumer le t&eacute;moin DEL./FORMAT,
maintenez la touche [FILE] enfonc&eacute;e, puis appuyez simultan&eacute;ment sur
les touches [-/NO] et [+/YES] pour afficher le message &laquo; For. &raquo; (pour
&laquo; formatage &raquo;).
2.
Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de formatage.
Rel&acirc;chez la touche [FILE], puis appuyez deux fois sur la touche [+/YES].
Cette op&eacute;ration d&eacute;marre le formatage. Une fois le formatage termin&eacute;, le
message &laquo; End &raquo; appara&icirc;t sur l'afficheur, suivi de &laquo; --- &raquo;.
Pour annuler le formatage, appuyez sur la touche [-/NO] en r&eacute;ponse
&agrave; &laquo; n y &raquo; ou &agrave; &laquo; n&macr;y &raquo;.
AVIS
Si des tirets apparaissent successivement sur l'afficheur, ne mettez pas l'instrument hors
tension et ne d&eacute;connectez pas le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
3.
Quittez le mode File.
Appuyez sur la touche [FILE] jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin s'&eacute;teigne.
44
Fonctions avanc&eacute;es
Gestion des fichiers de morceaux
CLP470E.book Page 45 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Connexions
Connecteurs
ATTENTION
Avant de connecter le Clavinova &agrave; d'autres p&eacute;riph&eacute;riques &eacute;lectroniques, mettez tous les appareils hors
tension. Avant de mettre les appareils sous ou hors tension, r&eacute;glez tous les niveaux de volume sur le
minimum (0). Sinon, vous risquez de provoquer un choc &eacute;lectrique ou d'endommager les composants.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Commandes du panneau &raquo; &agrave; la page page 10 pour
plus d'informations sur l'emplacement des connecteurs.
&Agrave; gauche du panneau de contr&ocirc;le
CLP-470/440/430/465GP
(Sur la partie inf&eacute;rieure de l'instrument)
Face avant (c&ocirc;t&eacute; clavier)
Gauche
(c&ocirc;t&eacute; des touches
les plus basses)
Droite
(c&ocirc;t&eacute; des touches
les plus hautes)
CLP-S408/S406 (sur la partie avant de l'instrument)
Gauche
(c&ocirc;t&eacute; des touches
les plus basses)
1
Droite
(c&ocirc;t&eacute; des touches
les plus hautes)
Borne [USB TO DEVICE]
Cette borne autorise la connexion aux p&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Connexion &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
USB &raquo; en page 47.
2
Borne USB [TO HOST]
NOTE
Il existe deux types de bornes
USB sur l'instrument : [USB TO
DEVICE] et USB [TO HOST].
Veillez &agrave; ne pas confondre ces
deux bornes et les connecteurs de
c&acirc;ble correspondants. Prenez soin
de brancher la prise ad&eacute;quate
selon l'orientation appropri&eacute;e.
Cette borne permet le raccordement direct &agrave; un ordinateur. Reportez-vous &agrave;
la section &laquo; Connexion &agrave; un ordinateur &raquo; en page 48 pour plus d'informations.
3
Bornes MIDI [IN] [OUT] [THRU]
Pour raccorder des p&eacute;riph&eacute;riques MIDI externes &agrave; ces connecteurs, vous
devez recourir &agrave; des c&acirc;bles MIDI. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Connexion
de p&eacute;riph&eacute;riques MIDI externes &raquo; en page 50 pour plus d'informations.
4
Prises AUX OUT [L/L+R][R]
Ces prises relient le Clavinova &agrave; des syst&egrave;mes de haut-parleurs externes, pour
une diffusion dans de grandes salles de spectacle &agrave; des volumes &eacute;lev&eacute;s. Le
r&eacute;glage [MASTER VOLUME] du Clavinova a une incidence sur le son &eacute;mis
par les prises AUX OUT. Lorsque les prises AUX OUT du Clavinova sont
connect&eacute;es &agrave; un haut-parleur externe et que vous souhaitez couper le son du
haut-parleur de l'instrument, il suffit de d&eacute;sactiver le haut-parleur (page 17).
Fonctions avanc&eacute;es
Connexions
45
CLP470E.book Page 46 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
AVIS
Lorsque les prises de sortie auxiliaire AUX OUT du Clavinova sont raccord&eacute;es &agrave; un syst&egrave;me de
son externe, mettez d'abord le Clavinova sous tension, puis le syst&egrave;me audio externe. Proc&eacute;dez
en sens inverse pour la mise hors tension.
Clavinova
NOTE
Haut-parleur amplifi&eacute;
Utilisez des c&acirc;bles et des fiches
sans r&eacute;sistance.
AUX OUT
R
NOTE
L/L+R
AUX OUT
AUX IN
Prise casque
(standard)
Prise casque
standard
C&acirc;ble
La qualit&eacute; du son diffus&eacute; par les haut-parleurs internes et le casque est automatiquement
modifi&eacute;e en fonction des r&eacute;glages les mieux adapt&eacute;s, selon le mode de connexion du
p&eacute;riph&eacute;rique externe aux prises AUX OUT (reportez-vous au tableau ci-dessous).
N'acheminez pas la sortie des prises
[AUX OUT] (Sortie auxiliaire) vers les
prises [AUX IN] (Entr&eacute;e auxiliaire). Si
vous effectuez une telle connexion, le
signal entre au niveau des prises [AUX
IN] et sort au niveau des prises [AUX
OUT]. Cela pourrait entra&icirc;ner la
cr&eacute;ation d'une boucle qui emp&ecirc;cherait
le fonctionnement normal et risquerait
m&ecirc;me d'endommager certaines
pi&egrave;ces de l'&eacute;quipement.
NOTE
Si vous souhaitez obtenir un signal
mono via la prise AUX OUT, reliez
un c&acirc;ble &agrave; la prise [L/L+R].
Haut-parleurs audibles
Haut-parleurs inaudibles
Qualit&eacute; du son &eacute;mis par l'instrument
Aucune fiche connect&eacute;e aux prises AUX OUT
Fiches connect&eacute;es aux prises AUX OUT
SPEAKER : ON
SPEAKER :
NORMAL
SPEAKER : OFF
SPEAKER : ON
SPEAKER :
NORMAL
SPEAKER : OFF
Casque
connect&eacute;
&Eacute;galisation
optimale appliqu&eacute;e
aux haut-parleurs*
R&eacute;ponse plate
R&eacute;ponse plate
R&eacute;ponse plate*
R&eacute;ponse plate
R&eacute;ponse plate
Casque
d&eacute;connect&eacute;
&Eacute;galisation
optimale appliqu&eacute;e
aux haut-parleurs
&Eacute;galisation
optimale appliqu&eacute;e
aux haut-parleurs
R&eacute;ponse plate
R&eacute;ponse plate*
R&eacute;ponse plate*
R&eacute;ponse plate
* Le volume de sortie du casque et des prises AUX OUT est diminu&eacute;.
5
Prises AUX IN [L/L+R][R]
NOTE
Vous pouvez raccorder les sorties st&eacute;r&eacute;o d'un autre instrument &agrave; ces prises,
ce qui vous permettra de reproduire le son d'un instrument externe sur les
enceintes du Clavinova. Reportez-vous au sch&eacute;ma ci-dessous et utilisez des
c&acirc;bles audio pour effectuer les connexions.
Le r&eacute;glage du curseur [MASTER
VOLUME] (Volume principal) du
Clavinova a une incidence sur le
signal d'entr&eacute;e provenant des
prises AUX IN, contrairement aux
r&eacute;glages [BRILLIANCE] (Clart&eacute;),
[REVERB] (R&eacute;verb&eacute;ration) et
[EFFECT] (Effet).
AVIS
Lorsque les prises AUX IN du Clavinova sont raccord&eacute;es &agrave; un appareil externe, mettez d'abord
l'appareil externe sous tension, puis le Clavinova. Proc&eacute;dez en sens inverse pour la mise hors
tension.
Clavinova
Prise casque
standard
L/L+R
R
AUX IN
AUX OUT
AUX IN
Prise casque
standard
C&acirc;ble
Prise casque
standard
G&eacute;n&eacute;rateur
de sons
Prise de casque
st&eacute;r&eacute;o standard
AUX IN
OUTPUT
C&acirc;ble
G&eacute;n&eacute;rateur
de sons
46
Fonctions avanc&eacute;es
Connexions
NOTE
Si vous branchez le Clavinova &agrave; un
p&eacute;riph&eacute;rique monaural, utilisez
uniquement la prise AUX IN [L/L+R].
CLP470E.book Page 47 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Connexion &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
En connectant un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB &agrave; la borne [USB TO DEVICE] de l'instrument, vous pouvez
sauvegarder sur le p&eacute;riph&eacute;rique les donn&eacute;es que vous avez enregistr&eacute;es et les reproduire sur ce p&eacute;riph&eacute;rique.
Pr&eacute;cautions &agrave; observer lors
de l'utilisation de la borne
[USB TO DEVICE]
Cet instrument est &eacute;quip&eacute; d'une borne [USB TO DEVICE]
int&eacute;gr&eacute;e. Lorsque vous connectez un p&eacute;riph&eacute;rique USB &agrave; la
borne, prenez soin de le manipuler avec pr&eacute;caution. Pour cela,
il est important de suivre les recommandations suivantes.
NOTE
Pour plus d'informations sur la manipulation du p&eacute;riph&eacute;rique
USB, reportez-vous au mode d'emploi qui lui est associ&eacute;.
 P&eacute;riph&eacute;riques USB compatibles
P&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB (m&eacute;moire flash, lecteur de
disque dur, etc.)
L'instrument n'est pas n&eacute;cessairement compatible avec
tous les p&eacute;riph&eacute;riques USB disponibles dans le commerce.
Yamaha ne peut garantir le bon fonctionnement des
p&eacute;riph&eacute;riques USB que vous achetez. Avant tout achat d'un
p&eacute;riph&eacute;rique USB en vue de l'utiliser avec cet instrument,
consultez la page web suivante :
http://music.yamaha.com/download/
NOTE
Utilisation de p&eacute;riph&eacute;riques de
stockage USB
En reliant l'instrument &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB,
vous pouvez &agrave; la fois sauvegarder les donn&eacute;es cr&eacute;&eacute;es sur ce
p&eacute;riph&eacute;rique et lire ou reproduire les donn&eacute;es &agrave; partir de ce
dernier.
 Nombre de p&eacute;riph&eacute;riques de stockage USB
&agrave; utiliser
Vous ne pouvez connecter qu'un seul p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB &agrave; la borne [USB TO DEVICE].
 Formatage de supports de stockage USB
Lorsqu'un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB est connect&eacute; ou
qu'un support est ins&eacute;r&eacute;, un message vous invitant &agrave;
formater le p&eacute;riph&eacute;rique/support peut appara&icirc;tre. Dans ce
cas, ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de formatage (page 44).
AVIS
L'op&eacute;ration de formatage &eacute;crase toutes les donn&eacute;es existantes.
Assurez-vous que le support que vous formatez ne contient
aucune donn&eacute;e importante.
Vous ne pouvez pas utiliser d'autres p&eacute;riph&eacute;riques USB, tels
qu'un clavier ou une souris d'ordinateur.
 Pour prot&eacute;ger vos donn&eacute;es
(protection en &eacute;criture)
 Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique USB
Pour &eacute;viter d'effacer des donn&eacute;es importantes par
inadvertance, appliquez la protection en &eacute;criture disponible
sur tout p&eacute;riph&eacute;rique ou support de stockage. Si vous
sauvegardez des donn&eacute;es sur le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
USB, veillez &agrave; d&eacute;sactiver la protection en &eacute;criture.
Lorsque vous connectez un p&eacute;riph&eacute;rique USB &agrave; la borne
[USB TO DEVICE], assurez-vous que le connecteur du
p&eacute;riph&eacute;rique est appropri&eacute; et qu'il est branch&eacute; selon
l'orientation correcte.
 Connexion/retrait d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB
Avant de retirer le support du p&eacute;riph&eacute;rique, assurez-vous
que l'instrument n'est pas en train d'acc&eacute;der &agrave; des donn&eacute;es
(lors d'op&eacute;rations de sauvegarde, de copie, de suppression et
de formatage, par exemple).
AVIS
AVIS
• Lorsque vous connectez un p&eacute;riph&eacute;rique USB &agrave; la borne [USB
TO DEVICE] situ&eacute;e sur le panneau sup&eacute;rieur, retirez-le avant de
fermer le prot&egrave;ge-clavier. Si vous rabattez le prot&egrave;ge-clavier
alors que le p&eacute;riph&eacute;rique USB est connect&eacute;, vous risquez
d'endommager ce dernier.
• N'utilisez jamais de c&acirc;ble USB d&eacute;passant 3 m&egrave;tres de long.
• Bien que l'instrument prenne en charge la norme USB 1.1, il est
possible de connecter et d'utiliser un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
USB 2.0. Notez toutefois que la vitesse de transfert obtenue est
celle de la norme USB 1.1.
Evitez de mettre le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB sous/hors tension
ou de brancher/d&eacute;brancher le p&eacute;riph&eacute;rique trop souvent. Cela
risquerait de &laquo; bloquer &raquo; l'instrument ou de suspendre son
fonctionnement. Lorsque l'instrument acc&egrave;de aux donn&eacute;es (lors
d'op&eacute;rations de sauvegarde, de copie, de suppression et de
formatage, par exemple) ou est en train de monter le p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage USB (peu apr&egrave;s la connexion), vous ne devez EN AUCUN
CAS d&eacute;brancher le connecteur USB, retirer le support du
p&eacute;riph&eacute;rique ou mettre le p&eacute;riph&eacute;rique hors tension. Cela risquerait
de corrompre les donn&eacute;es de l'un des p&eacute;riph&eacute;riques, voire des deux.
Fonctions avanc&eacute;es
Connexions
47
CLP470E.book Page 48 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Connexion &agrave; un ordinateur
En reliant un ordinateur &agrave; la borne USB [TO HOST], vous pouvez transf&eacute;rer des donn&eacute;es entre l'instrument
et l'ordinateur via MIDI et b&eacute;n&eacute;ficier de logiciels de musique extr&ecirc;mement performants.
1.
2.
Mettez l'instrument hors tension avant de connecter un
c&acirc;ble USB.
Mettez l'ordinateur sous tension.
Fermez toutes les applications ouvertes sur l'ordinateur.
3.
Connectez l'instrument et l'ordinateur &agrave; l'aide d'un c&acirc;ble USB.
NOTE
Clavinova
Borne USB [TO HOST]
C&acirc;ble USB
Ordinateur
4.
Mettez l'instrument sous tension.
Lors de la premi&egrave;re connexion de l'instrument &agrave; un ordinateur, le pilote est
install&eacute; automatiquement.
Syst&egrave;me d'exploitation
Windows XP (SP3 ou ult&eacute;rieur), Windows Vista, Windows 7, Mac OS X
Version 10.5–10.6.x
Lorsque la communication des donn&eacute;es n'est pas stable ou si un probl&egrave;me survient
m&ecirc;me apr&egrave;s que vous avez ex&eacute;cut&eacute; les instructions ci-dessus, t&eacute;l&eacute;chargez le pilote
Yamaha USB-MIDI Standard depuis l'adresse URL suivante et installez-le sur votre
ordinateur. Pour obtenir des instructions sur l'installation, reportez-vous au
manuel d'installation inclus dans le dossier des fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s.
http://music.yamaha.com/download/
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le syst&egrave;me d'exploitation compatible
avec le pilote Yamaha USB-MIDI Standard, consultez le site Internet ci-dessus.
48
Fonctions avanc&eacute;es
Connexions
• Vous pouvez &eacute;galement utiliser
les bornes MIDI IN/OUT pour
effectuer la connexion &agrave;
l'ordinateur. Dans ce cas, il est
n&eacute;cessaire de recourir &agrave; une
interface MIDI (de type Yamaha
UX16, par exemple). Pour plus
d'informations, reportez-vous
au mode d'emploi fourni avec
l'interface MIDI.
• Lorsqu'un ordinateur est
connect&eacute; &agrave; la borne USB [TO
HOST], les bornes MIDI IN/OUT
ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es.
• Pour plus d'informations sur la
configuration de votre logiciel
s&eacute;quenceur, reportez-vous au
mode d'emploi du logiciel
correspondant.
CLP470E.book Page 49 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre en cas d'utilisation de la borne USB [TO HOST]
Lorsque vous reliez l'ordinateur &agrave; une borne USB [TO HOST], veuillez respecter les
points suivants. Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer un blocage
de l'ordinateur, voire la corruption ou la perte des donn&eacute;es. Si l'ordinateur ou
l'instrument se bloquent, il conviendra de red&eacute;marrer le logiciel ou le syst&egrave;me
d'exploitation de l'ordinateur ou de mettre l'instrument hors puis sous tension.
AVIS
• Utilisez un c&acirc;ble USB de type AB de moins de 3 m&egrave;tres de long. Les c&acirc;bles USB 3.0 ne
doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s.
• Avant de relier l'ordinateur &agrave; la borne USB [TO HOST], quittez tout mode d'&eacute;conomie
d'&eacute;nergie (veille ou attente, par exemple) de l'ordinateur.
• Avant de mettre l'instrument sous tension, reliez l'ordinateur &agrave; la borne USB [TO HOST].
• Ex&eacute;cutez les op&eacute;rations suivantes avant de mettre l'instrument sous ou hors tension, de
brancher le c&acirc;ble USB sur la borne USB [TO HOST] ou de le d&eacute;brancher de cette borne.
- Fermez toutes les applications ouvertes sur l'ordinateur.
- V&eacute;rifiez qu'il n'y a pas de donn&eacute;es en cours de transmission depuis l'instrument. (Il y aura transfert
de donn&eacute;es uniquement si vous jouez des notes sur le clavier ou reproduisez un morceau.)
• Lorsque l'ordinateur est connect&eacute; &agrave; l'instrument, vous devez laisser s'&eacute;couler au moins
six secondes entre les op&eacute;rations suivantes : (1) lors de la mise hors tension puis sous
tension de l'instrument et (2) lors de la connexion/d&eacute;connexion du c&acirc;ble USB.
Chargement de donn&eacute;es de morceau MIDI d'un ordinateur vers
l'instrument
Vous pouvez transf&eacute;rer des morceaux MIDI d'un ordinateur vers l'instrument &agrave;
l'aide du logiciel Yamaha Musicsoft Downloader inclus. Pour plus d'informations
sur le transfert de donn&eacute;es, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Transfert de donn&eacute;es
entre l'ordinateur et l'instrument (pour les donn&eacute;es non prot&eacute;g&eacute;es) &raquo; dans le
fichier d'aide fourni avec Musicsoft Downloader.
Conditions requises des donn&eacute;es de morceau &agrave; charger depuis un ordinateur
vers cet instrument
• Format des donn&eacute;es : Format SMF 0 et 1
• Taille maximale des donn&eacute;es : environ 1,5 Mo au total
NOTE
Si les donn&eacute;es contiennent des
informations incompatibles avec
cet instrument, elles ne peuvent
pas &ecirc;tre reproduites correctement,
m&ecirc;me si les donn&eacute;es sont au
format SMF 0 ou 1.
Le logiciel Musicsoft Downloader peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; gratuitement depuis le site
Web Yamaha &agrave; l'adresse URL suivante. Pour utiliser cette fonction, vous devez
d'abord t&eacute;l&eacute;charger le logiciel Musicsoft Downloader depuis le site Web.
http://music.yamaha.com/download/
Fonctions avanc&eacute;es
Connexions
49
CLP470E.book Page 50 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Connexions de p&eacute;riph&eacute;riques MIDI externes
Utilisez les bornes MIDI et les c&acirc;bles MIDI standard pour relier les p&eacute;riph&eacute;riques MIDI externes (clavier,
s&eacute;quenceur, etc.). La norme MIDI permet de contr&ocirc;ler un p&eacute;riph&eacute;rique MIDI depuis cet instrument, ou de
contr&ocirc;ler l'instrument &agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique MIDI ou d'un ordinateur connect&eacute;.
ATTENTION
Avant de raccorder l'instrument &agrave; d'autres appareils &eacute;lectroniques, mettez ces derniers hors tension.
En outre, avant de mettre l'un des appareils sous tension ou hors tension, r&eacute;glez toutes les commandes
de volume sur le niveau minimal (0). Sinon, les composants risquent de subir un choc &eacute;lectrique ou
d'&ecirc;tre endommag&eacute;s.
• MIDI [IN]
Re&ccedil;oit des messages MIDI en provenance d'un autre appareil MIDI.
• MIDI [OUT]
Transmet &agrave; un appareil MIDI des messages MIDI g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par l'instrument.
• MIDI [THRU]
Relaie simplement les messages MIDI re&ccedil;us au niveau de l'entr&eacute;e MIDI IN.
Clavinova
MIDI IN
MIDI OUT
MIDI IN
R&eacute;ception MIDI
R&eacute;ception MIDI
50
Fonctions avanc&eacute;es
Connexions
MIDI OUT
NOTE
• Pour obtenir une pr&eacute;sentation
g&eacute;n&eacute;rale de la norme MIDI et
de son utilisation, reportez-vous
&agrave; la documentation G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
MIDI (t&eacute;l&eacute;chargeable depuis le
site Web Yamaha).
• Dans la mesure o&ugrave; les donn&eacute;es
MIDI transmises ou re&ccedil;ues
varient en fonction du type de
p&eacute;riph&eacute;rique MIDI, reportezvous &agrave; la &laquo; Feuille
d'impl&eacute;mentation MIDI &raquo; pour
conna&icirc;tre les types de donn&eacute;es
et de commandes MIDI que
vos p&eacute;riph&eacute;riques peuvent
transmettre ou recevoir.
Reportez-vous &agrave; la fiche MIDI
Implementation Chart de la
section Format des donn&eacute;es
sur le site Web Yamaha.
CLP470E.book Page 51 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages
tr&egrave;s pratiques
Afin de tirer le meilleur parti de votre Clavinova, r&eacute;glez ici certains param&egrave;tres tr&egrave;s pratiques : r&eacute;glage affin&eacute;
du ton, r&eacute;glage du volume du m&eacute;tronome, etc. Pour conna&icirc;tre les valeurs par d&eacute;faut, voir page 67.
Liste des param&egrave;tres de fonction
Fonction
R&eacute;glage fin de la hauteur de ton
S&eacute;lection d'une gamme
Fonctions du mode Dual
Fonctions du mode Split
R&eacute;glages des p&eacute;dales et
traitement acoustique
Fonctions MIDI
CLP-430/465GP
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
F1.
F1.
53
Scale
F2.1
F2.1
53
Base Note
F2.2
F2.2
53
Dual Balance
F3.1
F3.1
54
Dual Detune
F3.2
F3.2
54
Voice 1 Octave Shift
F3.3
F3.3
54
Voice 2 Octave Shift
F3.4
F3.4
54
Voice 1 Effect Depth
F3.5
F3.5
54
Voice 2 Effect Depth
F3.6
F3.6
54
Reset
F3.7
F3.7
54
Split Point
F4.1
—
55
Split Balance
F4.2
—
55
Right Voice Octave Shift
F4.3
—
55
Left Voice Octave Shift
F4.4
—
55
Right Voice Effect Depth
F4.5
—
55
Left Voice Effect Depth
F4.6
—
55
Damper Pedal Range
F4.7
—
55
Reset
F4.8
—
55
Pedal [PLAY/PAUSE]
F5.1
F4.1
56
Half Pedal Point
F5.2
F4.2
56
Damper Resonance Depth
F5.3
F4.3
56
Soft Pedal Effect Depth
F5.4
F4.4
56
String Resonance Depth
F5.5
—
56
Sustain Sample Depth
F5.6
—
56
Keyoff Sample Volume
F5.7
—
56
MIDI Song Channel
R&eacute;glage du volume
Num&eacute;ro de fonction
CLP-470/440/S408/S406
F5.8
F4.5
56
Metronome Volume
F6.1
F5.1
57
Audio Song Playback Volume
F6.2
F5.2
57
MIDI Transmit Channel
F7.1
F6.1
57
MIDI Receive Channel
F7.2
F6.2
57
Local Control ON/OFF (Activation/
d&eacute;sactivation de la commande locale)
F7.3
F6.3
57
Program Change ON/OFF (Activation/
d&eacute;sactivation de changement de programme)
F7.4
F6.4
58
Control Change ON/OFF (Activation/
d&eacute;sactivation de changement de commande)
F7.5
F6.5
58
Initial Setup Send (Transmission des donn&eacute;es
de configuration initiale)
F7.6
F6.6
58
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
51
CLP470E.book Page 52 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Num&eacute;ro de fonction
Fonction
Backup Functions
CLP-470/440/S408/S406
CLP-430/465GP
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Voice
F8.1
F7.1
59
MIDI
F8.2
F7.2
