TerraTec
phono PreAmp
Record Player PC Interface
Manuel (français)
17.12.99
CE - Déclaration
Nous,
TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal
déclarons par la présente que le produit :
phono PreAmp
concerné par cette déclaration est conforme au normes et documents normatifs suivants :
EN 55013
Les conditions de mise en œuvre et l'environnement d'utilisation sont les suivants :
Environnement domestique, commercial et industriel ainsi que les petites entreprises
servent de base à la présente déclaration :
Rapport d'inspection du laboratoire d'analyse des radiations électromagnétiques
TerraTec® ProMedia, SoundSystem Gold, SoundSystem Maestro, SoundSystem Base1, AudioSystem
EWS®64, SoundSystem DMX, m3po, phono PreAMp, XLerate, Base2PCI, TerraTec 128iPCI, TerraTV+,
TerraTValue, WaveSystem, MIDI Smart et MIDI Master Pro sont des marques de la société TerraTec®
Electronic GmbH Nettetal.
Les noms des logiciels et matériels cités dans cette documentation sont la plupart du temps des
marques déposées et sont régis en tant que tels par les dispositions légales.
©TerraTec® Electronic GmbH, 1994-1999. Tous droits réservés (17.12.99).
Tous les textes et illustrations ont été élaborés avec le plus grand soin. La société TerraTec Electronic
GmbH et ses auteurs ne peuvent cependant pas engager leur responsabilité, qu'elle soit juridique ou
autre, quant à d'éventuelles indications erronées et à leurs conséquences. Sous réserve de modifications
techniques.
Tous les textes du présent manuel sont protégés par la loi sur les droits d'auteur. Tous droits réservés.
Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, par
photocopie, microfilm ou par un autre procédé, ou transmise dans une langue ou une forme utilisable sur
un ordinateur sans l'autorisation écrite des auteurs. Les droits de diffusion par exposé, radio et
télévision sont également réservés.
2
TerraTec phono PreAmp (français)
Soyez les bienvenus.
Nous vous félicitons pour votre choix du phono PreAmp de TerraTec. Le phono PreAmp est
jusqu'à aujourd'hui un produit unique en son genre pour une connexion de qualité hi-fi
parfaite entre le tourne-disques et la carte son du PC. Le raccordement est des plus faciles.
Lisez s.v.p. cependant les informations suivantes afin que vous puissiez exploiter rapidement
toutes les possibilités de l'appareil.
Dans le chapitre "Conseils et outils" vous trouverez par ailleurs quelques informations de
base concernant le disque phonographique ainsi que ce qu'il faut savoir sur le thème
"restauration numérique sur le PC"
A présent, Il nous reste à vous souhaiter beaucoup de plaisir avec le phono PreAmp
... L'équipe TerraTec !
TerraTec phono PreAmp (français)
3
Raccordement et éléments de commande
W
re
ea
-A
PC
!
io
ud
ph
Re
cor
d
on
o
P
reA
Pla
ye
mp
rP
CI
nte
rfa
ce
Connecteur D pour branchement au port jeu de la carte son.
C'est par là que l'alimentation en courant du phono PreAmp est assurée. Le port jeu de
la carte est détourné sur le port jeu de l'appareil qui est à votre disposition pour le
branchement d'un joystick p. ex.
Sortie ligne stéréo.
La sortie ligne est reliée avec l'entrée ligne (Line-In) de la carte son.
Le niveau de sortie du phono PreAmp peut être adapté à la sensibilité d'entrée requise
de presque toutes les cartes son. Pour ce, veuillez ne pas utiliser une éventuelle entrée
microphone, celle-ci étant mono la plupart du temps et prévue pour un niveau d'entrée
beaucoup plus bas.
4
TerraTec phono PreAmp (français)
Entrée phono.
