10_M1-155-0fr_HM500_fr.qxd
26.8.2008
17:24 Uhr
Seite 1
Leica HM500
Le premier et unique microscope frontal au monde
Quand liberté rime avec vision d’exception
10_M1-155-0fr_HM500_fr.qxd
26.8.2008
17:24 Uhr
Seite 2
Leica HM5
10_M1-155-0fr_HM500_fr.qxd
26.8.2008
17:24 Uhr
Seite 3
Nous ne pouvons pas réinventer l’œil
humain. Mais nous pouvons surmonter
les limites imposées par sa nature.
Cette vision nous a conduits à l’invention
de la microscopie à port frontal :
elle fournit une vision qui a la qualité
de l’œil humain, nette, claire et
immédiate – tout en étant agrandie.
M500
Une nouvelle définition de la vision
L’œil humain est un organe très développé. C’est un outil essentiel, qui sert d’interface entre le monde et notre intellect. L’œil
nous fait prendre conscience des choses sur lesquelles nous
focalisons notre attention. Il guide nos fonctions motrices et nos
actions. L’œil humain est un miracle dynamique de la biomécanique. Il peut mettre au point les objets proches ou lointains, avec
un champ visuel qui s’étend sans discontinuer de la pointe des
cils à l’horizon. En une fraction de seconde, il s’adapte à un objet
différent en changeant le foyer. Ensemble, les yeux fournissent
des images tridimensionnelles et corrigent automatiquement les
aberrations le long de l’axe optique. Mais l’œil humain a aussi ses
limites, en particulier quand les dimensions sont très réduites.
L’œil ne peut pas zoomer et il a donc besoin d’aide pour voir le
microcosme. Les loupes, lunettes, jumelles et microscopes peuvent fournir un grossissement mais ils n’ont pas la flexibilité de
l’œil humain. Notre vision a consisté à développer un système
optique qui fait tout cela à la fois : fournir le grossissement
variable en continu d’un microscope haut de gamme, changer de
champ visuel et de foyer comme un appareil photo, fournir une
correction automatique de parallaxe comme l’œil lui-même et en
même temps, être aussi simple et facile à utiliser qu’une paire de
lunettes.
Notre réponse, c’est la microscopie à port frontal, un concept qui
permet d’avoir une totale liberté de mouvement et offre un grossissement variable et une image en 3D nette et d’une clarté cristalline. Ce système révolutionne le travail sur les microstructures
en raison de sa simplicité d’utilisation intrinsèque et de son lien
étroit avec le fonctionnement naturel de l’œil humain.
Une nouvelle dimension de la chirurgie
Dans le monde entier, près de 700 000 chirurgiens travaillent dans
des domaines spécifiques où cette technologie révolutionnaire
est devenue absolument essentielle : chirurgie vasculaire, cardiaque, plastique et reconstructrice, esthétique, pédiatrique,
orthopédique, générale et traumatique, urologie, chirurgie médullaire et cranio-maxillaire.
10_M1-155-0fr_HM500_fr.qxd
26.8.2008
17:24 Uhr
Seite 4
L’excellence optique pour une vision exceptionnelle
Le microscope frontal est équipé d’une technologie de précision
dans sa forme la plus haute, qui définit de nouveaux standards
technologiques de miniaturisation. Les lentilles sont dépolies,
polies et revêtues d’un enrobage avec la plus grande précision.
Un concept optique complètement nouveau garantit un contraste
optimal pour une reconnaissance maximale des détails, des
images nettes avec une profondeur de focalisation exceptionnelle, une remarquable intensité lumineuse et une haute
résolution. Il en résulte des images brillantes, précises, d’un
contraste élevé, exemptes de distorsion, et un champ de vision
d’une grandeur incomparable.
Le Leica HM500 est un miracle
d’ingénierie de précision. Nous pensons
que la communauté de la microchirurgie
appréciera tout particulièrement ce
développement inédit.
Grossissement et zoom continu
Avec le Leica HM500, l’œil apprend à zoomer. L’utilisateur peut
regarder de près l’objet étudié et l’agrandir autant qu’il est
nécessaire, sans déplacer l’instrument et sans se servir de ses
mains. D’une pression du pied, les structures les plus fines
deviennent visibles et claires comme le cristal. Le zoom optique
continu, contrôlable avec une commande à pédale, permet de
faire une sélection variable à l’infini de facteurs de grossissement
compris entre 2.0 et 9.0.
