LES CUISINIERES TOUT ELECTRIQUE OU A DESSUS VITROCERAMIQUE NOTICE D'UTILISATION ET D’INSTALLATION SOMMAIRE POUR L'UTILISATEUR e Fonctionnement des foyers radiants et halogenes .......................... р. e Conseils pour l'utilisation des foyers radiants et halogenes. ........................ р. e Fonctionnement des plaques fonte ........ o) e Conseils pour l'utilisation des plaques fonte … p. e Fonctionnement du four... . ... р. ® Lacasserolerie.................... .......... р. e Entretien general. p. ® Nettoyage du four. ...................... .... р. ® Interventions réalisables par I'utilisateur . . . . . . . р. N ©) © & A OW WW WN POUR L'INSTALLATEUR e Conditions reglementaires d'installation....... p. 7 e Raccordement électrique... p. 7 ® Anomalies de fonctionnement .......... . .... p. 8 e Service Apres-Vente ......... p. 8 Pour l'utilisateur LES FOYERS RADIANTS sont constitués de résistances chauffantes boudinées, de forme circulaire ou autre. LES FOYERS HALOGENES sont constitués de lampes contenant un gaz halogéne régénérant un fil de tungstene a haute température ; ces lampes sont entourées d'une resis- tance chauffante circulaire. № Tous les foyers sont de type à "limiteur de température" ; la puissance du foyer sera limitée si la température dépas- se la valeur admissible pour le dessus vitrocéramique. REMARQUES POUR CUISINER ECONOMI- QUEMENT SUR DES FOYERS RADIANTS ET HALOGENES M Les récipients doivent être conçus pour la cuisine à l'électricité. Ils peuvent être en acier inoxydable à fond triple (sandwich acier, aluminium ou cuivre), en alumi- nium recouvert de téflon ou non, en matière céramique, en verre "vision", en tôle émaillée épaisse, ou en fonte (dans ce cas, choisissez plutôt un récipient à fond spé- cial pour plaque vitrocéramique, ex : VITROBASE). № || est important que le fond soit épais et bien plat pour être en contact avec toute la surface chauffante. Un récipient à fond creux ou bosselé donnera de faibles per- formances avec des points chauds qui peuvent brûler et laissera plus facilement des traces métalliques sur la table. HE Les performances les meilleures et la garantie de qualité dans le temps sont offertes en utilisant des casseroles dont le diamètre du fond correspond au dessin représentant chaque surface chauffante sur le dessus vitrocéramique. @ Un récipient plus petit peut être utilisé, sans risque pour la table, mais des calories seront perdues. S'il est plus grand, le temps de chauffe sera plus long. PRECAUTIONS D'UTILISATION ® La table chauffe à l'intérieur des zones délimitées par la sérigraphie, au-dessus des éléments chauffants. La cha- leur ne se disperse pratiquement pas autour de ces zones. © L'utilisation de la table comme planche à découper est à proscrire. @ Les cuissons directes sur la plaque sont déconseillées. Ne posez pas d’objets en plastique sur la table encore chaude. © Ne placez pas ou ne laissez pas un récipient émaillé ou en aluminium, vide, sur une zone chauffante. ® N'employez jamais de feuille de papier d'aluminium, et ne placez pas de produits emballés sous aluminium directe- ment sur la table pour les cuissons ; cela risquerait d'en- dommager définitivement votre appareil. Ш Les commandes de puissance sont Ш Les voyants affectées à chaque foyer. Elles permet- tent 6 allures de chauffe ; "zero" (0) est la position arrêt ; "six" (6) la position donnant la puissance la plus élevée. Sur la vitrocéramique : si la température de surface dépasse une certaine limite, le témoin de chaleur rési- duelle s’allume même après coupure du foyer radiant. Soyez prudents car la zone de cuisson est encore chaude. Sur le bandeau de commande : un voyant s'allume lors de la mise en fonctionnement du foyer. INOX ACIER CUIVRE OU ALU INOX I — À I= —æ " о v u y MAUVAIS => a @ La table peut être rayée par des matériaux plus durs qu'elle, des grains de sable par exemple, apportés par des légumes et transportés par le fond des récipients. @ Les fonds d'ustensiles trop grossiers, peuvent retenir et transporter des matières qui provoqueront