English
Deutsch
Français
AN-PH823EZ
Español
Tele-zoom lens for projector
Tele-zoomobjektiv für Projektor
Téléobjectif-zoom pour projecteur
Objetivo telefoto-zoom para proyector
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
ANPH823EZ̲Lens̲Hyo01̲04.indd 1
2011/02/22 13:06:29
Réglage de la taille et de la netteté de l’image
Reportez-vous à « Projection de l’image » dans le mode d’emploi du projecteur pour le détail sur le
réglage de la netteté et de la taille de l’image.
Précautions de manipulation
pas démonter cet objectif.
• Ne
Prendre contact avec votre revenfeur agréé pour les travaux de maintenance et de contrôle
nécessitant l’ouverture du boîtier.
contact avec toute autre pièce interne pourrait provoquer des blessures corporelles ou un
• Le
mauvais fonctionnement de l’appareil.
pas toucher les parties en verre ou les parties saillantes de l’objectif. Ceci pourait provoquer
• Ne
des blessures corporelles et réduire la performance du projecteur.
de l’entretien du projecteur les points suivants doivent être considérés.
• Lors
• Lors du nettoyage de l’objectif, s’assurer d’utiliser une brosse soufflante ou du papier pour
nettoyage d’objectif (utilisé pour nettoyer les lunettes et les caméras) disponible dans le commerce.
• La surface de l’objectif est très fragile. Ne pas laisser des objets rigides cogner ou frotter contre
la surface.
Attention
• Assurez-vous de ne pas fixer cet objectif au projecteur lorsque vous rangez ou transportez ce
dernier. Ceci peut endommager l’objectif et le projecteur.
Accessoires fournis
• Capuchon d’objectif (avant) × 1
• Manuel d’installation
• Capuchon d’objectif (arrière) × 1
• Mode d’emploi (ce manuel)
Caractéristiques
Modèle
Taille de l’image (en diagonale)
AN-PH823EZ
Série XG-PH80W-N
Série XG-PH80X-N
Longueur focale
F no.
Format de projection
Poids
Profondeur du projecteur avec l’objectif
32,0 mm (1 17/64") – 63,0 m (2 31/64")
2,1-2,9
1:2,2-4,4
Approx. 1.124 g (2,48 lbs.)
397 mm (15 41/64")
40" à 500" (16:10)
40" à 500" (4:3)
Format de l’écran et distance de projection
Vue de côte
Vue de dessus
Position de déplacement
inférieur de l’objectif
(Configuration de
montage haute)
Écran
H1
Centre de l’objectif
W
H2
L
1
ANPH823EZ̲Lens̲F.indd 2
Position de déplacement
supérieure de l’objectif
(Configuration de bureau)
Écran
Centre de l’écran
Centre de Position de
l’objectif déplacement
tout à fait à gauche
de l’objectif
Centre de
l’objectif
Position de
déplacement
tout à fait à droite
de l’objectif
2011/02/15 17:07:25
Série XG-PH80W-N
Entrée de signal 16:10 (mode NORMAL)
Format de l’image (écran)
Diag. [χ]
500" (1270 cm)
300" (762 cm)
200" (508 cm)
150" (381 cm)
100" (254 cm)
80" (203 cm)
60" (152 cm)
40" (102 cm)
Largeur
1077 cm (424")
646 cm (254")
431 cm (170")
323 cm (127")
215 cm (85")
172 cm (68")
129 cm (51")
86 cm (34")
Distance entre le centre de
Distance entre le
l’objectif et le bas de l’image [H]
centre de l’objectif et le
