Wacker Neuson M2500/120 GB Modular Internal Vibrator Manuel utilisateur
PDF
Documento
Notice d'emploi Moteur d’entraînement M1500, M2500 pour vibrateur interne modulaire HMS Type M1500, M2500 Document 5100013660 Edition : 07.2015 Version 02 Langue fr Constructeur Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preussenstrasse 41 80809 Munich www.wackerneuson.com Tél. : +49-(0)89-354 02-0 Fax : +49-(0)89-354 02-390 Traduction de la notice d’emploi originale allemande 100_0000_0001.fm 2 Inhalt Tabledesmatières 1 Préambule ..............................................................................................................................5 2 Introduction ............................................................................................................................6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3 Utilisation du manuel ................................................................................................................... 6 Lieu de rangement du manuel ..................................................................................................... 6 Prescriptions relatives à la prévention des accidents .................................................................. 6 Informations supplémentaires...................................................................................................... 6 Groupe cible ................................................................................................................................ 6 Explication des symboles ............................................................................................................ 6 Wacker Neuson Contact.............................................................................................................. 7 Limitation de responsabilité ......................................................................................................... 7 Marquage de la machine ............................................................................................................. 7 Sécurité ..................................................................................................................................8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Principe........................................................................................................................................ 8 Qualification du personnel d'opération ...................................................................................... 10 Équipement de protection.......................................................................................................... 10 Transport ................................................................................................................................... 11 Sécurité de fonctionnement ....................................................................................................... 11 Sécurité lors de l'utilisation d'appareils portables ...................................................................... 12 Sécurité lors de l'utilisation d'appareils électriques.................................................................... 13 Sécurité lors de l'utilisation de vibrateurs internes modulaires .................................................. 14 Entretien .................................................................................................................................... 14 4 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques .........................................15 5 Autocollants de sécurité et d'avertissement ....................................................................18 6 Montage et fonctionnement ................................................................................................19 6.1 6.2 6.3 6.4 7 Fourniture .................................................................................................................................. 19 Application ................................................................................................................................. 19 Domaine d'utilisation.................................................................................................................. 19 Fonctionnement ......................................................................................................................... 19 Composants et éléments de contrôle ................................................................................20 7.1 7.2 7.3 7.4 Composants et éléments de contrôle du moteur d’entraînement .............................................. 20 Composants du HMS................................................................................................................. 20 Composants de l'arbre flexible (en option) ................................................................................ 21 Composants de la tête de vibration (en option) ......................................................................... 21 8 Transport, système global (HMS) ......................................................................................22 9 Montage du HMS .................................................................................................................23 9.1 10 Prémonter les têtes de vibration ................................................................................................ 23 Commande et service .........................................................................................................25 10.1 Avant la mise en service............................................................................................................ 25 10.2 Mise en service.......................................................................................................................... 25 10.3 Mise hors service....................................................................................................................... 27 11 Entretien ...............................................................................................................................28 11.1 Qualification du personnel d'entretien ....................................................................................... 28 11.2 Plan d'entretien.......................................................................................................................... 28 11.3 Travaux d'entretien .................................................................................................................... 29 12 Dépannage ...........................................................................................................................34 13 Combinaisons autorisées ...................................................................................................35 13.1 Moteur d'entraînement - Arbre flexible - Tête de vibration ........................................................ 35 5100013660IVZ.fm 3 Table des matières 14 Élimination ........................................................................................................................... 36 14.1 Elimination d'anciens appareils électriques et électroniques..................................................... 36 15 Accessoires ......................................................................................................................... 37 16 Caractéristiques techniques .............................................................................................. 38 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 17 Moteur d'entraînement............................................................................................................... 38 Arbre flexible-E (en option) ........................................................................................................ 39 Arbre flexible-S (en option) ........................................................................................................ 39 Tête de vibration-standard (en option)....................................................................................... 39 Tête de vibration-HA (en option)................................................................................................ 40 Rallonge..................................................................................................................................... 41 Glossaire .............................................................................................................................. 42 Déclaration de conformité CE ....................................................................................43 Certificat DIN EN ISO 900131 4 5100013660IVZ.fm 1 Préambule 1 Préambule Cette notice d'emploi renferme des informations et procédures relatives à une exploitation et à un entretien sûrs de votre machine Wacker Neuson. Pour votre propre sécurité et pour vous protéger d'éventuelles blessures, vous devez lire intégralement les consignes de sécurité, vous familiariser avec ces dernières et les respecter en permanence. Cette notice d'emploi n'est pas un manuel destiné à des travaux de réparation et d'entretien complets. De tels travaux doivent être effectués par le service Wacker Neuson ou bien par du personnel technique agréé. Lors de la construction de cette machine, la plus grande importance a été accordée à la sécurité de ses opérateurs. Une exploitation non conforme ou une maintenance contraire aux dispositions peuvent entraîner des dangers. Veuillez utiliser et entretenir votre machine Wacker Neuson conformément aux indications données dans cette notice d'emploi. Cette attention vous permettra une exploitation sans perturbation et une disponibilité élevée. Les pièces de machine défectueuses doivent être immédiatement remplacées ! Si vous avez des questions concernant l'exploitation, veuillez contacter votre interlocuteur Wacker Neuson. Tous droits réservés, en particulier le droit de reproduction et de diffusion. Copyright 2015 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Cette notice d'emploi ne doit pas être reproduite, travaillée, dupliquée ou diffusée, même partiellement, sans l'accord explicite préalable de Wacker Neuson. Tout type de reproduction, diffusion ou enregistrement sur des supports de données de quelque forme que ce soit non autorisé par Wacker Neuson constitue une violation des droits d'auteurs en vigueur et fera l'objet de poursuites judiciaires. