Manuel du propriétaire | EDESA 1LE031SLX Manuel utilisateur

Gebrauchs- und Installationsanleitung
User installation and operation manual
INHALT / TABLE OF CONTENT
DEUTSCH
INSTALLATION UND MONTAGE
BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE
4
8
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS
19
FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖ SUNG
21
PLÄNE UND MAßNAHMEN ZUR INSTALLATION
44
ENGLISH
INSTALLATION AND FITTING
24
USING THE APPLIANCE - A FEW PRACTICAL TIPS
28
APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING
39
TROUBLESHOOTING
41
INSTALLATION MEASUREMENTS AND DIAGRAMAN
44
LAVE-VAISSELLE
INSTALLATION ET MONTAGE
1
BRANCHEMENT A L’ARRIVEE D’EAU
Vous trouverez sur la partie postérieure du lave-vaisselle le tuyau d’arrivée d’eau :
a
Branchez le tuyau à
l’arrivée d’eau, serrez
l’écrou de
raccordement et
assurez-vous que le
tuyau est bien vissé à
l’appareil.
a
b
Le tuyau doit passer
entre le mur et la plinthe
inférieure arrière du
lave-vaisselle (b1), pour
éviter tout risque
d’étranglement ou de
tension excessive (b2).
Il est recommandé d’avoir
une sortie fixe d’écoulement à environ 25 – 100
cm de distance du sol.
Faites en sorte que le tuyau
de vidange ne soit pas trop
serré, ne fasse pas de plis
ou ne forme pas d’étranglements.
b2
b1
max.
100 cm
min.
25 cm
Si votre lave-vaisselle autorise
une prise d’eau chaude,
branchez le tuyau au robinet
d’eau chaude. Dans ce cas,
la température maximum
ne devra pas dépasser
60°C. Si vous utilisez ce type
d’alimentation, il vous faudra
tenir compte de l’incidence
que cela peut avoir sur les
résultats de lavage et de
séchage.
I M P O R TA N T
Il est important que le coude du tuyau de vidange soit bien fixé à la sortie d’écoulement pour éviter
toute chute éventuelle et empêcher ainsi tout risque d’inondation. La pression de fonctionnement
de l’eau (minimum et maximum) doit être comprise entre 0,5-10 bar (0,05-1 MPa).
Français
2
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Consultez l’étiquette signalétique située sur le bord supérieur de la porte, avant de procéder aux
branchements électriques. Assurez-vous que la tension qui arrive à la base de la prise est bien
celle qui figure sur l’étiquette.
Il est très important que
le lave-vaisselle
soit branché à une prise reliée
à la terre. L’installation
électrique, la fiche, la prise
de courant, les fusibles ou
l’interrupteur automatique et
le compteur doivent être
dimensionnés pour la
puissance maximum indiquée
sur l’étiquette signalétique. Si
le cordon d’alimentation est
endommagé, son
remplacement ne pourra être
réalisé que par un service
après-vente (ST) ou toute
personne agréée. Pour
encastrement et intégration,
la fiche doit être accessible
après installation.
3
Modèle Numéro de série
Model
ASPES LA-36P
Nº 060412369
I M P O R TA N T
Sur la partie intérieure de la porte, sur le bord supérieur,
vous trouverez une étiquette avec la fiche signalétique
de l’appareil. Cette étiquette ne devra jamais être enlevée
car elle donne des informations sur le modèle de lavevaisselle exact, le type d’alimentation électrique, le nº
de série et la garantie.
NIVELLEMENT ET POSITIONNEMENT
NIVELLEMENT
La bonne stabilité au sol du lave-vaisselle ainsi que sa perpendicularité sont très importantes. Mettezle de niveau pour corriger toutes irrégularités éventuelles du sol.
Utilisez pour cela un niveau à bulle.