des taches sur la table. © Evitez les projections de sucre et les débordements de sirop de sucre ou confiture, les enlever immédiatement car ils peuvent être à l'origine de minuscules éclats. Attention : @ Ne regardez pas fixement un foyer halogène en fonction- nement. @ Le plan de cuisson en verre de votre cuisinière ne doit pas être utilisé pour entreposer quoi que ce soit et notamment des récipients en matière plastique ou des feuilles d’aluminium sur la surface encore chaude. Pour l'utilisateur I! existe deux sortes de commandes de plaques : M Plaque fonte rapide à limiteur de température avec repères de 0 à 6. MM Plaque fonte rapide commandée par doseur d'énergie avec repères de 0 а 11. M Utilisez des récipients a fond plat qui reposeront parfaite- ment sur la surface du foyer : © en acier inoxydable avec fond épais ou sandwich, e en aluminium avec fond épais, @ en acier émaillé (tôle épaisse). M Adaptez la taille du récipient au besoin réel : le diamètre du fond du récipient doit être égal ou supérieur à celui du foyer utilisé. Utilisez un couvercle le plus souvent possible pour réduire les pertes par évaporation. Lorsque votre préparation arrive à ébullition, il est inutile de la laisser bouillir à gros bouillons ; les aliments ne cuisent pas plus vite. ls cuiront mieux sur puissance douce qui maintient une légère ébullition. H En coupant le courant avant la fin de cuisson, vous bénéfi- ciez de la chaleur accumulée dans la plaque et réalisez ainsi des économies d'énergie. H Utilisez des récipients à fond sec pour éviter l'oxydation des plaques. PREMIÈRE UTILISATION : Avant d'utiliser votre four pour la première fois, laissez-le chauffer a vide, porte fermée, pendant 15 minutes environ sur la position maxi. La laine minérale qui entoure la cavité- du four peut dégager, au début, une odeur particuliere due a sa composition. De méme, vous constaterez peut-étre un degagement de fumée a la premiére chauffe du four. CONSEILS DE CUISSON : Le guide de cuisson de votre appareil donne les indications nécessaires a la realisation d'un certain nombre de mets choisis parmi les plus courants. Avant d'effectuer une cuisson, consultez ce guide pour choi- sir "allure de chauffe la plus appropriée, et le niveau des gra- dins à utiliser pour la casserolerie. En arrêtant le four 5 à 10 minutes avant la fin de la cuisson, vous bénéficierez de la chaleur accumulée et réaliserez ainsi des économies d'énergie. Sur le guide de cuisson, les positions de réglage du thermo- stat sont données à titre indicatif. Aussi afin d’éviter une pro- duction anormale de fumées pouvant résulter d’une Avant la première utilisation, laissez chauffer les plaques à vide à l'allure maximale pendant 3 minutes pour durcir le revê- tement. REMARQUE : Un voyant de mise sous tension s'allume dès que votre plaque est en fonctionnement. BON BON SE 1 MAUVAIS température excessive de cuisson, il y a lieu d’ajuster cette dernière en réglant le thermostat sur un chiffre plus faible. RECOMMANDATIONS : @ Assurez-vous que votre porte de four est bien fermée ; ceci afin que le joint d'étanchéité remplisse correctement sa fonction. e Les cuissons au four et au grilloir doivent être effec- tuées couvercle de la cuisinière ouvert pour faciliter l'éva- cuation des gaz chauds à l'arrière de la table de travail. @ Ne garnissez pas votre four de feuilles en aluminium. Sinon, il en résulterait une accumulation de chaleur qui influencerait désavantageusement le résultat de la cuis- son et du rôtissage et endommagerait l'émail. ® En fonctionnement, ne laissez pas la porte du four ouverte plus de 3 minutes afin d'éviter une température trop élevée des manettes . e La porte est chaude pendant le fonctionnement. Eloignez les jeunes enfants. Pour l'utilisateur Certains modèles d'accessoires ci-dessous sont spécifiques à certains appareils. GRILLE PLATE La grille plate peut être utilisée pour supporter : HN tous les plats et moules contenant des aliments à cuire ou à gratiner, E les grillades. PLAT LECHEFRITE MULTI-USAGES (suivant modele) Il