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques visant à améliorer nos machines ou à en augmenter le standard de sécurité, même sans notification préalable. 100_0000_0002.fm 5 2 Introduction 2 2.1 Introduction Utilisation du manuel Ce manuel doit être considéré comme faisant partie intégrale de la machine et doit être conservé dans un endroit sûr durant toute la durée de vie de la machine. Ce manuel doit être remis à chaque nouveau propriétaire ou utilisateur de cette machine. 2.2 Lieu de rangement du manuel Ce manuel fait partie intégrale de la machine et doit être conservé à proximité directe de la machine, accessible à tout moment au personnel. En cas de perte ou de besoin d'un second exemplaire de ce manuel, deux possibilités sont possibles pour obtenir un remplacement : 2.3 Télécharger d'Internet - www.wackerneuson.com Wacker Neuson Contacter le contact. Prescriptions relatives à la prévention des accidents Outre les instructions et les consignes de sécurité de ce manuel, les prescriptions relatives à la prévention des accidents et les dispositions de protection du travail sont valables. 2.4 Informations supplémentaires Ce manuel est valable pour différents types de produits d'une gamme de produits. C'est la raison pour laquelle certaines illustrations peuvent différer de l'apparence de la machine que vous avez achetée. Outre cela, des composants peuvent être décrits en fonction des modèles, qui ne sont pas compris dans la fourniture. Les informations contenues dans ce manuel se basent sur des machines qui ont été fabriquées au moment de la mise sous presse. Wacker Neuson se réserve le droit d'apporter des modifications à ces informations sans annonce préalable. Il convient de s'assurer que d'éventuelles modifications ou compléments apportés par le fabricant soient intégrés immédiatement à ce manuel. 2.5 Groupe cible Les personnes qui travaillent avec cette machine doivent être régulièrement formées au niveau des dangers lors du travail avec la machine. Cette notice d'emploi s'adresse aux personnes suivantes : Personnel opérateur : Ces personnes sont instruites sur la machine et sur les éventuels dangers en cas de comportement incorrect. Personnel spécialisé : Ces personnes possèdent une formation professionnelle, ainsi que des connaissances et une expérience supplémentaires. Elles sont en mesure d'évaluer les tâches qui leur sont confiées et de reconnaître d'éventuels dangers. 2.6 Explication des symboles Ce manuel comporte des consignes de sécurité particulièrement mises en valeur des catégories : DANGER, AVERTISSEMENT, PRUDENCE et REMARQUE. Avant tout travail sur et avec cette machine, les instructions et consignes de sécurité doivent avoir été lues et comprises. Toutes les instructions et consignes de sécurité de ce manuel doivent également être transmises au personnel d'entretien, de maintenance et de transport. DANGER Cette combinaison de symbole et de mot d'avertissement indique une situation dangereuse, qui entraîne la mort ou des blessures graves si elles ne sont pas évitées. AVERTISSEMENT Cette combinaison de symbole et de mot d'avertissement indique une situation dangereuse, qui peut entraîner la mort ou des blessures graves si elles ne sont pas évitées. 6 100_0000_0013.fm 2 Introduction PRUDENCE Cette combinaison de symbole et de mot d'avertissement indique une situation potentiellement dangereuse, qui peut entraîner des blessures légères et des dommages sur la machine si elles ne sont pas évitées. REMARQUE Informations complémentaires. 2.7 Wacker Neuson Contact Wacker Neuson En fonction du pays, le contact est un service Wacker Neuson, une filiale Wacker Neuson ou un distributeur Wacker Neuson. Sur Internet sur www.wackerneuson.com. Vous trouverez l'adresse du constructeur au début de ce manuel. 2.8 Limitation de responsabilité Wacker Neuson décline toute responsabilité pour blessures ou dommages matériels en cas d'infractions suivantes : 2.9 Non respect de ce manuel. Utilisation non conforme aux dispositions. Utilisation de personnel non formé. Utilisation de pièces détachées et d'accessoires non agréés. Manipulation inadéquate. Modifications structurales de tout genre. Non respect des "Conditions générales de vente" (CGV). Marquage de la machine Données de la plaque signalétique La plaque signalétique comporte des indications qui identifient clairement cette machine. Ces indications sont nécessaires pour la commande de pièces détachées et en cas de questions d'ordre technique. Reporter les indications sur la machine dans le tableau suivant : Pos. Désignation 1 Groupe et type 2 Année de construction 3 N° de machine 4 N° de version 5 Référence 100_0000_0013.fm Vos indications 7 3 Sécurité 3 3.1 Sécurité Principe Évolution technologique L'appareil est construit conformément au dernier état de la technique et aux règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, des dangers corporels et mortels pour l'utilisateur ou des tiers ou des perturbations de l'appareil ou d'autres valeurs matérielles peuvent survenir en cas d'utilisation incorrecte. Utilisation conforme aux dispositions L'appareil ne doit être utilisé que pour l'entraînement d'arbres flexibles et de têtes de vibration. L'appareil ne doit être combiné qu'avec des composants autorisés. L'appareil ne doit être exploité qu'avec des arbres flexibles et des têtes de vibration Wacker Neuson autorisés. L'appareil ne doit pas être utilisé dans les buts suivants : raccordement de composants non autorisés. exploitation sans arbre flexible et tête de vibration. D'autres utilisations particulières doivent être contrôlées et validées par Wacker Neuson. La prise en compte de toutes les consignes données dans cette notice d'emploi, ainsi que le respect des instructions de maintenance et d'entretien prescrites font également partie d'une utilisation conforme. Toute utilisation autre ou allant au-delà est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant, le fabricant ne prend aucune responsabilité ou garantie. Le risque en incombe seul à l'opérateur. Modification technique Ne procédez en aucun cas à des modifications techniques sans autorisation écrite du fabricant. Vous risquerez de compromettre votre sécurité et celle d'autres personnes ! De plus, la responsabilité et la garantie du fabricant sont exclues. On parle tout particulièrement de modification technique dans les cas suivants : ouverture de l'appareil et retrait durable d'éléments qui ne proviennent pas de Wacker Neuson. montage de nouveaux éléments qui ne proviennent pas de Wacker Neuson ou qui ne correspondent pas au modèle et à la qualité des pièces d'origine. montage d'accessoires qui ne proviennent pas de Wacker Neuson. Vous pouvez monter sans hésiter des pièces de rechange qui viennent de Wacker Neuson. Vous pouvez monter sans hésiter les accessoires disponibles dans la gamme de fourniture pour votre appareil Wacker Neuson. Respectez pour cela les prescriptions de montage données dans cette notice d'emploi. Ne percez pas le boîtier, pour par ex. apposer les plaques. L'eau risque de pénétrer dans le boîtier et de détériorer l'appareil. Condition requise pour le fonctionnement L'exploitation irréprochable et sûre de l'appareil nécessite : un transport, un stockage et une mise en place conformes. une utilisation soigneuse un entretien et une maintenance soigneux. Exploitation N'exploitez l'appareil que conformément aux dispositions et dans un état techniquement irréprochable. N'exploitez l'appareil qu'en étant conscient de la sécurité et des dangers et avec tous les dispositifs de protection. Ne modifiez ou ne contournez aucun dispositif de sécurité. Vérifiez avant de débuter le travail l'efficacité des éléments de contrôle et des dispositifs de sécurité. N'exploitez jamais l'appareil dans des environnements explosifs. 8 100_0101_si_0005.fm 3 Sécurité Surveillance Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance ! Entretien Des travaux d'entretien réguliers sont nécessaires pour un fonctionnement impeccable et durable de l'appareil. Un manque d'entretien réduit la sécurité de l'appareil. Respectez absolument les intervalles d'entretien prescrits. N'utilisez pas l'appareil lorsque des entretiens ou des réparations sont nécessaires. Perturbations En cas de perturbations de fonctionnement, vous devez immédiatement éteindre et sécuriser l'appareil. Éliminez immédiatement les perturbations susceptibles d'entraver la sécurité ! Faites remplacer immédiatement les éléments endommagés ou défectueux ! Vous trouverez plus d'informations dans le chapitre Dépannage. Pièces de rechange, accessoires Utilisez uniquement des pièces de rechange de Wacker Neuson ou des pièces de modèle et de qualité équivalente aux pièces d'origine. Utilisez uniquement des accessoires de Wacker Neuson. Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect de cette consigne. Exclusion de la responsabilité Wacker Neuson décline toute responsabilité pour blessures ou dommages matériels en cas d'infractions suivantes : modification technique utilisation non-conforme. non respect de cette notice d'emploi. manipulation inadéquate. montage de pièces de rechange qui ne proviennent pas de Wacker Neuson ou qui ne correspondent pas au modèle et à la qualité des pièces d'origine. utilisation d'accessoires qui ne proviennent pas de Wacker Neuson. Notice d'emploi Conservez toujours la notice d'emploi à portée de main sur l'appareil ou sur le lieu d'intervention de l'appareil. Si vous veniez à perdre la notice d'emploi ou si vous aviez besoin d'un autre exemple, veuillez-vous adresser à votre interlocuteur Wacker Neuson ou téléchargez la notice d'emploi d'Internet (www.wackerneuson.com). Remettez cette notice d'emploi à tout autre opérateur ou propriétaire suivant de l'appareil. Prescriptions nationales Vous devez respecter les prescriptions, normes et directives nationales en matière de prévention des accidents et de protection environnementale, p.ex. la manipulation de produits dangereux, le port d'un équipement personnel de protection. Complétez la présente notice d'emploi avec des consignes supplémentaires afin de tenir compte des directives de sécurité opérationnelles, administratives, nationales ou généralement admises. Les éléments de contrôle Conservez toujours les éléments de contrôle de l'appareil secs, propres, exempts de graisse et d'huile. Les commandes, comme par ex. les interrupteurs Marche/Arrêt, les poignées d'accélérateur, etc. ne doivent pas être arrêtées, manipulées ou modifiées sans autorisation. Vérification en vue de détecter des détériorations Vérifiez au moins une fois par poste l'appareil éteint en vue de détecter des dommages et vices reconnaissables à l'œil nu. N'exploitez pas l'appareil lorsque des dommages ou vices sont visibles. Faites réparer immédiatement les dommages et les vices. 100_0101_si_0005.fm 9 3 Sécurité 3.2 Qualification du personnel d'opération Qualification de l'opérateur Seul du personnel technique peut mettre en service et exploiter l'appareil. Outre cela, les conditions requises suivantes sont applicables : vous êtes en bonne santé physique et mentale. vous êtes instruits sur l'exploitation autonome de l'appareil. vous êtes instruits sur l'utilisation conforme de l'appareil. vous êtes familiarisé avec les dispositifs de sécurité nécessaires. Vous êtes habilité à exploiter de manière autonome les appareils et systèmes conformément aux standards de la technique de sécurité. Vous êtes désigné par l'entrepreneur ou l'exploitant pour travailler de manière autonome avec l'appareil. Manipulation incorrecte En cas de manipulation incorrecte, d'abus ou de commande par du personnel non formé, des risques pour la santé de l'utilisateur ou de tiers, ainsi que pour l'appareil ou d'autres valeurs matérielles sont possibles. Obligations de l'exploitant L'exploitant doit rendre la notice d'emploi accessible à l'opérateur et s'assurer que l'opérateur l'ait lue et comprise. Recommandations pour le travail Veuillez respecter les recommandations suivantes : 3.3 travaillez uniquement en bonne forme physique. travaillez de manière concentrée, avant tout à la fin du temps de travail. ne travaillez pas avec l'appareil si vous êtes fatigué. effectuez les travaux calmement, avec précaution et circonspection. ne travaillez jamais sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments. votre acuité visuelle, réactivité et votre capacité de jugement peuvent être compromises. travaillez de manière à ne nuire à personne. assurez-vous qu'aucune personne ou aucun animal ne se tienne dans la zone dangereuse. Équipement de protection Vêtements de travail Les vêtements doivent être fonctionnels, c'est-à-dire être près du corps, sans pour autant constituer une gêne. De manière générale, ne portez pas les cheveux longs, des habits amples ou des bijoux, y compris des bagues, sur les chantiers. Il existe un risque de blessure, par ex. en restant accroché ou par rétractation d'éléments mobiles. Ne portez que des vêtements de travail difficilement inflammables. Équipement de protection individuel Utilisez un équipement de protection personnel pour éviter les blessures et les problèmes de santé : 10 Gants de sécurité. Gants de travail en matériel solide. Habit de travail en matériel solide. Casque de protection. Protection auditive. Protection du visage. Protection oculaire. 100_0101_si_0005.fm 3 Sécurité Protection auditive Pour cet appareil, le dépassement du seuil de nuisance sonore national autorisé (niveau d'évaluation individuel) est possible. C'est la raison pour laquelle vous devez porter une protection auditive. Consultez la valeur exacte dans le chapitre Données techniques. Travaillez avec une attention et une prudence toutes particulière avec une protection auditive, étant donné que vous ne pouvez percevoir les bruits, comme les cris ou les signaux sonores que de manière restreinte. Wacker Neuson recommande de toujours porter une protection auditive. 3.4 Transport Éteindre l'appareil Avant le transport, éteignez l'appareil et débranchez le connecteur de la prise de courant. Laissez le moteur refroidir. Transporter l'appareil Sécurisez l'appareil sur le moyen de transport contre le renversement, la chute ou le glissement. Lever l'appareil Risque de blessure grave dû à la chute de l'appareil. L'appareil ne possède aucun point de levage ou d'amarrage. Sécurisez l'appareil lors du levage contre le renversement, la chute ou le glissement, par ex. dans un conteneur de transport fermé. Remise en service Montez et fixez les appareils, éléments d'appareils, accessoires ou outils démontés pour le transport, avant la remise en service. Ne procédez que conformément à la notice d'emploi. 3.5 Sécurité de fonctionnement Environnement explosible N'exploitez jamais l'appareil dans des environnements explosifs. Environnement de travail Familiarisez-vous avec l'environnement de travail avant de débuter le travail. Les points suivants par ex. en font partie : obstacles dans les zones de travail et de circulation. portance du sol. sécurisation nécessaire du chantier, en particulier vers la zone de circulation publique sécurisation nécessaire des murs et plafonds. possibilités d'aide en cas d'accidents. Sécurité dans la zone de travail Lorsque vous travaillez avec l'appareil, veillez tout particulièrement aux points suivants : un maximum d'attention à proximité de fossés ou de versants. Risque de chute. Personne ne doit se tenir dans la zone de travail. Vérification avant de commencer le travail avec le HMS Vérifiez les points suivants avant de débuter le travail : Valeurs de raccordement du moteur d’entraînement État de chacun des composants. Combinaisons et connexions autorisées du HMS. Mise en service du HMS Respectez les consignes de sécurité et les avertissements sur le moteur d’entraînement et dans la notice d'emploi. Ne mettez jamais en service un appareil nécessitant un entretien ou des réparations. Mettez le HMS en service conformément à la notice d'emploi du moteur d’entraînement. 100_0101_si_0005.fm 11 3 Sécurité Stabilité au renversement Veillez toujours à une bonne stabilité, lorsque vous travaillez avec le HMS. Cela vaut tout particulièrement pour les travaux sur échafaudages, échelles, sols accidentés ou glissant. Attention aux éléments chauds Ne touchez jamais la tête de vibration brûlante (composants de HMS) pendant le service ou juste après. La tête de vibration peut devenir brûlante et causer des brûlures. Prudence face aux éléments mobiles du HMS Gardez mains, pieds et vêtements amples éloignés des têtes de vibration mobiles ou en rotation (composants du HMS). Ne pas utiliser les composants du HMS comme aide à la montée ou comme moyen de sécurité. N'utilisez jamais de tuyau de protection, de câble de raccordement ou d'autres composants du HMS comme aide à la montée ou comme moyen de sécurité. Protéger les arbres flexibles (composants du HMS) Ne pliez ou ne coudez pas les arbres flexibles de manière excessive. Ne tirez pas l'arbre flexible sur des arêtes vives. Si l'arbre flexible s'est coincé dans l'armature, éteindre le moteur d’entraînement et désaccoupler l'arbre flexible du moteur d'entraînement. Desserrer ensuite l'arbre flexible grippé par un mouvement prudent de va et vient. Éteindre l'appareil Dans les situations suivantes, éteignez l'appareil et débranchez le connecteur de la prise de courant : avant les pauses. lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Patientez avant de déposer l'appareil qu'il se soit entièrement immobilisé. Placez ou déposez l'appareil de telle manière qu'il ne puisse ni se renverser, ni chuter, ni glisser. Stockage Déposez l'appareil de manière sûre afin qu'il ne puisse ni se renverser, ni chuter, ni glisser. Lieu de stockage Suite à l'exploitation, stockez l'appareil refroidi dans un endroit verrouillé, propre, à l'abri du gel et sec, inaccessible aux enfants. Exposition aux vibrations du HMS En cas d'utilisation intensive de moteurs d’entraînement conduits à la main, des problèmes à long terme dus aux vibrations ne sont pas exclus. Respectez les dispositions et directives légales respectives pour limiter le plus possible l'exposition aux vibrations. Informations relatives à l'exposition aux vibrations du HMS au chapitre Données techniques. 3.6 Sécurité lors de l'utilisation d'appareils portables Travail en toute sécurité avec des appareils portables Lors du travail tenez l'appareil exclusivement sur la poignée prévue à cet effet. Guidez toujours le câble de raccordement vers l'arrière, loin du moteur d’entraînement et tenez le câble de raccordement éloigné de la zone de travail de la tête de vibration. Veillez à des entrées et des sorties d'air libres. Déposer l'appareil portable de manière conforme Déposez l'appareil avec précaution. Ne jetez pas l'appareil par terre ou ne le faites pas tomber de hauteurs trop élevées. En chutant, l'appareil risque de blesser d'autres personnes ou de s'abimer luimême. 