59
Tuning
F8.3
F7.3
59
Others
F8.4
F7.4
59
F8.5
F7.5
60
Sauvegarde
F8.6
F7.6
60
Chargement
F8.7
F7.7
60
Code de caract&egrave;re
Sauvegarde des donn&eacute;es
Mode Function — Principe d'utilisation
14
1.
2
3
NOTE
Appelez le mode Function.
Appuyez sur la touche [TEMPO/FUNCTION] de mani&egrave;re &agrave; allumer le
voyant FUNCTION.
appara&icirc;t sur l'afficheur. (L'affichage de &laquo; . &raquo; varie en fonction de
l'&eacute;tat de l'instrument et de l'utilisation.)
2.
Il vous sera impossible de
s&eacute;lectionner des fonctions si le
mode Demo/Song Select/File est
activ&eacute; ou si l'enregistreur de
morceaux utilisateur est en cours
d'utilisation.
S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de fonction.
Utilisez les touches [TEMPO/FUNCTION  ] pour s&eacute;lectionner la
fonction de votre choix parmi
–
(CLP-470/440/S408/S406)
ou
–
(CLP-430/465GP).
3.
NOTE
R&eacute;glez le param&egrave;tre.
Utilisez les boutons [-/NO] ou [+/YES] pour r&eacute;gler la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e.
Pour r&eacute;tablir la valeur par d&eacute;faut de la fonction, appuyez simultan&eacute;ment sur
les touches [-/NO] et [+/YES].
Si vous souhaitez continuer et r&eacute;gler une autre fonction, revenez &agrave; l'&eacute;tape 2
ci-dessus.
Affichage
Appelez le mode Function.
4.
S&eacute;lectionnez un num&eacute;ro
de fonction.
Affichage
R&eacute;glez le param&egrave;tre.
Quittez le mode Function.
Appuyez sur la touche [TEMPO/FUNCTION] de mani&egrave;re &agrave; allumer le
voyant TEMPO.
52
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
Apr&egrave;s la s&eacute;lection du num&eacute;ro
de fonction, le r&eacute;glage actuel
s'affiche lorsque vous enfoncez
la touche [-/NO] ou [+/YES] pour
la premi&egrave;re fois.
CLP470E.book Page 53 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Param&egrave;tres de fonction - D&eacute;tails
R&eacute;glage affin&eacute; du ton
Vous pouvez affiner le r&eacute;glage de la hauteur de ton de
l'ensemble de l'instrument. Cette fonction est tr&egrave;s utile
pour jouer du Clavinova en m&ecirc;me temps que d'autres
instruments ou sur une musique de CD.
NOTE
Il est impossible de r&eacute;gler la reproduction du morceau audio.
Utilisez les touches [-/NO] et [+/YES] pour baisser
ou augmenter la hauteur de ton de la touche A3 par
incr&eacute;ments d'environ 0,2 Hz.
• Werckmeister/Kirnberger
Ces gammes combinent les gammes Mean Tone et
Pythagorean de diff&eacute;rentes mani&egrave;res. Elles autorisent une
variation de modulation qui modifie la teneur et le cachet
du morceau. Elles &eacute;taient tr&egrave;s en vogue du temps de Bach
et Beethoven. Aujourd'hui, elles servent souvent &agrave;
reproduire la musique de cette &eacute;poque sur des clavecins.
Scale (Gamme)
R&eacute;glage de la gamme :
1 ........ Equal Temperament
2 ........ Pure Major
3 ........ Pure Minor
4 ........ Pythagorean
5 ........ Mean Tone
6 ........ Werckmeister
7 ........ Kirnberger
R&eacute;glage par d&eacute;faut :
1 ........ Equal Temperament
La valeur appara&icirc;t sous la forme d'un nombre &agrave; deux
chiffres avec un chiffre apr&egrave;s la virgule.
Ex. 440,2 Hz appara&icirc;t sur l'afficheur sous la forme
.
Plage de r&eacute;glage : 427 – 453 (Hz)
R&eacute;glage par d&eacute;faut :440 (Hz)
Hz (Hertz) :
Cette unit&eacute; de mesure fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la fr&eacute;quence d'un son et
repr&eacute;sente le nombre de vibrations d'une onde sonore en une seconde.
S&eacute;lection d'une gamme
Vous pouvez faire votre choix parmi diff&eacute;rentes gammes.
La gamme d'accordage pour piano Equal Temperament
(Gamme classique) est la plus r&eacute;pandue de nos jours.
Cependant, l'histoire a connu bon nombre d'autres
gammes qui ont g&eacute;n&eacute;ralement servi de base &agrave; des genres
musicaux sp&eacute;cifiques. Vous pouvez d&eacute;couvrir ces
gammes sur le Clavinova.
Base Note (Note fondamentale)
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une gamme autre que Equal
Temperament, vous devez en sp&eacute;cifier la note fondamentale.
(Vous pouvez d&eacute;finir la note fondamentale en ayant d&eacute;j&agrave;
s&eacute;lectionn&eacute; Equal Temperament, mais cette fonction restera
sans effet. Le r&eacute;glage de la note fondamentale est effectif pour
tous les accords &agrave; l'exception de Equal Temperament.)
Plage de r&eacute;glage : C, C , D, E , E, F, F , G, A , A, B , B
R&eacute;glage par d&eacute;faut : C
Exemple d'affichage de la note fondamentale
• Equal Temperament
Dans cette gamme, l'octave se divise en douze intervalles
&eacute;gaux. Actuellement, la gamme d'accordage pour piano
la plus populaire.
La barre sup&eacute;rieure
indique un di&egrave;se
La barre inf&eacute;rieure
indique un b&eacute;mol
• Pure Major/Pure Minor (majeure pure/mineure pure)
Bas&eacute;s sur des harmoniques naturelles, trois accords majeurs
utilisant ces gammes produisent un son harmonieux et pur.
• Pythagorean
Cr&eacute;&eacute;e par le philosophe grec Pythagore, cette gamme repose
sur l'intervalle d'une quinte parfaite. dont la 3&egrave;me note
produit des crescendo et les 4&egrave;me et 5&egrave;me notes d'admirables
sonorit&eacute;s, parfaitement adapt&eacute;es &agrave; certaines voix principales.
• Mean Tone
Cette gamme est une version am&eacute;lior&eacute;e de celle de Pythagore,
en ce sens qu'elle ne comporte pas de crescendo &agrave; sa 3&egrave;me
tonalit&eacute;. Elle &eacute;tait tr&egrave;s pris&eacute;e entre la fin du 16&egrave;me si&egrave;cle et la
fin du 18&egrave;me si&egrave;cle et a &eacute;t&eacute; notamment utilis&eacute;e par Handel.
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
53
CLP470E.book Page 54 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Fonctions du mode Dual
Vous pouvez d&eacute;finir divers param&egrave;tres pour le mode
Dual afin d'optimiser les r&eacute;glages des morceaux que vous
reproduisez, par exemple l'&eacute;quilibre du volume entre
deux sonorit&eacute;s. Les r&eacute;glages des fonctions du mode Dual
se font individuellement pour chaque combinaison de
sonorit&eacute;s.
1.
S&eacute;lectionnez les sonorit&eacute;s dans le mode Dual,
puis activez le mode Function et s&eacute;lectionnez
un num&eacute;ro de fonction.
2.
Utilisez les boutons [-/NO] ou [+/YES] pour
r&eacute;gler les valeurs.
RACCOURCI :
Pour passer directement aux fonctions du mode Dual
, appuyez
sur la touche [TEMPO/FUNCTION] tout en maintenant les deux touches
de sonorit&eacute; du mode Dual enfonc&eacute;es.
Dual Balance
R&egrave;gle avec pr&eacute;cision la balance entre les deux sonorit&eacute;s et
les organise en couche : une sonorit&eacute; sert de son
principal et l'autre ajoute une subtilit&eacute; ou une texture.
Plage de r&eacute;glage :0 – 20 (Une valeur de &laquo; 10 &raquo; produit un &eacute;quilibre
entre les deux sonorit&eacute;s du mode Dual. Les valeurs inf&eacute;rieures &agrave; &laquo; 10 &raquo;
augmentent le volume de la voix 2 par rapport &agrave; la voix 1, tandis que
les valeurs sup&eacute;rieures &agrave; &laquo; 10 &raquo; augmentent le volume de la voix 1 par
rapport &agrave; la voix 2.)
Voice 1 Octave Shift
Voice 2 Octave Shift
Vous pouvez augmenter et diminuer la hauteur de ton de
la sonorit&eacute; 1 et de la sonorit&eacute; 2 s&eacute;par&eacute;ment, par paliers
d'une octave. En fonction des sonorit&eacute;s combin&eacute;es en
mode Dual, vous am&eacute;liorez le son de la combinaison en
diminuant ou en augmentant d'une octave le ton de l'une
des sonorit&eacute;s.
Plage de r&eacute;glage : -1, 0, 1
R&eacute;glage par d&eacute;faut : Diff&eacute;rent pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s.
NOTE
Les sonorit&eacute;s 1 et 2 sont d&eacute;crites &agrave; la page 26.
Voice 1 Effect Depth
Voice 2 Effect Depth
Ces fonctions permettent de r&eacute;gler individuellement la
profondeur des effets des sonorit&eacute;s 1 et 2 en mode Dual.
Plage de r&eacute;glage : 0 – 20
R&eacute;glage par d&eacute;faut :Diff&eacute;rent pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s.
NOTE
Les sonorit&eacute;s 1 et 2 sont d&eacute;crites &agrave; la page 26.
Reset
R&eacute;glage par d&eacute;faut :Diff&eacute;rent pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s.
Dual Detune (D&eacute;saccord des sonorit&eacute;s
de duo)
D&eacute;saccorde les sonorit&eacute;s 1 et 2 en mode Dual pour cr&eacute;er
un son plus &eacute;pais.
Plage de r&eacute;glage : -20 – 0 – 20 (Les valeurs positives augmentent la
hauteur de ton de la sonorit&eacute; 1 et diminuent la hauteur de ton de la
sonorit&eacute; 2. Les valeurs n&eacute;gatives produisent l'effet inverse : le ton de la
voix 1 est au contraire abaiss&eacute; et celui de la voix 2 hauss&eacute;.)
R&eacute;glage par d&eacute;faut :Diff&eacute;rent pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s.
NOTE
La plage de r&eacute;glage disponible est plus large dans le registre des
graves (&plusmn; 60 centi&egrave;mes pour A-1) et plus &eacute;troite dans le registre des
aigu&euml;s (&plusmn; 5 centi&egrave;mes pour C7). (100 centi&egrave;mes correspondent &agrave; un
demi-ton.)
54
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
R&eacute;tablit les valeurs par d&eacute;faut de toutes les fonctions du
mode Dual. Appuyez sur la touche [+/YES] pour r&eacute;initialiser
les valeurs.
CLP470E.book Page 55 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Right Voice Octave Shift (Changement
d'octave de la sonorit&eacute; de droite)
Fonctions du mode Split
470
440
430
S408
S406
465GP
Ce menu vous permet d'effectuer divers r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
en mode Split. En changeant le point de partage ou tout
autre r&eacute;glage, vous optimisez les r&eacute;glages des morceaux
que vous reproduisez.
1.
S&eacute;lectionnez les sonorit&eacute;s dans le mode Split,
puis activez le mode Function et s&eacute;lectionnez
un num&eacute;ro de fonction.
2.
Utilisez les boutons [-/NO] ou [+/YES] pour
r&eacute;gler les valeurs.
RACCOURCI :
Pour passer directement &agrave; la fonction
du mode Split, appuyez sur la
touche [TEMPO/FUNCTION] tout en maintenant la touche [SPLIT] enfonc&eacute;e.
Split Point (Point de partage)
D&eacute;finissez le point du clavier qui s&eacute;pare les sections des
mains droite et gauche (point de partage). La touche
choisie est incluse dans la plage de la main gauche.
Plage de r&eacute;glage : l'ensemble du clavier
R&eacute;glage par d&eacute;faut : F 2
NOTE
Au lieu d'appuyer sur les touches [-/NO] [+/YES], vous pouvez activer
le point de partage en appuyant directement sur la touche appropri&eacute;e
du clavier.
RACCOURCI :
Si le mode Function n'est pas activ&eacute;, vous pouvez affecter le point de
partage &agrave; une autre touche en appuyant sur cette touche tout en
maintenant la touche [SPLIT] enfonc&eacute;e.
Exemples d'affichages des noms de note pour le point de partage
La barre sup&eacute;rieure
indique un di&egrave;se
La barre inf&eacute;rieure
indique un b&eacute;mol
Split Balance
Vous avez la possibilit&eacute; de r&eacute;gler le niveau sonore des
deux sonorit&eacute;s combin&eacute;es en mode Split selon vos
besoins. Ce r&eacute;glage peut &ecirc;tre effectu&eacute; individuellement
pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s.
Left Voice Octave Shift (Changement
d'octave de la sonorit&eacute; de gauche)
Augmente ou diminue la hauteur de ton des sonorit&eacute;s de
droite et de gauche s&eacute;par&eacute;ment, par paliers d'une octave.
Modifiez ce r&eacute;glage en fonction de la plage de notes des
morceaux que vous jouez. Ce r&eacute;glage peut &ecirc;tre effectu&eacute;
individuellement pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s.
Plage de r&eacute;glage : -1, 0, 1
R&eacute;glage par d&eacute;faut : Diff&eacute;rent pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s
Right Voice Effect Depth (Profondeur
de l'effet de la sonorit&eacute; de droite)
Left Voice Effect Depth (Profondeur
de l'effet de la sonorit&eacute; de gauche)
Ces fonctions permettent de d&eacute;finir individuellement la
profondeur des effets des sonorit&eacute;s de gauche et de droite
du mode Split.
Plage de r&eacute;glage : 0 – 20
R&eacute;glage par d&eacute;faut : Diff&eacute;rent pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s
Damper Pedal Range
La fonction Damper Pedal Range d&eacute;termine si la p&eacute;dale
forte affecte la sonorit&eacute; de la partie &agrave; main droite ou celle
de la partie &agrave; main gauche, ou encore les deux sonorit&eacute;s
en m&ecirc;me temps, en mode Split.
Plage de r&eacute;glage :
ALL (pour les deux sonorit&eacute;s)
1 (pour la sonorit&eacute; de droite)
2 (pour la sonorit&eacute; de gauche)
R&eacute;glage par d&eacute;faut :
1
Reset
R&eacute;tablit les valeurs par d&eacute;faut de toutes les fonctions du
mode Split. Appuyez sur la touche [+/YES] pour r&eacute;initialiser
les valeurs.
Plage de r&eacute;glage : 0 – 20 (Une valeur de &laquo; 10 &raquo; produit un &eacute;quilibre
entre les deux sonorit&eacute;s du mode Split. Les valeurs inf&eacute;rieures &agrave; &laquo; 10 &raquo;
augmentent le volume de la sonorit&eacute; de gauche par rapport &agrave; la celle
de droite, tandis que les valeurs sup&eacute;rieures &agrave; &laquo; 10 &raquo; augmentent le
volume de la sonorit&eacute; de droite par rapport &agrave; celle de gauche.)
R&eacute;glage par d&eacute;faut : Diff&eacute;rent pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s.
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
55
CLP470E.book Page 56 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
String Resonance Depth
R&eacute;glages des p&eacute;dales et traitement
acoustique
470
Ces fonctions permettent d'attribuer la fonction [PLAY/
PAUSE] &agrave; la p&eacute;dale ou de d&eacute;finir la profondeur, entre
autres r&eacute;glages, de l'effet de r&eacute;sonnance de la p&eacute;dale forte.
430
S408
S406
465GP
D&eacute;finit la fa&ccedil;on dont l'effet de r&eacute;sonance des cordes est
appliqu&eacute; aux sonorit&eacute;s GRAND PIANO 1 – GRAND
PIANO 3 (y compris les variations).
Plage de r&eacute;glage : 0 – 10
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 5
Pedal [PLAY/PAUSE]
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
La fonction [PLAY/PAUSE] peut &ecirc;tre affect&eacute;e &agrave; la p&eacute;dale
de gauche ou &agrave; la p&eacute;dale centrale. Si la fonction [PLAY/
PAUSE] est affect&eacute;e &agrave; une p&eacute;dale, la fonction d'origine de
la p&eacute;dale (Soft ou Sostenuto) est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Setting range : OFF
1 (p&eacute;dale gauche)
2 (p&eacute;dale centrale)
Sustain Sample Depth
470
Half Pedal Point
440
430
S408
S406
465GP
Les sonorit&eacute;s suivantes proposent des &laquo; &eacute;chantillons de
maintien &raquo; sp&eacute;ciaux qui reproduisent la r&eacute;sonance unique
de la table d'harmonie et des cordes d'un piano &agrave; queue
acoustique lorsque la p&eacute;dale forte est actionn&eacute;e. Cette
fonction vous permet de r&eacute;gler la profondeur de cet effet.
•
•
•
•
R&eacute;glage par d&eacute;faut : OFF
GRAND PIANO1 (VARIATION incluse)
GRAND PIANO2 (VARIATION uniquement)
GRAND PIANO3 (VARIATION incluse)
GRAND PIANO4 (VARIATION uniquement)
Plage de r&eacute;glage : 0 – 10
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 5
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Keyoff Sample Volume
D&eacute;finit le degr&eacute; de pression &agrave; appliquer &agrave; la p&eacute;dale forte
pour obtenir l'effet &agrave; mi-course.
Plage de r&eacute;glage : -2 (p&eacute;dale l&eacute;g&egrave;rement enfonc&eacute;e) – 0 – 4 (p&eacute;dale
enti&egrave;rement enfonc&eacute;e)
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 0
Damper Resonance Depth
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
D&eacute;finit le degr&eacute; d'enfoncement de l'effet de r&eacute;sonance des
cordes qui est ajout&eacute; lorsque la p&eacute;dale forte est actionn&eacute;e
pour les sonorit&eacute;s GRAND PIANO 1 – GRAND PIANO
4 (y compris les variations).
Plage de r&eacute;glage : 0 – 10
Soft Pedal Effect Depth
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Cette fonction r&egrave;gle la profondeur d'effet de la p&eacute;dale douce.
Plage de r&eacute;glage : 1 – 10
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 5
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
470
440
430
S408
S406
465GP
Vous pouvez r&eacute;gler le volume du son avec d&eacute;sactivation
de touches (le son subtil produit par le rel&acirc;chement des
touches de piano) pour les sonorit&eacute;s suivantes.
•
•
•
•
•
•
GRAND PIANO1 (VARIATION incluse)
GRAND PIANO2 (VARIATION incluse)
GRAND PIANO3 (VARIATION incluse)
GRAND PIANO4 (VARIATION uniquement)
E.PIANO2 (VARIATION exclue)
HARPSICHORD (VARIATION incluse)
Plage de r&eacute;glage : 0 – 10
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 5
MIDI Song Channel
R&eacute;glage par d&eacute;faut :R&eacute;glage diff&eacute;rent pour chaque sonorit&eacute;
56
440
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Vous pouvez indiquer les canaux de morceau qui seront lus
sur cet instrument &agrave; l'aide des touches [-/NO] et [+/YES].
Plage de r&eacute;glage : ALL, 1&amp;2
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ALL
Lorsque le r&eacute;glage &laquo; ALL &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;, les canaux
1 – 16 sont reproduits. Lorsque le r&eacute;glage &laquo; 1&amp;2 &raquo; est
s&eacute;lectionn&eacute;, seuls les canaux 1 et 2 sont lus. Les canaux
3 – 16 sont transmis par MIDI au p&eacute;riph&eacute;rique externe.
CLP470E.book Page 57 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
NOTE
R&eacute;glage du volume
D&eacute;termine le volume du m&eacute;tronome ou de la reproduction
du morceau.
Metronome Volume
Les donn&eacute;es de morceau ne sont pas transmises via les connexions
MIDI. Les canaux 3 – 16 des morceaux externes non prot&eacute;g&eacute;s sont
toutefois transmis via les connexions MIDI en fonction du r&eacute;glage MIDI
Song Channel Selection (page 56).
MIDI Receive Channel
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Plage de r&eacute;glage : 1 – 20
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 15
RACCOURCI :
Pour passer directement au num&eacute;ro de cette fonction, appuyez sur la touche
[TEMPO/FUNCTION] tout en maintenant la touche [METRONOME] enfonc&eacute;e.
Audio Song Playback Volume
Dans toute configuration de commandes MIDI, il faut veiller
&agrave; faire correspondre les canaux MIDI des &eacute;quipements de
transmission et de r&eacute;ception afin que le transfert des donn&eacute;es
s'effectue correctement. Ce param&egrave;tre sert &agrave; sp&eacute;cifier le canal
sur lequel le Clavinova re&ccedil;oit les donn&eacute;es MIDI.
Plage de r&eacute;glage : ALL, 1&amp;2, 1 – 16
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ALL
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
NOTE
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 16
ALL :
Ce r&eacute;glage permet au Clavinova de recevoir simultan&eacute;ment diff&eacute;rentes
parties sur les 16 canaux MIDI : il peut reproduire les donn&eacute;es d'un
morceau multi-canal re&ccedil;ues depuis un ordinateur ou un autre
p&eacute;riph&eacute;rique externe.
RACCOURCI :
Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler la valeur au cours de la reproduction en
maintenant la touche [TEMPO/FUNCTION] enfonc&eacute;e tout en appuyant
sur les touches [-/NO]/[+/YES]..
1&amp;2:
ceci autorise une r&eacute;ception simultan&eacute;e sur les canaux 1 et 2 uniquement,
ce qui permet au Clavinova de reproduire les donn&eacute;es d'un morceau
transmises depuis un ordinateur ou un autre p&eacute;riph&eacute;rique externe.
Plage de r&eacute;glage : 1 – 20
NOTE
Les messages de changement de programme et les messages relatifs
aux canaux n'affectent pas les r&eacute;glages de panneau de l'instrument ni
les notes que vous jouez au clavier.
Fonctions MIDI
Vous pouvez effectuer les r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s des fonctions MIDI.
Pour plus d'informations sur la technologie MIDI,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s MIDI &raquo;.
Tous les r&eacute;glages MIDI d&eacute;crits ci-dessous ont une incidence sur les
signaux d'entr&eacute;e et de sortie MIDI du connecteur USB [TO HOST].
MIDI Transmit Channel
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Dans toute configuration de commandes MIDI, il faudra
veiller &agrave; faire correspondre les canaux MIDI des &eacute;quipements
de transmission et de r&eacute;ception si vous voulez que le transfert
des donn&eacute;es s'effectue correctement. Ce param&egrave;tre sert
&agrave; sp&eacute;cifier le canal sur lequel le Clavinova transmet les
donn&eacute;es MIDI.
Plage de r&eacute;glage : 1 – 16, OFF (pas de transmission)
R&eacute;glage par d&eacute;faut : 1
NOTE
Dans le mode Dual, les donn&eacute;es de la voix 1 sont transmises sur le
canal sp&eacute;cifi&eacute;. En mode Split (CLP-470/440/S408/S406), les donn&eacute;es de
la sonorit&eacute; de droite sont transmises sur le canal sp&eacute;cifi&eacute;. En mode Dual,
les donn&eacute;es de la voix 2 sont transmises sur le canal dont le num&eacute;ro suit
imm&eacute;diatement celui sp&eacute;cifi&eacute; pour la voix 1. En mode Split (CLP-470/
440/S408/S406), les donn&eacute;es de la sonorit&eacute; de gauche sont transmises
sur le canal dont le num&eacute;ro suit imm&eacute;diatement celui sp&eacute;cifi&eacute; pour la
sonorit&eacute; de droite. Quel que soit le mode, aucune donn&eacute;e ne sera
transmise si le canal de transmission est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; OFF &raquo;.
NOTE
Aucune r&eacute;ception MIDI n'est possible lorsque le mode Demo est
activ&eacute; ou durant les op&eacute;rations li&eacute;es aux fichiers.
Local Control ON/OFF
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
La fonction &laquo; Local Control &raquo; fait r&eacute;f&eacute;rence au fait que,
normalement, le clavier contr&ocirc;le son g&eacute;n&eacute;rateur de sons
interne, ce qui lui permet de reproduire les sonorit&eacute;s internes
directement depuis le clavier. Ceci est le cas en mode &laquo; Local