sert de plat à gâteaux et dispose d'un rebord incliné. Il s'utilise pour la cuisson de pâtisseries telles que choux à la crème, meringues, madeleines, pâtes feuilletées… Inséré dans les gradins sous la grille, il recueille les jus et les graisses des grillades. I peut aussi être utilisé à demi rempli d'eau pour des cuis- sons au bain-marie. Evitez de mettre dans la lechefrite des rótis ou des viandes car vous aurez automatiquement d'importantes projections sur les parois du four. Ne jamais poser ce plat directement sur la sole, sauf en posi- tion GRIL. TOURNEBROCHE (suivant modèle) La cuisson au tournebroche est très pratique et permet d'ob- tenir, en particulier, des viandes savoureuses et régulière- ment cuites. Pour l'utiliser : @ engagez le berceau de la broche au 3e gradin à partir du bas ; © enfilez une des fourchettes sur la broche ; embrochez la pièce à rôtir ; enfilez la deuxième fourchette ; centrez et ser- rez en vissant les deux fourchettes ; © placez la broche sur son berceau ; @ poussez légèrement pour engager la pointe de la broche dans le carré d'entraînement situé au fond du four ; @ disposez le plat lechefrite multi-usages au gradin inférieur pour recueillir les jus de cuisson. Dans le cas où la broche comporte une poignée isolante, retirez-la en la dévissant avant de refermer la porte. PLAQUE A PATISSERIE (suivant modèle) S’utilise pour la cuisson de pâtisseries telles que choux à la crème, meringues, madeleines, pâtes feuilletées... y Avant de procéder au nettoyage, laissez refroidir pareil et vérifiez que toutes les manettes sont sur la position ARRET. De facon générale, les poudres abrasives et les éponges métalliques sont à proscrire. CARROSSERIE Utilisez une éponge imbibée d'eau savonneuse, pour le des- sus. Si nécessaire, après débordements, utilisez une crème à récurer du commerce, non abrasive, pour émail. Faites briller avec un linge sec, ou mieux avec une peau de chamois. Ne laissez pas séjourner sur l'émail des liquides acides (jus de citron, vinaigre...). Lors du nettoyage de la table, veillez a ne pas faire tomber du produit d'entretien à l'emplacement des brûleurs. Avant d’ouvrir le couvercle, ôtez de celui-ci tous les produits dûs à des débordements. Ne le refermez pas tant que le des- sus de la cuisinière est encore chaud. Berceau Broche Fourchette CUISINIERES 60 CM de Poignée dévissable CUISINIERES 50 CM PERTE SURFACES METALLIQUES POLIES Utilisez les produits du commerce prévus pour l'entretien des métaux polis. VITRE DE PORTE DE FOUR Après une cuisson ayant provoqué des salissures, il est conseillé de nettoyer la vitre intérieure avec de l’eau savonneuse. MANETTES DE COMMANDES Les manettes de commandes s'enlèvent en les tirant vers soi. En cas de difficultés, utilisez une pince en prenant soin de protéger la manette avec un chiffon. Pour l’utilisateur PLAQUES FONTES Les plaques chauffantes sont protégées par un revêtement noir, il faut donc éviter l'emploi de tout produit abrasif. Après chaque usage, essuyez-les avec un chiffon gras. Maintenez-les bien sèches ou légèrement graissées en cas de non utilisation prolongée. Si les plaques viennent à rouiller, enlevez la rouille (avec une toile émeri par exemple) ; et reconstituez le revêtement noir avec un produit rénovateur haute température que l'on trouve dans le commerce. FOYERS RADIANTS ET HALOGENES Procédez au nettoyage dès que la table est refroidie à l'aide d'une crème douce (genre CIF ammoniacal) et d'un tampon spécial sanitaire (genre Scotch Brite sanitaire blanc). Rincez et essuyez avec un chiffon de papier sec et propre. S'ily a eu débordement, retirez d'abord ce qui s'enléve faci- lement, puis au moyen d'un grattoir à lame de rasoir conve- nablement inclinée, sans appuyer, détachez et retirez les parties les plus adhérentes. Détrempez ce qui reste puis pro- cédez comme indiqué ci-contre. FOUR A EMAIL NORMAL Nettoyez les parois avec un chiffon imprégné d'eau savon- neuse très chaude, afin d'enlever les taches de graisse. Nous vous recommandons d'effectuer ce nettoyage fréquemment. Lors