12 100_0101_si_0005.fm 3 Sécurité 3.7 Sécurité lors de l'utilisation d'appareils électriques Prescriptions spécifiques pour les appareils électriques Respectez les consignes de sécurité données dans la brochure Consignes de sécurité générales fournie avec votre appareil. Tenez également compte des prescriptions, normes et directives nationales relatives à la prévention des accidents en relation avec des installations et appareils électriques. AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Les manquements de respect des consignes de sécurité et instructions peuvent entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez bien toutes les consignes de sécurité pour l'avenir. Alimentation électrique pour les appareils électriques de l'indice de protection II REMARQUE Consultez la tension nominale sur la plaque signalétique de votre appareil. Vous ne devez raccorder l'appareil qu'à des alimentations en courant lorsque tous les éléments de l'appareil se trouvent dans un état technique impeccable. Veillez particulièrement aux composants suivants : Connecteur. Câble de raccordement sur toute la longueur. Membrane de commutation de l'interrupteur Marche/Arrêt, si disponible. Prises de courant. Les appareils électriques de l'indice de protection II possèdent une isolation renforcée ou double (isolation de protection) et n'ont pas de raccordement vers le conducteur de terre. En cas de raccordement au réseau, l'un des dispositifs de sécurité suivants doit au moins être disponible : Disjoncteur de protection FI. Surveilleur ISO Réseau IT. Transformateur de séparation. REMARQUE Respectez les directives de sécurité nationales respectives ! Rallonge (accessoires) Vous ne devez exploiter l'appareil qu'avec des rallonges impeccables et contrôlées ! Vous ne devez utiliser que des rallonges avec conducteur de terre et raccord de conducteur de terre correct sur le connecteur et l'accouplement (uniquement appareils de l'indice de protection I, voir chapitre Données techniques). Vous ne devez utiliser que des rallonges agréées, autorisées pour une utilisation sur chantier : Wacker Neuson recommande H07RN-F, H07BQ-F, un câble SOOW ou un modèle équivalent spécifique au pays. Vous devez immédiatement remplacer les rallonges présentant des détériorations (par ex. fissures sur l'habillage) ou des connecteurs et des accouplements lâches. Bobines et multiprises doivent remplir les mêmes exigences que les rallonges. Protégez les rallonges, prises multiples, bobines et accouplements de raccordement de la pluie, neige ou autres formes d'humidité. Dérouler entièrement la bobine (accessoire) Risque d'incendie dû à la bobine non déroulée. Dérouler entièrement la bobine avant l'exploitation. 100_0101_si_0005.fm 13 3 Sécurité Protéger le câble de raccordement N'utilisez pas le câble de raccordement pour tirer ou lever l'appareil. Ne tirez pas le connecteur de la rallonge par le câble de la prise de courant. Protégez le câble de raccordement de la chaleur, de l'huile et des arêtes tranchantes. En cas de détérioration ou de connecteur lâche, vous devez faire remplacer immédiatement le câble de raccordement par votre interlocuteur Wacker Neuson. Protéger de l'humidité Protégez l'appareil de l'humidité, de la neige ou d'autres formes d'humidité. Des détériorations ou d'autres dysfonctionnements sont possibles. Protéger de températures trop élevées ou trop basses N'exposer pas l'appareil à des températures trop élevées ou trop basses. L'isolation de pièces conductrices risque sinon d'être endommagée. Vous trouverez des informations relatives à la plage de température autorisée au chapitre Données techniques. 3.8 Sécurité lors de l'utilisation de vibrateurs internes modulaires Sangle d'épaule (accessoire) Wacker Neuson recommande d'utiliser une sangle d'épaule. Vous trouverez plus d'informations dans le chapitre Accessoires. 3.9 Entretien Travaux d'entretien Les travaux d'entretien et de maintenance ne doivent être réalisés que dans la mesure décrite dans cette notice d'emploi. Tous les autres travaux, par ex. le remplacement de la rallonge, doivent être pris en charge par l'interlocuteur Wacker Neuson afin d'éviter tout risque de sécurité. Vous trouverez plus d'informations dans le chapitre Entretien. Séparer de l'alimentation en courant Avant les travaux d'entretien et de maintenance, vous devez retirer le connecteur de la prise de courant pour séparer l'appareil de l'alimentation en courant. Nettoyage Gardez l'appareil toujours propre et nettoyez-le après chaque utilisation. N'utilisez pas de carburant ni de solvant. Risque d'explosion ! 14 N'utilisez pas de nettoyeur haute pression. La pénétration d'eau peut endommager l'appareil. Pour les appareils électriques, il existe un risque de blessure grave par décharge électrique. 100_0101_si_0005.fm 4 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques 4 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Les manquements de respect des consignes de sécurité peuvent entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez bien toutes les consignes de sécurité pour l'avenir. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec un câble réseau) et aux outils électriques à batterie (sans câble réseau). 1) Sécurité sur la zone de travail a) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairé. Le désordre ou des zones de travail mal éclairées peuvent entraîner des accidents b) Ne travaillez pas avec l'outil électrique dans un environnement explosif dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières combustibles. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et d'autres personnes éloignés pendant l'utilisation de l'outil électrique. En cas de distraction, vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil. 2) Sécurité électrique a) La fiche de raccordement de l'outil électrique doit être adaptée à la prise de courant. La fiche ne doit subir aucune modification. N'utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d'un choc électrique. b) Évitez tout contact physique avec les surfaces mises à la terre, telles que celles de tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un risque élevé de choc électrique, lorsque votre corps est mis à la terre. c) Protégez les outils électriques de la pluie et de l'humidité. L'eau qui s'infiltre dans un outil électrique augmente le risque d'un choc électrique. d) N'utilisez pas le câble à d'autres fins, par exemple pour porter l'outil électrique, pour le suspendre ou pour tirer la fiche de la prise de courant. Éloignez le câble de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou de toute partie de l'appareil en mouvement. Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque d'un choc électrique. e) Lorsque vous travaillez avec un outil électrique à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges adaptées aux zones extérieures. L'utilisation d'une rallonge adaptée aux zones d'extérieures diminue le risque d'un choc électrique. f) Si le fonctionnement de l'outil électrique dans un environnement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de protection FI. L'utilisation d'un disjoncteur de protection FI diminue le risque d'un choc électrique. 100_0101_si_0008.fm 15 4 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques 3) Sécurité des personnes a) Restez vigilant, concentrez-vous sur votre travail, et utilisez l'outil électrique avec précaution. N'utilisez aucun outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou que vous êtes sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves. b) Portez un équipement de protection personnelle et toujours des lunettes de protection. Le port d'un équipement de protection personnelle comme un masque à poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive, en fonction du genre d'outil électrique, réduit le risque de blessures. c) Évitez une mise en service involontaire. Assurez-vous que l'outil électrique soit éteint avant de le raccorder à l'alimentation électrique et/ou à l'accumulateur ou de le porter. Lorsque vous tenez le doigt sur l'interrupteur lorsque vous portez l'appareil ou si vous raccordez l'appareil allumé à l'alimentation en courant, ceci peut entraîner des accidents. d) Retirez les outils de réglage ou la clé à vis avant d'allumer l'outil électrique. Un outil ou une clé qui se trouve dans un élément d'appareil rotatif peut entraîner des blessures. e) Évitez un maintien corporel anormal. Veillez à une bonne stabilité et gardez toujours l'équilibre. Vous pouvez ainsi mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements adaptés. Ne portez ni vêtements amples, ni bijoux. Éloignez les cheveux, les vêtements et les gants des parties en mouvement. Les vêtements flottants, les bijoux et les longs cheveux peuvent être entraînés par les parties en mouvement. g) Si des dispositifs d'aspiration ou de collection des poussières peuvent être installés, assurez-vous que ceux-ci soient raccordés et utilisés correctement. L'utilisation d'une aspiration de poussière peut réduire les risques causés par la poussière. 4) Utilisation et traitement de l'outil électrique a) Ne surchargez pas l'appareil. Pour votre travail, utilisez un outil électrique précis. Vous travaillez mieux et de manière plus sûre dans la plage de puissance indiquée avec l'outil électrique adapté. b) N'utilisez pas d'outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé/éteint est dangereux et doit être réparé. c) Débranchez le connecteur de la prise de courant et/ou retirez l'accumulateur avant de procéder à des réglages de l'appareil, de remplacer des accessoires ou de déposer l'appareil. Cette mesure de prudence empêche un démarrage involontaire de l'outil électrique. d) Conservez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne laissez personne non familiarisé avec l'appareil ou qui n'a pas lu ces instructions utiliser l'appareil. Les outils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. 