POSITIONNEMENT
Si vous placez l’appareil sous un plan de travail, vous pouvez le faire avec ou sans couvercle.
a
Il est possible de retirer
le couvercle en retirant
les deux vis à l’arrière
de celui-ci.
b
Retirer le contrepoids
postérieur et, suivant le
modèle, déplier le
revêtement isolant.
a
b
45
c
Déployer ensuite vers
l’arrière les taquets qui
supportent le couvercle.
d
Certains modèles
intégrables sont fournis
avec une baguette, qui
permet de niveler les
pieds arrières depuis la
partie frontale.
e
Avant d’introduire le lavevaisselle dans la niche,
approchez-le et levez-le
en tournant le pied arrière
jusqu’à laisser un espace
d’environ 3 millimètres
entre l’appareil et le plan
de travail.
f
Introduisez le lavevaisselle dans la niche
Ajustez-le au plan de
travail jusqu’à ce que la
partie supérieure de
l’appareil touche le plan
inférieur du plan de travail
du meuble de cuisine.
c
d
e
f
a
b
c
d
Pour encastrer dans une
rangée de meubles.
Pour encastrer le lave-vaisselle
dans une rangée de meubles
de cuisine avec une seule
plinthe :
a
Dévissez la plinthe et
retirez-la;
b
Dévisser les pieds de
support et les démonter;
c
Retirez les pieds réglables
des supports,
d
Vissez ces pieds réglables
sur le lave-vaisselle.
Encastrez la plinthe du
meuble de cuisine et si
nécessaire, sciez-la jusqu’à
obtenir la mesure désirée.
Français
4
HABILLAGE
FIXATION DES PANNEAUX
D’une façon toute simple, il vous est possible de poser sur la porte du lave-vaisselle des
panneaux d’habillage ou des revêtements décoratifs, assortis aux meubles de votre cuisine.
Ces panneaux de revêtement ne
peuvent pas avoir une épaisseur
supérieure à 4 mm.
a
Retirez l’encadrement de la
porte en dévissant les vis.
b
Préparez le panneau aux
dimensions suivantes : 596
x 586 mm.
c
Posez le panneau ou le
revêtement décoratif.
Pour fixer le nouveau
panneau décoratif, revissez
l’encadrement de la porte.
b
a
c
5
LAVAGE PRELIMINAIRE
Après avoir bien installé
le lave-vaisselle, nous vous recommandons de procéder à un lavage préliminaire
2
1
3
a
b
Sélectionnez le programme 1 (prélavage),
sans mettre de vaisselle, ni de détergent.
Appuyez sur la touche
On/Off.
Cela permet de vérifier
l’installation du lavevaisselle ainsi que des
raccordements et de la
vidange, mais aussi de
laver complètement
l’intérieur de la cuve avant
d’exécuter un programme de lavage.
4
5
b
a
ON / OFF
PROGRAMME
47
LAVE-VAISSELLE
UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES
1
DURETE DE L’EAU, SEL REGENERANT, LIQUIDE DE RINÇAGE ET DETERGENT
Réglage de la dureté de l’eau. L’eau contient du calcaire. Plus l’eau est calcaire,
plus sa dureté sera élevée. Pour que le calcaire n’endommage pas votre lavevaisselle, celui-ci incorpore un adoucisseur qui élimine le calcaire de l’eau et la rend apte
pour le lavage. Cet adoucisseur fonctionne avec du sel régénérant.
Avant de mettre le lave-vaisselle en marche, il vous convient de savoir quelle est
la dureté de l’eau de votre région. Cette information vous sera fournie par :
1º La société de distribution d’eau de votre localité.
2º Le Service d’Assistance Technique Agréé, SAT.
3º Ou en utilisant la bande Aquadur fournie dans la pochette d’accessoires et en
suivant les instructions ci-après.
Pour connaître le niveau de dureté
de l’eau :
a
b
c
1 min.
Plonger la bande dans un verre
d’eau durant une seconde.
1 sec.
La retirer et la secouer.
Attendre une minute.