(cinch / rouge=canal droit, blanc=canal gauche)
Raccordez ici la sortie de votre tourne-disques. Tenez compte s.v.p. du fait que le
phono PreAmp est prévu pour des systèmes de tête de lecture à aimant mobile
(Moving-Magnet = MM). Les systèmes standard à bobine mobile (Moving-Coil = MC)
ne peuvent pas être utilisés. Si vous possédez un système MC High-Output, vous
pouvez l'utiliser. Le niveau de sortie doit cependant être d'au moins 2-3 millivolts.
Port jeu.
Le port jeu de votre carte son reste à votre disposition.
Nous vous déconseillons d'utiliser le phono PreAmp en même temps qu'un joystick
branché ici – il est de toutes façons très peu vraisemblable que cela soit nécessaire.
Lorsqu'on fait des enregistrements avec le phono PreAmp, le joystick peut resté
branché, mais il ne faut pas jouer avec.
Sélecteur de capacité d'entrée
Relevez s.v.p. dans la documentation technique de votre système de tête de lecture la
plage conseillée pour la capacité d'entrée du préamplificateur. Placez le sélecteur sur
une valeur qui s'accorde le mieux avec cette plage. Si vous n'avez pas de détails
techniques sur votre tête de lecture, placez le sélecteur en position médiane.
Sélecteur de niveau de sortie.
Normalement le niveau d'entrée ligne des cartes son, propice à la musique, est de 1 à 2
Vrms. Afin que le niveau de sortie du phono PreAmp puisse être adapté à différentes
cartes, il peut être réglé sur trois niveaux. Lisez aussi à ce sujet le chapitre Attention
enregistrement
TerraTec phono PreAmp (français)
5
Conducteur de mise à la terre.
Raccordez le conducteur de mise à la terre de votre tourne-disques, s'il y en a un, au boîtier de
votre PC. Le mieux est d'utiliser une des vis de fixation du capot de l'ordinateur.
Caractéristiques techniques
· Entrée stéréo pour tourne-disques (RCA/Cinch)
· Sortie stéréo avec niveau ligne (mini-jack stéréo 3,5 mm)
· Alimentation électrique via le port jeu de la carte son du PC (5 Vcc ± 10%)
· Le port jeu traverse le phono PreAmp
· Pour têtes de lecture Moving-Magnet (MM) ou systèmes High-Output-Moving-Coil (MC)
· Ne convient pas aux systèmes standard MC
· Sensibilité d'entrée 5 mV / 47 kohms / 1 kHz
· Trois niveaux de réglage de la capacité d'entrée (100 pF, 250 pF et 425 pF)
· Trois niveaux de réglage de l'amplification du niveau de sortie (300 mV, 550 mV, 1100 mV
(5mV/1kHz))
· Fonction filtre avec courbe de correction RIAA de haute précision (20 Hz-20 kHz / ± 0,5 dB)
· Facteur de distorsion < 0,002 % (5 mV)
· Rapport signal/bruit : >86 dB (A)
· Boîtier blindé
6
TerraTec phono PreAmp (français)
Conseils et outils
Après la conquête victorieuse du CD le disque a été de plus en plus supplanté au détriment de
nombre d'adeptes de cette technique de reproduction. Aujourd'hui, créer soi-même des CD à
l'aide de l'ordinateur et d'un enregistreur de CD (graveur) n'est plus un problème. Dès
maintenant ce thème est de nouveau intéressant pour tous ceux qui aimeraient conserver
leurs vieux trésors en vinyle pour l'éternité (ou du moins la "durée de vie" d'un CD vierge ...).
Les logiciels de restauration disponibles à cet effet sont de plus en plus abordables et simples
à utiliser.
Comment faire entrer les enregistrements de disques dans l'ordinateur ?
Le tourne-disques émet un signal qui n'est dans un premier temps pas exploitable pour les
cartes son (et autres périphériques de ligne). Un amplificateur hi-fi vendu habituellement dans
le commerce a besoin d'un préamplificateur spécial qui n'est plus automatiquement intégré
sur les nouveaux appareils.