10_M1-155-0fr_HM500_fr.qxd
26.8.2008
17:24 Uhr
Seite 5
Une vision exceptionnelle
Autofocus
La microscopie à port frontal, c’est l’assurance de toujours bien
voir. Les capteurs à haute sensibilité détectent l’objet et ajustent
l’optique de façon aussi rapide et imperceptible que l’œil humain.
Une image en 3D d’une pureté cristalline est garantie à toute
distance de travail.
Grand champ visuel pour une
exceptionnelle vue d’ensemble, quels
que soient la distance de travail et
le grossissement.
Un puissant éclairage
La lumière coaxiale intégrée éclaire le champ opératoire sans
aucune ombre portée. Le rayon lumineux pénètre dans les cavités les plus étroites, fournissant un éclairage lumineux et uniforme du champ de vision.
Une documentation de haute qualité illustre le point de vue de
l’utilisateur
Le microscope frontal devient une caméra – pour la documentation et la présentation de l’état de l’art. Avec son système de
caméra vidéo autofocus intégré, le Leica HM500 est l’unique système de vision à port frontal au monde, ce qui garantit l’obtention
d’une documentation et d’une présentation au caractère exceptionnel, car elles sont le point de vue du chirurgien.
10_M1-155-0fr_HM500_fr.qxd
26.8.2008
17:24 Uhr
Seite 6
Liberté
Liberté de mouvement illimitée
L’autofocus et le contrôle de parallaxe automatique garantissent
que l’image 3D reste toujours d’une pureté cristalline, même si la
distance de travail change. Avec un débattement de 300 à
700 mm, l’utilisateur dispose d’une liberté de mouvement complète. L’électronique très élaborée réagit immédiatement à toute
variation de la distance de travail. Le résultat ? Une image en 3D
parfaite, d’une pureté cristalline à toute distance de travail. De
plus, le microscope frontal peut être commuté en mode manuel à
tout moment, afin de "geler" le système à une distance et un grossissement précis.
Une ergonomie évoluée pour une façon de travailler naturelle
La microscopie à port frontal se caractérise par un design d’une
ergonomie parfaite, créé pour une utilisation constante : très
grand confort, poids plume, tenue parfaite et utilisation facile. Le
micro-casque d’une conception unique, bien équilibré, procure
une utilisation confortable et non fatigante même pendant les
longues opérations.
Boîtier en aluminium
pour un stockage et
un transport sûrs
Une flexibilité très élevée
La distance interpupillaire variable et la correction individuelle de
la vision donnent un système qui est rapidement et facilement
adaptable à chaque utilisateur.
Une mobilité sans restriction
Le système se caractérise par une grande mobilité : il s’installe
rapidement et facilement après le transfert d’une salle d’opération à l’autre.
10_M1-155-0fr_HM500_fr.qxd
26.8.2008
17:24 Uhr
Seite 7
Système
Microscope frontal Leica HM500
Le Leica HM500, microscope frontal à autofocus, contrôle de la
parallaxe et zoom, est équipé d’une caméra autofocus intégrée
(CCD couleur 1/2" pouce) et d’une optique intégrée. Les oculaires
standard fournissent un grossissement total de 2.9× à 7.0×.
Système d’enregistrement numérique médical Leica MDRS4
Le Leica HM500 est préréglé pour une intégration au Leica
MDRS4 afin de fournir une documentation facile, rapide et de
haute qualité des vidéos et des images.
Système d’éclairage médical Leica MLS500
Grâce à sa haute performance, ses températures de couleur élevées et sa luminosité réglable, la source de lumière silencieuse
aux halogénures de 200 watts fournit un éclairage naturel et
optimal, quelle que soit la distance de travail.
Commande à pédale du Leica HM500
La commande à pédale solide, robuste et antidérapante, s’utilise
facilement et intuitivement. Pour fournir indépendance et flexibilité, le Leica HM500 est alimenté par une pile rechargeable située
dans la commande à pédale.
Chariot du microscope frontal
Le chariot a été spécialement développé pour fournir une mobilité élevée et une application flexible quand l’espace est une
priorité majeure. Il permet de ranger en toute sécurité et de
manier facilement le Leica HM500, le Leica MLS500 et le
Leica MDRS4. Le transformateur de séparation garantit une
sécurité électronique très élevée.