Comparer le résultat du test
sur la bande avec le tableau
fourni et régler ensuite votre
lave-vaisselle.
a
b
c
Niveau de calcaire (HF)
0-13 HF
14-38 HF
39-50 HF
51-63 HF
Plus de 63 HF
Niveau de calcaire (DH)
0-7DH
8-21 DH
22-28 DH
29-35 DH
Plus de 35 DH
Vert
1 Bande rouge
2 Bandes rouges
Sans sel
L0
Douce
Position 1
L1
Normale
Position 2
L2
Moyenne
Résultat du test
Position
du
l
régulateur
Dureté
Manuel
Électronique
3 Bandes rouges 4 Bandes rouges
Position 3
L3
Dure
Position 4
L4
Très dure
HF : Dureté exprimée en degrés français. DH : Dureté exprimée en degrés allemands.
Si votre lave-vaisselle n’a pas besoin de sel, vous pouvez passer au chapitre “Liquide de rinçage”.
Français
Réglage de la quantité de sel
Les lave-vaisselles sont
équipés d’un régulateur de
sel.
Ce simple réglage du lave-vaisselle est vital pour
son bon fonctionnement. Ne le négligez pas.
RÉGLAGE DU SEL
Si votre lave-vaisselle possède
sur la partie latérale intérieure
droite un régulateur de sel
comme ceux représentés sur
les photos ci-contre (Mod. AB), il vous faudra positionner le
régulateur de sel sur le chiffre
correspondant à la dureté de
votre eau (Cf. tableau).
Pour sélectionner la position
adéquate, utilisez une pièce de
monnaie (Mod. A) ou un
tournevis (Mod. B).
REGULATEUR Modèle A
REGULATEUR Modèle B
Oú mettre le sel regenerant
Le lave-vaisselle est équipé d’un
réservoir à sel situé sur la partie
inférieure du lave-vaisselle.
Il n’utilise pas du sel de cuisine,
mais un sel spécialement conçu
pour les lave-vaisselles.
La première fois que vous
remplirez le réservoir à sel, il
vous faudra :
a
Versez le sel en prenant
soin de ne pas
totalement remplir le
réservoir
b
Complétez le
remplissage avec de
l’eau.
c
Remuez avec une
cuillère.
d
Refermez correctement
le couvercle et nettoyez
les résidus de sel
tombés dans la cuve.
L’opération de remplissage
de sel devra toujours être
réalisée avant un lavage mais
jamais après.
RESERVOIR A SEL
b
a
c
d
49
Quand faut-il rajouter du
sel?
Un voyant lumineux vous
indiquera lorsque il faudra
remettre du sel.
I M P O R TA N T
N’utilisez pas de sel si
votre lave-vaisselle n’en
a pas besoin. Dans ce
cas, l’indicateur
lumineux restera allumé
en permanence.
VOYANT LUMINEUX
Attention :
Si votre appareil n’est pas muni d’un visuel ou voyant lumineux, vous devrez le remplir de
sel périodiquement (tous les 20 lavages environ, pour de l’eau à dureté moyenne).
Le liquide de rinçage facilite le séchage et empéche la déposition de gouttes d’eau sur la vaisselle à
la fin du lavage. Le distributeur de liquide de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte, à proximité du
distributeur de détergent.
Le distributeur dispose d’un doseur à 4
positions permettant de régler la quantité
de liquide de rinçage à émettre en fonction
de la qualité de l’eau (Le distributeur sort
d’usine en position 2).
Si vous observez des gouttes d’eau sur
la vaisselle lorsque vous la récupérez en
fin de lavage, veuilleez augmenter le
réglage du régulateur du liquide de rinçage
sur un chiffre plus élevé. Par contre,
diminuez ce chiffre si la vaisselle présente
des traces blanchâtres ou colle aux doigts.
a
DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE
I M P O R TA N T
Ce n’est pas parce que
vous mettrez beaucoup
de liquide de rinçage que
la vaisselle sera plus
propre. Au contraire, trop
de liquide peut
provoquer l’apparition de
tâches sur la vaisselle.