d’un débordement important, essuyez-le si possible avec une éponge humide ou une brosse douce. Sinon, à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon fortement imbibé d'eau chaude savonneuse ou d'un produit à récurer non abrasif (pour émail ou Inox) couvrez les taches produites. Laissez séjourner pen- dant la nuit, les dépôts s'enlèveront ensuite très facilement. FOUR A EMAIL CATALYTIQUE (AUTODEGRAISSANT) Comment fonctionne votre four autodégraissant : Ce four, à nettoyage continu, est constitué de 3 parois recouvertes d'un émail spécial microporeux qui lui confère ses qualités autodégraissantes. Dès leur apparition, les souillures s'étalent et se diffusent largement sur la face de contact microporeuse. Elles se trouvent oxydées sur les deux faces et disparaissent progressivement. L'émail auto- dégraissant est surtout adapté aux corps gras, mais pas du tout aux sucres ; c'est pourquoi la sole, plus sujette aux débordements de sucre, n'est pas revêtue. Conseils : M Nous vous recommandons fortement : @de ne pas gratter ces parois avec une brosse métallique, des instruments pointus ou tranchants ; @ de ne pas essayer de les nettoyer avec des produits a récurer. M Le four ne doit pas dégager de fumée. La cause principale de la fumée est une température de cuisson trop élevée d'où éclaboussures. Dans ce cas, réduire la puissance du four. EM Lors de la cuisson de grillades, des projections grasses importantes ont lieu sur les parois dont la température n'est pas toujours suffisante pour que leur élimination s'effectue complétement pendant la cuisson. Dans ce cas, après cuis- son, prolongez le chauffage du four pendant 20 à 30 minutes, à puissance maxi. S'il reste des traces, elles s'atté- nueront lors des cuissons suivantes et l'on évite ainsi la pro- duction excessive de fumée. H Dans ces conditions de nettoyage, la porte est plus chaude qu'en usage normal ; éloignez les jeunes enfants Les poudres récurantes ainsi que la laine d'acier (genre VIM, BREF, AJAX), les éponges abrasives (genre Scotch Brite vert) ne doivent absolument pas être utilisées ; elles provoquent de fines rayures qui, ensuite, retiennent le tartre et les salissures. N'employez pas de produits nettoyants pour four (genre DECAP-FOUR) ; ils sont caustiques et peuvent attaquer la vitrocéramique. Evitez d'utiliser un foyer s'il n'a pas été net- toyé, sinon les salissures cuites à nouveau seront plus diffi- ciles à éliminer au prochain nettoyage. N'employez pas d'éponge sale ou d'éponge à vaisselle ; elle risquerait de laisser sur le dessus un film d'eau chargée de détergent qui pourrait tacher la table. FOUR A EMAIL PYROLYTIQUE Comment fonctionne votre four pyrolytique : Ce type de four nettoie par destruction à haute température les salissures qui proviennent des éclaboussures ou des débordements. Les fumées dégagées sont rendues propres par leur passa- ge sur un catalyseur. || ne faut pas attendre que le four soit trop chargé de graisses pour effectuer ce nettoyage. La pyrolyse n'est pas nécessaire aprés chaque cuisson, mais seulement si le degré de salissure le justifie. Lorsque vous mettez votre appareil en pyrolyse, le ver- rouillage de la porte n’est effectif qu’ a une température de 290° C soit environ 20 minutes après le départ du cycle. Recommandations : Avant la mise en route du nettoyage, qui peut être effectué à n'importe quel moment et même la nuit (si l'on veut bénéfi- cier du tarif "heures creuses") grâce au programmateur muni de la fonction départ différé (suivant modèle), il y a lieu de prendre les précautions indispensables suivantes : @ Fermez le robinet mural d'alimentation gaz ou le robinet de la bouteille de gaz butane ; O retirez tous les accessoires de four, y compris la cas- serolerie ; e enlevez les débordements importants qui auraient pu se produire, afin d'éviter le risque d'inflammation ou une pro- duction excessive de fumée . ATTENTION : Pendant la pyrolyse, les surfaces peuvent devenir plus chaudes qu'en usage normal et les enfants doi- vent étre éloignés. En ouvrant