Control On &raquo; (Commande locale activ&eacute;e), puisque le
g&eacute;n&eacute;rateur de sons interne est alors command&eacute; localement
par son propre clavier. Cependant, la commande locale
(OFF) peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e : le clavier ne reproduit pas les
sonorit&eacute;s internes, mais les informations MIDI appropri&eacute;es
sont toujours transmises via la borne de sortie MIDI OUT
lorsque vous jouez des notes au clavier. Dans le m&ecirc;me temps,
le g&eacute;n&eacute;rateur de sons interne r&eacute;agit aux informations MIDI
re&ccedil;ues via la borne d'entr&eacute;e MIDI IN.
Plage de r&eacute;glage : ON/OFF
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ON
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
57
CLP470E.book Page 58 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Program Change ON/OFF
Initial Setup Send
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
En g&eacute;n&eacute;ral, cet instrument r&eacute;agit aux num&eacute;ros de
changement de programme MIDI provenant d'un clavier
externe ou d'un autre p&eacute;riph&eacute;rique MIDI, ce qui entra&icirc;ne
la s&eacute;lection de la sonorit&eacute; portant le m&ecirc;me num&eacute;ro sur le
canal correspondant (la sonorit&eacute; du clavier ne change
pas). Normalement, cet instrument enverra &eacute;galement
un num&eacute;ro MIDI de changement de programme si vous
s&eacute;lectionnez l'une de ses sonorit&eacute;s, ce qui entra&icirc;ne la
s&eacute;lection du num&eacute;ro de sonorit&eacute; ou de programme
correspondant sur le p&eacute;riph&eacute;rique MIDI externe, &agrave;
condition que celui-ci soit configur&eacute; pour recevoir des
num&eacute;ros MIDI de changement de programme et y r&eacute;agir.
Cette fonction permet d'annuler la r&eacute;ception et la
transmission d'un num&eacute;ro de changement de programme
de mani&egrave;re &agrave; s&eacute;lectionner des sonorit&eacute;s sur cet instrument
sans incidence sur le p&eacute;riph&eacute;rique MIDI externe.
Cette fonction vous permet d'envoyer les donn&eacute;es des
r&eacute;glages de panneau vers un ordinateur. Si vous
transmettez les r&eacute;glages de panneau et les enregistrez
sur l'enregistreur de s&eacute;quences MIDI avant les donn&eacute;es
r&eacute;elles de performance, les r&eacute;glages utilis&eacute;s lors de la
reproduction de la performance seront automatiquement
restaur&eacute;s sur l'instrument. Vous pouvez &eacute;galement
utiliser cette fonction pour configurer les r&eacute;glages d'un
g&eacute;n&eacute;rateur de sons connect&eacute; sur les m&ecirc;mes r&eacute;glages que
l'instrument.
1.
2.
Ajuste los controles del panel como desee.
Pour plus d'informations sur les num&eacute;ros de changement de programme
de chacune des sonorit&eacute;s de cet instrument, reportez-vous &agrave; la section
Format des donn&eacute;es MIDI dans le manuel en ligne.
3.
Ouvrez le menu Function et s&eacute;lectionnez le
num&eacute;ro de la fonction.
Plage de r&eacute;glage : ON/OFF
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ON
4.
Appuyez sur la touche [+/YES] pour transmettre
les donn&eacute;es du panneau/d'&eacute;tat.
NOTE
Control Change ON/OFF
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
En g&eacute;n&eacute;ral, l'instrument r&eacute;pond aux donn&eacute;es de
changement de commande MIDI re&ccedil;ues depuis un
p&eacute;riph&eacute;rique ou un clavier MIDI externe : la sonorit&eacute; du
canal correspondant est modifi&eacute;e par les r&eacute;glages de la
p&eacute;dale et des autres &laquo; commandes &raquo; re&ccedil;us du syst&egrave;me de
commande (la sonorit&eacute; de clavier n'est pas modifi&eacute;e).
L'instrument transmet &eacute;galement des informations de
changement de commande MIDI lorsque la p&eacute;dale ou
d'autres commandes appropri&eacute;es sont actionn&eacute;es.
Cette fonction permet d'annuler la r&eacute;ception et la
transmission des donn&eacute;es de changement de commande
de mani&egrave;re &agrave; pouvoir, par exemple, actionner la p&eacute;dale et
d'autres commandes sur l'instrument sans affecter le
p&eacute;riph&eacute;rique MIDI externe concern&eacute;.
NOTE
Pour plus d'informations sur les messages de changement de commande
pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;s avec cet instrument, reportez-vous &agrave; la section
Format des donn&eacute;es MIDI du manuel en ligne.
Plage de r&eacute;glage : ON/OFF
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ON
58
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
Connectez le Clavinova &agrave; un s&eacute;quenceur via la
borne MIDI et configurez le s&eacute;quenceur de
sorte qu'il puisse recevoir les donn&eacute;es de
configuration.
appara&icirc;t sur l'afficheur lorsque les
donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; transmises avec succ&egrave;s.
Voici les donn&eacute;es susceptibles d'&ecirc;tre envoy&eacute;es :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Voice (Sonorit&eacute;)
Type/profondeur [REVERB]
Type/profondeur [EFFECT]
(CLP-470/440/S408/S406) Split point (Point de partage)
Scale (Gamme)
Dual Balance (&Eacute;quilibre en mode Dual)
Dual Detune (D&eacute;saccord en mode Dual)
(CLP-470/440/S408/S406) Split Balance (Point de partage)
Damper Resonance Depth (Profondeur de l'effet de r&eacute;sonance
d'&eacute;touffoir)
(CLP-470/440/S408/S406)/
(CLP-430/
465GP)
Soft Pedal Effect Depth (Profondeur d'effet de la p&eacute;dale douce)
(CLP-470/440/S408/S406)/
(CLP-430/465GP)
(CLP-470/440/S408/S406) String Resonance Depth
(Profondeur de la r&eacute;sonnance des cordes)
(CLP-470/440/S408/S406) Sustain Sample Depth
(Profondeur de l'&eacute;chantillon de maintien)
(CLP-470/440/S408/S406) Keyoff Sample Volume
(Volume de l'&eacute;chantillon avec d&eacute;sactivation de touches)
CLP470E.book Page 59 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
MIDI
Fonctions de sauvegarde
Vous pouvez sauvegarder certains r&eacute;glages, tels que la
s&eacute;lection d'une sonorit&eacute; ou d'un type de r&eacute;verb&eacute;ration,
afin qu'ils ne soient pas perdus lorsque vous mettez
l'instrument hors tension.
Si la fonction de sauvegarde est activ&eacute;e, les r&eacute;glages en
cours lors de la mise hors tension seront restaur&eacute;s. Si elle
est d&eacute;sactiv&eacute;e, les r&eacute;glages en m&eacute;moire seront effac&eacute;s lors
de la mise hors tension. Dans ce cas, les r&eacute;glages par
d&eacute;faut (page 67) sont appel&eacute;s lorsque vous remettez
l'instrument sous tension.
Cependant, les r&eacute;glages de sauvegarde proprement dits,
les donn&eacute;es de morceau enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire
interne et les r&eacute;glages de code de caract&egrave;re sont toujours
sauvegard&eacute;s.
AVIS
L'enregistrement des r&eacute;glages prend quelques secondes. Si vous
mettez l'instrument hors tension imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir modifi&eacute;
le r&eacute;glage, ce r&eacute;glage ne peut pas &ecirc;tre enregistr&eacute;.
Voice
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Plage de r&eacute;glage : ON/OFF
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ON
Contenu sauvegard&eacute;
• Voice (Sonorit&eacute;)
• Dual (r&eacute;glages ON/OFF, Voice et Dual Function
–
pour chaque combinaison de sonorit&eacute;s)
• Reverb (ON/OFF, Type et Depth pour chaque sonorit&eacute;)
• Effect (ON/OFF, Type et Depth pour chaque sonorit&eacute;)
• Touch Sensitivity (y compris le volume FIXED)
• Metronome (r&eacute;glages Beat, Volume &lt;
(CLP-470/440/
S408/S406)/
(CLP-430/465GP)&gt;)
• Damper Resonance Depth (Profondeur de l'effet de r&eacute;sonance
d'&eacute;touffoir) (
&lt;CLP-470/440/S408/S406&gt;/
&lt;CLP-430/465GP&gt;)
(Les param&egrave;tres suivants ne concernent que le mod&egrave;le
CLP-470/440/S408/S406)
• Variation (ON/OFF)
• Split (fonctions ON/OFF, Voice et Split
chaque combinaison de sonorit&eacute;s)
–
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Plage de r&eacute;glage : ON/OFF
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ON
Contenu sauvegard&eacute;
• R&eacute;glages de la fonction MIDI
–
(CLP-470/440/
S408/S406)/
–
(CLP-430/465GP)
Accordage
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Plage de r&eacute;glage : ON/OFF
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ON
Contenu sauvegard&eacute;
• Transpose
• Tuning
• Scale (y compris la note fondamentale)
–
Autres
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Plage de r&eacute;glage : ON/OFF
R&eacute;glage par d&eacute;faut : ON
Contenu sauvegard&eacute;
• R&eacute;glages des p&eacute;dales et traitement acoustique
,
,
–
(CLP-470/440/S408/S406)/
,
,
(CLP-430/465GP)
• MIDI song playback channel (Canal de reproduction des
morceaux MIDI)
(CLP-470/440/S408/S406)/
(CLP&shy;430/465GP)
• Audio Song Playback Volume (Volume de reproduction
des morceaux) (
&lt;CLP-470/440/S408/S406&gt;/
&lt;CLP&shy;430/465GP&gt;)
• R&eacute;glage BRILLIANCE
• I. A. Control, On/Off et Depth
pour
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
59
CLP470E.book Page 60 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Chargement
Character Code
470
470
440
440
430
430
S408
S408
S406
S406
465GP
465GP
Plage de r&eacute;glage : Int (International)/JA (Japonais)
R&eacute;glage par d&eacute;faut : Int
Sauvegarde des donn&eacute;es
Ces r&eacute;glages et les morceaux du lecteur USER MIDI
sont associ&eacute;s en un seul fichier (extension : .bup) et
sont charg&eacute;s sur un p&eacute;riph&eacute;rique de m&eacute;moire USB.
De la m&ecirc;me mani&egrave;re, les fichiers contenus dans un
p&eacute;riph&eacute;rique de m&eacute;moire USB peuvent &ecirc;tre lus sur cet
instrument : ces r&eacute;glages sont charg&eacute;s et les morceaux
sont lus.
1.
2.
Connectez un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
3.
Appuyez sur la touche [+/YES] pour ex&eacute;cuter la
sauvegarde ou le formatage. (Appuyez sur la
touche [+/YES] deux fois lors du chargement.)
Ouvrez le menu Function et s&eacute;lectionnez le
num&eacute;ro de la fonction.
appara&icirc;t sur l'afficheur lorsque les
donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;es ou charg&eacute;es.
AVIS
Pendant la sauvegarde/le chargement des donn&eacute;es, ne mettez pas
l'unit&eacute; hors tension. Si vous mettez l'instrument hors tension pendant
ces op&eacute;rations, les donn&eacute;es sont perdues.
Sauvegarde
470
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es (r&eacute;glages principaux et
morceaux du lecteur USER MIDI) sont stock&eacute;es
sur un p&eacute;riph&eacute;rique de m&eacute;moire USB.
60
CLP-470 :
clp-470.bup
CLP-440 :
clp-440.bup
CLP-430 :
clp-430.bup
CLP-S408 :
clp-s408.bup
CLP-S406 :
clp-s406.bup
CLP-465GP :
clp-465gp.bup
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
440
430
S408
S406
465GP
470
440
430
S408
S406
465GP
Les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es (r&eacute;glages principaux
et morceaux sur le lecteur USER MIDI), qui sont
enregistr&eacute;es sur un p&eacute;riph&eacute;rique de m&eacute;moire USB,
sont charg&eacute;es sur le Clavinova et restaur&eacute;es &agrave; leur
&eacute;tat d'origine. Une fois l’op&eacute;ration termin&eacute;e, l’instrument
red&eacute;marre automatiquement.
Si le morceau ne peut pas &ecirc;tre charg&eacute;, vous devrez
changer le r&eacute;glage du code de caract&egrave;re.
Noms des fichiers sauvegard&eacute;s
470
CLP470E.book Page 61 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par d&eacute;faut (programm&eacute;s en usine)
Tandis que vous maintenez la touche C7 (situ&eacute;e &agrave; l'extr&ecirc;me droite du clavier) enfonc&eacute;e, appuyez sur
l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'instrument sous tension. Cette op&eacute;ration efface les donn&eacute;es de
sauvegarde dans cet instrument (y compris les r&eacute;glages de sauvegarde du mode Function) et restaure les
param&egrave;tres usine par d&eacute;faut. Les morceaux de l'utilisateur et les morceaux externes stock&eacute;s dans la m&eacute;moire
interne sont conserv&eacute;s.
NOTE
Le &laquo; r&eacute;glage par d&eacute;faut &raquo;
correspond au r&eacute;glage initial
pr&eacute;programm&eacute; en usine. Il est
utilis&eacute; lors de la premi&egrave;re mise
sous tension de cet instrument.
C7
Interrupteur d'alimentation
AVIS
Ne mettez jamais l'instrument hors tension lorsque la mention &laquo; CLr &raquo; est affich&eacute;e. Cela pourrait supprimer
toutes les donn&eacute;es de morceaux de l'instrument, notamment les morceaux externes (page 29).
R&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s
Param&egrave;tres de fonction — Divers r&eacute;glages tr&egrave;s pratiques
61
CLP470E.book Page 62 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Annexe
Liste des messages
Message
CLr
Signification
Initialisation de l'instrument sur le r&eacute;glage par d&eacute;faut.
AVIS
Ne mettez jamais l'instrument hors tension lorsque la mention &laquo; CLr &raquo; est affich&eacute;e. Cette op&eacute;ration pourrait supprimer toutes
les donn&eacute;es de morceaux de l'instrument, notamment les morceaux externes (page 29).
con
S'affiche lorsque le logiciel Musicsoft Downloader est lanc&eacute; sur un ordinateur connect&eacute; &agrave; l'instrument. Lorsque ce
message appara&icirc;t, vous ne pouvez pas utiliser l'instrument.
E01
Appara&icirc;t lorsque le code de caract&egrave;re (page 60) n'est pas appropri&eacute; pour le nom de fichier du morceau que vous
s&eacute;lectionnez. Changez de code de caract&egrave;re.
Appara&icirc;t lorsque le format des donn&eacute;es n'est pas compatible avec cet instrument ou lorsque les donn&eacute;es pr&eacute;sentent
d'autres probl&egrave;mes. Ce morceau ne peut pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
Appara&icirc;t lorsqu'aucun p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB n'est trouv&eacute; ou lorsqu'un probl&egrave;me s'est produit dans le
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB. D&eacute;connectez et reconnectez le p&eacute;riph&eacute;rique, puis effectuez l'op&eacute;ration. Si ce message
appara&icirc;t plusieurs fois m&ecirc;me s'il ne semble pas y avoir d'autres probl&egrave;mes, le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB est peut&ecirc;tre endommag&eacute;.
Appara&icirc;t lorsque les donn&eacute;es de sauvegarde ne peuvent pas &ecirc;tre charg&eacute;es. Soit aucune donn&eacute;e de sauvegarde ne peut
&ecirc;tre charg&eacute;e, soit les donn&eacute;es sont endommag&eacute;es.
E02
Indique que le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB est prot&eacute;g&eacute;.
E03
Appara&icirc;t lorsque la m&eacute;moire du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB est satur&eacute;e ou lorsque le nombre de fichiers et de
dossiers exc&egrave;de la capacit&eacute; du syst&egrave;me.
E04
Appara&icirc;t lorsque la conversion du son, la reproduction ou l'enregistrement des morceaux audio &eacute;choue. Si vous utilisez
un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB sur lequel des donn&eacute;es ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; stock&eacute;es ou supprim&eacute;es un certain nombre de
fois, v&eacute;rifiez d'abord que le p&eacute;riph&eacute;rique ne contient pas de donn&eacute;es importantes, puis formatez-le (page 44) et
reconnectez l'instrument.
EEE
Un dysfonctionnement s'est produit dans l'instrument. Contactez votre revendeur ou distributeur agr&eacute;&eacute; Yamaha le plus proche.
End
S'affiche lorsque l'op&eacute;ration en cours est termin&eacute;e.
Enp
La m&eacute;moire de l'instrument ou du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB est satur&eacute;e. Il est recommand&eacute; de supprimer les
fichiers inutiles (page 37, 43) afin de disposer de la m&eacute;moire suffisante avant de commencer l'enregistrement.
FCL
Indique que la m&eacute;moire interne est en cours de nettoyage. Les r&eacute;glages en face avant, les morceaux enregistr&eacute;s et les
morceaux externes qui ont &eacute;t&eacute; stock&eacute;s sur le lecteur USER MIDI sont effac&eacute;s car l'instrument a &eacute;t&eacute; mis hors tension avant
la fin des op&eacute;rations de sauvegarde, de chargement ou de conversion.
AVIS
Ne mettez jamais l'instrument hors tension lorsque la mention &laquo; FCL &raquo; est affich&eacute;e,
For
Indique que l'instrument va appeler l'op&eacute;ration de formatage du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB.
FUL
La m&eacute;moire de l'instrument ou du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB est insuffisante : l'op&eacute;ration n'a pas pu &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e.
Si ce message appara&icirc;t pendant l'enregistrement, les donn&eacute;es de performance risquent de ne pas &ecirc;tre enregistr&eacute;es
correctement.
ny
Confirme l'ex&eacute;cution ou non de chaque op&eacute;ration.
n&macr;y
Reconfirme l'ex&eacute;cution ou l'annulation de l'op&eacute;ration d'&eacute;crasement, de suppression ou de formatage.
Pro
Appara&icirc;t lorsque vous essayez d'&eacute;craser ou de supprimer un morceau prot&eacute;g&eacute; ou un fichier en lecture seule. Utilisez un
fichier en lecture seule apr&egrave;s avoir annul&eacute; le r&eacute;glage de lecture seule.
StP
Appara&icirc;t lorsque vous avez annul&eacute; la conversion en audio.
UnF
Appara&icirc;t lorsqu'un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB non format&eacute; est connect&eacute;. V&eacute;rifiez tout d'abord que le p&eacute;riph&eacute;rique ne
contient pas de donn&eacute;es importantes, puis formatez-le (page 44).
Uoc
La communication avec le p&eacute;riph&eacute;rique USB a &eacute;t&eacute; interrompue en raison d'une surtension au niveau de ce dernier.
D&eacute;branchez le p&eacute;riph&eacute;rique de la borne [USB TO DEVICE], puis remettez l'instrument sous tension.
UU1
Communication with the USB device has failed. (&Eacute;chec de la communication avec le p&eacute;riph&eacute;rique USB.) Retirez le
p&eacute;riph&eacute;rique USB et rebranchez-le. Si le message appara&icirc;t m&ecirc;me si le p&eacute;riph&eacute;rique USB est connect&eacute; correctement,
vous risquez d'endommager ce dernier.
UU2
Ce p&eacute;riph&eacute;rique USB n'est pas pris en charge sur cet instrument ou le nombre de p&eacute;riph&eacute;riques USB connect&eacute;s est trop
&eacute;lev&eacute;. Pour plus d'informations sur la connexion du p&eacute;riph&eacute;rique USB, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Connexion &agrave; un
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB &raquo; (page 47).
Pour faire dispara&icirc;tre le message, appuyez sur la touche [-/NO].
62
Annexe
Liste des messages
CLP470E.book Page 63 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
D&eacute;pistage des pannes
Lorsqu'un message appara&icirc;t sur l'afficheur, reportez-vous &agrave; la liste des messages (page 62) pour obtenir de l'aide.
Probl&egrave;me
Cause possible et solution
L'instrument ne s'allume pas.
L'instrument n'a pas &eacute;t&eacute; branch&eacute; correctement. Ins&eacute;rez la fiche femelle dans la prise de
l'instrument et la fiche m&acirc;le dans une prise secteur ad&eacute;quate (page 15).
Un d&eacute;clic ou un petit bruit est audible
lors de la mise sous ou hors tension
de l'instrument.
Ce ph&eacute;nom&egrave;ne est normal lors de l'envoi de courant &eacute;lectrique vers l'instrument.
Un bruit retentit dans les hautparleurs ou le casque.
Ce bruit peut &ecirc;tre d&ucirc; aux interf&eacute;rences provoqu&eacute;es par l'utilisation d'un t&eacute;l&eacute;phone portable &agrave;
proximit&eacute; de l'instrument. Mettez le t&eacute;l&eacute;phone portable hors tension ou utilisez-le hors de port&eacute;e
de l'instrument.
Le volume g&eacute;n&eacute;ral est faible ou
inaudible.
Le volume g&eacute;n&eacute;ral est trop bas ; r&eacute;glez-le sur un niveau ad&eacute;quat &agrave; l'aide du curseur [MASTER
VOLUME] (page 16).
Assurez-vous qu'aucun casque d'&eacute;coute n'est branch&eacute; sur la prise casque (lorsque le s&eacute;lecteur
[SPEAKER] est positionn&eacute; sur &laquo; NORMAL &raquo;). Si le s&eacute;lecteur [SPEAKER] est positionn&eacute; sur
&laquo; OFF &raquo;, r&eacute;glez-le sur &laquo; NORMAL &raquo; ou sur &laquo; ON &raquo; (page 17).
Assurez-vous que la fonction Local Control (page 57) est r&eacute;gl&eacute;e sur ON.
Le son des haut-parleurs ne se
coupe pas en cas de branchement
de casque.
Le s&eacute;lecteur [SPEAKER] peut &ecirc;tre positionn&eacute; sur &laquo; ON &raquo;. R&eacute;glez-le sur &laquo; NORMAL &raquo; (page 17).
Les p&eacute;dales ne fonctionnent pas.
Le cordon du p&eacute;dalier n'est peut-&ecirc;tre pas correctement reli&eacute; &agrave; la prise [PEDAL]. V&eacute;rifiez que la
fiche est enti&egrave;rement ins&eacute;r&eacute;e dans le connecteur (page 72, 75, 78, 82, 85).
La qualit&eacute; de la tonalit&eacute; et/ou du volume
&eacute;mis par le haut-parleur ou le casque
a chang&eacute;.
La qualit&eacute; du son diffus&eacute; par les haut-parleurs internes et le casque est automatiquement
modifi&eacute;e en fonction des r&eacute;glages les mieux adapt&eacute;s, selon le mode de connexion du
p&eacute;riph&eacute;rique externe aux prises AUX OUT. Voir le tableau page 46.
Le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB
s'est bloqu&eacute; ou s'est arr&ecirc;t&eacute;.
Reportez-vous &agrave; la liste des messages (page 62) si un message s'affiche. Si le probl&egrave;me se
produit mais qu'aucun message ne s'affiche, il est possible que le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
des donn&eacute;es soit endommag&eacute;.
Annexe
D&eacute;pistage des pannes
63
CLP470E.book Page 64 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Liste des sonorit&eacute;s pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
: Oui
—: Non
CLP-470/440/S408/S406
Nom de voix
GRAND PIANO1
VARIATION
GRAND PIANO2
VARIATION
GRAND PIANO3
VARIATION
GRAND PIANO4
VARIATION
E.PIANO1
VARIATION
E.PIANO2
VARIATION
HARPSICHORD
VARIATION
PIPE ORGAN
VARIATION
64
R&eacute;ponse au
toucher
Echantillonnage
st&eacute;r&eacute;o
&Eacute;chantillonnage
avec
d&eacute;sactivation
de touches
&Eacute;chantillonnage
de maintien
R&eacute;sonnance
des cordes
Description de la sonorit&eacute;