Après avoir réglé la dose, vous devez
remplir le distributeur au maximum
en prenant soin d’éviter tout
débordement. Si cela se produisait,
essuyez avec un chiffon le liquide qui
aurait débordé.
a
Quand faut-il remettre du liquide de
rinçage ?
Le lave-vaisselle indique lui-même quand
il faut remettre du liquide de rinçage.
Selon le modèle, il existe deux types
d’indicateur : l’indicateur optique ou le
voyant lumineux.
Indicateur optique. Oeilleton transparent
à proximité du couvercle du distributeur
de liquide de rinçage. Si l’œilleton a un
fond clair, il faut remettre du liquide. Si
le fond est foncé, il y a assez de liquide
de rinçage.
Voyant lumineux. Un voyant lumineux
sur le bandeau frontal du lave-vaisselle
indique quand il faut remettre du liquide
de rinçage.
DOSEUR
VIDE
PLEIN
INDICATEUR OPTIQUE
VOYANT LUMINEUX
Français
Détergent
Le détergent est versé dans un réservoir situé dans la partie interne de la porte, à proximité du
distributeur de liquide de rinçage.
a
Après avoir versé le
détergent, refermez le
couvercle du distributeur.
b
Certains programmes
requièrent en plus que
l’on verse une partie de
la dose dans le logement
situé dans le couvercle
du distributeur.
DISTRIBUTEUR DE DETERGENT
Il existe des détergents en
pastilles, en poudre et
liquides.
Vous pouvez consulter la
quantité de détergent
nécessaire sur le tableau de
programmes.
a
b
L’utilisation de détergents en pastilles à la place des produits traditionnels (sel granulé, détergent
en poudre, liquide de rinçage), peut réduire la performance de l’appareil, en particulier sur des
programmes courts et/ou à des températures peu élevées de lavage.
Si vous observez des problèmes de performance, comme par exemple un voile blanchâtre sur la
cuve ou la vaisselle, des dépôts de calcaire, ou un séchage peu efficient, nous vous recommandons
de n’utiliser que des produits traditionnels.
N’oubliez pas que, après le retour au sel traditionnel, plusieurs programmes seront nécessaires pour
que la machine récupère sa performance initiale et que toutes les traces disparaissent sur la cuve
et la vaisselle.
Si vous souhaitez utiliser des produits combinés en pastilles, lisez attentivement les instructions et
indications figurant sur l’emballage !
En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du produit.
Les réclamations directement liées à l’application de ces produits ne sont pas couvertes par la
garantie!
51
2
VAISSELLE. TYPES ET MISE EN PLACE
Types de vaisselle
Tous les types de vaisselle ne sont pas adaptés pour être lavés dans un lave-vaisselle. Il ne faut pas
introduire de pièces en bois ou en terre cuite, ni en matière plastique ne résistant pas à la chaleur.
Les couverts inoxydables peuvent être lavés sans aucun problème; cependant, il convient de faire
en sorte que les couverts en argent ne se touchent pas entre eux car ils risqueraient de se tâcher
en surface.
Les pièces en aluminium peuvent se décolorer avec le temps.
La décoration peut se ternir sur des pièces en porcelaine qui ne seraient pas de grande qualité.
Ne laver que les verres qui sont lavables en lave-vaisselle.
Assurez-vous que la vaisselle supporte le lavage en lave-vaisselle.
Mise en place de la vaisselle
Il est très important de bien
positionner la vaisselle dans
les paniers pour garantir un
lavage parfait.
a
Le panier inférieur sert
aux pièces les plus sales
et les plus résistantes :
casseroles, plats et
assiettes. Assurez-vous
qu’il y a suffisamment
d’espace entre eux pour
que le jet d’eau puisse
les arroser. Les
casseroles doivent être
positionnées avec la
“bouche” vers le bas.
b
Si votre modèle dispose
de supports rabattants,
vous pourrez les utiliser
dans leur position
verticale pour laver des
assiettes et dans leur
position horizontale pour
les pièces plus grandes,
telles que des
casseroles.
