Pulsar AWZ222 Manuel utilisateur

PSU-B/A-13,8V/L-2A/1/EL-TR-17Ah/MC
AWZ 222
v.2.0
Alimentation secourue, linéaire
Mode de montage et d'emploi
ème
2
édition: du 17.03.2009
ère
remplace la 1 édition: du 01.06.2008
11092009
SOMMAIRE:
1. Notice technique.
1.1. Description générale
1.2. Principes du fonctionnement
1.3. Schéma fonctionnel
1.4. Description des éléments et connecteurs de l'alimentation
1.5. Caractéristiques techniques
2. Installation.
2.1. Exigences
2.2. Procédure d'installation
3. Signalisation du fonctionnement.
3.1. Signalisation optique
3.2. Signalisation acoustique
3.3. Sorties techniques
4. Maniement et exploitation.
4.1. Démarrage à partir de la batterie
4.2. Débranchement de l'accumulateur déchargé
4.3. Essai dynamique de l'accumulateur
4.4. Limites du courant de charge de l'accumulateur
4.5. Fonctionnement à partir des batteries - prêt à fonctionner
4.6. Surcharge de l'accumulateur
5. Entretien.
1. Notice technique.
1.1. Description générale.
L'alimentation secourue est destiné à alimenter en permanence les dispositifs à tension stable de 12V/DC
(+/-15%). Le système de stabilisation linéaire appliqué dans le dispositif assure la tension aux bruits réduits et le
temps de réaction aux perturbations est plus court par rapport au stabilisateur à impulsions. L'alimentation fournit
une tension de U= 11,0V÷13,8 V DC ( 10,0V÷13,8 V DC – fonctionnement à partir des batteries), d’un
rendement total en courant de I=2,0A. En cas d'effondrement d'alimentation sectorielle le dispositif se met
automatiquement à fonctionner à partir des batteries.
L'alimentation possède des protections: la sécurité anti-court-circuit (SCP), antisurcharge (OLP), thermique
(OHP), anti survoltage (OVP). Elle est adaptée à coopérer avec accumulateur plomb-acide sec (SLA). L'alimentation
contrôle automatiquement le processus de chargement et d'entretien de l'accumulateur. Elle possède aussi une
possibilité d'exécuter un essai dynamique de l'accumulateur et une protection contre déchargement excessif (UVP).
Elle est munie de la signalisation optique et acoustique indiquant l'état de fonctionnement (l’alimentation, les
pannes). L'alimentation possède aussi des sorties techniques (BS, AW) permettant de contrôler le fonctionnement
à distance (SSWiN, KD).
L'alimentation est placée dans un boîtier métallique (couleur RAL 9003) avec l’emplacement pour
l'accumulateur 17Ah/12V. Le boîtier est muni d'un microinterrupteur signalant l'ouverture de la portière (plaque
avant).
L’alimentation possède le certificat de conformité avec la norme
PN-EN 50131-6:2000
TYPE A, DEGRE 1
Organisme certifiant:
Instytut Tele-i Radiotechniczny
(Institut Télétechnique et Radiotechnique)
03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 ; Pologne
2
1.2.
Principes de fonctionnement.
AWZ 222 est alimentation stabilisée de haut coefficient de stabilité de la tension. La tension ~230V est
baissée à l'aide d'un transformateur et ensuite elle est redressée par montage en redresseur et filtre de transfert.
La tension de sortie DC est obtenue sur le stabilisateur linéaire. La tension de sortie est corrigée en fonction du
mode de fonctionnement de l'alimentation (les phases de charge et d’entretien de l’accumulateur). En cas
d'effondrement d'alimentation de base le dispositif se met à fonctionner à partir des batteries. Lors du
fonctionnement à partir des batteries l'alimentation contrôle la tension de l'accumulateur et quand la tension
atteint 10,0V le système électronique le débranche en le protégeant contre un endommagement. Après le
rétablissement de la tension ~230V l'alimentation charge et entretient automatiquement l'accumulateur.
L'état de fonctionnement de l'alimentation est signalé par les diodes LED se trouvant sur le panneau frontal:
• LED ROUGE - signalisation de la panne
(la panne peut être aussi indiquée par le signal acoustique)
• LED verte - signalisation de l’état d’alimentation AC/DC
Trois sorties techniques servent à contrôler le fonctionnement à distance:
• BS – le contrôle de l’état d’alimentation de base
• AW – le contrôle de la panne
• TAMPER - le contrôle de l’ouverture du boîtier d’alimentation
1.3. Schéma fonctionnel (dessin. 1).
Fig.n 1. Schéma fonctionnel de l'alimentation.