16 100_0101_si_0008.fm 4 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques e) Entretenez les outils électriques soigneusement. Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent impeccablement et ne se coincent pas, si des pièces sont cassées ou détériorées de la sorte que le fonctionnement de l'outil électrique s'en trouve perturbé. Faites réparer les pièces endommagées avant l'utilisation de l'appareil. De nombreux accidents ont pour cause des outils électriques mal entretenus. f) Gardez vos outils de coupe propres et tranchants. Des outils de coupe entretenus soigneusement avec des bords de coupe tranchants se coincent moins et sont plus faciles à guider. g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils d'utilisation etc. conformément à ces instructions. Tenez compte des conditions de travail et de l'activité à exécuter. L'utilisation d'outils électriques à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5) Service a) Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel technique et avec des pièces détachées d'origine. Ceci garantit que la sécurité de l'outil électrique soit conservée. 100_0101_si_0008.fm 17 5 Autocollants de sécurité et d'avertissement 5 Autocollants de sécurité et d'avertissement Votre appareil porte des autocollants qui comportent des instructions et des consignes de sécurité importantes. veillez à ce que tous les autocollants demeurent lisibles. remplacez les autocollants manquants ou illisibles. Les références des autocollants se trouvent dans la liste de pièces détachées. 1 Pos. Autocollant Description 1 Warning! Risk of electrocution. Read the operator's manual. 0219516 18 100_0101_ls_0010.fm 6 Montage et fonctionnement 6 6.1 Montage et fonctionnement Fourniture Font partie de la fourniture : moteur d'entraînement. notice d'emploi. Le HMS est composé de plusieurs composants (voir le chapitre Données techniques) : moteur d'entraînement. arbre flexible (en option). tête de vibration (en option). REMARQUE Les composants désignés par "en option" doivent être commandés séparément. Vous trouverez des informations relatives à la composition d'un HMS au chapitre Combinaisons admissibles. 6.2 Application Utilisez l'appareil uniquement conformément aux dispositions, voir le chapitre Sécurité, Utilisation conforme aux dispositions. 6.3 Domaine d'utilisation Le moteur d’entraînement ne doit être utilisé que pour l'entraînement d'arbres flexibles et de têtes de vibration. Vous pouvez utiliser le HMS combiné pour les tâches suivantes : 6.4 compactage du béton frais. Fonctionnement Principe Le moteur d’entraînement entraîne la tête de vibration via l'arbre flexible, qui crée des vibrations hautefréquence. Grâce à ces vibrations, la tête de vibration effectue des mouvements circulaires. L'immersion de la tête de vibration dans le béton frais purge et compacte ce dernier dans la zone d'influence de la tête de vibration. Le béton frais refroidit en même temps la tête de vibration. REMARQUE Tant que des bulles d'air remontent, le béton est compacté. 100_0101_sf_0013.fm 19 7 Composants et éléments de contrôle 7 7.1 Composants et éléments de contrôle Composants et éléments de contrôle du moteur d’entraînement 1 6 2 6 5 3 4 Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Interrupteur marche/arrêt 4 Sortie d'air 2 Poignée 5 Poignée en T 3 Entrée d'air 6 Œillets de sangle d'épaule Poignée en T La poignée en T a différentes couleurs pour les différents types d'engins, voir le chapitre Données techniques. L'accouplement rapide s'ouvre avec la poignée en T, de manière à ce qu'un changement rapide et un raccord sûr de l'arbre flexible sur le moteur d'entrainement soit possible. Entrée et sortie d'air Un débit d'air pénètre au travers de l'élément de filtre à air dans le boîtier du moteur d'entraînement, refroidit le moteur électrique et ressort par les fentes d'aération. Le débit d'air est représenté par la flèche sur le schéma. 7.2 Composants du HMS En fonction des conditions d'utilisation, vous pouvez combiner ces composants dans différentes versions. Vous trouverez des informations relatives à la composition d'un HMS au chapitre Combinaisons admissibles. Le HMS se compose des composants suivants : 1 Pos. 20 2 Désignation 1 Tête de vibration (en option) 2 Arbre flexible (en option) 3 Pos. 3 Désignation Moteur d'entraînement 100_0101_cp_0011.fm 7 Composants et éléments de contrôle 7.3 Composants de l'arbre flexible (en option) Pos. 7.4 Désignation Pos. Désignation 1 Raccord au moteur d'entraînement 3 Protection anti-courbure 2 Pièce d'accouplement 4 Raccord à la tête de vibration Composants de la tête de vibration (en option) Pos. Désignation Pos. 1 Connecteur 2 100_0101_cp_0011.fm Désignation Adaptateur de l'âme de l'arbre 21 8 Transport, système global (HMS) 8 Transport, système global (HMS) AVERTISSEMENT Un maniement non conforme risque d'entraîner des blessures ou de graves dommages matériels. Lire l'ensemble des consignes de sécurité de cette notice d'emploi et les respecter, voir au chapitre Sécurité. AVERTISSEMENT Tête de vibration chaude. Un contact peut entraîner des blessures. Ne toucher la tête de vibration que lorsque le moteur est refroidi. Porter des gants de protection. Effectuer les préparations 1. Éteindre le moteur d’entraînement avec l'interrupteur Marche / Arrêt. 2. Attendre que le HMS se soit entièrement immobilisé. 3. Débranchez la fiche de la prise de courant. 4. Désaccoupler l'arbre flexible (incl. la tête de vibration) du moteur d’entraînement. 5. Laisser refroidir le moteur d’entraînement et la tête de vibration. Transporter l'appareil 1. Placer le moteur d’entraînement dans ou sur un moyen de transport adapté (position d'utilisation). 2. Enrouler le câble de raccordement. REMARQUE Ne pas couder le câble de raccordement ! 3. Placer l'arbre flexible (avec la tête de vibration) dans ou sur le moyen de transport adapté. 4. Sécuriser tous les composants contre la chute ou le glissement. Sangle d'épaule pour le moteur d’entraînement Pour les arbres flexibles plus longs, veuillez utiliser une sangle d'épaule pour faciliter le travail. La sangle d'épaule vous permet de porter le moteur d'entraînement lorsque vous devez changer souvent de position. 22 100_0101_tr_0008.fm 9 Montage du HMS 9 9.1 Montage du HMS Prémonter les têtes de vibration AVERTISSEMENT Pièces en rotation. Des blessures aux mains sont possibles. Éteindre le moteur d’entraînement. Désaccoupler l'arbre flexible du moteur d’entraînement. Travailler en atelier Réalisez les travaux d'entretien dans un atelier sur un établi. Ceci présente les avantages suivants : protection de l'appareil contre la saleté du chantier. une surface plane et propre facilite le travail. les petites pièces sont plus simples à contrôler et ne se perdent pas aussi facilement. Visser la tête de vibration sur l'arbre flexible Pos. Désignation 1 Tête de vibration 2 Filetage Pos. Désignation 3 Arbre flexible 1. Serrer l'arbre flexible dans un étau avec les mors prismatiques. 2. Appliquer le mastic d'étanchéité sur le filetage de l'arbre flexible. 3. Connecter la tête de vibration avec le filetage sur l'arbre flexible, tout en introduisant l'âme de l'arbre dans l'adaptateur de l'âme de l'arbre de la tête de vibration. 4. Visser la tête de vibration sur l'arbre flexible (attention filetage à gauche !) et serrer avec une pince. 5. Laisser prendre le mastic d'étanchéité pendant 24 heures. 100_0101_is_0003.fm 23 9 Montage du HMS Accoupler l'arbre flexible au moteur d’entraînement 3 1 2 Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Arbre flexible 3 Poignée en T 2 Pièce d'accouplement 1. Éteindre le moteur d’entraînement avec l'interrupteur Marche / Arrêt. 2. Débranchez la fiche de la prise de courant. 3. Placer le moteur d’entraînement sur le sol. 4. Tirer la poignée en T vers le haut. 5. Connecter la pièce d'accouplement de l'arbre flexible dans l'accouplement rapide du moteur d’entraînement et veiller à la butée, l'âme de l'arbre est alors réceptionnée dans l'adaptateur de l'âme de l'arbre du moteur d'entraînement. 6. Relâcher la poignée en T. 7. Tourner l'arbre flexible jusqu'à ce que l'accouplement rapide s'enclenche. 8. Contrôler de par la traction sur l'arbre flexible si l'accouplement rapide est entièrement enclenché. REMARQUE Lorsque l'âme de l'arbre de l'arbre flexible est neuve, vous devez faire tourner le moteur d’entraînement env. 5 minutes avec un arbre flexible fermé (si nécessaire également avec tête de vibration). 24 100_0101_is_0003.fm 10 Commande et service 10 Commande et service AVERTISSEMENT Un maniement non conforme risque d'entraîner des blessures ou de graves dommages matériels. Lire l'ensemble des consignes de sécurité de cette notice d'emploi et les respecter, voir au chapitre Sécurité. AVERTISSEMENT Courant de fuite dû à la pénétration d'humidité. Blessure par décharge électrique. 