POUR 12 COUVERTS
EN-50242
POSITION VERTICALE
CHARGEMENT DES ASSIETTES
POSITION HORIZONTALE
I M P O R TA N T
Les assiettes creuses sont mises à gauche et les plates à droite. Commencez à charger les
assiettes de la partie extérieure du panier vers l’intérieur. Les assiettes ne doivent pas se toucher
entre elles.
Français
c
Les couverts, à
l’exception des
couteaux, doivent être
mis dans le panier à
couverts en veillant à ce
que les manches soient
dirigés vers le bas.
d
Dans le panier
supérieur, sont placées
les pièces les plus
délicates telles que des
tasses, des verres, des
pièces en porcelaine, ou
en verre, et des assiettes
de taille standard. Il y a
une zone réservée aux
longs couverts. De plus,
il y a des supports qui,
en position verticale,
servent à mettre en
placer des verres à vin.
Si vous choisissez le
programme Express ou
la fonction Charge
Supérieure, vous devrez
mettre la vaisselle dans le
panier supérieur.
Par contre, si vous
choisissez la fonction
Charge Inférieure, vous
devrez charger
uniquement le panier
inférieur.
POUR 12 COUVERTS
SUPPORTS SPÉCIAUX
EN-50242
DEMI CHARGE
I M P O R TA N T
Après avoir chargé le
lave-vaisselle, assurezvous que les bras
d’aspersion tournent
sans obstacle et que
les couverts
n’empêchent pas
l’ouverture du
distributeur de
détergent.
53
Réglage des paniers
Les paniers peuvent être
réglés en fonction du
chargement.
19
cm.
Le panier supérieur peut être
positionné à deux hauteurs
différentes, afin de permettre
le lavage d’assiettes de
différentes tailles.
En position haute, vous
pourrez laver dans le panier
supérieur des assiettes
normales de 19 cm. et dans
le panier inférieur des
assietttes 31 cm. En mettant
le panier supérieur en
position basse, vous pourrez
laver des assiettes de 24
cm. en haut et de 26 cm en
bas.
a
31
cm.
26
cm.
Panier supérieur
modèle A :
Peut se régler sans
avoir à le retirer de ses
rails, même avec la
vaisselle en place. Pour
le monter ou le baisser,
vous devrez tirer le
panier vers le haut en
le prenant par les deux
poignées latérales.
Assurez-vous que les
deux côtés sont à la
même hauteur ; si ce
n’est pas le cas, mettez
le panier de niveau.
b
24
cm.
a
Panier supérieur
modèle B :
Retirez la butée empêchant
les roues du panier de sortir
du rail. Tirez le panier vers
vous et sortez-le. Installer
le panier à la hauteur voulue.
Remettre le taquet en place
en s’assurant qu’il fasse
butée au fond du rail; un
“clic” sec se fait entendre en
fermant.
b
b
Français
3
SELECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE
ON / OFF
ON / OFF TOUCHES
ADDITIONNELLES
COMMANDE
PROGRAMMES
COMMANDE
PROGRAMMES
VOYANTS DE SEL
ET DE LIQUIDE DE RINÇAGE
TOUCHES
ON / OFF
ADDITIONNELLES
ON / OFF
COMMANDE
PROGRAMMES
TOUCHES
ADDITIONNELLES
COMMANDE
PROGRAMMES
Pour sélectionner le programme de lavage, procéder comme suit:
a
Sélectionnez
programme.
le
2
1
3
4
5
b
Appuyez sur la touche
ON/OFF.
a
b
Touches fonctions
additionnelles.
En fonction du modèle
choisi, votre lave-vaisselle
disposera de touches
additionnelles qui, selon
le
Programme
sélectionné, devront être
enfoncées.
Plusieurs types de programmes sont disponibles, en fonction du modèle de lave-vaisselle.