3
1.4. Description des éléments et des connecteurs de l'alimentation (fig. 2, tableau 1, tableau 2).
Tableau1.
No
[fig. 2]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
Signalisation acoustique
ZB armature
STOP bouton
START bouton
Z1, Z2, Z3, Z4 armatures
SORTIES de l'accumulateur
DIODE ROUGE signalisation optique
DIODE VERTE signalisation optique
CHARGE armature
~AC~ raccordement d'alimentation AC
SORTIES connecteur (Tableau 2)
P1 réglage de tension
F1 coupe-circuit sur le réseau de l'accumulateur
230V – 0V raccordement d'alimentation 230V/AC
F2 coupe-circuit dans le réseau primaire du transformateur
[16]
raccordement (avec fil de protection jaune-vert PE)
[11]
+ AUX
- AUX
AW
BS
TAMPER
Description de la sortie
sortie d'alimentation DC + U
sortie d'alimentation DC 0v (GND)
sortie technique de panne - NC (0V), type OC
sortie technique d'absence de 230V/AC – NO (hiZ) type OC
contacts de l'interrupteur antisabotage - NC
Description de l'élément
Tableau 2.
4
Fig. 2 . Vue de l'alimentation.
5
1.3. Caractéristiques techniques:
- les caractéristiques électriques (Tableau 3)
- le diagramme Uwy=f (Io) (fig. 3)
- les caractéristiques mécaniques (Tableau 4)
- la sécurité d'exploitation (Tableau 5)
Tableau 3.
Type d'alimentation
Tension d'alimentation
Fréquence d'alimentation
Puissance d'alimentation P
Consommation de courant
Tension de sortie
A, degré 1
230V/AC (-15%/+10%)
50Hz (47÷53Hz)
28W max.
0,29 A max. (3,5 A « démarrage froid »)
11,0V÷13,8Vdc – tamponnage
10,0V÷13,8Vdc – batterie
500ms/150ms/110ms
Temps de détermination, augmentation et tenue
de la tension de sortie
Étendue de mise au point de la tension
Étendue de réglage de la tension
Tension d'ondulation
Courant de sortie
Consommation de courant par les circuits de
l'alimentation
Courant de charge de l'accumulateur
Type d'accumulateur
Temps maximal de charge
11V÷15V
± 1%
20mV p-p...150mV p-p
2,0 A max. (degré 1 = 0,55A)
15 mA max.
450mA/900mA max. (@17Ah, U bat.=10,0V) (± 5%)
EUROPOWER EP 17-12
72h
200% ÷ 250% de la puissance de l'alimentation - limitation
de courant et/ou endommagement du coupe-circuit à fusible
dans le circuit de l'accumulateur (il faut changer la
cartouche fusible)
110% ÷ 150% (@25ºC÷65ºC) de la puissance de
l'alimentation - limitation de courant par coupe-circuit PTC,
redémarrage manuel (la panne exige le débranchement du
circuit de sortie DC)
4A - limitation de courant, coupe-circuit à fusible F1 (la
panne exigele changement de la cartouche fusible)
U>17,0 V débranchement de la tension de sortie,
rétablissement automatique
U> 14,5 V - signalement d'une panne
Sécurité anti-court-circuit SCP
Sécurité antisurcharge OLP
Sécurité anti-court-circuit dans le circuit de
l'accumulateur SCP
Protection anti survoltage OVP
Protection de l'accumulateur contre déchargement
excessif UVP
Sorties techniques:
- AW – sortie signalant une panne de l'alimentation: de
la sortie (de fonctionnement SCP, OCP, OVP), de
l'accumulateur (fonctionnement UVP, SCP)
- BS sortie signalant une panne d'alimentation
sectorielle
- TAMPER sortie signalant l'ouverture du boîtier de
l'alimentation
Coupe-circuit F1
Coupe-circuit F2
Tableau 4.
Dimensions du boîtier
Fixation
Emplacement pour
l'accumulateur
Poids net/brut
Couleur du boîtier
Fermeture
Notes
U<10,0 V (± 5%) – débranchement de la borne -BAT
- type OC, 50mA max. État normal: niveau L (0V), panne:
niveau hi-Z
- type OC, 50mA max. État normal: niveau hi-Z, panne:
niveau L (0V)
- microinterrupteur, contacts NC (boîtier fermé),
0,5A@50V DC (max.)