Ce son a &eacute;t&eacute; &eacute;chantillonn&eacute; &agrave; partir d'un piano &agrave; queue
de concert. Il utilise des &eacute;chantillons diff&eacute;rents en
fonction de la force de votre jeu et produit des
changements de tonalit&eacute; en douceur. On a m&ecirc;me
reproduit les changements de tonalit&eacute; produits par la
p&eacute;dale forte et les sonorit&eacute;s subtiles du rel&acirc;chement
des touches. La vibration ou la r&eacute;sonance des cordes
caract&eacute;ristiques d'un piano acoustique a &eacute;t&eacute;
&eacute;galement simul&eacute;e. Cette sonorit&eacute; convient aussi
bien aux compositions classiques qu'&agrave; tous les styles
de morceaux pour piano.





Piano standard avec son d&eacute;licat et chaud. Id&eacute;al pour
les ballades.



—

Son de piano doux avec attaque progressive. Id&eacute;al pour
la musique lente et calme.





Son de piano chaud et doux. Id&eacute;al pour la musique
de relaxation.





Sonorit&eacute;s de piano vives. Id&eacute;al pour que le piano ait une
expression claire et se distingue des autres instruments
d'un ensemble.





Son de piano l&eacute;g&egrave;rement plus brillant que le son Grand
Piano. Id&eacute;al pour les musiques pop.


—
—
—
Voix de piano claire et spacieuse dot&eacute;e d'une vive
r&eacute;verb&eacute;ration. Id&eacute;al pour la musique pop.




—
Son de piano uni, avec basses accentu&eacute;es. Id&eacute;al pour
apporter du dynamisme.

—
—
—
—
Son de piano &eacute;lectrique cr&eacute;&eacute; par synth&egrave;se FM. Cette
voix offre une r&eacute;ponse &laquo; musicale &raquo; dont le timbre
varie en fonction de la dynamique du clavier. Id&eacute;ale
pour la musique populaire standard.

—
—
—
—
Son de piano &eacute;lectronique g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un synth&eacute;tiseur et
souvent utilis&eacute; dans la musique pop. Utilis&eacute; en mode DUAL,
il se m&ecirc;le parfaitement &agrave; la sonorit&eacute; d'un piano acoustique.

—

—
—
Son d'un piano &eacute;lectrique qui produit des effets de coups
de marteau m&eacute;talliques. Tonalit&eacute; douce dans le cas d'un
jeu de clavier peu appuy&eacute; et agressive avec un jeu
prononc&eacute;.

—
—
—
—
Son de piano &eacute;lectrique l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent souvent
pr&eacute;sent dans la musique rock et pop.
—


—
—
Instrument id&eacute;al pour la musique baroque. Comme le
clavecin utilise des cordes pinc&eacute;es, il n'y a pas de
r&eacute;ponse au toucher. Un son caract&eacute;ristique est toutefois
produit lorsque les touches sont rel&acirc;ch&eacute;es.
—


—
—
Mixe la m&ecirc;me sonorit&eacute; &agrave; une octave sup&eacute;rieure, pour
un timbre plus &eacute;clatant.
—

—
—
—
Son type d'un orgue &agrave; tuyaux (8 pieds + 4 pieds
+ 2 pieds). Id&eacute;al pour jouer de la musique sacr&eacute;e
de la p&eacute;riode baroque.
—

—
—
—
Son de la tirasse d'un orgue souvent associ&eacute; &agrave; la
&laquo; Toccata et Fugue &raquo; de Bach.
Annexe
Liste des sonorit&eacute;s pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
CLP470E.book Page 65 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Nom de sonorit&eacute;
JAZZ ORGAN
VARIATION
STRINGS
VARIATION
CHOIR
VARIATION
VIBES/GUITAR
VARIATION
WOOD BASS
VARIATION
E.BASS
VARIATION
R&eacute;ponse au
toucher
&Eacute;chantillonnage
st&eacute;r&eacute;o
&Eacute;chantillonnage
avec
d&eacute;sactivation de
touches
&Eacute;chantillonnage
de maintien
R&eacute;sonnance
des cordes
Description de la sonorit&eacute;
—
—
—
—
—
Son d'un orgue &eacute;lectrique de type &laquo; timbre dent&eacute; &raquo;.
Tr&egrave;s utilis&eacute; dans le jazz et le rock. La vitesse de l'effet
ROTARY SP peut &ecirc;tre modifi&eacute;e &agrave; l'aide de la p&eacute;dale
de gauche.
—
—
—
—
—
Son d'un orgue &eacute;lectrique de type &laquo; timbre dent&eacute; &raquo;,
sans attaque. En fonction des morceaux, s&eacute;lectionnez
la sonorit&eacute; normale ou la variation. La vitesse de l'effet
ROTARY SP peut &ecirc;tre modifi&eacute;e &agrave; l'aide de la p&eacute;dale
de gauche.


—
—
—
Vaste ensemble de cordes, &eacute;chantillonn&eacute;es en st&eacute;r&eacute;o
avec une r&eacute;verb&eacute;ration r&eacute;aliste. Essayez de combiner
cette sonorit&eacute; avec le piano en mode Dual.


—
—
—
Ensemble de cordes spacieux avec une attaque
lente. Essayez de combiner cette sonorit&eacute; &agrave; un piano
ou &agrave; un piano &eacute;lectrique en mode DUAL.

—
—
—
—
Sonorit&eacute; de chœur spacieuse et g&eacute;n&eacute;reuse. Id&eacute;ale
pour cr&eacute;er des harmonies riches dans des morceaux
lents.

—
—
—
—
Sonorit&eacute; de chœur &agrave; attaque lente. Essayez de
combiner cette sonorit&eacute; &agrave; un piano ou &agrave; un piano
&eacute;lectrique en mode DUAL.


—
—
—
Vibraphone utilis&eacute; avec des maillets relativement
l&eacute;gers. Plus vous jouez fort, plus le timbre devient
m&eacute;tallique.

—
—
—
—
Guitare &agrave; cordes en nylon au son chaud et naturel.
Profitez de l'atmosph&egrave;re calme cr&eacute;&eacute;e par les cordes
en nylon.

—
—
—
—
Style de doigt&eacute; jou&eacute; sur une basse droite. Id&eacute;al pour
le jazz et la musique latine.

—
—
—
—
Ajoute une sonorit&eacute; de cymbale au son de la basse.
Id&eacute;al pour introduire des touches de basse dans les
morceaux de jazz.

—
—
—
—
Basse &eacute;lectrique pour une grande vari&eacute;t&eacute; de
styles musicaux tels que le jazz, le rock, la musique
pop, etc.