Maximum [L2]
Inférieure [H1]
Supérieure [H2] centre de l’image [W]
47,7 m (156' 6") -336,6 cm (-132 1/2")
0,0 cm (0")
± 107,7 cm (42 13/32")
1
0,0 cm (0")
± 64,6 cm (25 7/16")
28,6 m (93' 11") -201,9 cm (-79 /2")
19,1 m (62' 7") -134,6 cm (-53")
0,0 cm (0")
± 43,1 cm (16 61/64")
0,0 cm (0")
± 32,3 cm (12 23/32")
14,3 m (47' 0") -101,0 cm (-39 3/4")
0,0 cm (0")
± 21,5 cm (8 31/64")
9,5 m (31' 4")
-67,3 cm (-26 1/2")
7,6 m (25' 1")
-53,8 cm (-21 13/64")
0,0 cm (0")
± 17,2 cm (6 25/32")
5,7 m (18' 9")
-40,4 cm (-15 29/32")
0,0 cm (0")
± 12,9 cm (5 3/32")
0,0 cm (0")
± 8,6 cm (3 25/64")
3,8 m (12' 6")
-26,9 cm (-10 19/32")
Distance de projection [L]
Hauteur
Minimum [L1]
673 cm (265") 23,9 m (78' 5")
404 cm (159") 14,3 m (47' 1")
269 cm (106") 9,6 m (31' 5")
202 cm (79")
7,2 m (23' 6")
135 cm (53")
4,8 m (15' 8")
108 cm (42")
3,8 m (12' 7")
81 cm (32")
2,9 m (9' 5")
54 cm (21")
1,9 m (6' 3")
Entrée de signal 4:3 (mode NORMAL)
Format de l’image (écran)
Diag. [χ]
300" (762 cm)
200" (508 cm)
150" (381 cm)
100" (254 cm)
80" (203 cm)
60" (152 cm)
Largeur
610 cm (240")
406 cm (160")
305 cm (120")
203 cm (80")
163 cm (64")
122 cm (48")
Distance entre le
Distance entre le centre de
centre de l’objectif et le
l’objectif et le bas de l’image [H]
Maximum [L2]
Inférieure [H1]
Supérieure [H2] centre de l’image [W]
32,4 m (106' 4") -228,6 cm (-90")
0,0 cm (0")
± 69,0 cm (27 11/64")
21,6 m (70' 11") -152,4 cm (-60")
0,0 cm (0")
± 46,0 cm (18 7/64")
16,2 m (53' 2") -114,3 cm (-45")
0,0 cm (0")
± 34,5 cm (13 37/64")
10,8 m (35' 5")
-76,2 cm (-30")
0,0 cm (0")
± 23,0 cm (9 1/16")
8,6 m (28' 4")
-61,0 cm (-24")
0,0 cm (0")
± 18,4 cm (7 1/4")
6,5 m (21' 3")
-45,7 cm (-18")
0,0 cm (0")
± 13,8 cm (5 7/16")
Distance de projection [L]
Hauteur
Minimum [L1]
457 cm (180") 16,2 m (53' 3")
305 cm (120") 10,8 m (35' 6")
229 cm (90")
8,1 m (26' 8")
152 cm (60")
5,4 m (17' 9")
122 cm (48")
4,3 m (14' 3")
91 cm (36")
3,2 m (10' 8")
Série XG-PH80X-N
Entrée de signal 4:3 (mode NORMAL)
Distance entre le
Distance entre le centre de
centre de l’objectif et le
l’objectif et le bas de l’image [H]
Largeur
Hauteur
Minimum [L1] Maximum [L2]
Inférieure [H1]
Supérieure [H2] centre de l’image [W]
1016 cm (400'') 762 cm (300'') 22,6 m (74' 0") 45,0 m (147' 8") -381,0 cm (-150")
0,0 cm (0")
± 101,6 cm (40")
610 cm (240'') 457 cm (180'') 13,5 m (44' 5") 27,0 m (88' 7") -228,6 cm (-90")
0,0 cm (0")
± 61,0 cm (24")
406 cm (160'') 305 cm (120'') 9,0 m (29' 7") 18,0 m (59' 1") -152,4 cm (-60")
0,0 cm (0")
± 40,6 cm (16")
305 cm (120'') 229 cm (90'')
6,8 m (22' 2") 13,5 m (44' 4") -114,3 cm (-45")
0,0 cm (0")
± 30,5 cm (12")
203 cm (80'') 152 cm (60'')
4,5 m (14' 10") 9,0 m (29' 6")
-76,2 cm (-30")
0,0 cm (0")
± 20,3 cm (8")
163 cm (64'') 122 cm (48'')
3,6 m (11' 10") 7,2 m (23' 8")
-61,0 cm (-24")
0,0 cm (0")
± 16,3 cm (6 13/32")
122 cm (48'')
91 cm (36'')
2,7 m (8' 11")
5,4 m (17' 9")
-45,7 cm (-18")