F 4A
T 315/ 250V
235 x 305 x 98 (WxHxD)
205 x 275 x Φ 6 WxH
17Ah/12V, 7Ah/12V (SLA)
2,9/3,1 kg
RAL 9003
Vis cylindrique: avant du boîtier
Le boîtier doit être installé au-dessus du support de montage pour brancher le câblage.
6
Tableau 5.
Classe de protection PN-EN 60950-1:2004
Niveau de protection PN-EN 60529: 2002 (U)
Résistance électrique de l'isolation:
- entre le circuit d'entrée (sectoriel) et les circuits de sortie de l'alimentation (I/PO/P)
- entre le circuit d'entrée et le circuit de protection PE (I/P-FG)
- entre le circuit de sortie et le circuit de protection PE (O/P-FG)
Résistance de l'isolation:
- entre le circuit d'entrée et de sortie ou de protection
I (première)
IP20
3000 V/AC min.
1500 V/AC min.
500 V/AC min.
100 MΩ, 500V/DC
14
Diagramme
Uwy (Io)
Wykres Uwy(Io)
13,5
U[V]
13
12,5
12
11,5
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
I[A]
Fig. 3. Uwy=f(Io).
2. Installation.
2.1 Prescriptions.
L'alimentation secourue doit être installé par un installateur qualifié qui possède des permis et certificats
appropriés (selon le pays) pour réaliser les raccordements aux installations 230V/AC et aux installations à basse
tension. Le dispositif doit être installé dans des locaux fermés, conformément à la Ière classe d'environnement,
d’une humidité normale de l’air (HR=90% max. sans condensation) et une température de +5°C a +40°C.
L'alimentation doit travailler en verticale pour assurer le passage d'air par convention par les trous d'aération du
boîtier .
Avant de commencer les travaux d'installation il faut dresser le bilan de charge de l'alimentation. Pendant
l'exploitation normale la somme de courants pris ne peut pas dépasser I=2,0A (P=28W max.), le courant
maximum de charge de l’accumulateur Ibat=0,45A ou 0,9mA max pris en considération.
Puisque l'alimentation est destinée au fonctionnement continu, elle ne possède pas d'interrupteur. Pour
cette raison il faut assurer la protection antisurcharge convenable dans le circuit d'alimentation. Il faut informer
l'utilisateur sur la façon de débrancher l'alimentation de la tension d'alimentation (le plus souvent par désignation
d'un coupe-circuit convenable dans la boîte de coupe-circuit). L'installation électrique doit être réalisée
conformément aux normes et prescriptions.
7
2.2 Procédure d'installation.
1. Avant de commencer l'installation il faut s'assurer que la tension d'alimentation 230V est
débranchée.
2. Installer l'alimentation dans l'endroit choisi et brancher le câblage.
3. Sortir le coupe-circuit protégeant le circuit primaire du transformateur [15].
4. Brancher les câbles d'alimentation ~230V aux bornes AC 230V du transformateur [14]. Brancher le fil de mise à
terre à la borne portant le symbole de mise à terre [16]. Le raccordement doit être fait à l'aide du câble à trois fils
(fil de protection PE jaune-vert). Les fils d'alimentation doivent être branchés aux bornes de la plaque de
raccordement [14] [16] par traversée isolée.
Le circuit de protection contre les contacts doit être réalisé avec soin: le fil de protection
jaune-vert du câble d’alimentation doit être branché d’un côté à la borne marquée
dans le
boîtier de l’alimentation. Le fonctionnement de l'alimentation sans circuit de protection bien
fait et efficace du point de vue technique est INADMISSIBLLE!
Il y a un risque d'endommagement et d'électrocution.
5. Brancher les fils des récepteurs aux jonctions +AUX, -AUX au domino sur la plaque de l'alimentation [11].
6. Si besoin brancher les fils des dispositifs (centrale d'alarme, coupleur, signal, etc) aux sorties techniques [11]:
- BS signale une panne du réseau 230V.
Pendant le fonctionnement normal la sortie technique BS la sortie technique BS reste coupée de la masse
(-AUX) et en cas d'effondrement de la tension 230V AC la masse est circuitée (-AUX) après le temps défini par les
armatures Z1, Z2 [5] (fig. 5).