—
—
—
—
Basse sans touchette, id&eacute;ale pour des styles tels que
le jazz, le jazz-rock, etc.
&Eacute;chantillonnage avec d&eacute;sactivation de touches :
&eacute;chantillons tr&egrave;s subtils qui sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s au moment o&ugrave; les touches sont rel&acirc;ch&eacute;es.
&Eacute;chantillonnage de maintien :
&eacute;chantillons de la r&eacute;sonance produite par la table d'harmonie et les cordes lorsque la p&eacute;dale forte du piano est
enfonc&eacute;e.
R&eacute;sonnance des cordes :
simulation du son avec r&eacute;sonance des cordes
Annexe
Liste des sonorit&eacute;s pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
65
CLP470E.book Page 66 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
 : Oui
—: Non
CLP-430/465GP
Nom de sonorit&eacute;
R&eacute;ponse au toucher
&Eacute;chantillonnage
st&eacute;r&eacute;o
&Eacute;chantillonnage avec
d&eacute;sactivation de
touches
Description de la sonorit&eacute;
GRAND PIANO1


—
Ce son a &eacute;t&eacute; &eacute;chantillonn&eacute; &agrave; partir d'un piano
&agrave; queue de concert. Il utilise des &eacute;chantillons
diff&eacute;rents en fonction de la force de votre jeu
et produit des changements de tonalit&eacute; en
douceur. Cette sonorit&eacute; convient aussi bien aux
compositions classiques qu'&agrave; tous les styles de
morceaux pour piano.
GRAND PIANO2


—
Son de piano doux avec attaque progressive.
Id&eacute;al pour la musique lente et calme.
GRAND PIANO3


—
Sonorit&eacute;s de piano vives. Id&eacute;al pour que le piano
ait une expression claire et se distingue des
autres instruments d'un ensemble.
GRAND PIANO4


—
Sonorit&eacute; de piano claire et spacieuse dot&eacute;e
d'une vive r&eacute;verb&eacute;ration. Id&eacute;al pour la musique
pop.
E.PIANO1

—
—
Son de piano &eacute;lectrique cr&eacute;&eacute; par synth&egrave;se FM.
Id&eacute;ale pour la musique pop standard.
E.PIANO2

—

Son d'un piano &eacute;lectrique qui produit des effets
de coups de marteau m&eacute;talliques. Tonalit&eacute;
douce dans le cas d'un jeu de clavier peu
appuy&eacute; et agressive avec un jeu prononc&eacute;.
HARPSICHORD
—


Instrument id&eacute;al pour la musique baroque.
Comme le clavecin utilise des cordes pinc&eacute;es,
il n'y a pas de r&eacute;ponse au toucher. Un son
caract&eacute;ristique est toutefois produit lorsque les
touches sont rel&acirc;ch&eacute;es.
PIPE ORGAN1
—

—
Son type d'un orgue &agrave; tuyaux (8 pieds +
4 pieds + 2 pieds). Id&eacute;al pour jouer de la
musique sacr&eacute;e de la p&eacute;riode baroque.
PIPE ORGAN2
—

—
Son de la tirasse d'un orgue souvent associ&eacute;
&agrave; la &laquo; Toccata et Fugue &raquo; de Bach.
JAZZ ORGAN
—
—
—
Son d'un orgue &eacute;lectrique de type &laquo; timbre
dent&eacute; &raquo;. Tr&egrave;s utilis&eacute; dans le jazz et le rock. La
vitesse de l'effet ROTARY SP peut &ecirc;tre modifi&eacute;e
&agrave; l'aide de la p&eacute;dale de gauche.
STRINGS1


—
Vaste ensemble de cordes, &eacute;chantillonn&eacute;es en
st&eacute;r&eacute;o avec une r&eacute;verb&eacute;ration r&eacute;aliste. Essayez
de combiner cette sonorit&eacute; avec le piano en
mode Dual.
STRINGS2


—
Ensemble de cordes spacieux avec une
attaque lente. Essayez de combiner cette
sonorit&eacute; &agrave; un piano ou &agrave; un piano &eacute;lectrique en
mode DUAL.
CHOIR

—
—
Sonorit&eacute; de chœur spacieuse et g&eacute;n&eacute;reuse.
Id&eacute;ale pour cr&eacute;er des harmonies riches dans
des morceaux lents.
VIBRAPHONE