On peut y palier en plaçant l'amplificateur hi-fi (compatible phono) directement à côté du PC si le fait de devoir transporter sans cesse l'appareil la plupart du temps correctement câblé, ne
vous effraie pas. C'est ici que la conception du phono PreAmp de TerraTec entre en action. Le
phono PreAmp amplifie le signal d'un tourne-disques et le prépare pour en faire un signal utile
de haute qualité pour la carte son. Pour qu'il n'y ait pas inutilement une profusion de câbles,
les besoins en courant du phono PreAmp sont couverts directement à partir du
port jeu de la carte son en place.
Pour tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances dans la bonne vieille technique
phonographique, voici quelques informations sur le disque vinyle.
TerraTec phono PreAmp (français)
7
Ça marchait comment au fait ?
Le signal audio est enregistré sur le disque sous forme d'un schéma défini dans un sillon.Le
système de tête de lecture du tourne-disques se charge de la lecture mécanique et transforme
les "données audio" gravées dans le disque en un faible signal électrique. On distingue ici
deux systèmes de tête de lecture : Moving Coil (bobine mobile) ou MC et Moving Magnet
(aimant mobile) ou MM (ou bien MD pour magnétodynamique).
Sur les systèmes MM un aimant permanent est déplacé et sur les systèmes MC c'est une
bobine qui est déplacée. Par rapport au système MM, la masse qui doit être déplacée est
moindre pour le système MC, ce qui est un avantage mais ce dernier présente par contre un
désavantage car le signal de sortie est environ 10 fois plus faible, ce qui rend un bon rapport
signal/bruit incomparablement plus difficile.
Les systèmes MM et MC peuvent l'un comme l'autre fournir une reproduction musicale
excellente, mais en pratique on trouve surtout le premier système.
La correction RIAA
Peut-être avez-vous une fois par inadvertance branché votre tourne-disques à une entrée de
l'amplificateur autre que celle qui était prévue. Vous avez certainement remarqué à cette
occasion que le signal était non seulement très faible mais qu'il était faussé dans sa restitution
sonore. La raison en est la suivante :étant donné que le mouvement de l'aiguille est limité, les
hautes fréquences (= amplitude faible) sont renforcées et les fréquences basses (= grande
amplitude) sont affaiblies. Le signal de la tête de lecture doit être corrigé avant de pouvoir être
traité.
Afin de ne pas devoir corriger différemment pour chaque disque, la ´Recording Industry
Association of America´ (RIAA) a déterminé une norme qui définit exactement les pourcentages
de fréquence à modifier. La qualité du processus de correction est donc une caractéristique de
qualité importante pour un préamplificateur phono.
8
TerraTec phono PreAmp (français)
Blindage
Etant donné le niveau de sortie très faible même avec un système à aimant mobile (MM env. 25 mVolt, MC env. 0,1-0,4 mVolt), il faut se donner un certain mal pour exclure dès le début le
plus grand nombre possible de composantes perturbatrices. Si on utilise par exemple pour le
préamplificateur un bloc d'alimentation de structure trop simple, il faut s'attendre à un
ronflement de secteur désagréable.
L'accumulation croissante d'appareils électroniques dans les ménages a pour conséquence un
accroissement constant des ondes électromagnétiques produites. Elles sont certes faibles
mais peuvent perturber le signal audio de la tête de lecture, celui-ci étant, comme nous l'avons
déjà mentionné, également faible. Le seul remède c'est un blindage minutieux de
l'amplificateur comme celui dont dispose bien sûr le phono PreAmp.
En ce qui concerne le thème du blindage, il faut mentionner ici aussi le conducteur de mise à la
terre du tourne-disques. Il permet de raccorder le tourne-disques au blindage pour éviter ainsi
un ronflement gênant.
Attention enregistrement
Afin que la gamme dynamique complète des convertisseurs d'entrée de votre carte son soit
exploitée, il est important de régler correctement le niveau de sortie du phono PreAmp. Passez
le disque à enregistrer et observez l'indicateur de niveau de votre logiciel d'enregistrement.