10.1 Stopper ou arrêter l'appareil en position d'utilisation dans un environnement humide. Utiliser une rallonge en version IPx4, de manière à ce que le raccord connecteur/ accouplement soit protégé contre les projections d'eau. Avant la mise en service Conditions requises pour le fonctionnement Le HMS doit être uniquement exploité dans les conditions requises suivantes : Le HMS est prémonté conformément à cette notice d'emploi : Tête de vibration vissée sur l'arbre flexible. Arbre flexible (incl. la tête de vibration) accouplé sur le moteur d’entraînement. REMARQUE Pour les arbres flexibles plus longs, Wacker Neuson recommande Wacker Neusond'utiliser une sangle d'épaule. Contrôler l'appareil Contrôler d'éventuelles détériorations sur le HMS et tous les composants. Contrôler le positionnement serré de l'arbre flexible dans le moteur d’entraînement. Contrôler la présence d'éventuelles détériorations sur la sangle d'épaule. Contrôler le réseau électrique 10.2 Contrôler si le réseau électrique ou le distributeur de chantier présente la bonne tension de service (voir la plaque signalétique de l'appareil ou le chapitre Données techniques). Contrôler si le réseau électrique ou le distributeur de chantier est sécurisé conformément aux normes et directives nationales en vigueur. Mise en service Raccorder le HMS à l'alimentation en courant REMARQUE Tension électrique. Une tension incorrecte peut entraîner des dommages sur l'appareil. Contrôler si la tension de la source d'électricité correspond aux indications de l'appareil, voir chapitre Données techniques. AVERTISSEMENT Tension électrique. Blessure par décharge électrique. 100_0101_op_0011.fm Contrôler câble de raccordement et rallonge en vue de détecter des détériorations. N'utiliser que des rallonges dont le conducteur de terre est raccordé sur le connecteur et l'accouplement (uniquement pour les appareils de l'indice de protection I, voir chapitre Données techniques). 25 10 Commande et service AVERTISSEMENT Démarrage de l'appareil Risque de blessure dû à un appareil tournant sans contrôle. Avant le raccordement à l'alimentation en courant, éteindre l'appareil. Allumer l'appareil 1 Pos. 1 Désignation Interrupteur marche/arrêt 1. Tenir l'appareil d'une main. 2. De l'autre main, lever le tuyau de protection pour empêcher le battement de la tête de vibration. 3. Allumer l'appareil avec l'interrupteur Marche / Arrêt. REMARQUE En cas d'arbres flexibles de plus de 2 mm, ayez recours à une aide pour lever la tête de vibration sur le tuyau de protection du sol pour éviter toute détérioration sur l'appareil ou sur le sol. Compacter le béton frais 1. Plonger la tête de vibration rapidement dans le béton frais, patienter quelques secondes et la retirer lentement. 2. Plonger la tête de vibration dans toutes les zones du coffrage et compacter le béton frais. REMARQUE Compactez de manière particulièrement intensive au niveau des angles du coffrage, car la densité d'armature y est la plus élevée. Évitez tout contact de la tête de vibration avec l'armature. Si la tête de vibration touche l'armature, les dommages suivants peuvent s'ensuivre : L'adhérence du béton sur l'armature peut disparaitre. L'appareil risque d'être endommagé. Le résultat du compactage dépend des points suivants : durée de séjour de la tête de vibration dans le béton. diamètre de la tête de vibration. consistance du béton. densité de l'armature. Lorsque vous utilisez par ex. une tête de vibration d'un petit diamètre, vous devez compacter plus longtemps pour obtenir le même effet qu'avec un grand diamètre. Caractéristiques lorsque le béton est suffisamment compacté : le béton ne se tasse plus. quasiment plus aucune, ou peu de bulles d'air remontent. le bruit de la tête de vibration ne change plus. 26 100_0101_op_0011.fm 10 Commande et service 10.3 Mise hors service Éteindre l'appareil PRUDENCE Mouvement propre de la tête de vibration en dehors du béton frais. Risque de blessure ou danger de détérioration dû à une tête de vibration battante. Éteindre l'appareil avant la dépose. PRUDENCE Chauffage de la tête de vibration en fonctionnement en dehors du béton frais. Risque de brûlure dû à la surface brûlante. Détérioration de l'appareil due à une usure élevée. Ne pas laisser tourner l'appareil en dehors du béton frais. 1. Retirer lentement la tête de vibration du béton frais et la tenir en l'air. 2. Éteindre l'appareil avec l'interrupteur Marche / Arrêt. 3. Attendre que l'appareil se soit entièrement immobilisé. 4. Déposer lentement l'appareil (position d'utilisation), déposer l'arbre flexible et la tête de vibration. REMARQUE Ne pas couder le tuyau de protection et le câble de raccordement. 5. Débranchez la fiche de la prise de courant. 6. Laisser refroidir l'appareil. Désaccoupler l'arbre flexible du moteur d’entraînement PRUDENCE Risque de brûlure dû à la pièce d'accouplement brûlante de l'arbre flexible. Ne toucher la pièce d'accouplement qu'avec des gants de protection. 1. Tirer la poignée en T. 2. Tirer la pièce d'accouplement de l'arbre flexible de l'accouplement rapide de la transmission. 3. Relâcher la poignée en T. 4. Déposer l'appareil sur une surface plane et solide de manière à ce que le moteur d’entraînement ne puisse ni basculer, ni tomber, ni glisser. Nettoyer l'appareil Nettoyer tous les composants du HMS après chaque utilisation. 1. Nettoyer la tête de vibration et l'arbre flexible à l'eau. REMARQUE Lorsque l'appareil tourne, vous pouvez éliminer les restes de béton de la tête de vibration en la plongeant dans une bande de graviers. 2. Essuyer le moteur d’entraînement et l'arbre flexible avec un chiffon humide et propre. 3. Nettoyer les fentes d'aération avec un outil auxiliaire non métallique. 100_0101_op_0011.fm 27 11 Entretien 11 Entretien AVERTISSEMENT Un maniement non conforme risque d'entraîner des blessures ou de graves dommages matériels. Lire l'ensemble des consignes de sécurité de cette notice d'emploi et les respecter, voir au chapitre Sécurité. AVERTISSEMENT Tension électrique. Blessure par décharge électrique. Avant tout travail sur l'appareil, débrancher la fiche de la prise de courant. AVERTISSEMENT Danger de mort par choc électrique dû à un travail non conforme. L'ouverture de l'appareil, la réparation et le contrôle de sécurité s'ensuivant ne doivent être effectués que par des électriciens conformément aux directives en vigueur. AVERTISSEMENT Appareil brûlant. Un contact peut entraîner des blessures. 11.1 Ne toucher l'appareil que lorsque le moteur est refroidi. Qualification du personnel d'entretien Qualification pour les travaux d'entretien Les travaux d'entretien décrits dans cette notice d'emploi ne doivent être réalisés que par un opérateur responsable dans la mesure où rien d'autre n'est indiqué. Quelques travaux d'entretien ne doivent être réalisés que par du personnel technique spécialement formé ou par votre contact Wacker Neuson, ces derniers sont spécialement désignés. 11.2 Plan d'entretien REMARQUE Les intervalles de temps cités ici constituent des valeurs indicatives pour le service normal. En cas de fonctionnement extrême, par exemple utilisation permanente, divisez les intervalles d'entretien par deux. 11.2.1 Moteur d'entraînement Activité Quotidienne ment avant l'utilisation Contrôler l'état impeccable du câble de raccordement, remplacer en cas de câble de raccordement défectueux. Contrôle visuel de tous les éléments en vue de détecter d'éventuelles détériorations. Nettoyer l'appareil : entrée d'air. fentes d'aération sur la sortie d'air. Nettoyer l'élément filtrant. Contrôler les balais de charbon et les remplacer si nécessaire.* Toutes les 50 heures Toutes les 500 heures * Ces travaux doivent être réalisés par le service du contact Wacker Neuson. 28 100_0101_mt_0009.fm 11 Entretien 11.2.2 HMS Activité Quotidien nement avant l'utilisation Contrôle visuel de tous les éléments en vue de détecter d'éventuelles détériorations. Contrôler l'assise des connexions : arbre flexible - tête de vibration : visser à fond si nécessaire. arbre flexible - moteur d’entraînement : si nécessaire, faire s'enclencher la pièce d'accouplement de manière sûre. Nettoyer le HMS. Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Toutes les 300 heures Contrôler la mesure d'usure de la tête de vibration. Graisser l'arbre flexible et remplacer la douille plastique. Remplacer l'huile dans la tête de vibration.* * 11.3 Ces travaux doivent être réalisés par le service du contact Wacker Neuson. Travaux d'entretien Travailler en atelier Réalisez les travaux d'entretien dans un atelier sur un établi. Ceci présente les avantages suivants : protection de l'appareil contre la saleté du chantier. une surface plane et propre facilite le travail. les petites pièces sont plus simples à contrôler et ne se perdent pas aussi facilement. Contrôle visuel en vue de détecter d'éventuelles détériorations AVERTISSEMENT Les détériorations sur une pièce de l'appareil ou sur le câble de raccordement peuvent entraîner des blessures corporelles dues au courant électrique. 11.3.1 Ne pas utiliser un appareil endommagé. Faire réparer immédiatement l'appareil endommagé. Contrôler tous les composants du HMS en vue de détecter des détériorations. Contrôler le moteur d’entraînement en vue de détecter des détériorations ou des fissures. Contrôler le fonctionnement de l'interrupteur Marche/Arrêt sur le moteur d’entraînement. Nettoyer le HMS Nettoyer le HMS suite à chaque utilisation. REMARQUE Ne pas nettoyer l'appareil avec un nettoyeur à haute pression ou à jet de vapeur ! Essuyer le moteur d’entraînement et l'arbre flexible avec un chiffon humide et propre. Nettoyer les fentes d'aération avec un outil auxiliaire non métallique. Nettoyer la tête de vibration et le tuyau de protection à l'eau. REMARQUE Lorsque l'appareil tourne, vous pouvez éliminer les restes de béton de la tête de vibration en la plongeant dans une bande de graviers. 100_0101_mt_0009.fm 29 11 Entretien 11.3.2 Moteur d'entraînement Nettoyer l'élément filtrant 2 1 3 Pos. Désignation 1 Vis 2 Couvercle Pos. 3 Désignation Élément de filtre 1. Éteindre l'interrupteur Marche/Arrêt. 2. Attendre que l'appareil se soit entièrement immobilisé. 3. Débranchez la fiche de la prise de courant. 