—
Vibraphone utilis&eacute; avec des maillets
relativement l&eacute;gers. Plus vous jouez fort, plus le
timbre devient m&eacute;tallique.
&Eacute;chantillonnage avec d&eacute;sactivation de touches :
&eacute;chantillons tr&egrave;s subtils qui sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s au moment o&ugrave; les touches sont rel&acirc;ch&eacute;es.
66
Annexe
Liste des sonorit&eacute;s pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es
CLP470E.book Page 67 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Liste des r&eacute;glages par d&eacute;faut
Groupe de sauvegarde
Function
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Sensibilit&eacute; au toucher
MEDIUM
Volume en mode FIXED
64
M&eacute;tronome
Option d&eacute;sactiv&eacute;e
Type de mesure du m&eacute;tronome
0 (pas d'accent)
Tempo
120
CLP-470/440/
S408/S406
CLP-430/465GP
F8.1
F7.1
—
—
F8.1
F7.1
—
—
Voice
GRAND PIANO 1
F7.1
Variation (CLP-470/440/S408/S406)
Option d&eacute;sactiv&eacute;e
—
Mode Dual
Option d&eacute;sactiv&eacute;e
Mode Split (CLP-470/440/S408/S406)
Option d&eacute;sactiv&eacute;e
F7.1
Mode Split, sonorit&eacute; Left (CLP-470/440/S408/S406)
WOOD BASS
Type et profondeur de r&eacute;verb&eacute;ration
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque sonorit&eacute;
Type et profondeur de r&eacute;verb&eacute;ration
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque sonorit&eacute;
Transpose
0
F8.3
F7.3
Brillance
NORMAL
F8.4
F7.4
I. A. Control
Option activ&eacute;e
F8.4
F7.4
Profondeur I. A. Control
0
F8.1
—
F7.1
Fonction
Num&eacute;ro de fonction
CLP-470/440/
S408/S406
Groupe de sauvegarde
Fonction
CLP-430/
465GP
R&eacute;glage par d&eacute;faut
F1.
F1.
Tuning
A3=440 Hz
F2.1
F2.1
Gamme
1 (Equal Temperament)
F2.2
F2.2
Base Note
C
F3.1
F3.1
Dual Balance
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque
combinaison de sonorit&eacute;s
F3.2
F3.2
Dual Detune
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque
combinaison de sonorit&eacute;s
F3.3, F3.4
F3.3, F3.4
Dual Octave Shift
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque
combinaison de sonorit&eacute;s
F3.5, F3.6
F3.5, F3.6
Dual Effect Depth
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque
combinaison de sonorit&eacute;s
CLP-470/440/
S408/S406
CLP-430/
465GP
F8.3
F7.3
F7.1
F4.1
—
Split Point
F#2
F4.2
—
Split Balance
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque
combinaison de sonorit&eacute;s
F4.3, F4.4
—
Split Octave Shift
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque
combinaison de sonorit&eacute;s
F4.5, F4.6
—
Split Effect Depth
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque
combinaison de sonorit&eacute;s
F4.7
—
Damper Pedal Range
1 (pour la sonorit&eacute; de
droite)
F8.1
—
Annexe
Liste des r&eacute;glages par d&eacute;faut
67
CLP470E.book Page 68 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Num&eacute;ro de fonction
CLP-470/440/
S408/S406
68
Groupe de sauvegarde
Fonction
CLP-430/
465GP
R&eacute;glage par d&eacute;faut
F5.1
F4.1
Pedal [PLAY/PAUSE]
OFF
F5.2
F4.2
Half Pedal Point
0
F5.3
F4.3
Damper Resonance Depth
Pr&eacute;d&eacute;fini pour chaque
sonorit&eacute;
CLP-470/440/
S408/S406
CLP-430/
465GP
F8.4
F7.4
F8.1
F7.1
F5.4
F4.4
Soft Pedal Effect Depth
5
F7.4
F5.5
—
String Resonance Depth
5
—
F5.6
—
Sustain Sample Depth
5
F5.7
—
Keyoff Sample Volume
5
F5.8
F4.5
MIDI Song Channel Selection
ALL
F6.1
F5.1
Metronome Volume
15
F8.1
F7.1
F6.2
F5.2
Audio Song Playback Volume
16
F8.4
F7.4
F7.1
F6.1
MIDI Transmit Channel
1
F7.2
F6.2
MIDI Receive Channel
ALL
F7.3
F6.3
Local Control
ON
F8.2
F7.2
F7.4
F6.4
Program Change
ON
F7.5
F6.5
Control Change
ON
F8.1 – F8.4
F7.1 – F7.4
Backup
Sonorit&eacute; : OFF
MIDI, Tuning, Others : ON
F8.5
F7.5
Code de caract&egrave;re
Int
Annexe
Liste des r&eacute;glages par d&eacute;faut
F8.4
—
—
F7.4
Toujours sauvegard&eacute;s
CLP470E.book Page 69 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Assemblage du Clavinova
Pr&eacute;cautions concernant l'assemblage
470
440
430
ATTENTION
• Assemblez l'appareil sur une surface plane, dure et bien d&eacute;gag&eacute;e.
• Veillez &agrave; ne pas intervertir les &eacute;l&eacute;ments et &agrave; les installer
correctement. Assemblez l'unit&eacute; dans l'ordre indiqu&eacute; ci-dessous.
• L'assemblage doit &ecirc;tre effectu&eacute; par deux personnes au moins.
• Utilisez uniquement les vis de taille ad&eacute;quate fournies. N'utilisez
pas d'autres vis. L'utilisation de vis incorrectes risque
d'endommager le produit ou de provoquer son
dysfonctionnement.
• Apr&egrave;s le montage de l'unit&eacute;, prenez soin d'en resserrer toutes les vis.
• Pour d&eacute;monter l'unit&eacute;, il vous suffit d'inverser l'ordre des &eacute;tapes
d'assemblage pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous.
Pr&eacute;parez un tournevis cruciforme (+) adapt&eacute; &agrave; la taille
des vis.
S406
465GP
Ne tenez pas
l'instrument par ici.
ATTENTION
Lorsque vous d&eacute;placez
l'instrument apr&egrave;s l'assemblage,
saisissez-le par le bas de l'unit&eacute;
principale. (Sur le CLP-470 :
Prenez l'unit&eacute; principale par la
partie inf&eacute;rieure du panneau
avant et par les poign&eacute;es situ&eacute;es
sur le panneau arri&egrave;re.) Ne le
soulevez jamais par le prot&egrave;geclavier ou la partie sup&eacute;rieure.
Si vous manipulez l'instrument
de fa&ccedil;on inappropri&eacute;e, vous
risquerez de l'endommager
ou de vous blesser.
470
S408
440
Tenez
l'instrument ici.
430
S408
S406
465GP
ATTENTION
Une fois que vous avez termin&eacute;
l'assemblage, v&eacute;rifiez les points suivants.
• Reste-t-il des &eacute;l&eacute;ments inutilis&eacute;s ?
Relisez les instructions de montage et corrigez les
erreurs &eacute;ventuelles.
• L'instrument est-il plac&eacute; hors d'atteinte des
portes ou de tout autre objet mobile ?
D&eacute;placez-le &agrave; un endroit appropri&eacute;.
• Entendez-vous un bruit de ferraille lorsque
vous secouez l'instrument ?
Resserrez correctement toutes les vis.
• Le bo&icirc;tier de la p&eacute;dale &eacute;met-il un bruit de
cliquetis ou c&egrave;de-t-il lorsque vous appuyez
sur les p&eacute;dales ?
Tournez l'ajusteur de sorte que l'instrument repose
fermement au sol.
• Le cordon du p&eacute;dalier et le cordon
d'alimentation sont-ils bien ins&eacute;r&eacute;s dans les
fiches ?
V&eacute;rifiez les connexions.
• Si l'unit&eacute; grince ou est instable lorsque vous
jouez au clavier, consultez les sch&eacute;mas
d'assemblage et resserrez toutes les vis.
Lorsque vous d&eacute;placez
l'instrument apr&egrave;s son
assemblage, saisissez-le
toujours par la partie
inf&eacute;rieure du panneau avant
de l'unit&eacute; principale et par
les poign&eacute;es du panneau
arri&egrave;re. Ne le soulevez
jamais par le prot&egrave;ge-clavier
ou la partie sup&eacute;rieure. Si
vous manipulez l'instrument
de fa&ccedil;on inappropri&eacute;e, vous
risquerez de l'endommager
ou de vous blesser.
Ne tenez pas
l'instrument
par ici.
Prenez-le par ici.
AVIS
Lorsque vous transportez l'instrument, recouvrez l'ensemble du clavier &agrave;
l'aide de la feuille de protection (page 76, 80) avant de fermer le
prot&egrave;ge-clavier. La feuille prot&eacute;gera le clavier des &eacute;raflures.
470
440
430
S408
S406
465GP
Lorsque vous d&eacute;placez l'instrument apr&egrave;s l'assemblage,
saisissez-le par le bas de l'unit&eacute; principale.
ATTENTION
Ne le soulevez jamais par
le prot&egrave;ge-clavier ou la
partie sup&eacute;rieure. Si vous
manipulez l'instrument
de fa&ccedil;on inad&eacute;quate,
vous risquerez de
l'endommager ou
de vous blesser.
Ne tenez pas
l'instrument par ici.
Prenez-le
par ici.
Page de r&eacute;f&eacute;rence
CLP-470
70
CLP-440/430
73
CLP-S408
76
CLP-S406
80
CLP-465GP
84
Annexe
Assemblage du Clavinova
69
CLP470E.book Page 70 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Montage du CLP-470
D&eacute;ballez tous les &eacute;l&eacute;ments et v&eacute;rifiez qu'il n'en manque aucun.
*L'illustration repr&eacute;sente le mod&egrave;le CLP-440.
&Eacute;l&eacute;ments &agrave;
assembler
4 vis longues de 6 x 20 mm
A
6 vis courtes de 6 x 16 mm
Coussinets en mousse de polystyr&egrave;ne
Retirez les coussinets en mousse de polystyr&egrave;ne de l'emballage,
placez-les sur le sol et posez la partie A dessus.
Positionnez les coussinets de mani&egrave;re &agrave; ce qu'ils n'obstruent
pas le bo&icirc;tier du haut-parleur situ&eacute; sur le bas de A.
2 vis minces de 4 x 12 mm
4 vis taraudeuses de 4 x 20 mm
B
2 supports de cordon
Un cordon int&eacute;gr&eacute; pour le p&eacute;dalier est fix&eacute; au dos.
C
Crochet de suspension du
casque
2 vis minces de 4 x 10 mm
En usine, les p&eacute;dales sont recouvertes de vinyle pour le
transport. Retirez le capot de la p&eacute;dale forte afin d'optimiser la
sensibilit&eacute; de la p&eacute;dale forte r&eacute;active GP.
Crochet de suspension du casque
Cordon d'alimentation
D
70
Annexe
Assemblage du Clavinova
E
CLP470E.book Page 71 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
1.
3.
Fixez C &agrave; D et E.
1-1
D&eacute;tachez et d&eacute;roulez le cordon du p&eacute;dalier.Ne
jetez pas le lien en vinyle. Vous en aurez besoin
&agrave; l'&eacute;tape 5.
1-2
Fixez D et E &agrave; C en serrant quatre vis longues
(6 x 20 mm).
D
Montez A.
Lors du montage de l'unit&eacute; principale, prenez
soin de la tenir par la partie inf&eacute;rieure avant, en
pla&ccedil;ant vos mains &agrave; au moins 15 cm des deux
extr&eacute;mit&eacute;s, ainsi que par les poign&eacute;es situ&eacute;es sur
le panneau arri&egrave;re.
1-2
A
C
E
Alignez les
trous des vis
15 cm ou plus &agrave; l'int&eacute;rieur
1-1
2.
ATTENTION
Prenez garde de ne pas laisser tomber l'unit&eacute; principale ou de
vous coincer les doigts dedans.
Fixez B.
En fonction du mod&egrave;le que vous avez achet&eacute;, la
couleur d'une des faces de B peut &ecirc;tre diff&eacute;rente
de l'autre face. Dans ce cas, positionnez B pour
que la face de la m&ecirc;me couleur que D et E soit
tourn&eacute;e vers le musicien.
2-1
2-2
2-3
Alignez les trous des vis situ&eacute;s sur la partie
sup&eacute;rieure de B avec les orifices du support
pr&eacute;sents sur D et E, puis fixez les coins
sup&eacute;rieurs de B &agrave; D et E en serrant deux vis
minces (4 x 12 mm) avec les doigts.
Fixez l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure de B &agrave; l'aide de
quatre vis taraudeuses (4 x 20 mm).
ATTENTION
Tenez l'unit&eacute; principale uniquement comme indiqu&eacute; ci-dessus.
4.
Fixez A.
4-1
Ajustez la position de A pour que les extr&eacute;mit&eacute;s
gauche et droite soient projet&eacute;es sous D et E de la
m&ecirc;me fa&ccedil;on (lorsque vous regardez depuis l'avant).
4-2
Fixez A en serrant les six vis courtes
(6 x 16 mm) &agrave; l'avant.
4-1
Projection de A
A
Serrez soigneusement les vis sur la partie
sup&eacute;rieure de B qui ont &eacute;t&eacute; mises en place &agrave;
l'&eacute;tape 2-1.
2-1
2-3
E
B
A
D
4-2
2-2
Annexe
Assemblage du Clavinova
71
CLP470E.book Page 72 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
5.
Connectez le cordon du p&eacute;dalier.
5-1
Ins&eacute;rez la fiche du cordon du p&eacute;dalier dans le
connecteur correspondant.
5-2
Placez les supports du cordon sur le panneau
arri&egrave;re comme illustr&eacute;, puis ins&eacute;rez-y le cordon.
5-3
Si le cordon du p&eacute;dalier est trop long, repliez-le
et attachez-le avec le lien en vinyle.
5-1
6-2
5-2
5-3
L
DA
PE
6.
6-1
6-1
Ins&eacute;rez le cordon du p&eacute;dalier.
La fiche m&eacute;tallique doit &ecirc;tre
enti&egrave;rement ins&eacute;r&eacute;e dans le
connecteur. Dans le cas contraire,
la p&eacute;dale ne fonctionnera pas
correctement.
Branchez le cordon d'alimentation.
Pour les mod&egrave;les disposant d'un s&eacute;lecteur de tension :
R&eacute;glez le s&eacute;lecteur sur une tension appropri&eacute;e.
S&eacute;lecteur de tension
Avant de brancher le cordon d'alimentation secteur, v&eacute;rifiez le
r&eacute;glage du s&eacute;lecteur de tension fourni dans certaines r&eacute;gions.
Pour r&eacute;gler le s&eacute;lecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V,
servez-vous d'un tournevis plat afin de faire tourner le cadran
du s&eacute;lecteur jusqu'&agrave; faire appara&icirc;tre la tension utilis&eacute;e dans
votre r&eacute;gion en regard du pointeur. &Agrave; sa sortie d'usine, le
s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur 240 V. Une fois la tension ad&eacute;quate
s&eacute;lectionn&eacute;e, branchez le cordon d'alimentation secteur sur
le connecteur [AC IN] et la prise secteur. Un adaptateur peut
s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire si la fiche du cordon ne correspond pas
&agrave; la configuration des prises secteur de votre r&eacute;gion.
AVERTISSEMENT
Un r&eacute;glage inad&eacute;quat de la tension peut causer de
graves dommages &agrave; l'instrument ou entra&icirc;ner son
dysfonctionnement.
72
Annexe
Assemblage du Clavinova
6-2
7.
Ins&eacute;rez la fiche du cordon d'alimentation dans
le connecteur correspondant.
R&eacute;glez l'ajusteur.
Tournez-le de sorte que le p&eacute;dalier repose
fermement sur le sol.
8.
Fixez le crochet de suspension
du casque.
Utilisez les deux vis fournies (4 x 10 mm) pour
fixer le crochet de suspension comme illustr&eacute;
dans le sch&eacute;ma.
CLP470E.book Page 73 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Montage du CLP-440/430
D&eacute;ballez tous les &eacute;l&eacute;ments et v&eacute;rifiez qu'il n'en manque aucun.
*L'illustration repr&eacute;sente le mod&egrave;le CLP-440.
&Eacute;l&eacute;ments
&agrave; assembler
A
4 vis longues de 6 x 20 mm
6 vis courtes de 6 x 16mm
Coussinets en mousse de polystyr&egrave;ne
Retirez les coussinets en mousse de polystyr&egrave;ne de l'emballage,
placez-les sur le sol et posez la partie A dessus.
Positionnez les coussinets de mani&egrave;re &agrave; ce qu'ils ne masquent
pas les connecteurs situ&eacute;s sur le bas de A.
2 vis minces de 4 x 12 mm
4 vis taraudeuses de 4 x 20 mm
B
2 supports de cordon
C
Un cordon int&eacute;gr&eacute; pour le p&eacute;dalier est fix&eacute; au dos.
Crochet de suspension
du casque
2 vis minces de 4 x 10 mm
D
E
Crochet de suspension du casque
Cordon d'alimentation
Annexe
Assemblage du Clavinova
73
CLP470E.book Page 74 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
1.
3.
Fixez C &agrave; D et E.
1-1
D&eacute;tachez et d&eacute;roulez le cordon du p&eacute;dalier.
Ne jetez pas le lien en vinyle. Vous en aurez
besoin &agrave; l'&eacute;tape 5.
1-2
Fixez D et E &agrave; C en serrant quatre vis longues
(6 x 20 mm).
D
Montez A.
Veillez &agrave; placer vos mains &agrave; au moins 15 cm des
bords de l'unit&eacute; principale lors de son montage.
A
Alignez les
trous des vis
1-2
C
E
15 cm ou plus &agrave; l'int&eacute;rieur
ATTENTION
Prenez garde de ne pas laisser tomber l'unit&eacute; principale ou de
vous coincer les doigts dedans.
1-1
ATTENTION
Tenez l'unit&eacute; principale uniquement comme indiqu&eacute; ci-dessus.
2.
Fixez B.
En fonction du mod&egrave;le que vous avez achet&eacute;, la
couleur d'une des faces de B peut &ecirc;tre diff&eacute;rente
de l'autre face. Dans ce cas, positionnez B pour
que la face de la m&ecirc;me couleur que D et E soit
tourn&eacute;e vers le musicien.
2-1
Alignez les trous des vis situ&eacute;s sur la partie
sup&eacute;rieure de B avec les orifices du support
pr&eacute;sents sur D et E, puis fixez les coins
sup&eacute;rieurs de B &agrave; D et E en serrant deux vis
minces (4 x 12 mm) avec les doigts.
2-2
Fixez l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure de B &agrave; l'aide de
quatre vis taraudeuses (4 x 20 mm).
2-3
Serrez soigneusement les vis sur la partie sup&eacute;rieure
de B qui ont &eacute;t&eacute; mises en place &agrave; l'&eacute;tape 2-1.
2-1
2-3
E
B
2-2
74
Annexe
Assemblage du Clavinova
4.
Fixez A.
4-1
Ajustez la position de A pour que les extr&eacute;mit&eacute;s
gauche et droite soient projet&eacute;es sous D et E de
la m&ecirc;me fa&ccedil;on (lorsque vous regardez depuis
l'avant).
4-2
Fixez A en serrant six vis courtes (6 x 16 mm)
&agrave; l'avant.
4-1
Projection de A
A
A
D
4-2
CLP470E.book Page 75 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
5.
Connectez le cordon du p&eacute;dalier.
5-1
Ins&eacute;rez la fiche du cordon du p&eacute;dalier dans le
connecteur correspondant.
5-2
Placez les supports du cordon sur le panneau
arri&egrave;re comme illustr&eacute;, puis ins&eacute;rez-y le cordon.
5-3
Si le cordon du p&eacute;dalier est trop long, repliez-le et
attachez-le avec le lien en vinyle.
6-2
7.
Ins&eacute;rez la fiche du cordon d'alimentation dans
le connecteur correspondant.
R&eacute;glez l'ajusteur.
Tournez-le de sorte que le p&eacute;dalier repose
fermement sur le sol.
5-1
5-3
5-2
6-2
Utilisez les deux vis fournies (4 x 10 mm) pour
fixer le crochet de suspension comme illustr&eacute;
dans le sch&eacute;ma.
110
240
L
DA
PE
6-1
Fixez le crochet de suspension
du casque.
127
220
6-1
6.
8.
Ins&eacute;rez le cordon du p&eacute;dalier. La
fiche m&eacute;tallique doit &ecirc;tre enti&egrave;rement
ins&eacute;r&eacute;e dans le connecteur. Dans
le cas contraire, la p&eacute;dale ne
fonctionnera pas correctement.
Branchez le cordon d'alimentation.
Pour les mod&egrave;les disposant d'un s&eacute;lecteur de tension :
R&eacute;glez le s&eacute;lecteur sur une tension appropri&eacute;e.
S&eacute;lecteur de tension
Avant de brancher le cordon d'alimentation secteur, v&eacute;rifiez le
r&eacute;glage du s&eacute;lecteur de tension fourni dans certaines r&eacute;gions.
Pour r&eacute;gler le s&eacute;lecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V,
servezvous d'un tournevis plat afin de faire tourner le cadran du
s&eacute;lecteur jusqu'&agrave; faire appara&icirc;tre la tension utilis&eacute;e dans votre
r&eacute;gion en regard du pointeur. &Agrave; sa sortie d'usine, le s&eacute;lecteur
est r&eacute;gl&eacute; sur 240 V. Une fois la tension ad&eacute;quate s&eacute;lectionn&eacute;e,
branchez le cordon d'alimentation secteur sur le connecteur
[AC IN] et la prise secteur. Un adaptateur peut s'av&eacute;rer
n&eacute;cessaire si la fiche du cordon ne correspond pas &agrave; la
configuration des prises secteur de votre r&eacute;gion.
AVERTISSEMENT
Un r&eacute;glage inad&eacute;quat de la tension peut causer de
graves dommages &agrave; l'instrument ou entra&icirc;ner son
dysfonctionnement.
Annexe
Assemblage du Clavinova
75
CLP470E.book Page 76 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Montage du CLP-S408
D&eacute;ballez tous les &eacute;l&eacute;ments et v&eacute;rifiez qu'il n'en manque aucun.
A
&Eacute;l&eacute;ments
&agrave; assembler
10 vis longues de 6 x 20 mm
Feuille de
protection
Panneau de
connexions
6 vis courtes de 6 x 16 mm
Coussinets en mousse de polystyr&egrave;ne
Retirez les coussinets en mousse de polystyr&egrave;ne de l'emballage,
placez-les sur le sol et posez la partie A dessus.
Positionnez les coussinets de mani&egrave;re &agrave; ce qu'ils ne masquent
pas le panneau de connexions situ&eacute; sur le bas de A.
5 vis minces de 4 x 14 mm
AVIS
5 vis taraudeuses de 4 x 20 mm
Veuillez conserver cette feuille de protection en vue d'une utilisation
ult&eacute;rieure. Elle vous servira notamment &agrave; prot&eacute;ger le clavier des
griffes lors du transport de l'instrument. &Eacute;talez cette feuille de
protection sur le clavier avant de fermer le prot&egrave;ge-clavier.
2 supports de cordon
B
Crochet de suspension
du casque
2 vis minces de 4 x 10 mm
Crochet de suspension du casque
C
Cordon d'alimentation
Cordon de la p&eacute;dale
D
En usine, les p&eacute;dales sont recouvertes de vinyle pour le
transport. Retirez le capot de la p&eacute;dale forte afin d'optimiser
la sensibilit&eacute; de la p&eacute;dale forte r&eacute;active GP.
E
76
Annexe
Assemblage du Clavinova
F
CLP470E.book Page 77 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
1
2-3
Fixez D &agrave; E et F.
1-1
Fixez D et E &agrave; F &agrave; l'aide de quatre vis longues
(6 x 20 mm).
1-2
Fixez la partie D &agrave; l'arri&egrave;re &agrave; l'aide de deux vis
longues (6 x 20 mm).
Fixez temporairement la partie B en serrant
quatre vis longues (6 x 20 mm) avec les doigts.
* Ins&eacute;rez quatre vis dans les trous les plus larges (les quatre trous)
des crochets.
2-4
Fixez la partie B &agrave; l'aide d'une vis mince
(4 x 14 mm).
* Ins&eacute;rez la vis dans le trou le plus petit du crochet.
1-3
Enlevez l'attache du cordon de la p&eacute;dale.
Ne retirez pas l'attache situ&eacute;e pr&egrave;s du trou.
2-4
1-1
1-3
F
2-3
E
D
3.
1-2
2.
Assemblez temporairement la
partie B.
2-1
Ins&eacute;rez la partie B entre les parties E et F comme
indiqu&eacute; dans l'illustration.
2-2
Alignez et fixez la partie B sur la partie avant de
D, E et F.
Montez la partie A.
3-1
Placez vos mains &agrave; au moins 15 cm de chacune
des extr&eacute;mit&eacute;s de la partie A pour la monter.
3-2
Positionnez la partie A de mani&egrave;re &agrave; ce que le
butoir situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re et en bas de A se trouve
derri&egrave;re le panneau avant, puis faites glisser
lentement la partie A vers l'arri&egrave;re tout en
poussant l&eacute;g&egrave;rement E et F vers le centre.
* Faites glisser les tiges de guidage 1 situ&eacute;es de chaque c&ocirc;t&eacute; de la
partie A dans les fentes 2 des parties E et F respectivement.
2-1
2-2
F
A
15 cm ou plus
&agrave; l'int&eacute;rieur
B
E
F
3-1
3-2
15 cm ou plus
E
&agrave; l'int&eacute;rieur
D
ATTENTION
Prenez garde de ne pas laisser tomber l'unit&eacute; principale ou de
vous coincer les doigts dedans.
ATTENTION
Tenez l'unit&eacute; principale uniquement comme indiqu&eacute; ci-dessus.
Annexe
Assemblage du Clavinova
77
CLP470E.book Page 78 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
4.
6.
Fixez A.
Connectez le cordon du p&eacute;dalier.
4-1
Fixez A &agrave; l'arri&egrave;re &agrave; l'aide de deux vis courtes
(6 x 16 mm).
6-1
Ins&eacute;rez la fiche du cordon du p&eacute;dalier dans le
connecteur [PEDAL] correspondant.
4-2
Fixez la partie A &agrave; l'arri&egrave;re &agrave; l'aide de deux vis
minces (4 x 14 mm).
6-2
4-3
Fixez A &agrave; l'avant &agrave; l'aide de quatre vis courtes
(6 x 16 mm).
Fixez les supports de cordon sur l'instrument
comme l'indique le sch&eacute;ma, puis ins&eacute;rez-y le
cordon. Veillez &agrave; ne pas laisser trop de jeu au
niveau du cordon de la p&eacute;dale entre la prise et le
support de cordon.
4-2
6-1
A
6-2
Ins&eacute;rez le cordon du
p&eacute;dalier. La fiche m&eacute;tallique
doit &ecirc;tre enti&egrave;rement
ins&eacute;r&eacute;e dans le connecteur.
Dans le cas contraire, la
p&eacute;dale ne fonctionnera pas
correctement.
E
4-1
4-4
4-3
Serrez soigneusement les vis que vous avez
temporairement mises en place sur B aux &eacute;tapes
2-3 ci-dessus.
7.
7-1
Placez le butoir situ&eacute; au niveau des coins
inf&eacute;rieurs de C sur D, puis fixez le haut de C.
7-2
Fixez les parties sup&eacute;rieures droite et gauche
de C &agrave; l'aide de deux vis minces (4 x 14 mm).
7-3
Fixez les parties m&eacute;dianes sup&eacute;rieure et
inf&eacute;rieure de C &agrave; l'aide de cinq vis
autotaraudeuses (4 x 20 mm).
4-4
5.
Branchez le cordon du haut-parleur.
5-1
Enlevez l'attache qui maintient le cordon des
haut-parleurs.
5-2
Branchez le cordon du haut-parleur dans le
connecteur de sorte que la partie protub&eacute;rante
de la prise soit tourn&eacute;e vers l'avant et la droite
lorsque vous regardez depuis l'arri&egrave;re.
5-2
78
Fixez l'&eacute;l&eacute;ment C.
Annexe
Assemblage du Clavinova
7-2
7-1
D
C
7-3
C
CLP470E.book Page 79 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
8.
8-1
Branchez le cordon d'alimentation.
10. Fixez le crochet de suspension
du casque.
Pour les mod&egrave;les disposant d'un s&eacute;lecteur de
tension : R&eacute;glez le s&eacute;lecteur sur une tension
appropri&eacute;e.
Utilisez les deux vis fournies (4 x 10 mm) pour
fixer le crochet de suspension comme illustr&eacute;
dans le sch&eacute;ma.
S&eacute;lecteur de tension
Avant de brancher le cordon d'alimentation secteur, v&eacute;rifiez le
r&eacute;glage du s&eacute;lecteur de tension fourni dans certaines r&eacute;gions.
Pour r&eacute;gler le s&eacute;lecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V,
servez-vous d'un tournevis plat afin de faire tourner le cadran
du s&eacute;lecteur jusqu'&agrave; faire appara&icirc;tre la tension utilis&eacute;e dans
votre r&eacute;gion en regard du pointeur. &Agrave; sa sortie d'usine, le
s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur 240 V. Une fois la tension ad&eacute;quate
s&eacute;lectionn&eacute;e, branchez le cordon d'alimentation secteur sur