0,0 cm (0")
± 12,2 cm (4 51/64")
81 cm (32'')
61 cm (24'')
1,8 m (5' 11")
3,6 m (11' 10") -30,5 cm (-12")
0,0 cm (0")
± 8,1 cm (3 13/64")
Format de l’image (écran)
Diag. [χ]
500" (1270 cm)
300" (762 cm)
200" (508 cm)
150" (381 cm)
100" (254 cm)
80" (203 cm)
60" (152 cm)
40" (102 cm)
Distance de projection [L]
Entrée de signal 16:9 (mode NORMAL)
Distance entre le centre de
l’objectif et le bas de l’image [H]
Largeur
Hauteur
Minimum [L1] Maximum [L2]
Inférieure [H1]
Supérieure [H2]
664 cm (261'') 374 cm (147'') 14,7 m (48' 5") 29,4 m (96' 6") -186,8 cm (-73 17/32") 62,3 cm (24 33/64")
1
443 cm (174'') 249 cm (98'')
9,8 m (32' 3") 19,6 m (64' 4") -124,5 cm (-49 /32") 41,5 cm (16 11/32")
332 cm (131'') 187 cm (74'')
7,4 m (24' 2") 14,7 m (48' 3")
-93,4 cm (-36 49/64") 31,1 cm (12 1/4")
221 cm (87'') 125 cm (49'')
4,9 m (16' 2")
9,8 m (32' 2")
-62,3 cm (-24 33/64") 20,8 cm (8 11/64")
177 cm (70'') 100 cm (39'')
3,9 m (12' 11") 7,8 m (25' 9")
-49,8 cm (-19 39/64") 16,6 cm (6 17/32")
133 cm (52'')
75 cm (29'')
2,9 m (9' 8")
5,9 m (19' 4")
-37,4 cm (-14 45/64") 12,5 cm (4 29/32")
Format de l’image (écran)
Diag. [χ]
300" (762 cm)
200" (508 cm)
150" (381 cm)
100" (254 cm)
80" (203 cm)
60" (152 cm)
Distance de projection [L]
Distance entre le
centre de l’objectif et le
centre de l’image [W]
± 66,4 cm
± 44,3 cm
± 33,2 cm
± 22,1 cm
± 17,7 cm
± 13,3 cm
(26 9/64")
(17 7/16")
(13 5/64")
(8 23/32")
(6 31/32")
(5 15/64")
Lorsque vous utilisez le projecteur avec des tailles d’écran non répertoriées dans les tableaux ci-dessus, calculez la valeur selon les formules.
Série XG-PH80W-N
Signal 16:10
Signal 4:3
[m/cm]
[Pieds/pouces]
[m/cm]
[Pieds/pouces]
0,04782χ 0,04782χ / 0,3048 0,05414χ 0,05414χ / 0,3048
L1 (m/pieds)
L2 (m/pieds)
0,09542χ 0,09542χ / 0,3048 0,10802χ 0,10802χ / 0,3048
H1 (cm/pouces) -0,6731χ
-0,6731χ / 2,54
-0,762χ
-0,762χ / 2,54
H2 (cm/pouces)
0χ
0χ / 2,54
0χ
0χ / 2,54
W (cm/pouces) ±0,21539χ ±0,21539χ / 2,54 ±0,23004χ ±0,23004χ / 2,54
[m/cm]
0,04511χ
0,09002χ
-0,762χ
0χ
±0,2032χ
Série XG-PH80X-N
Signal 4:3
Signal 16:9
[Pieds/pouces]
[m/cm]
[Pieds/pouces]
0,04511χ / 0,3048 0,04915χ 0,04915χ / 0,3048
0,09002χ / 0,3048 0,09807χ 0,09807χ / 0,3048
-0,762χ / 2,54
-0,62263χ -0,62263χ / 2,54
0χ / 2,54
0,20754χ
0,20754χ / 2,54
±0,2032χ / 2,54 ±0,22138χ ±0,22138χ / 2,54
χ : Taille de la diagonale de l’image : 40" – 500" (XG-PH80W-N (16:10)/XG-PH80X-N (4:3))
60" – 300" (XG-PH80W-N (4:3)/XG-PH80X-N (16:9))
Remarque
• Laisser une marge d’erreur dans les valeurs dans mentionnées ci-dessus.
• Lorsque la distance entre le centre de l’objectif et le bas de l’image [H] est un nombre négatif, cela signifie
que l’image est en dessous du centre de l’objectif.
2
ANPH823EZ̲Lens̲F.indd 3
2011/02/15 17:07:25
SHARP CORPORATION
Printed in China
Gedrukt in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
9NK5012072800
11P05-CH-NM
ANPH823EZ̲Lens̲Hyo01̲04.indd 2
2011/04/20 10:40:08
">