10_M1-155-0fr_HM500_fr.qxd
26.8.2008
17:24 Uhr
Seite 8
Fonctions clés et avantages
Autofocus intégré
Lumière coaxiale intégrée
Caméra vidéo autofocus intégrée
Grand champ de vision
Zoom
Application illimitée
Microscope frontal Leica HM500
Distance de travail
Champ de vision
Grossissement
Garantit une image 3D d’une extrême netteté à toute distance de travail comprise entre 300 et 700 mm
Éclairage sans ombres portées de la zone de travail
La caméra vidéo autofocus fournit une documentation de haute qualité qui est le point de vue de l’utilisateur
Vue d’ensemble exceptionnelle de 30 à 224 mm
Ajustement précis et continu de 2.0 à 9.0, contrôle avec une commande à pédale
Distance interpupillaire variable, correction individuelle de la vision et liberté de mouvement
300 à 700 mm (11,81 à 27,56 pouces)
30 à 224 mm (1,18 à 8,82 pouces avec oculaires standard)
Continu
Oculaires standard :
20× (2.9 – 7×)
Oculaires interchangeables I : 14× (2.0 – 4.8×) (en option)
Oculaires interchangeables II : 26× (3.75 – 9×) (en option)
Correction individuelle de la vision
Oculaires à grand champ pour porteurs de lunettes
Réglage dioptrique pour une correction individuelle de la vision (± 7 dpt)
Lumière coaxiale intégrée
Éclairage sans ombres portées de la zone de travail à toute distance de travail
Caméra autofocus intégrée
Documentation de haute qualité illustrant le point de vue de l’utilisateur, CCD couleur 1/2 pouce, PAL ou NTSC,
compatible avec tout connecteur S-VHS
Angle de pivotement
72°
Hygiène
Tous les éléments peuvent être désinfectés
Commande à pédale
Fonctionnement sur pile ; bloc d’alimentation 100 – 240 V (EU, USA, RU)
Transport
2 boîtiers de sécurité (aluminium)
Système d’éclairage médical Leica MLS500
Ampoule aux halogénures
Ampoule aux halogénures de 200 watts pour une sortie lumineuse maximale
Température de couleur
5 500 à 6 000 °K pour un éclairage semblable à la lumière du jour
Luminosité réglable
L’éclairage est optimal à toute distance de travail
Accessoires et options
Système d’enregistrement numérique médical Leica MDRS4
Interface utilisateur conviviale
Fonctionnement intuitif et sûr
Enregistrement numérique puissant
Capture simultanément des vidéos de haute qualité et des images fixes et les enregistre directement
sur un lecteur USB
Travail en réseau et documentation
Compatibilité DICOM des vidéos et des images fixes, archivage dans les dossiers patients
Chariot du microscope frontal
Possibilité de rangement
Pour le Leica HM500, le Leica MLS500, la commande à pédale et les systèmes d’enregistrement
Adaptateurs de moniteur
Pour le montage d’un écran plat conforme au standard VESA 75 ou VESA 100
Équerre-support du Leica HM500
Pour ranger le Leica HM500 en toute sécurité
Barre extensible de guidage des câbles Pour un maniement ergonomique du câble de données et du conducteur de lumière
Transformateur de séparation
Garantit une sécurité électronique maximale
Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux
Conformité
Classification : classe I, conformément à l'annexe IX, règle 1, avec référence à la règle 12 de la directive.
Appareils électromédicaux, partie 1 : règles générales de sécurité CEI 60601-1 ; EN 60601-1 ; UL60601-1 ;
CAN/CSA-C22.2 n° 601.1-M90
• Compatibilité électromagnétique CEI 60601-1-2 ; EN 60601-1-2
La Surgical Division de Leica Microsystems (Schweiz) AG dispose d’un système de management conforme
au certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004
pour le management de la qualité et la gestion de l’environnement.
www.leica-microsystems.com
10 M1 155 Ofr/- • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2008 • Imprimé en Suisse – IV.2008 – RDV – Les illustrations, descriptions et caractéristiques techniques sont sans engagement et modifiables sans préavis.
Caractéristiques techniques du Leica HM500
">