le connecteur [AC IN] et la prise secteur. Un adaptateur peut
s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire si la fiche du cordon ne correspond pas
&agrave; la configuration des prises secteur de votre r&eacute;gion.
AVERTISSEMENT
Un r&eacute;glage inad&eacute;quat de la tension peut causer de
graves dommages &agrave; l'instrument ou entra&icirc;ner son
dysfonctionnement.
8-2
Ins&eacute;rez la fiche du cordon d'alimentation dans le
connecteur correspondant &agrave; l'arri&egrave;re de l'unit&eacute;.
8-1
8-2
9.
R&eacute;glez l'ajusteur.
Tournez-le de sorte que le p&eacute;dalier repose
fermement sur le sol.
Annexe
Assemblage du Clavinova
79
CLP470E.book Page 80 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Montage du CLP-S406
D&eacute;ballez tous les &eacute;l&eacute;ments et v&eacute;rifiez qu'il n'en manque aucun.
Feuille de
protection
A
&Eacute;l&eacute;ments
&agrave; assembler
6 vis longues de 6 x 25 mm
Panneau de
connexions
11 vis minces de 4 x 16 mm
Coussinets en mousse de polystyr&egrave;ne
Retirez les coussinets en mousse de polystyr&egrave;ne de l'emballage,
placez-les sur le sol et posez la partie A dessus.
Positionnez les coussinets de mani&egrave;re &agrave; ce qu'ils ne masquent
pas le panneau de connexions situ&eacute; sur le bas de A.
AVIS
Veuillez conserver cette feuille de protection en vue d'une utilisation
ult&eacute;rieure. Elle vous servira notamment &agrave; prot&eacute;ger le clavier des
griffes lors du transport de l'instrument. &Eacute;talez cette feuille de
protection sur le clavier avant de fermer le prot&egrave;ge-clavier.
B
6 vis courtes de 6 x 16 mm
2 supports de cordon
Crochet de suspension
du casque
2 vis minces de 4 x 10 mm
C
Crochet de suspension du casque
Un cordon int&eacute;gr&eacute; pour le p&eacute;dalier est fix&eacute; au dos.
D
Cordon d'alimentation
E
F
G
80
Annexe
Assemblage du Clavinova
CLP470E.book Page 81 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
1
1-1
1-2
Fixez D &agrave; E et F.
Fixez D et E &agrave; F &agrave; l'aide de quatre vis longues
(6 x 25 mm).
3.
Montez la partie C.
3-1
Fixez la partie C &agrave; l'avant.
3-2
Enlevez l'attache du cordon de la p&eacute;dale.
1-1
3-1-1
C
3-1-2
F
E
E
1-2
2.
2-1
D
3-3
F
Montez la partie B.
3-2
Fixez l'extr&eacute;mit&eacute; sup&eacute;rieure de la partie C &agrave; l'aide
de deux vis longues (6 x 25 mm) &agrave; l'arri&egrave;re.
3-3
Fixez l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure de la partie C &agrave; l'aide
de trois vis minces (4 x 16 mm) &agrave; l'arri&egrave;re.
Ins&eacute;rez la partie B entre les parties E et F
comme indiqu&eacute; dans l'illustration.
4.
4-1
2-2
2-2
Montez la partie A.
Placez vos mains &agrave; au moins 15 cm de chacune
des extr&eacute;mit&eacute;s de la partie A pour la monter.
B
2-1-2
E
A
2-1-1
F
15cm
E
2-2
Placez la partie B sur les supports.
2-3
Fixez la partie B &agrave; l'avant en utilisant quatre vis
minces de 4 x 16 mm.
F
4-2
ATTENTION
Ne touchez pas les haut-parleurs fix&eacute;s sur la partie B.
15cm
Faites glisser les tiges de guidage 1 situ&eacute;es de
chaque c&ocirc;t&eacute; de la partie A dans les fentes 2 des
parties E et F respectivement.
ATTENTION
Prenez garde de ne pas laisser tomber l'unit&eacute; principale ou de
vous coincer les doigts dedans.
2-3
ATTENTION
Tenez l'unit&eacute; principale uniquement comme indiqu&eacute; ci-dessus.
Annexe
Assemblage du Clavinova
81
CLP470E.book Page 82 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
5.
5-1
7.
Fixez la partie A.
Ajustez la position de A pour que les extr&eacute;mit&eacute;s
gauche et droite de A soient projet&eacute;es sous E et
F de la m&ecirc;me fa&ccedil;on (si vous regardez depuis
l'arri&egrave;re).
7-1
Ins&eacute;rez la fiche du cordon du p&eacute;dalier dans le
connecteur [PEDAL] correspondant.
7-2
Fixez les supports de cordon sur l'instrument
comme l'indique le sch&eacute;ma, puis ins&eacute;rez-y le
cordon. Veillez &agrave; ne pas laisser trop de jeu au
niveau du cordon de la p&eacute;dale entre la prise et
le support de cordon.
5-1
5-2
Connectez le cordon du p&eacute;dalier.
7-1
A
7-2
E
5-3
5-2
Fixez la partie A &agrave; l'arri&egrave;re en utilisant deux vis
courtes de 6 x 16 mm.
5-3
Fixez la partie A &agrave; l'avant en utilisant quatre vis
courtes de 6 x 16 mm.
6.
Montez la partie G.
Fixez la partie G &agrave; l'aide de quatre vis minces
(4 x 16 mm).
8
Branchez le cordon du haut-parleur.
Branchez le cordon du haut-parleur dans le
connecteur de sorte que la partie protub&eacute;rante
de la prise soit tourn&eacute;e vers l'avant et la droite
lorsque vous regardez depuis l'arri&egrave;re.
82
8.
Annexe
Assemblage du Clavinova
Ins&eacute;rez le cordon du
p&eacute;dalier. La fiche m&eacute;tallique
doit &ecirc;tre enti&egrave;rement
ins&eacute;r&eacute;e dans le connecteur.
Dans le cas contraire, la
p&eacute;dale ne fonctionnera pas
correctement.
G
CLP470E.book Page 83 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
9.
9-1
Branchez le cordon d'alimentation.
11. Fixez le crochet de suspension
du casque.
Pour les mod&egrave;les disposant d'un s&eacute;lecteur de
tension : R&eacute;glez le s&eacute;lecteur sur une tension
appropri&eacute;e.
9-2
Utilisez les deux vis fournies (4 x 10 mm) pour
fixer le crochet de suspension comme illustr&eacute;
dans le sch&eacute;ma.
9-1
S&eacute;lecteur de tension
Avant de brancher le cordon d'alimentation secteur, v&eacute;rifiez le
r&eacute;glage du s&eacute;lecteur de tension fourni dans certaines r&eacute;gions.
Pour r&eacute;gler le s&eacute;lecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V,
servez-vous d'un tournevis plat afin de faire tourner le cadran
du s&eacute;lecteur jusqu'&agrave; faire appara&icirc;tre la tension utilis&eacute;e dans
votre r&eacute;gion en regard du pointeur. &Agrave; sa sortie d'usine, le
s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur 240 V. Une fois la tension ad&eacute;quate
s&eacute;lectionn&eacute;e, branchez le cordon d'alimentation secteur sur
le connecteur [AC IN] et la prise secteur. Un adaptateur peut
s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire si la fiche du cordon ne correspond pas
&agrave; la configuration des prises secteur de votre r&eacute;gion.
AVERTISSEMENT
Un r&eacute;glage inad&eacute;quat de la tension peut causer de
graves dommages &agrave; l'instrument ou entra&icirc;ner son
dysfonctionnement.
9-2
Ins&eacute;rez la fiche du cordon d'alimentation dans le
connecteur correspondant &agrave; l'arri&egrave;re de l'unit&eacute;.
10. R&eacute;glez l'ajusteur de mani&egrave;re
&agrave; stabiliser les p&eacute;dales.
Tournez-le de sorte que le p&eacute;dalier repose
fermement sur le sol.
Annexe
Assemblage du Clavinova
83
CLP470E.book Page 84 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Montage du CLP-465GP
D&eacute;ballez tous les &eacute;l&eacute;ments et v&eacute;rifiez qu'il n'en manque aucun.
Unit&eacute; principale
&Eacute;l&eacute;ments
&agrave; assembler
12 vis de fixation de 6 x 40 mm
Crochet de
suspension du casque
2 vis minces de 4 x 10 mm
Crochet de suspension du casque
Appuyez l'unit&eacute; contre le mur, comme indiqu&eacute;
ci-dessous.
Pieds
4 vis de fixation de 6 x 20 mm
P&eacute;dalier
Support de c&acirc;ble
Cordon d'alimentation
Positionnement de l'unit&eacute; principale
ATTENTION
Faites attention de ne pas vous coincer les doigts !
Incorrect
ATTENTION
Ne d&eacute;posez pas la face arri&egrave;re
de l'instrument sur le sol.
Incorrect
ATTENTION
Ne d&eacute;posez pas l'instrument
&agrave; l'envers sur le sol.
Assurez-vous que la partie clavier est vers le bas.
&Eacute;talez un grand tissu doux, une couverture par
exemple, sur le sol. D&eacute;posez l'instrument dessus,
couvercle ferm&eacute; et c&ocirc;t&eacute; clavier vers le bas et appuyez-le
contre le mur pour &eacute;viter qu'il tombe ou qu'il glisse.
Placez un chiffon doux entre le mur et l'instrument
pour prot&eacute;ger ceux-ci de griffes &eacute;ventuelles.
84
Annexe
Assemblage du Clavinova
Incorrect
ATTENTION
Placez l'instrument de mani&egrave;re
&agrave; &eacute;viter tout contact entre la
face du bas et le sol.
CLP470E.book Page 85 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
1
Fixez les deux pieds avant et un pied
arri&egrave;re.
2-3
Ins&eacute;rez la fiche du cordon du p&eacute;dalier dans
la prise correspondante. Ins&eacute;rez la fiche en
orientant le c&ocirc;t&eacute; sur lequel est imprim&eacute;e une
fl&egrave;che vers l'avant (vers le clavier).
Si vous &eacute;prouvez des difficult&eacute;s &agrave; ins&eacute;rer la
fiche, ne forcez pas. V&eacute;rifiez son orientation
et essayez &agrave; nouveau.
2-4
Fixez le support de cordon sur l'unit&eacute;, comme
indiqu&eacute; dans l'illustration ci-dessous, puis
utilisez-le pour fixer le cordon de la p&eacute;dale.
Reportez-vous au sch&eacute;ma ci-dessous pour v&eacute;rifier
l'orientation des pieds.
Pied arri&egrave;re
Pied avant
Pied avant
2-3
Placez et vissez sur chaque pied quatre vis de
6 x 40 mm, en commen&ccedil;ant par l'un des pieds
avant.
2-4
2.
2-1
Installez le p&eacute;dalier.
Retirez l'attache qui fixe le cordon de la p&eacute;dale
&agrave; la partie sup&eacute;rieure du p&eacute;dalier
3.
Ins&eacute;rez le cordon du p&eacute;dalier.
La fiche m&eacute;tallique doit &ecirc;tre
enti&egrave;rement ins&eacute;r&eacute;e dans le
connecteur. Dans le cas
contraire, la p&eacute;dale ne
fonctionnera pas correctement.
Mettez l'unit&eacute; en position debout.
Servez-vous des pieds avant comme support
pour redresser l'unit&eacute;.
Attache
2-2
Alignez le cordon sur la rainure de l'unit&eacute; et fixez
le p&eacute;dalier &agrave; l'aide de quatre vis de 6 x 20 mm.
ATTENTION
Faites attention de ne pas vous coincer les doigts !
Lorsque vous soulevez l'unit&eacute;, ne tenez pas le prot&egrave;ge-clavier.
Annexe
Assemblage du Clavinova
85
CLP470E.book Page 86 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
4.
Branchez le cordon d'alimentation.
4-1
Pour les mod&egrave;les disposant d'un s&eacute;lecteur
de tension :
R&eacute;glez le s&eacute;lecteur sur une tension appropri&eacute;e.
4-2
Introduisez la fiche du cordon d'alimentation
secteur dans la prise d'alimentation.
4-1
4-2
Pied droit fix&eacute; sur le bas de l'unit&eacute; principale, lorsque
vous la regardez de face
S&eacute;lecteur de tension
Avant de brancher le cordon d'alimentation secteur, v&eacute;rifiez le
r&eacute;glage du s&eacute;lecteur de tension fourni dans certaines r&eacute;gions.
Pour r&eacute;gler le s&eacute;lecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V,
servez-vous d'un tournevis plat afin de faire tourner le cadran
du s&eacute;lecteur jusqu'&agrave; faire appara&icirc;tre la tension utilis&eacute;e dans
votre r&eacute;gion en regard du pointeur. &Agrave; sa sortie d'usine, le
s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur 240 V.
Une fois la tension appropri&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e, branchez le
c&acirc;ble d'alimentation dans la prise [AC INLET] et dans la prise
secteur. Un adaptateur peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire si la fiche du
cordon ne correspond pas &agrave; la configuration des prises
secteur de votre r&eacute;gion.
AVERTISSEMENT
Un r&eacute;glage inad&eacute;quat de la tension peut causer de graves
dommages &agrave; l'instrument ou entra&icirc;ner son dysfonctionnement.
5.
R&eacute;glez l'ajusteur.
Tournez-le jusqu'&agrave; ce que l'instrument repose
totalement sur le sol.
86
Annexe
Assemblage du Clavinova
6.
Fixez le crochet de suspension
du casque.
Utilisez les deux vis fournies (4 x 10 mm) pour
fixer le crochet de suspension comme illustr&eacute;
dans le sch&eacute;ma.
CLP470E.book Page 87 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Caract&eacute;ristiques techniques
CLP-470
Taille/poids
Profondeur
[Pour les mod&egrave;les avec une
finition polie]
Hauteur
[Pour les mod&egrave;les avec une
finition polie]
Hauteur avec pupitre
[Pour les mod&egrave;les avec une
finition polie]
CLP-440
CLP-430
CLP-S408
CLP-S406
CLP-465GP
1 420 mm (55-7/16 &quot;)
[1 424 mm] (56-1/16 &quot;)
[1 449 mm
(57-1/16&quot;)]
1 407 mm
(55-3/8&quot;)
[1 429 mm
(56-1/4&quot;)]
907 mm (35-11/16 &quot;)
[909 mm (35-13/16 &quot;)]
[977 mm
(38-7/16&quot;)]
975 mm
(38-3/8&quot;)
[930 mm
(36-5/8&quot;)]
1 061 mm
(41 3/4&quot;)
[1 062 mm
(41-13/16&quot;)]
1 076 mm (42-3/8 &quot;)
[1 077 mm] (42-3/8 &quot;)
Hauteur avec couvercle ouvert
Interface de
commande
74,0 kg
(163 lbs., 2 oz.)
[80,0kg
(176 lbs., 6 oz.)]
66,0 kg
(145 lbs., 8 oz.)
[71,0kg
(156 lbs., 8 oz.)]
GH3
(Graded
Hammer 3)
avec surface
sup&eacute;rieure des
touches en
ivoire
synth&eacute;tique
Oui
GH3
(Graded
Hammer 3)
[77,5 kg]
69,5 kg
[100 kg]
NW
(Natural Wood)
avec surface
sup&eacute;rieure des
touches en ivoire
synth&eacute;tique
(et touches
blanches en bois
v&eacute;ritable)
GH3
(Graded
Hammer 3)
avec surface
sup&eacute;rieure des
touches en
ivoire
synth&eacute;tique
GH3
(Graded
Hammer 3)
—
Oui
3 (forte/sostenuto/douce)
P&eacute;dale &agrave; mi-course
P&eacute;dale forte r&eacute;active GP
—
Oui
Nombre de p&eacute;dales
Oui (p&eacute;dale forte)
Oui
—
Type d'afficheur
Oui
—
LED 7 segments
Langue du panneau
Anglais
Style de prot&egrave;ge-clavier
Coulissant
&Agrave; rabat
Pupitre
Coulissant
Oui
Supports de partition
Oui
Technologie de g&eacute;n&eacute;ration de sons
—
Oui
RGE (Real Grand Expression)
Smooth Release
Oui
&Eacute;chantillons de maintien
Oui
—
Oui
—
&Eacute;chantillons avec
d&eacute;sactivation de touches
Oui
—
Oui
—
R&eacute;sonnance des cordes
Nombre de polyphonies (max.)
Nombre de sonorit&eacute;s
Effets/Fonctions
1 146 mm
(45-1/8&quot;)
88
NW
(Natural Wood)
avec surface
sup&eacute;rieure des
touches en ivoire
synth&eacute;tique
(et touches
blanches en bois
v&eacute;ritable)
Sensibilit&eacute; au toucher
Effets
de g&eacute;n&eacute;ration
de tonalit&eacute;s
de piano
438 mm
(17-1/4&quot;)
60,5 kg
(133 lbs., 6 oz.)
[65,5 kg
(144 lbs., 6 oz.)]
Nombre de touches
Linear Graded Hammer
Sonorit&eacute;s/
G&eacute;n&eacute;ration de
sons
431 mm (17 &quot;)
513 mm (20-3/16 &quot;)
Type de clavier
Meuble
1 402 mm
(55-3/16&quot;)
—
Profondeur
Poids
[Pour les mod&egrave;les avec une
finition polie]
[1 102 mm
(43-3/8&quot;)]
—
Oui
—
Oui
—
256
128
256
128
14 x 2 variations
14
14 x 2 variations
14
Oui
—
Brilliance
5
Reverb
4
Effect
4
Dual
Split
Intelligent Acoustic Control
Oui
Oui
—
Oui
Annexe
Caract&eacute;ristiques techniques
87
CLP470E.book Page 88 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
CLP-470
Enregistrement/
Reproduction
(morceaux
MIDI)
CLP-440
CLP-430
Enregistrement Nombre de morceaux
Pr&eacute;s&eacute;lection
Nombre de morceaux
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s
Format des
donn&eacute;es
Enregistrement
environ 1,5 Mo (environ 550 Ko/morceau)
environ 550 Ko/morceau
50
SMF (format 0)
Reproduction
Enregistrement/
Reproduction
(morceaux
audio)
Longueur de l'enregistrement/la
reproduction (max.)
Commandes
d'ensemble
M&eacute;tronome
SMF (formats 0 et 1), ESEQ
80 minutes/morceau
Format des donn&eacute;es
.wav (taux d'&eacute;chantillonnage 44,1 kHz/r&eacute;solution 16 bits, st&eacute;r&eacute;o)
Oui
Plage de tempo
5 – 500
Transpose
-12 &agrave; 0, 0 &agrave; +12
R&eacute;glage
Stockage
Oui
Type de gamme
7 types
M&eacute;moire interne
environ 1,5 Mo
P&eacute;riph&eacute;rique externe
Connecteurs
P&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB (en option)
Casque
x2
MIDI
Amplificateurs/
haut-parleurs
Accessoires
[IN][OUT][THRU]
AUX IN
[L/L+R][R]
AUX OUT
[L/L+R][R]
[USB TO DEVICE]
Oui
USB [TO HOST]
Oui
Amplificateurs
40 W x 2
30 W x 2
40 W x 2
Haut-parleurs
(16 cm + 5 cm) x 2
16 cm x 2
(16 cm + 5 cm) x 2
Accessoires inclus
CLP-465GP
2
Capacit&eacute; de donn&eacute;es
(max.)
Capacit&eacute; de donn&eacute;es
(max.)
CLP-S406
10
Nombre de pistes
Reproduction
CLP-S408
Recueil de partitions &laquo; 50 Greats for the Piano &raquo; (livret), cordon d'alimentation secteur, tabouret
(inclus ou en option en fonction du pays), fiche d'enregistrement utilisateur de Mon produit Yamaha
* Les caract&eacute;ristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont donn&eacute;es que pour information. Yamaha Corp. se r&eacute;serve le
droit de changer ou modifier les produits et leurs caract&eacute;ristiques techniques &agrave; tout moment sans aucun avis. Du fait que les caract&eacute;ristiques
techniques, les &eacute;quipements et les options peuvent diff&eacute;rer d’un pays &agrave; l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.
Options (Peut ne pas &ecirc;tre fourni en fonction de la r&eacute;gion o&ugrave; vous r&eacute;sidez.)
Tabouret BC-100
Tabouret confortable dont le style est en harmonie avec votre Yamaha Clavinova.
Casque st&eacute;r&eacute;o HPE-160
Casque haute performance, dynamique et l&eacute;ger, avec oreillettes suppl&eacute;mentaires.
88
Annexe
Caract&eacute;ristiques techniques
CLP470E.book Page 89 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Index
A
I
A-B Repeat ..........................................................................33
Accessoires ...........................................................................7
Alimentation ......................................................................15
Assemblage .........................................................................69
audio, morceau ..................................................................29
Initialize (Factory reset) ................................................... 61
Intelligent Acoustic Control ............................................ 16
B
L
K
Keyoff Sample .................................................................... 56
Backup (Sauvegarde), r&eacute;glage ..........................................59
Backup (Save/Load) ..........................................................60
Base Note (Note fondamentale) ......................................53
BRILLIANCE (Clart&eacute;) ......................................................24
Lecteur (emplacement de la m&eacute;moire) .......................... 29
Lecture/pause via la p&eacute;dale .............................................. 56
Liste des r&eacute;glages par d&eacute;faut ............................................ 67
C
Casque .................................................................................17
Character Code (Code de caract&egrave;re) ...............................60
Commande I.A. .................................................................16
Connexions ........................................................................45
Conversion .........................................................................41
Conversion audio ..............................................................41
Copie ...................................................................................42
Couvercle ............................................................................14
Crochet de suspension du casque ...................................17
Message .............................................................................. 62
Message de l'afficheur ....................................................... 62
M&eacute;tronome ........................................................................ 20
MIDI, morceau .................................................................. 29
Mode Dual ......................................................................... 54
morceau .............................................................................. 29
Morceau externe ............................................................... 29
Morceau pr&eacute;d&eacute;fini ............................................................ 29
Morceau utilisateur ........................................................... 29
Musicsoft Downloader ..................................................... 49
D
O
Damper Resonance ...........................................................56
D&eacute;monstration ...................................................................22
D&eacute;pistage des pannes ........................................................63
D&eacute;placement rapide ..........................................................31
Donn&eacute;es enregistr&eacute;es ........................................................38
Dual, mode .........................................................................26
E
EFFECT ...............................................................................25
Effet (Dual) .........................................................................54
Effet (Split) .........................................................................55
Enregistrement ...................................................................34
Enregistrement audio ........................................................34
Enregistrement MIDI .......................................................34
Entretien .............................................................................21
M
Ordinateur ......................................................................... 48
P
Partie (enregistrement) .................................................... 36
Partie, reproduction ......................................................... 32
Pause ................................................................................... 31
P&eacute;dale &agrave; mi-course ............................................................ 18
P&eacute;dale forte r&eacute;active GP ................................................... 18
P&eacute;dalier ......................................................................... 18, 56
P&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB ........................................ 47
piano, d&eacute;monstration ....................................................... 23
Prot&egrave;ge-clavier .................................................................. 12
Pupitre ................................................................................ 13
R
File, mode ...........................................................................40
Fonctions MIDI .................................................................57
Format des donn&eacute;es MIDI .................................................7
Formatage (p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB) ..................44
R&eacute;glage ............................................................................... 53
R&eacute;glage du tempo (morceaux MIDI) ............................. 31
R&eacute;glages par d&eacute;faut ........................................................... 61
Rembobinage ..................................................................... 31
R&eacute;p&eacute;tition (morceau) ....................................................... 33
REVERB ............................................................................. 24
G
S
F
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s MIDI .................................................................7
H
Hauteur de ton ...................................................................25
Scale (Gamme) .................................................................. 53
Sensibilit&eacute; au toucher ....................................................... 19
Sonorit&eacute; .............................................................................. 22
Sonorit&eacute;s (mode Dual) ..................................................... 26
Split, mode ................................................................... 27, 55
Appendix
Index
89
CLP470E.book Page 90 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
String Resonance ...............................................................56
Supports de partition ........................................................14
Suppression (m&eacute;moire interne) .......................................37
Suppression (p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB) ...............43
Sustain Sample ...................................................................56
Sync Start ............................................................................32
T
Tempo (m&eacute;tronome) ........................................................20
Transposition .....................................................................25
type de mesure ...................................................................20
V
VARIATION ......................................................................22
Voice Demo (D&eacute;monstration de sonorit&eacute;) ....................22
Volume ................................................................................16
Volume (Audio playback) ................................................57