la porte, aprés pyrolyse, on constate sur les parois du four le dépôt de quelques résidus blanchâtres. Lorsque le four est complètement refroidi, il suffit de passer une éponge humide pour les éliminer. IMPORTANT : Quel que soit le type de four, n'entreposez jamais de produits inflammables (chiffons, papiers, produits d'entretien, notices etc.) dans le coffre à casserolerie de votre cuisinière ; vous risqueriez de provoquer un incendie dont nous ne saurions, en aucun cas, être tenus pour responsables. Pour l'utilisateur PIEDS REGLABLES (suivant modéle) Certains appareils possèdent des pieds réglables à l'avant, qui permettent d'obtenir une assise correcte quel que soit le sol, par vissage ou dévissage. REMPLACEMENT DE LA LAMPE DE FOUR ATTENTION : débranchez l'appareil avant toute | intervention. | (Ved ape DE FOUR La lampe est accessible suivant modèle : . Вов N à l'arrière de l'appareil : , aa Elle est du type sphérique diamètre 45 mm, culot E 14 à vis, puissance 40 W. Pour retirer la lampe, il est nécessaire de démonter le capot arrière. BM à l’intérieur du four : . L'ampoule se situe au plafond de la cavité de votre four. Douille = @ ATTENTION ! Débranchez votre four avant toute interven- tion sur l'ampoule et laissez refroidir si besoin l'appareil. @ Tournez le hublot vers la gauche d'un quart de tour © Dévissez l'ampoule dans le même sens. Caractéristiques de l'ampoule : - 15 W - 220/240 V - 300°C - culot E 14 à vis. @ Changez l'ampoule puis remonter le hublot et rebranchez votre four. Remarque : pour dévisser le hublot et la lampe, utilisez un gant de caoutchouc qui facilitera le démontage. _) \ р x , | | + + + [ i ( vis REMPLACEMENT DES PAROIS CATALY- TIQUES (suivant modèle) : fig. C y Lorsque les parois de votre four sont saturées, nous vous conseillons de les changer. Pour ce faire, procéder comme suit : и \ 1. Dévissez la vis maintenant la paroi arrière de la cavité du four et retirez cette paroi (fig.1). vis 2. Dévissez les 2 vis maintenant chacune des parois laté- rales (fig.2). Retirez les parois en les faisant pivoter J a autour des pattes de maintien situées à l’avant de la fig.2 \_ | cavité (fig.3). 3. Pour mettre en place les nouvelles parois, procédez dans l’ordre inverse. pattes fig.3 Pour Vinstallateur Ces cuisinières ont été conçues pour être utilisées par des parti Les échauffements produits par son fonctionnement clas- culiers dans un bâtiment d'habitation. En France, les textes concernant les règles d’installation sont les arrêtés du 02/08/1977 et du 24/03/1982 complétés par la norme DTU-P 45204, Norme NFC 15.100 (règles d'ins- tallation électrique basse tension). ALIMENTATION CORDON D’ALIMENTATION NON LIVRE Les appareils équipés de four électrique sont livrés sans cordon. Le raccordement au réseau s'effectue par un câble de type H 05 RRF et une prise de courant ou par l'intermédiaire d'un dispositif a coupure omnipolaire ayant une distance d'ouver- ture des contacts d'au moins 3 mm. Le fil de protection doit être relié aux bornes terre de l'appareil et de l’installation. Avant le branchement, assurez-vous que les fils de l'installa- tion électrique sont d'une section suffisante pour alimenter normalement la cuisinière. BRANCHEMENT M Utilisez un câble d'alimentation de section appropriée au branchement (en se conformant au tableau ci-après). SECTION NOMINALE DU CABLE SOUPLE D'ALIMENTATION (TYPE H 05 RRF) ET CALIBRE DES FUSIBLES À UTILISER SELON VOTRE APPAREIL BRANCHEMENT MONOPHASE TRIPHASE TRIPHASE 3ph+neutre | 2ph+ neutre Tension du réseau 230 V 400 V 400 V Cuisinière *Section du| 3x6mm2 |5x1,5mm2[| 4x 2,5 mm2 tout câble électrique et vitro Fusible 32 A 16 A 20A * En tenant compte du coéfficient de simultanéité selon la norme EN 60 335.2.6. Notre responsabilité ne saurait étre engagée en cas d'accident consécutif a une mise a la terre inexistante ou incorrecte. Attention ! Suivez attentivement les instructions sui- vantes afin d'assurer un bon raccordement. Un mauvais branchement peut amener des risques d'échauffement dangereux au niveau de votre