Veillez à bien sélectionner le programme de lavage, en fonction du degré de salissure, de
la quantité et du type de vaisselle.
55
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 1 TOUCHE
POSITION DE
LA COMMANDE
TYPE DE
PROGRAMME
TEMPÉRATURE
°C
TYPE DE VAISSELLE
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
1
Prélavage
Froid
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Sans détergent
2
Intensif
65
Pour vaisselle et
casseroles très sales
25 + 15
3
Normal
65
Pour vaisselle et casseroles
très sales
25 + 15
4
Économique
65
Pour vaisselle peu sale
25
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 2 TOUCHES
POSITION DE
TOUCHES
LA COMMANDE ADDITIONNELLES
TYPE DE
PROGRAMME
TEMPÉRATURE
°C
TYPE DE VAISSELLE
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
Sans détergent
1
–
Prélavage
Froid
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
2
–
Intensif
65
Pour vaisselle et
casseroles très sales
25 + 15
3*
–
Normal
55
Pour vaisselle et casseroles
très sales
25 + 5
4
e
Économique
55
Pour vaisselle peu sale
25
5
–
Rapide
55
Pour vaisselle très peu sale
25
* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 3 TOUCHES
POSITION DE
TOUCHES
LA COMMANDE ADDITIONNELLES
TYPE DE
PROGRAMME
TEMPÉRATURE
°C
TYPE DE VAISSELLE
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
1
–
Prelavado
Froid
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Sans détergent
2
–
Intensif
65
Pour vaisselle et
casseroles très sales
25 + 15
3*
–
Normal
55
Pour vaisselle et
casseroles très sales
25 + 5
4
e
Economoque
55
Pour vaisselle peu sale
25 + 5
Délicat
45
Spécial verre
25
Rapide
55
Pour vaisselle très peu sale
25
4
5
–
* Dans les lave-vaisselle sans 1/2 charge
Français
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 4 TOUCHES
POSITION DE
LA COMMANDE
TECLAS
ADICIONALES
1
–
2
TEMPÉRATURE
°C
TYPE DE VAISSELLE
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
Prélavage
Froid
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Sans détergent
–
Intensif
65
Pour vaisselle et
casseroles très sales
25 + 15
3*
–
Normal
55
Pour vaisselle et
casseroles très sales
25 + 5
4
e
Économique
55
Pour vaisselle peu sale
25 + 5
Délicat
45
Spécial verre
25
Rapide
55
Pour vaisselle très peu sale
25
4
5
–
TYPE DE
PROGRAMME
* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242
Demi- charge
Si votre lave-vaisselle dispose de la touche 1/2, vous avez la possibilité de laver une demivaiselle (6 couverts). Pour ce faire: 1) choisir le programme, tel qu'indiqué sur les tableaux
correspondants; 2) appuyer sur la touche 1/2 et 3) déposer la vaisselle dans le panier
supérieur. La quantité de détergent à ajouter est de 15+5 g. pour le Programme Intensif
et de 15 g. pour les autres programmes.
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 5 TOUCHES
POSITION DE
LA COMMANDE
TECLAS
ADICIONALES
1
–
2
TYPE DE
PROGRAMME
TEMPÉRATURE
°C
TYPE DE VAISSELLE
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
Prélavage
Froid
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Sans détergent
Intensif
65
Pour vaisselle et
casseroles très sales
25 + 15
3*
–
Normal
55
Pour vaisselle et
casseroles très sales
25 + 5
4
e
Économique
55
Pour vaisselle peu sale
25 + 5
Délicat
45
Spécial verre
25
Rapide
55
Pour vaisselle très peu sale
25
4
5
–
* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242
57
4
DÉROULEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE
Si le lave-vaisselle est en
fonctionnement et...
- Vo u s
souhaitez
introduire une pièce
supplémentaire dans le
lave-vaisselle.
- Vous souhaitez modifier
l e p ro g r a m m e d e
lavage.
NOTE : Pour des raison de sécurité, le programme tarde quelques
secondes à redémarrer.