Volume (m&eacute;tronome) .......................................................57
Volume (mode Dual) ........................................................54
Volume (mode Split) .........................................................55
90
Appendix
Index
CLP470E.book Page 91 Tuesday, June 14, 2011 2:38 PM
Information concernant la Collecte et le Traitement des d&eacute;chets d’&eacute;quipements
&eacute;lectriques et &eacute;lectroniques.
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits &eacute;lectriques
ou &eacute;lectroniques usag&eacute;s ne doivent pas &ecirc;tre m&eacute;lang&eacute;s avec les d&eacute;chets domestiques habituels.
Pour un traitement, une r&eacute;cup&eacute;ration et un recyclage appropri&eacute;s des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques
et &eacute;lectroniques, veuillez les d&eacute;poser aux points de collecte pr&eacute;vus &agrave; cet effet, conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous d&eacute;barrassant correctement des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques, vous
contribuerez &agrave; la sauvegarde de pr&eacute;cieuses ressources et &agrave; la pr&eacute;vention de potentiels effets n&eacute;gatifs
sur la sant&eacute; humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inappropri&eacute; des d&eacute;chets.
Pour plus d'informations &agrave; propos de la collecte et du recyclage des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques
et &eacute;lectroniques, veuillez contacter votre municipalit&eacute;, votre service de traitement des d&eacute;chets ou le
point de vente o&ugrave; vous avez achet&eacute; les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Europ&eacute;enne]
Si vous souhaitez vous d&eacute;barrasser des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques veuillez
contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Europ&eacute;enne]
Ce symbole est seulement valables dans l'Union Europ&eacute;enne. Si vous souhaitez vous d&eacute;barrasser de
d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques, veuillez contacter les autorit&eacute;s locales ou votre
fournisseur et demander la m&eacute;thode de traitement appropri&eacute;e.
(weee_eu)
La plaque signal&eacute;tique de ce produit se trouve dans le bas de l'unit&eacute;.
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie de ce produit se trouve sur ou pr&egrave;s de la plaque
signal&eacute;tique. Notez-le dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce
manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter
l'identification du produit en cas de vol.
N&deg; de mod&egrave;le
N&deg; de s&eacute;rie.
(bottom)
91
CLP470E.book
92 ページ
２０１１年４月４日
月曜日
午後２時４２分
Explanation of Graphical Symbols
CAUT I ON
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
The above warning is located on the bottom of the unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1
2
3
4
5
6
7
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12 Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer,
or sold with the apparatus.
When a cart is used, use
caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN
OR MOISTURE.
(UL60065_03)
92
CLP470E.book
93 ページ
２０１１年４月４日
月曜日
午後２時４２分
Important Notice: Guarantee Information for customers in European
Economic Area (EEA) and Switzerland
English
Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland
For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at our
website) or contact the Yamaha representative office for your country (next page). * EEA: European Economic Area
Deutsch
Wichtiger Hinweis: Garantie-Information f&uuml;r Kunden in der EWR* und der Schweiz
F&uuml;r n&auml;here Garantie-Information &uuml;ber dieses Produkt von Yamaha, sowie &uuml;ber den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse
(eine druckf&auml;hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden Sie sich an den f&uuml;r Ihr Land zust&auml;ndigen Yamaha-Vertrieb (n&auml;chste Seite). *EWR: Europ&auml;ischer Wirtschaftsraum
Fran&ccedil;ais
Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse
Pour des informations plus d&eacute;taill&eacute;es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web &agrave; l’adresse
ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r&eacute;sidence (page suivante). * EEE : Espace Economique Europ&eacute;en
Nederlands
Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland
Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op
onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land (volgende pagina). * EER: Europese Economische Ruimte
Espa&ntilde;ol
Aviso importante: informaci&oacute;n sobre la garant&iacute;a para los clientes del EEE* y Suiza
Para una informaci&oacute;n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant&iacute;a en la zona EEE* y Suiza, visite la direcci&oacute;n web que se incluye m&aacute;s abajo (la version del archivo para
imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o p&oacute;ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa&iacute;s (p&aacute;gina siguiente). * EEE: Espacio Econ&oacute;mico Europeo
Italiano
Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera
Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (&egrave;
disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha (pagina seguente). * EEA: Area Economica Europea
Portugu&ecirc;s
Aviso importante: informa&ccedil;&otilde;es sobre as garantias para clientes da AEE* e da Su&iacute;&ccedil;a
Para obter uma informa&ccedil;&atilde;o pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre o servi&ccedil;o de garantia na AEE* e na Su&iacute;&ccedil;a, visite o site a seguir (o arquivo para impress&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel no
nosso site) ou entre em contato com o escrit&oacute;rio de representa&ccedil;&atilde;o da Yamaha no seu pa&iacute;s (pr&oacute;xima p&aacute;gina). * AEE: &Aacute;rea Econ&ocirc;mica Europ&eacute;ia
Σημαντική σημείωση: Πληροφορίες εγγύησης για τους πελάτες στον ΕΟΧ* και Ελβετία
Για λεπτομερείς πληροφορίες εγγύησης σχετικά με το παρόν προϊόν της Yamaha και την κάλυψη εγγύησης σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ και την Ελβετία, επισκεφτείτε την παρακάτω ιστοσελίδα
(Εκτυπώσιμη μορφή είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα μας) ή απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της Yamaha στη χώρα σας (επόμενη σελίδα). * ΕΟΧ: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Svenska
Viktigt: Garantiinformation f&ouml;r kunder i EES-omr&aring;det* och Schweiz
F&ouml;r detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-omr&aring;det* och Schweiz kan du antingen bes&ouml;ka nedanst&aring;ende webbaddress (en utskriftsv&auml;nlig fil finns p&aring;
webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land (n&auml;sta sida). * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsomr&aring;det
Norsk
Viktig merknad: Garantiinformasjon for kunder i E&Oslash;S* og Sveits
Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha-produktet og garantiservice for hele E&Oslash;S-omr&aring;det* og Sveits kan f&aring;s enten ved &aring; bes&oslash;ke nettadressen nedenfor (utskriftsversjon finnes p&aring; v&aring;re
nettsider) eller kontakte kontakte Yamaha-kontoret i landet der du bor (neste side). *E&Oslash;S: Det europeiske &oslash;konomiske samarbeidsomr&aring;det
Dansk
Vigtig oplysning: Garantioplysninger til kunder i E&Oslash;O* og Schweiz
De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha-produkt og den f&aelig;lles garantiserviceordning for E&Oslash;O* (og Schweiz) ved at bes&oslash;ge det websted, der er angivet nedenfor (der findes
en fil, som kan udskrives, p&aring; vores websted), eller ved at kontakte Yamahas nationale repr&aelig;sentationskontor i det land, hvor De bor (n&aelig;ste side). * E&Oslash;O: Det Europ&aelig;iske &Oslash;konomiske Omr&aring;de
Suomi
T&auml;rke&auml; ilmoitus: Takuutiedot Euroopan talousalueen (ETA)* ja Sveitsin asiakkaille
T&auml;m&auml;n Yamaha-tuotteen sek&auml; ETA-alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta. (Tulostettava tiedosto saatavissa sivustollamme.) Voitte my&ouml;s
ottaa yhteytt&auml; paikalliseen Yamaha-edustajaan (seuraavalla sivulla). *ETA: Euroopan talousalue
Polski
Ważne: Warunki gwarancyjne obowiązujące w EOG* i Szwajcarii
Aby dowiedzieć się więcej na temat warunk&oacute;w gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w całym EOG* i Szwajcarii, należy odwiedzić wskazaną poniżej stronę internetową (Plik
gotowy do wydruku znajduje się na naszej stronie internetowej) lub skontaktować się z przedstawicielstwem firmy Yamaha w swoim kraju (następna strona). * EOG — Europejski Obszar Gospodarczy
Důležit&eacute; ozn&aacute;men&iacute;: Z&aacute;ručn&iacute; informace pro z&aacute;kazn&iacute;ky v EHS* a ve Šv&yacute;carsku
Podrobn&eacute; z&aacute;ručn&iacute; informace o tomto produktu Yamaha a z&aacute;ručn&iacute;m servisu v cel&eacute;m EHS* a ve Šv&yacute;carsku naleznete na n&iacute;že uveden&eacute; webov&eacute; adrese (soubor k tisku je dostupn&yacute; na našich
webov&yacute;ch str&aacute;nk&aacute;ch) nebo se můžete obr&aacute;tit na zastoupen&iacute; firmy Yamaha ve sv&eacute; zemi (dalš&iacute; str&aacute;nka). * EHS: Evropsk&yacute; hospod&aacute;řsk&yacute; prostor
Magyar
Fontos figyelmeztet&eacute;s: Garancia-inform&aacute;ci&oacute;k az EGT* ter&uuml;let&eacute;n &eacute;s Sv&aacute;jcban &eacute;lő v&aacute;s&aacute;rl&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra
A jelen Yamaha term&eacute;kre vonatkoz&oacute; r&eacute;szletes garancia-inform&aacute;ci&oacute;k, valamint az EGT*-re &eacute;s Sv&aacute;jcra kiterjedő garanci&aacute;lis szolg&aacute;ltat&aacute;s tekintet&eacute;ben keresse fel webhely&uuml;nket az al&aacute;bbi c&iacute;men (a
webhelyen nyomtathat&oacute; f&aacute;jlt is tal&aacute;l), vagy pedig l&eacute;pjen kapcsolatba az orsz&aacute;g&aacute;ban műk&ouml;dő Yamaha k&eacute;pviseleti irod&aacute;val (k&ouml;vetkező oldal). * EGT: Eur&oacute;pai Gazdas&aacute;gi T&eacute;rs&eacute;g
Eesti keel
Oluline m&auml;rkus: Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna (EMP)* ja Šveitsi klientidele
T&auml;psema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja Šveitsi garantiiteeninduse kohta, k&uuml;lastage palun veebisaiti allj&auml;rgneval aadressil (meie saidil on
saadaval prinditav fail) v&otilde;i p&ouml;&ouml;rduge Teie regiooni Yamaha esinduse poole (j&auml;rgmine lehek&uuml;lg). * EMP: Euroopa Majanduspiirkond
Svarīgs paziņojums: garantijas informācija klientiem EEZ* un Šveicē
Lai saņemtu detalizētu garantijas informāciju par šo Yamaha produktu, kā arī garantijas apkalpošanu EEZ* un Šveicē, lūdzu, apmeklējiet zemāk norādīto tīmekļa vietnes adresi (tīmekļa vietnē ir
pieejams drukājams fails) vai sazinieties ar jūsu valsti apkalpojošo Yamaha pārstāvniecību (nākamā lappuse). * EEZ: Eiropas Ekonomikas zona
Dėmesio: informacija dėl garantijos pirkėjams EEE* ir Šveicarijoje
Jei reikia išsamios informacijos apie šį „Yamaha“ produktą ir jo techninę priežiūrą visoje EEE* ir Šveicarijoje, apsilankykite mūsų svetainėje toliau nurodytu adresu (svetainėje yra spausdintinas
failas) arba kreipkitės į „Yamaha“ atstovybę savo šaliai (kitas puslapis). *EEE – Europos ekonominė erdvė
D&ocirc;ležit&eacute; upozornenie: Inform&aacute;cie o z&aacute;ruke pre z&aacute;kazn&iacute;kov v EHP* a Švajčiarsku
Podrobn&eacute; inform&aacute;cie o z&aacute;ruke t&yacute;kaj&uacute;ce sa tohto produktu od spoločnosti Yamaha a garančnom servise v EHP* a Švajčiarsku n&aacute;jdete na webovej str&aacute;nke uvedenej nižšie (na našej webovej str&aacute;nke
je k dispoz&iacute;cii s&uacute;bor na tlač) alebo sa obr&aacute;ťte na z&aacute;stupcu spoločnosti Yamaha vo svojej krajine (nasleduj&uacute;ca strana). * EHP: Eur&oacute;psky hospod&aacute;rsky priestor
Pomembno obvestilo: Informacije o garanciji za kupce v EGP* in Švici
Za podrobnejše informacije o tem Yamahinem izdelku ter garancijskem servisu v celotnem EGP in Švici, obiščite spletno mesto, ki je navedeno spodaj (natisljiva datoteka je na voljo na našem
spletnem mestu), ali se obrnite na Yamahinega predstavnika v svoji državi (naslednja stran). * EGP: Evropski gospodarski prostor
Важно съобщение: Информация за гаранцията за клиенти в ЕИП* и Швейцария
За подробна информация за гаранцията за този продукт на Yamaha и гаранционното обслужване в паневропейската зона на ЕИП* и Швейцария или посетете посочения по-долу уеб сайт (на
нашия уеб сайт има файл за печат), или се свържете с представителния офис на Yamaha във вашата страна (следваща страница). * ЕИП: Европейско икономическо пространство
Notificare importantă: Informaţii despre garanţie pentru clienţii din SEE* şi Elveţia
Pentru informaţii detaliate privind acest produs Yamaha şi serviciul de garanţie Pan-SEE* şi Elveţia, vizitaţi site-ul la adresa de mai jos (fişierul imprimabil este disponibil pe site-ul nostru) sau contactaţi
biroul reprezentanţei Yamaha din ţara dumneavoastră (pagina următoare). * SEE: Spaţiul Economic European
http://europe.yamaha.com/warranty/
URL_3
CLP470E.book
94 ページ
２０１１年４月４日
月曜日
午後２時４２分
Yamaha Representative Offices in Europe
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: +43 (0)1 602 03900
Fax: +43 (0)1 602 039051
GREECE
PH. Nakas S.A.Music House/Service
19 KM Leoforos Lavriou
19002 Peania / Attiki, Greece
Tel: +30 (0)210 6686260
Fax: +30 (0)210 6686269
BELGIUM
Yamaha Music Europe
Branch Benelux
Clarissenhof 5b NL, 4133 AB. Vianen
The Netherlands
Tel: +31 (0)347 358040
Fax: +31 (0)347 358060
HUNGARY
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central and Eastern Europe)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: +43 (0)1 602 03900
Fax: +43 (0)1 602 039051
BULGARIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central and Eastern Europe)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: +43 (0)1 602 03900
Fax: +43 (0)1 602 039051
CYPRUS
NAKAS Music Cyprus Ltd.
31C Nikis Ave., 1086 Nicosia
Tel: +357 (0)22 510 477
Fax: +357 (0)22 511 080
CZECH REPUBLIC
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central and Eastern Europe)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: +43 (0)1 602 03900
Fax: +43 (0)1 602 039051
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
(Yamaha Scandinavia AB Filial Denmark)
Generatorvej 6A, 2730 Herlev, Denmark
Tel: +45 44 92 49 00
Fax: +45 44 54 47 09
ESTONIA
Yamaha Music Europe GmbH
Sp. z o.o. Oddział w Polsce
(Branch Poland)
ul. 17 Stycznia 56
PL-02-146 Warszawa Poland
Tel: +48 (0)22 500 29 25
Fax: +48 (0)22 500 29 30
FINLAND
(For Musical Instrument)
F - Musiikki OY
Kaisaniemenkatu 7, PL260
00101 Helsinki, Finland
Tel: +358 (0)9 618511
Fax: +358 (0)9 61851385
(For Pro Audio)
Yamaha Scandinavia AB
J A Wettergrens gata 1
V&auml;stra Fr&ouml;lunda, Sweden
(Box 300 53, 400 43 Goteborg
Sweden - Postal Address)
Tel: +46 (0)31 893400
Fax: +46 (0)31 454026
FRANCE
Yamaha Musique France
Zone d’activit&eacute; de Pariest
7, rue Ambroise Croizat
77183 Croissy-Beaubourg, France
(B.P. 70, 77312 Marne la Vall&eacute;e Cedex 2
France-Adresse postale)
Tel: +33 (0)1 64 61 4000
Fax: +33 (0)1 64 61 4079
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstr 22-34
D-25462 Rellingen, b. Hamburg, Germany
Tel: +49 (0)4101 3030
Fax: +49 (0)4101 303 77702
e_list_2
ICELAND
(For Musical Instrument)
HLJODFAERAHUSID EHF
Sidumula 20
108 Reykjavik, Iceland
Tel: +354 525 50 50
Fax: +354 568 65 14
(For Pro Audio)
Yamaha Scandinavia AB
J A Wettergrens gata 1
V&auml;stra Fr&ouml;lunda, Sweden
(Box 300 53, 400 43 Goteborg
Sweden - Postal Address)
Tel: +46 (0)31 893400
Fax: +46 (0)31 454026
IRELAND (REPUBLIC OF IRELAND)
Yamaha Music UK Ltd.
Sherbourne Drive
Tilbrook, Milton Keynes MK7 8BL
United Kingdom
Tel: +353 (0) 1526 2449
Fax: +44 (0) 1908 369278
ITALY
Yamaha Musica Italia s.p.a.
Viale Italia 88
20020, Lainate (Milano), Italy
Tel: +39 (0)02 93577 1
Fax: +39 (0)02 937 0956
LATVIA
Yamaha Music Europe GmbH
Sp. z o.o. Oddział w Polsce
(Branch Poland)
ul. 17 Stycznia 56
PL-02-146 Warszawa Poland
Tel: +48 (0)22 500 29 25
Fax: +48 (0)22 500 29 30
LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH, Rellingen,
Branch Switzerland in Zurich
Seefeldstrasse 94, CH-8008
Z&uuml;rich, Switzerland
Tel: +41 (0)44 3878080
Fax: +41 (0)44 3833918
LITHUANIA
Yamaha Music Europe GmbH
Sp. z o.o. Oddział w Polsce
(Branch Poland)
ul. 17 Stycznia 56
PL-02-146 Warszawa Poland
Tel: +48 (0)22 500 29 25
Fax: +48 (0)22 500 29 30
LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe
Branch Benelux
Clarissenhof 5b NL, 4133 AB. Vianen
The Netherlands
Tel: +31 (0)347 358040
Fax: +31 (0)347 358060
MALTA
Olimpus Music Ltd.
The Emporium, Level 3, St. Louis Street
Msida MSD06
Tel: +356 (0)2133 2093
Fax: +356 (0)2133 2144
NETHERLANDS
Yamaha Music Europe
Branch Benelux
Clarissenhof 5b NL, 4133 AB. Vianen
The Netherlands
Tel: +31 (0)347 358040
Fax: +31 (0)347 358060
NORWAY
YS Oslo Liaison Office
(Yamaha Scandinavia AB Filial Norway)
Grini Naeringspark 1
1361 Osteras, Norway
Tel: +47 67 16 77 70
Fax: +47 67 16 77 79
POLAND
YAMAHA Music Europe GmbH
Sp. z o.o. Oddział w Polsce
ul. 17 Stycznia 56
02-146 WARSZAWA/POLSKA
Tel: +48 (0)22 500 29 25
Fax: +48 (0)22 500 29 30
PORTUGAL
Yamaha M&uacute;sica Ib&eacute;rica, S.A.U.
Sucursal Portuguesa
Rua Alfredo da Silva
2610-016 Amadora, Portugal
Tel: +351 214 704 330
Fax: +351 214 718 220
ROMANIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central and Eastern
Europe)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: +43 (0)1 602 03900
Fax: +43 (0)1 602 039051
SLOVAKIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central and Eastern
Europe)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: +43 (0)1 602 03900
Fax: +43 (0)1 602 039051
SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central and Eastern
Europe)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: +43 (0)1 602 03900
Fax: +43 (0)1 602 039051
SPAIN
Yamaha M&uacute;sica Ib&eacute;rica, S.A.U.
Ctra. de la Coruna km.17, 200
28230 Las Rozas de Madrid, Spain
Tel: +34 902 39 8888
Fax: +34 91 638 4660
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J A Wettergrens gata 1
V&auml;stra Fr&ouml;lunda, Sweden
(Box 300 53, 400 43 Goteborg
Sweden - Postal Address)
Tel: +46 (0)31 893400
Fax: +46 (0)31 454026
SWITZERLAND
Yamaha Music Europe GmbH, Rellingen,
Branch Switzerland in Zurich
Seefeldstrasse 94, CH-8008
Z&uuml;rich, Switzerland
Tel: +41 (0)44 3878080
Fax: +41 (0)44 3833918
UNITED KINGDOM
Yamaha Music UK Ltd.
Sherbourne Drive
Tilbrook, Milton Keynes MK7 8BL
United Kingdom
Tel: +44 (0) 870 4445575
Fax: +44 (0) 1908 369278
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de d&eacute;tails sur les produits, veuillez-vous adresser &agrave; Yamaha
ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL &amp; SOUTH AMERICA
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha m&aacute;s
cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Music Europe
7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activit&eacute;s Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
MEXICO
Yamaha De M&eacute;xico, S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”,
Col. San Jos&eacute; Insurgentes, Del. Benito Ju&aacute;rez,
03900, M&eacute;xico, D.F.
Tel: 55-5804-0600
Yamaha Music Europe GmbH Ib&eacute;rica, Sucursal
en Espa&ntilde;a
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
GREECE
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizaci&oacute;n Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam&aacute;, Panam&aacute;
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
Yamaha Music Europe GmbH (UK)
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Z&uuml;rich
Seefeldstrasse 94, 8008 Z&uuml;rich, Switzerland
Tel: 044-387-8080
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Poland Office
ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: 022-500-2925
BULGARIA
Dinacord Bulgaria LTD.
Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa
1528 Sofia, Bulgaria
Tel: 02-978-20-25
MALTA
Olimpus Music Ltd.
The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: 02133-2144
DMI6
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef&uuml;hrten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh&auml;ndlern in den jeweiligen
Bestimmungsl&auml;ndern erh&auml;ltlich.
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
SWEDEN
Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 G&ouml;teborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Denmark
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
FINLAND
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
NORWAY
Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch
Grini N&aelig;ringspark 1, N-1345 &Oslash;ster&aring;s, Norway
Tel: 67 16 77 70
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
RUSSIA
Yamaha Music (Russia)
Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: 495 626 5005
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales &amp; Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
ASIA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music &amp; Electronics (China) Co.,Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: 0124-485-3300
INDONESIA
PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 021-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 02-3467-3300
MALAYSIA
Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 03-78030900
PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
SINGAPORE
Yamaha Music (Asia) PRIVATE LIMITED
Blk 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: 6747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2622
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales &amp; Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
NEW ZEALAND
Music Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales &amp; Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
ENGLISH
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FRAN&Ccedil;AIS
OWNER'S MANUAL
OWNER’S MANUAL
CLP- 470
CLP-440
CLP-430
CLP-S408
CLP-S406
ESPA&Ntilde;OL
CLP-465GP
IMPORTANT
— Check your power supply —
Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a
voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage
selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting
use a &quot;minus&quot; screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel.
For information on assembling the instrument, refer to the instructions at the end of this manual.
IMPORTANT
— V&eacute;rifiez votre alimentation &eacute;lectrique —
V&eacute;rifiez que la tension de l'alimentation secteur correspond &agrave; celle indiqu&eacute;e sur la plaque du fabricant, situ&eacute;e sur le panneau
inf&eacute;rieur. Les instruments destin&eacute;s &agrave; certaines r&eacute;gions disposent d'un s&eacute;lecteur de tension. Il est install&eacute; sur le panneau arri&egrave;re de
l'unit&eacute; principale du clavier, &agrave; c&ocirc;t&eacute; du c&acirc;ble d'alimentation. Assurez-vous que ce s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur la tension utilis&eacute;e dans votre
pays. &Agrave; sa sortie d'usine, le s&eacute;lecteur est r&eacute;gl&eacute; sur 240 V. Pour modifier ce r&eacute;glage, utilisez un tournevis plat et faites tourner le
cadran du s&eacute;lecteur jusqu'&agrave; ce que la valeur correcte apparaisse &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'indicateur figurant sur le panneau.
Pour plus d'informations sur l'assemblage de l'instrument, reportez-vous aux instructions figurant &agrave; la fin de ce manuel.
Yamaha Global Home
IMPORTANTE
http://www.yamaha.com/
— Revise la fuente de alimentaci&oacute;n —
Yamaha Manual Library
Aseg&uacute;rese de que la tensi&oacute;n de la red el&eacute;ctrica local de CA coincida con la tensi&oacute;n especificada en la placa del panel inferior. Es
posible que, en algunas zonas, se suministre un selector de tensi&oacute;n en el panel posterior del teclado principal, junto al cable de
alimentaci&oacute;n. Aseg&uacute;rese de que este selector est&eacute; ajustado seg&uacute;n la tensi&oacute;n de la zona. El selector viene ajustado de f&aacute;brica para
240 V. Para cambiar el ajuste, utilice un destornillador de punta normal para girar el selector hasta que la tensi&oacute;n correcta aparezca
al lado del puntero del panel.
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre el montaje del instrumento, consulte las instrucciones que encontrar&aacute; al final de este manual.
U.R.G., Digital Musical Instruments Division
&copy; 2011 Yamaha Corporation
WZ37910
301MWAP*.*-**F0
EN
FR
ES
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Yamaha CLP-440PE 取扱説明書に関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！