4. Desserrer les vis et retirer le couvercle. 5. Retirer l'élément filtrant et rincer à l'eau claire. REMARQUE Remplacer l'élément filtrant s'il est fortement encrassé. 6. Mettre un élément filtrant sec en place, veillez à une position de montage correcte. 7. Glisser le couvercle. 8. Serrer les vis à la main. 11.3.3 Arbre flexible Démonter l'âme de l'arbre Pos. Désignation Pos. 1 Arbre flexible 3 2 Âme de l'arbre Désignation Pièce d'accouplement 1. Éliminer les salissures au niveau de la pièce d'accouplement. 2. Serrer l'arbre flexible dans un étau avec les mors prismatiques. 3. Dévisser la pièce d'accouplement avec une grosse pince ou une clé spéciale (accessoires). 4. Dévisser entièrement l'âme de l'arbre du tuyau de protection. 30 100_0101_mt_0009.fm 11 Entretien 5. Essuyer l'âme de l'arbre avec un chiffon propre ne peluchant pas. REMARQUE Ne nettoyez pas l'âme de l'arbre ou le tuyau de protection avec un solvant ! 6. Nettoyer le filetage de la pièce d'accouplement et l'âme de l'arbre flexible avec une brosse métallique et un produit de nettoyage. Remplacer la douille plastique Pos. Désignation Pos. 1 Arbre flexible 3 2 Douille plastique Désignation Bague de retenue 1. Retirer la bague de retenue avec un tournevis. 2. Retirer la douille plastique si nécessaire avec un outil de retrait. 3. Essuyer les points d'articulation avec un chiffon propre ne peluchant pas. 4. Introduire une nouvelle douille plastique. 5. Brancher la bague de retenue avec le côté bombé vers l'intérieur jusqu'à ce que toutes les dents s'enclenchent dans la rainure. Graisser l'âme de l'arbre Pos. Désignation Pos. 1 Âme de l'arbre 2 Désignation Tuyau de protection REMARQUE Lorsque l'arbre flexible présente des détériorations ou des traces de passage, l'arbre flexible doit être remplacé. 100_0101_mt_0009.fm 31 11 Entretien Graisser l'âme de l'arbre en couche fine avec les mains de manière homogène à l'aide d'un lubrifiant spécial (accessoires). Monter l'arbre flexible 1. Introduire entièrement l'âme de l'arbre dans le tuyau de protection en le tournant. En tournant l'âme de l'arbre, le lubrifiant spécial se répartit. 2. Introduire l'âme de l'arbre dans l'adaptateur de l'âme de l'arbre de la tête de vibration. 3. Appliquer le mastic d'étanchéité (accessoires) sur le filetage de la pièce d'accouplement. 4. Visser la pièce d'accouplement sur l'arbre flexible et bien visser avec une grande pince ou une clé spéciale (accessoires). 5. Contrôler la souplesse de l'âme de l'arbre, en tournant la clé spéciale (accessoires). REMARQUE Lorsque l'âme de l'arbre est neuve, vous devez faire tourner le moteur d’entraînement env. 5 minutes avec un arbre flexible fermé (si nécessaire également avec tête de vibration). 11.3.4 Tête de vibration Contrôler la mesure d'usure de la tête de vibration Les mesures d'usure sont : diamètre minimum de la tête de vibration (tête de vibration H). largeur de clé minimale du carré (tête de vibration HA). L'usure est la plus importante à l'extrémité de la tête de vibration. Lorsqu'une mesure d'usure est atteinte à un endroit, faites remplacer la partie inférieur du tube par votre contact Wacker Neuson. 32 Tête de vibration Mesure d'usure [mm] Mesure originale [mm] H 25, H 25S 24,0 25,0 H 35, H 35S 32,0 35,0 H 45, H 45S 41,0 45,0 H 55 52,0 57,0 H 65 58,0 65,0 H 25HA 25,0 26,2 H 35HA 32,0 36,0 H 45HA 39,0 45,0 H 50HA 46,0 50,0 100_0101_mt_0009.fm 11 Entretien Remplacer l'huile dans la tête de vibration Pos. Désignation 1 Boîtier 2 Connecteur Pos. 3 Désignation Adaptateur de l'âme de l'arbre Ouvrir la tête de vibration 1. Éliminer les salissures au niveau de la pièce de raccordement. 2. Serrer l'arbre flexible dans un étau avec les mors prismatiques. 3. Dévisser la tête de vibration avec une grande pince de l'arbre flexible (attention filetage à gauche !). 4. Nettoyer le filetage de la tête de vibration et de l'âme de l'arbre flexible avec une brosse métallique et un produit de nettoyage. 5. Serrer la tête de vibration au niveau de la pièce de raccordement. 6. Dévisser le boîtier avec une grande pince de la pièce de raccordement. Purger l'huile 1. Déverser l'huile et l'éliminer en respectant l'environnement. 2. Nettoyer le filetage de la pièce de raccordement et de la tête de vibration avec une brosse métallique et un produit de nettoyage. 3. Remplir l'huile conformément aux spécifications en quantité suffisante dans le boîtier, voir le chapitre Données techniques. Assembler la tête de vibration 1. Appliquer le mastic d'étanchéité sur le filetage du boîtier. 2. Visser le boîtier sur la pièce de raccordement et bien la visser avec une grande pince. 3. Appliquer le mastic d'étanchéité sur le filetage de l'arbre flexible. 4. Connecter la tête de vibration avec le filetage sur l'arbre flexible, tout en introduisant l'âme de l'arbre dans l'adaptateur de l'âme de l'arbre de la tête de vibration. 5. Visser la tête de vibration sur l'arbre flexible (attention filetage à gauche !) et serrer avec une grande pince. 6. Laisser prendre le mastic d'étanchéité pendant 24 heures. 100_0101_mt_0009.fm 33 12 Dépannage 12 Dépannage Vous pouvez consulter les perturbations possibles, leurs causes et leurs remèdes dans le tableau suivant. Perturbation Cause Remède Le HMS ne fonctionne pas. L'alimentation électrique est interrompue. Vérifier le câble de raccordement, le remplacer s'il est défectueux.* Balais de charbon usés. Remplacer les balais de charbon.* Interrupteur marche/arrêt défectueux. Remplacer l'interrupteur marche/arrêt.* Sûreté de l'alimentation en courant déclenchée. Activer la sûreté. Moteur d'entraînement brûlé. Remplacer le moteur d’entraînement.* Le HMS s'arrête. Balais de charbon usés. Remplacer les balais de charbon.* Le moteur d’entraînement tourne bruyamment. Balais de charbon cassés. Remplacer les balais de charbon.* Palier du moteur d’entraînement usé. Faire remplacer les pièces de l'appareil.* Le rotor frotte sur le stator. Le moteur d’entraînement tourne normalement, mais surchauffe. Le moteur d’entraînement tourne normalement, mais surchauffe. Élément filtrant ou entrée d'air colmaté. Éliminer la saleté, le cas échéant remplacer l'élément filtrant. Trop de lubrifiant spécial dans l'arbre flexible accouplé. Éliminer l'excédent de lubrifiant spécial avec un chiffon ou remplacer l'arbre flexible. Trop d'huile dans la tête de vibration. Éliminer l'excédent d'huile.* Tension d'entrée trop basse. Établir une tension réseau correcte. Section de conduit de la rallonge trop petite. Utiliser une rallonge avec une section de conduit suffisante. Mauvaise combinaison de tête de vibration et d'arbre flexible. Utiliser uniquement la combinaison conformément au tableau Données techniques. Âme de l'arbre de l'arbre flexible pas suffisamment graissée. Graisser l'âme de l'arbre. Palier de la tête de vibration ou de l'entraînement usé. Faire remplacer les pièces de l'appareil.* Le rotor frotte sur le stator. * Faites réaliser ces travaux par votre contact Wacker Neuson. 34 100_0101_ts_0009.fm 13 Combinaisons autorisées 13 Combinaisons autorisées Vous pouvez combiner ces composants dans différentes versions, indépendamment des conditions d'utilisation. 13.1 Moteur d'entraînement - Arbre flexible - Tête de vibration REMARQUE Une tête de vibration trop grande ou un arbre flexible trop long surcharge le moteur d’entraînement. Une usure excessive et des détériorations des composants sont possibles. N'utiliser que des combinaisons autorisées des composants. Tête de vibration Arbres flexibles SM1-E SM2-E SM4-E H25 H25 S M1500 ou M2500 H25 HA Tête de vibration Arbres flexibles SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S H35 H35 S H35 HA M1500 ou M2500 H45 H45 S H45 HA H50 HA H55 H65 HR48* M2500 HR65* HR70* HR70 S* * Non disponible dans tous les pays. 100_0101_ot_0002.fm 35 14 Élimination 14 Élimination 14.1 Elimination d'anciens appareils électriques et électroniques Pour les clients des pays de l'UE Le présent appareil est soumis à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) ainsi qu'aux lois nationales correspondantes. La directive DEEE prescrit le cadre d'un traitement des déchets d'équipements électriques valable dans toute l'UE. L'appareil porte le symbole ci-contre représentant une poubelle rayée. Cela signifie que vous ne pouvez pas le jeter avec les ordures ménagères et que vous devez l'éliminer dans le respect de l'environnement, en l'apportant dans une déchetterie. Cet appareil est conçu pour un usage exclusivement professionnel, en tant qu'outil électrique professionnel. Contrairement aux appareils à utilisation principalement privée, cet appareil ne peut être remis, dans certains pays de l'UE, p. ex. en Allemagne, aux centres de collecte publics (p. ex. centres de recyclage communaux). En cas de doute, veuillez vous informer auprès de votre revendeur sur l'élimination prescrite pour les appareils électriques à usage professionnel dans votre pays et veillez à éliminer l'appareil selon les prescriptions légales en vigueur. Veuillez également respecter les éventuelles indications à ce sujet contenues dans le contrat de vente ou dans les conditions générales de vente de votre revendeur. Une élimination conforme de cet appareil évite des effets négatifs sur les êtres humains et l'environnement, permet le traitement spécifique de matières nocives et le recyclage de précieuses matières premières. Pour les clients d'autres pays Une élimination conforme de cet appareil évite des effets négatifs sur les êtres humains et l'environnement, permet le traitement spécifique de matières nocives et le recyclage de précieuses matières premières. Nous recommandons donc de ne pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères mais de l'éliminer dans le respect de l'environnement, en l'apportant dans une déchetterie. Des lois nationales prescrivent éventuellement le tri sélectif pour les produits électriques et électroniques. Veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays lors de l'élimination de cet appareil. 