5
I M P O R TA N T
Ne pas ouvrir la porte du lave-vaisselle pendant le processus
de lavage. Vous pourriez perturber le déroulement du programme.
PANNES DE COURANT
Après une panne de
courant, dès le retour de
ce dernier, le lave-vaisselle
6
1 . Appuyer sur la touche
On / Off.
2 . Introduire la pièce
dans le lave-vaisselle
et/ou modifier le programme de lavage.
3 . Appuyer sur la touche
On / Off.
poursuit automatiquement
le cycle engagé avant la
panne.
CONSEILS DE BASE
Il existe toute une série de recommandations qu’il vous faudra toujours prendre en compte. Le bon
respect de celles-ci, allongera la durée de vie de votre lave-vaisselle et améliorera sa qualité de
lavage.
a
Remplissez le lave-vaisselle. Essayez d’optimiser au maximum la capacité du lave-vaisselle.
Vous réduirez ainsi les consommations en eau et en électricité et diminuerez le niveau de bruit
émis par votre appareil.
b
Disposez correctement la vaisselle. Pour une qualité optimale de lavage, les bras
d’aspersion doivent tourner sans aucun obstacles. La vaisselle doit aussi être correctement
positionnée afin qu’elle puisse être totalement aspergée d’eau.
c
Choix du programme. Choisissez bien le programme de lavage, selon vos besoins (voir
tableau des programmes pag. 56-57).
LAVE-VAISSELLE
MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Il est recommandé de
réaliser des opérations
périodiques d’entretien pour
rallonger la durée de
vie de votre lavevaisselle.
Réalisez tous les trois mois
les opérations suivantes :
1
• Nettoyage du filtre.
• Nettoyage des bras
d’aspersion.
• Nettoyage intérieur.
• Nettoyage extérieur.
Vous rallongerez ainsi
la durée de vie de votre
lave-vaisselle.
IMPORTANT
Laissez le lavevaisselle ouvert
durant une période
d’absence prolongée
afin de permettre à
l’air de circuler
librement à l’intérieur
de la machine.
NETTOYAGE DU FILTRE DE LAVAGE
Le filtre est composé de deux ou trois pièces, (selon les modèles) : filtre intérieur, filtre extérieur et le
protecteur des filtres. Ils se situent dans la partie basse du lave-vaisselle sous le panier inférieur.
a
Après avoir retiré le
panier inférieur,
démontez le filtre
intérieur en le tournant
vers la gauche et en le
tirant vers le haut.
b
Retirez le filtre extérieur.
c
Retirez le filtre
protecteur (selon les
modèles).
d
Il faut impérativement
remettre correctement
les filtres à leur place.
Remettez bien en place
le protecteur des filtres.
Insérez le filtre extérieur
Mettez en place le filtre
intérieur dans son
orifice et tournez-le vers
la droite jusqu’à buter.
a
c
b
d
59
2
NETTOYAGE DES BRAS D’ASPERSION
Le troisième bras d’aspersion (suivant modèle), le bras d’aspersion supérieur et le bras d’aspersion
inférieur doivent être nettoyés tous les trois mois. Démontage des bras d’aspersion :
a
Le troisième bras
d’aspersion se démonte
en faisant pression vers
le haut et en le dévissant.
b
Le bras d’aspersion
supérieur est monté sur
le panier supérieur. Pour
le démonter, il faut le
dévisser complètement.
c
a
b
Le bras d’aspersion
inférieur se démonte en
dévissant vers la gauche
l’écrou inférieur et en le
tirant vers le haut.
Les laver sous un jet d’eau à
l’aide d’une éponge qui ne
raye pas.
Les gicleurs doivent être bien
propres. Si un gicleur est
bouché, il faudra le
déboucher.
Montez les bras d’aspersion.