Cherchez la position du sélecteur où le signal n'est pas surmodulé (écrêtage) Un indicateur de
niveau juste en dessous de la limite de 0 dB (zéro décibel) est idéal. Contrairement aux
enregistrements que vous avez faits peut-être autrefois avec un magnétophone, un
enregistrement numérique ne doit jamais être surmodulé. Ce qui autrefois passait encore pour
un "effet de saturation de bande" souhaité, conduit au niveau numérique à des bruits
parasites qui ne peuvent à peine être "réparés".
Pour un réglage précis vous pouvez utiliser le réglage d'entrée (sensibilité d'entrée) de votre
carte son. Lisez s.v.p. à ce sujet la documentation de votre carte son.
Si vous pouvez régler la fréquence d'échantillonnage et la résolution en bits, sélectionnez 16
bits et 44,1 kHz, afin que les données enregistrées soient directement dans un format
compatible CD audio. Au quel cas il faut, avant la gravure d'un CD, procéder à ce qu'on appelle
une conversion de la fréquence d'échantillonnage qui peut être accompagnée de pertes de
tonalité.
TerraTec phono PreAmp (français)
9
Enregistrements en place : et maintenant ?
Après avoir fait vos enregistrements avec phono PreAmp, carte son et logiciel, vous souhaitez
peut-être les retravailler au niveau numérique. l'utilitaire de traitement devrait comprendre au
moins les fonctions suivantes : élimination de claquements secs et forts (de-click); élimination
du grésillement faible de fond (de-crack); élimination des bruits parasites (de-noise) et
normalisation (normalize).
Certains utilitaires offrent en outre des fonctions comme l'élargissement de la base stéréo (qui
par rapport aux CD est limitée pour les disques) et un égaliseur avec lequel vous pouvez
rafraîchir un peu ou rendre plus intense la sonorité.
Si vous avez toujours enregistré des faces entières de disques, vous devez encore le cas
échéant découper des plages individuelles (titres). Selon le logiciel, cette fonction s'effectue
en grande partie automatiquement. Pour finir, vous pouvez graver les enregistrements ainsi
obtenus avec votre logiciel de gravure de CD.
Entre-temps on trouve sur le marché pour ce domaine spécial un grand nombre de produits
logiciels établis. Nous ne pouvons pas vous recommander ici un produit déterminé, le degré de
performance des logiciels évoluant trop vite et de plus en plus de fabricants cherchant à
obtenir vos faveurs. Cherchez donc vous-même un programme sur Internet qui réponde au
mieux à vos exigences.
Algorithmix (www.algorithmix.com)
Creamware (www.creamware.com)
Dartech (www.dartech.com)
Data Becker (www.databecker.de)
Diamond Cut Productions (www.diamondcut.com)
Sonic Foundry (www.sonicfoundry.com)
Steinberg (www.steinberg.net)
Cette liste ne prétend pas être exhaustive.
10
TerraTec phono PreAmp (français)
Liens
Si vous vous désirez avoir des informations plus détaillées concernant ce thème, nous
aimerions vous recommander ici quelques liens Internet. Bonne navigation sur Internet.
http://fabdp.fh-potsdam.de/lehre/studpro/steffen/record/head/head.htm
Vous trouverez ici entre autres beaucoup d'informations sur l'histoire du disque.
http://www.aaanalog.de/
Information sur les disques, les tourne-disques et la technique analogique. Magazine de
premier ordre avec d'excellents articles !A recommander absolument.
http://ac.acusd.edu/History/recording/notes.html
Histoire de la technologie de l'enregistrement
Usenet
rec.music.collecting.vinyl
Ici, les collectionneurs de disques peuvent échanger leurs expériences.
rec.music.marketplace.vinyl
Si vous cherchez un disque qui ne se trouve nulle part : essayez donc ici!
TerraTec phono PreAmp (français)
11
Annexe.
Courbe de correction RIAA
Facteur de distorsion
12
TerraTec phono PreAmp (français)
">