- AW signale une panne
Pendant le fonctionnement normal la sortie technique AW est circuitée (-AUX) et en cas de panne elle est
coupée de la masse.
7. A l'aide des armoires Z3, Z4 [5] définir le temps après lequel l'accumulateur doit être débranché si la tension
sur les bornes tombe au dessous ~10V.
8. Définir le courant de charge à l'aide des CHARGE [9]:
Ibat = 0,45A max. - armature installée
Ibat= 0,90 A max. - armature enlevée (interdit pour: AWZ110, AWZ224)
9. Brancher l'alimentation 230V AC et mettre le coupe-circuit protégeant le circuit primaire du transformateur [15].
Vérifier la signalisation optique du fonctionnement de l’alimentation.
La tension de sortie de l'alimentation non chargée est de U= 13,8V DC.
Pendant le chargement de l’accumulateur la tension peut varier de U= 11,0V÷13,8V DC
10. Brancher l'accumulateur comme indiqué [6] rouge=(+), noire=(-).
Fixer l'accumulateur avec une bride de serrage 700x8 mm conformément à la procédure montrée sur la Fig. 4 :
- mettre l'accumulateur dans le boîtier
- passer la bride par le trou gauche A
- passer la bride au dessus de la surface supérieure de l'accumulateur
- passer la bride par le trou B
- placer l'extrémité de la bride dans le trou de serrage
- tendre la bride avec la force de 150N-200N
- couper les bouts de la bride dépassant du trou de serrage
11. A l'aide du bouton STOP [3] lancer ou arrêter l'essai dynamique de l'accumulateur.
L’arrêt de l'essai arrête aussi la signalisation de la panne de l’accumulateur à la sortie AW, mais n'arrête pas le
système protégeant l'accumulateur contre le déchargement total.
12. Lancer l'essai de l'alimentation: la signalisation optique [7] [8] (Tableau 6), acoustique [1] (Tableau 7), les
sorties techniques [11]:
- débrancher l'alimentation 230 V AC : la signalisation optique et acoustique, - immédiatemment, la
sortie technique BS après le temps défini par les armatures Z1, Z2 (Tableau 5).
- débrancher l'accumulateur: la signalisation optique et acoustique, la sortie technique AW - après avoir
terminé l'essai de l'accumulateur (~ 10 min).
13. Lancer ou arrêter l'essai dynamique de l'accumulateur à l'aide du bouton STOP [3].
L’arrêt de l'essai arrête aussi la signalisation de la panne à la sortie.
14. A l'aide des goupilles ZB [2] définir si la signalisation acoustique (Tableau 7) doit être allumée (armature
installée) ou éteinte (armature enlevée).
15. Après avoir installé et vérifié le fonctionnement de l'alimentation fermer le boîtier.
8
Bride de serrage
Serrer avec
de la force
Fig. 4. Fixation de l'accumulateur.
3. Signalisation du fonctionnement de l'alimentation.
L'alimentation possède la signalisation optique et acoustique indiquant les états de son fonctionnement.
L'état de l'alimentation peut être contrôlé à distance par deux sorties techniques.
3.1 Signalisation optique.
DIODE ROUGE
• clignote – signale une panne (Tableau 6)
DIODE VERTE
• feu continu - tension 230V AC, fonctionnement
standard
• clignote - absence d'alimentation 230V AC,
fonctionnement à partir des batteries
9
Nombre de
clignotemen
ts LED
PANNE
Type de panne
Cause
Remarques
1
accumulateur
défaillant
accumulateur non chargé,
accumulateur non branché
coupe-circuit brûlé
vérifier les raccordements et
le coupe-circuit
2
accumulateur
déchargé
signale une baisse de
tension de l’accumulateur
au dessous de 10V
pendant le fonctionnement à
partir des batteries
3
tension de sortie trop
basse U <10V
sortie surchargée
éliminer la cause,
débrancher la charge et
redémarrer
après 30-60 secondes
4
tension de sortie trop
haute
Uout > 14,5V
stabilisateur de tension
endommagé, mauvais
réglage du potentiomètre
P1
vérifier le réglage du
potentiomètre P1
5
alimentation
surchauffée
température de la plaque
PCB >120°C
vérifier le bilan de charges,
assurer une ventilation du
boîtier
6
sécurité antisurvoltage
Uout > 17,0V
stabilisateur de tension
endommagé
diode
haute voltige
Tableau 6.