câble. EH Ouvrez la trappe en plastique située en bas à droite du capot arrière . BW Pour cela, enfoncez un tournevis entre la tôle du capot et la trappe puis faites pivoter la trappe (fig. 1). H Retirez si nécessaire (*), les barrettes de jonction (fig. 2) en ôtant le clip noir (fig. 1). № Dénudez chaque fil du câble d'alimentation sur 12 mm. H Torsadez soigneusement les brins (fig. 3). MM Désserrez les vis du bornier / Y. MM Introduire le cáble d'alimentation par le côté du capot dans le serre-câble situé à droite du bornier (fig. 4). (Reportez-vous au tableau précédent pour le choix de la section du câble). Mm Placez, si nécessaire (*), les barrettes de jonction sché- matisées à l'intérieur de la trappe (fig. 2). (*) Certains branchements n'utilisent aucune barrette : voir schéma gravé à l'intérieur de la trappe. sent cette cuisinière : - en type X selon norme électrique EN 60.335.2.6 (incorporable). Encastrement : Cote de profondeur d’encastrement : 610 mm. Vous devez impérativement respecter la cote de 29 mm entre le mur et l’appareil couvercle fermé. M Respectez le sens de montage des barrettes et leur posi- tionnement (fig. 5). H Raccordez les fils du câble conformément au(x) schéma(s) gravé(s) à l'intérieur de la trappe. M Tous les brins des fils d'alimentation doivent être empri- sonnés sous les vis. HE Le fil de terre couleur vert-jaune doit être relié à la borne +. H Vissez à fond les vis du bornier et vérifiez le branchement en tirant sur chaque fil. | B Fixez le cáble au moyen du serre-câble situé à droite du bornier. M Replacez les barrettes de jonction inutilisées dans la trap- pe. Replacez le clip noir et refermez la trappe. © | со со mame NE [e eme co Clip noir — ee Fig. 1 is Barrette de jonction DA Fil du cable d'alimentation Fig. 2 | 12 mm неее} TT > Fig. 3 7 чл И re N ` + e E] serre-cáble / Fig. 4 Fig. 5 Anomalies de fonctionnernent ANOMALIES @ Le nettoyage pyrolytique ne s'effectue pas. (Suivant modèle). O li est impossible d'ouvrir la porte. (modèle pyrolytique). @ Votre four ne chauffe pas. @ Votre four fume excessivement lors des CUISSONS. O Buées O Félures sur la surface vitrocéramique CONSEILS - Vérifiez que la porte est bien fermée . - Vérifiez la position du sélecteur. - Dans tous les cas votre cuisinière doit être sous tension. - Lors d'un nettoyage pyrolytique, la porte est condamnée ; on ne pourra ouvrir celle-ci que lorsque la température du four sera inférieure à 300°C. - Vérifiez que le programmateur ou minuteur (suivant modèle) est sur la posi- tion manuelle (voir notice). - Baissez les températures de cuissons de votre thermostat, indiquées à titre indicatif sur le guide de cuissons. - Procédez au nettoyage de votre four. Nota : li est rappelé qu'il ne faut pas utiliser votre plat lèchefrite multi-usages comme plat à rôtir. - Pour des cuissons très humides (ex. : tomates farcies), il est conseillé de procéder à un préchauffage à température de cuisson ; ceci afin d'éviter les condensations sur les surfaces vitrées froides. - Déconnectez immédiatement l’appareil de la source d'alimentation. - N’utilisez plus la table. Avertissez votre installateur. Service Aorès=-Vente Afin de bénéficier de notre garantie, n'oubliez pas de faire dater et signer votre certificat de garantie par votre installateur. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié. Seuls les concessionnaires et distributeurs de votre marque : @ connaissent parfaitement le matériel, @ appliquent intégralement nos méthodes de réglage, d'entretien et de réparation, @ possèdent et utilisent exclusivement les pièces d'origine. Lorsque vous alertez le service entretien de votre Distributeur, donnez-lui la référence complète de votre appareil (désignation commercia- le, type et numéro de série) ; ces renseignements figurent sur la plaquette signalétique visible, porte ouverte, dans le coffre de appareil ou à l'arrière de l'appareil (selon modèle). Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. /87X0798}9953-6803- 02/97 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