36 100_0000_0004.fm 15 Accessoires 15 Accessoires Un programme d'accessoires très complet est proposé pour l'appareil. Informez-vous sur Internet sur chacun des accessoires sur www.wackerneuson.com. Clé spéciale pour l'arbre flexible La clé spéciale vous permet de démonter la pièce d'accouplement de l'arbre flexible plus facilement. Mastic d'étanchéité Vous avez besoin du mastic d'étanchéité pour étanchéifier les raccords filetés entre la tête de vibration et l'arbre flexible ainsi qu'entre la pièce d'accouplement et l'arbre flexible. Lubrifiant spécial pour l'arbre flexible Vous avez besoin du lubrifiant spécial Wacker Neuson pour lubrifier les âmes de l'arbre flexible dans les arbres flexibles. Sangle d'épaule pour le moteur d’entraînement AVERTISSEMENT Une utilisation non conforme des accessoires peut entraîner des blessures ou de graves détériorations matérielles. Fixer la sangle d'épaule exclusivement sur la poignée arrière de l'entraînement. Pour les arbres flexibles plus longs, veuillez utiliser une sangle d'épaule pour faciliter le travail. La sangle d'épaule vous permet de porter le moteur d'entraînement lorsque vous devez changer souvent de position. 100_0101_ac_0004.fm 37 16 Caractéristiques techniques 16 Caractéristiques techniques 16.1 Moteur d'entraînement Désignation Unité Référence Poignée en T (couleur) M1500/120 UK M1500/230 M2500/120 UK M2500/230 5100005145 5100005142 5100010890 5100009717 vert vert rouge rouge Intensité nominale A 12,5 6,5 15,0 7,8 Puissance nominale V 120 230 120 230 Fréquence nominale Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60 Phases ~ 1 1 1 1 Longueur mm 312 312 312 312 Largeur mm 154 154 154 154 Hauteur mm 230 230 230 230 Longueur câble de raccordement m 0,5 5,0 0,5 5,0 Poids kg 4,9 5,3 5,4 5,9 CEE, 2P+E 16 A 110 V 4H CEE, 7/17 CEE, 2P+E 16 A 110 V 4H CEE, 7/17 Moteur universel Moteur universel Moteur universel Moteur universel Connecteur Type de moteur Débit nominal kW 1,50 1,50 1,80 1,80 Régime nominal min-1 11 500 11 500 12 000 12 000 Régime de ralenti min-1 14.000 14.000 16.000 16.000 Indice de protection lI lI lI lI Type de protection IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 85,0 85,0 85,0 85,0 DIN EN ISO 11201 DIN EN ISO 11201 DIN EN ISO 11201 DIN EN ISO 11201 5,0 5,0 5,0 5,0 DIN EN ISO 20643 DIN EN ISO 20643 DIN EN ISO 20643 DIN EN ISO 20643 1,0 1,0 1,0 1,0 Pression acoustique LPA* dB(A) Norme Valeur totale des vibrations ahv m/s2 Norme Incertitude de mesure de la valeur totale des vibrations ahv m/s2 *niveau de pression acoustique déterminé lors du fonctionnement de l'appareil au régime nominal et en suspension libre en l'air à 1 m de distance. 38 100_0101_td_0020.fm 16 Caractéristiques techniques 16.2 16.3 16.4 Arbre flexible-E (en option) Désignation Unité SM1-E SM2-E SM4-E Longueur m 1,0 2,0 4,0 Poids kg 1,5 2,5 4,3 Arbre flexible-S (en option) Désignation Unité SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S Longueur m 0,5 1,0 2,0 3,0 Poids kg 1,3 2,7 4,3 5,9 Désignation Unité SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S Longueur m 4,0 5,0 7,0 9,0 Poids kg 7,1 9,3 12,9 15,1 Tête de vibration-standard (en option) Désignation Unité H25 H25 S H35 H35 S Amplitude d'oscillation dans l'air mm 1,1 0,8 2,2 1,7 Oscillations 1 / min 12.000 12.000 12.000 12.000 Oscillations Hz 200 200 200 200 ronde ronde ronde ronde Forme de bouteille Diamètre/diagonale de bouteille mm 25 25 35 35 Tête de vibration longue mm 440 295 410 310 Poids kg 1,3 0,8 2,1 1,7 Huile synthétique Huile synthétique Huile synthétique Huile synthétique Spécification de l'huile Quantité d'huile l 0,010 0,010 0,015 0,015 Désignation Unité H45 H45 S H55 H65 Amplitude d'oscillation dans l'air mm 2,7 1,8 3,1 3,2 Oscillations 1 / min 12.000 12.000 12.000 12.000 Oscillations Hz 200 200 200 200 100_0101_td_0020.fm 39 16 Caractéristiques techniques Désignation Unité Forme de bouteille H55 H65 ronde ronde ronde ronde mm 45 45 57 65 Tête de vibration longue mm 385 305 410 385 Poids kg 3,4 2,8 5,3 6,2 Huile synthétique Huile synthétique Huile synthétique Huile synthétique 0,022 0,019 0,033 0,044 Quantité d'huile l Tête de vibration-HA (en option) Désignation Unité H25HA H35HA H45HA H50HA Amplitude d'oscillation dans l'air mm 2,1 2,1 3,0 3,5 Oscillations 1 / min 12.000 12.000 12.000 12.000 Oscillations Hz 200 200 200 200 rectangulaire rectangulaire rectangulaire rectangulaire Forme de bouteille Diamètre/diagonale de bouteille mm clé de 26 36 45 50 Tête de vibration longue mm 380 405 390 395 Poids kg 1,3 2,3 3,3 3,9 Huile synthétique Huile synthétique Huile synthétique Huile synthétique 0,010 0,020 0,030 0,050 Spécification de l'huile Quantité d'huile 40 H45 S Diamètre/diagonale de bouteille Spécification de l'huile 16.5 H45 l 100_0101_td_0020.fm 16 Caractéristiques techniques 16.6 Rallonge AVERTISSEMENT Tension électrique. Blessure par décharge électrique. Contrôler câble de raccordement et rallonge en vue de détecter des détériorations. N'utiliser que des rallonges dont le conducteur de terre est raccordé sur le connecteur et l'accouplement (uniquement pour les appareils de l'indice de protection I, voir chapitre Données techniques). Utilisez exclusivement des rallonges autorisées, voir chapitre Sécurité. Consultez la section transversale des torons nécessaire de la rallonge dans le tableau suivant : REMARQUE Consultez la désignation de type et la tension de votre appareil sur la plaque signalétique ou avec la référence article dans le chapitre Données techniques. Appareil Tension [V] Rallonge [m] Section transversale toron [mm2] M1500 UK 120 1~ < 25 1,5 < 42 2,5 < 66 4,0 < 21 1,5 < 35 2,5 < 55 4,0 < 92 1,5 < 150 2,5 < 77 1,5 < 128 2,5 M2500 UK M1500 M2500 120 1~ 230 1~ 230 1~ Exemple : Vous avez un M1500/120 et aimeriez utiliser une rallonge de 40 m de long. L'appareil a une tension d’entrée de 120 V. Conformément au tableau, votre rallonge doit présenter une section transversale de 2,5 mm 2 100_0101_td_0020.fm 41 17 Glossaire 17 Glossaire Indice de protection L'indice de protection selon DIN EN 61140 caractérise les appareils électriques quant aux mesures de sécurité servant à empêcher toute décharge électrique. Il existe quatre indices de protection : Indice de protection Signification 0 Pas de protection particulière en dehors de l'isolation de base. Pas de conducteur de terre. Liaison électrique sans contact conducteur de protection. I Raccordement de toutes les pièces conductrices du corps au conducteur de terre. Liaison électrique avec contact conducteur de protection. II Isolation renforcée ou double (isolation de protection). Pas de raccordement sur le conducteur de terre. Liaison électrique sans contact conducteur de protection. III Les unités fonctionnent avec une protection de sous-voltage (< 50 V). Le raccordement au conducteur de terre est inutile. Liaison électrique sans contact conducteur de protection. Type de protection IP Le type de protection selon DIN EN 60529 indique l'aptitude d'appareils électriques à des conditions environnantes déterminées et la protection contre les risques. Le type de protection est spécifié au moyen d'un code IP selon DIN EN 60529. Code 42 Signification 1er chiffre : Protection contre le contact de pièces dangereuses. Protection contre la pénétration de corps étrangers. 0 Non protégé contre le contact. Non protégé contre les corps étrangers. 1 Protégé contre tout contact d'un revers de main. Protégé contre les corps étrangers de grande taille (diamètre > 50 mm). 2 Protégé contre le contact d'un doigt. Protégé contre les corps étrangers de taille moyenne (diamètre > 12,5 mm). 3 Protégé contre tout contact avec un outil (diamètre > 2,5 mm). Protégé contre les corps étrangers de petite taille (diamètre > 2,5 mm). 4 Protégé contre tout contact avec un fil (diamètre > 1 mm). Protégé contre les corps étrangers granuleux (diamètre > 1 mm). 5 Protégé contre tout contact. Protégé contre tout dépôt de poussière à l'intérieur. 6 Entièrement protégé contre tout contact. Protégé contre toute pénétration de poussière. Code Signification 2me chiffre : Protection contre la pénétration d'eau 0 Non protégé contre la pénétration d'eau. 1 Protégé contre les gouttes d'eau tombant à la verticale. 2 Protégé contre les gouttes d'eau tombant de biais (inclinaison de 15°). 3 Protégé contre les projections d'eau (inclinaison de 60°). 4 Protégé contre les projections d'eau dans toutes les directions. 5 Protégé contre les jets d'eau (buse), quel que soit l'angle. 6 Protégé contre les jets d'eau puissants (inondation). 7 Protégé contre la plonge temporaire dans l'eau. 8 Protégé contre la plonge permanente dans l'eau. 100_0000_0005.fm Déclaration de conformité CE Fabricant Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preussenstrasse 41, 80809 Munich Produit Produit M 1500 Type de produit Groupe d'entraînement Fonction du produit Compactage du béton Référence 5100005145, 5100005142 M 2500 5100010890, 5100009717 Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit satisfait aux prescriptions et exigences en vigueur des directives et normes suivantes : 2006/42/CE, 2006/95CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, EN 61800-3, EN 60745-1, EN 60745-2-12 Fondé de pouvoir pour les documents techniques Leo Göschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preussenstrasse 41, 80809 Munich Munich, 11.03.2015 Helmut Bauer Directeur général Translation of the original Declaration of Conformity ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.