3.2 Signalisation acoustique.
Des pannes sont signalées acoustiquement par un buzzer. La fréquence et le nombre de signaux dépend
de la panne (Tableau 7). La signalisation acoustique peut être éteinte par l'enlèvement de l'armature ZB.
No
Description
Incident
1 signal toutes les 8 secondes
fonctionnement à partir des batteries, absence
d'alimentation 230V AC
2
2 signaux toutes les 16 secondes
accumulateur insuffisamment chargé, absence
de l'accumulateur pendant le fonctionnement
sectoriel, coupe-circuit brûlé
3
signaux rapides
pendant 3 secondes
redémarrage de l'alimentation
4
12 signaux
essai de l'accumulateur arrêté
5
3 signaux
essai de l'accumulateur démarré
6
signal continu
panne, type signalé: DIODE ROUGE
1
Tableau 7.
3.2 Sorties techniques.
L'alimentation possède deux sorties de signalement permettant de transmettre les informations sur l'absence
de l'alimentation AC et des pannes.
• AW – sortie de panne: sortie type OC signalant une panne de l'alimentation.
En état normal la sortie reste circuitée et en cas de panne est est ouverte.
10
BS- absence d'alimentation 230V AC: - sortie type OC – signale l’effondrement d'alimentation
230V/AC.
En état normal la sortie est ouverte et en cas d'effondrement d'alimentation elle est circuitée après le temps défini
par les armatures Z1 Z2 (fig. 5).
•
Fig.5
4. Maniement et exploitation.
4.1. Démarrage du fonctionnement à partir des batteries.
Le temps de fonctionnement à partir des batteries dépend de la capacité de l'accumulateur, du niveau de
chargement et du courant de charge.
•
•
Démarrage à partir des batteries: appuyer et tenir pendant 5 secondes le bouton START sur le
panneau du dispositif.
Arrêt à partir des batteries: appuyer et tenir pendant 2 secondes le bouton STOP. L'alimentation
débranchera la sortie après environ 10 secondes
4.2 Débranchement de l'accumulateur déchargé.
L'alimentation possède un système de débranchement et de signalement de déchargement de l’accumulateur.
Pendant le fonctionnement à partir des batteries une baisse de tension sur les bornes au dessous de ~10V
provoquera le décomptage avant d'arrêter l'accumulateur. Le temps après lequel l'accumulateur est arrêté se règle
avec les armatures Z3, Z4 (fig. 6).
Fig. 6
4.3 Essai dynamique de l'accumulateur.
L'alimentation exécute l'essai de l'accumulateur toutes les 10 minutes en baissant la tension à la sortie et
en mesurant la tension sur les bornes. Une panne est signalée si la tension est inférieure à ~12,2V. La fonction
peut être éteinte si l'accumulateur n'est pas branché à l'alimentation.
Arrêter/lancer l'essai: appuyer et tenir le bouton STOP pendant 3 secondes lors du fonctionnement normal. Le
dispositif confirme acoustiquement le lancement ou l'arrêt de l'essai (Tableau 7).
• essai arrêté 12 signaux
• essai lancé 3 signaux
Attention:
• le choix entre l'arrêt et le lancement de l'essai est mémorisé même après la coupure de
l'alimentation.
• l’arrêt de l'essai arrête aussi la signalisation de la panne à la sortie AW, mais n'arrête pas le
système protégeant l'accumulateur contre le déchargement total.
4.4 Limitation du courant de charge.
L'alimentation possède un système de limitation du courant de charge de l'accumulateur:
• Ibat= 0,45A - armature CHARGE installée [9]
• Ibat= 0,90A - armature CHARGE enlevée [9]
4.5 Fonctionnement à partir des batteries - prêt à fonctionner.
Afin de maintenir l'accumulateur prêt à fonctionner il faut limiter le courant pris de l'alimentation pendant le
fonctionnement à partir des batteries.
Accumulateur 7Ah/12V:
- pour le 1er degré (8h) courant Id=0,69A
11
Accumulateur 17Ah/12V:
- 1er degré (8h) courant Id=1,55A
QAKU = 1.25*[(Id + Iz)*Td] – formule de base
ou:
QAKU - capacité de l'accumulateur [Ah]
1,25 - coefficient de baisse de capacité de la batterie dû au vieillissement
Id - courant pris pendant la durée du contrôle [A]
Iz - courant pris pour des besoins de l'alimentation [A]
Td - temps de contrôle exigé [h]
4.6 Surcharge de l'accumulateur.
L'alimentation possède une protection de l'étage de sortie avec coupe-circuit polymère PTC. En cas de
charger l'alimentation avec de courant dépassant 2A (110% ÷ 150%) la tension de sortie est coupée
automatiquement. Le fait est signalé par la diode rouge PANNE (Tableau 6). Il faut débrancher la charge de la
sortie pour environ 1 minute.
5. Entretien.
Tous les travaux d'entretien peuvent être réalisés après avoir débranché l'alimentation du réseau
électrique. L'alimentation n'exige aucun entretien particulier mais en cas d'une forte présence de la poussière il est
conseillé de nettoyer son intérieur avec de l'air comprimé. En cas de remplacer le coupe-circuit il faut utiliser des
interchangeables conformes aux pièces originales.
12
SIGNALISATION WEEE
Il est interdit de jeter les dispositifs électriques ou électroniques avec d'autres déchets domestiques.
D'après la directive WEEE adoptée par l'UE pour tout matériel électrique et électronique usé il faut
appliquer d'autres moyens d'utilisation.
L’alimentation coopère avec l’accumulateur plomb - acide (SLA). Après le temps d’exploitation, il ne faut pas la jetter, mais
l’utiliser conformement aux règles en vigueur.
CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE
1. Pulsar K.Bogusz Sp.j. (fabricant) accorde la garantie de deux ans sur la qualité du dispositif, à compter de la date d'achat marquée sur le justificatif
d'achat).
2. En cas d'absence du justificatif d'achat au moment de déposer la réclamation une période de garantie de trois ans est prise en considération à compter
de la date de fabrication du dispositif.
3. La garantie comprend une réparation ou un changement gratuit contre un correspondant fonctionnel (au choix du fabricant) de tout appareil défectueux
par raisons dépendantes du fabricant, y compris des défauts de fabrication ou de matériel, si les défauts furent signalés pendant la durée de garantie
(points 1 et 2).
4. Le dispositif subordonné à la garantie doit être livré à l'endroit où il fut acheté ou directement au siège du fabricant.
5. Sont subordonnés à la garantie les dispositifs munis d'une description écrite du défaut faisant partie de la lettre de réclamation correctement remplie.
6. Le fabricant, en cas de prise en considération de la réclamation, se charge d'effectuer tous les travaux de réparation dans un plus court délai possible
sans dépasser 14 jours ouvrables à compter de la date de livraison du dispositif au service du fabricant.
7. La période de réparation fixée dans le point 5 peut être prolongée en cas d'incapacité technique de réparer le dispositif. La même règle concerne tout
dispositif accepté sous condition à cause de non accomplissement des conditions de garantie par le déposant de la réclamation.
8. Toute action relevant de la garantie est effectuée uniquement dans le service du fabricant.
9. La garantie exclue tout défaut provoqué par:
- des raisons indépendantes du fabricant,
- des endommagements mécaniques,
- le mauvais entreposage et transport,
- l’utilisation contraire aux prescriptions du mode d'emploi ou à la destination du dispositif,
- des incidents, y compris les décharges atmosphériques, pannes électriques, incendies, inondations, hautes températures et facteurs chimiques,
- la mauvaise installation et configuration (contrainte aux prescriptions du mode d'emploi);
10. La garantie sera annulée après avoir constaté des modifications de construction ou des réparations effectuées hors service du fabricant ou bien si les
numéros de série ou les autocollants de garantie furent endommagés ou changés.
11. La responsabilité du fabricant envers l'acheteur est limitée à la valeur du dispositif définie par le prix gros suggéré par le fabricant le jour d'achat.
12. Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages provoqués par pannes, dysfonctionnement ou impossibilité d'utiliser le dispositif, notamment
si le fait résulte d'inobservation des prescriptions et exigences décrites dans le mode d'emploi ou d'utilisation du dispositif.
Pulsar K.Bogusz Sp.j.
Siedlec 150,
32-744 Łapczyca, Pologne
Tel. (+48) 14-610-19-40, Fax. (+48) 14-610-19-50
e-mail: biuro@pulsar.pl, sales@pulsar.pl
http:// www.pulsar.pl
13
">