3
I M P O R TA N T
Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de
maintenance, il est recommandé de débrancher le lavevaisselle de la prise électrique
NETTOYAGE DE L’INTERIEUR DE L’APPAREIL
Il faut nettoyer le lavevaisselle tous les trois mois
pour éliminer les saletés
logées dans la machine. Au
lieu d’utiliser du détergent,
4
c
utilisez du produit spécial
nettoyant pour les lavevaisselle (suivre les
instructions du fabriquant
pour son utilisation)
NETTOYAGE DE L’EXTERIEUR DE L’APPAREIL
Pour nettoyer l’extérieur,
utilisez un chiffon imprégné
d’eau savonneuse. Utilisez
des produits qui ne rayent
pas et qui ne sont pas
abrasifs. Sécher avec un
chiffon.
IMPORTANT
Par mesure de
sécurité, vérifiez que
la machine n’est pas
en marche pendant le
nettoyage.
LAVE-VAISSELLE
DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLEMES
Si vous détectez un problème dans l’utilisation de
votre lave-vaisselle, vous
pourrez probablement
trouver la solution en consultant les indications qui
suivent.
1
Si ce n’est pas le cas,
contactez le SERVICE
TECHNIQUE auquel vous préciserez au mieux
les symptômes de la panne que vous constatez.
PROBLEMES TECHNIQUES OU FONCTIONNELS
• Pourquoi le lave-vaisselle ne se met pas en fonction ?
Vérifier si :
– Il n’y a pas de tension sur le réseau électrique.
– La prise de courant n’est pas bien enfoncée.
– Les fusibles de l’installation électrique ont «sauté».
– Le lave-vaisselle n’est pas branché.
– Vous n’avez pas appuyé sur la touche On / Off (l’indicateur lumineux de cette touche
doit être allumé de façon permanente).
– La porte du lave-vaisselle est mal fermée.
– Vous n’avez pas appuyé sur la touche Départ.
• Le lave-vaisselle se met en fonction mais l’eau n’arrive pas
Vérifier si :
– Il n’y a pas d’eau dans le réseau.
– Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.
– Le filtre de l’électrovanne d’arrivée d’eau est bouché.
• Il ne vidange pas, l’eau reste dans la cuve
Vérifier si :
– Le tuyau de vidange est mal installé ou fixé par un collier à la vidange fixe.
– Le tuyau de vidange est bouché ou plié.
– Les filtres sont bouchés.
– Le programme sélectionné n’est pas encore terminé.
• Le voyant de manque de sel régénérant ne s’éteint pas
Vérifier si :
– Il manque du sel. Si oui, rajoutez du sel et remuez avec une cuillère.
– La dureté de l’eau n’est pas supérieure à 7DH auquel cas vous n’avez donc pas besoin
d’utiliser de sel. Dans ce cas, le voyant restera toujours allumé.
61
• Des traces de détergent restent dans le distributeur ou sur la contre-porte
Vérifier si :
– Un élément de vaisselle empêche l’ouverture du distributeur.
– Le détergent est périmé ou est impropre au lavage en machine à laver la vaisselle.
– Les bras d’aspersion heurtent un élément de la vaisselle.
– Les gicleurs des bras d’aspersion sont bouchés.
– Le distributeur de détergent était humide lorsque vous avez mis le détergent. Le
distributeur doit être sec.
• Formation de mousse inhabituelle à l’intérieur de la cuve :
– Vous avez utilisé du détergent pour lavage à la main au lieu de détergent spécial lavevaisselle.
• Consomme beaucoup de sel régénérant
Vérifier si :
– Le couvercle du réservoir à sel n’est pas bien fermé.
– Le niveau de consommation de sel n’est pas bien réglé.
• Le lave-vaisselle émet des bruits bizarres
Vérifier si :
– Vous n’avez pas correctement positionné la vaisselle.
– Les bras d’aspersion heurtent un élément de la vaisselle.
2
PROBLEMES AVEC L’EFFICACITE DU LAVAGE
Restes de saleté ou résidus d’aliments sur la vaisselle
Vérifier si :
– Le filtre de lavage est mal positionné, sale ou bouché.
– Les gicleurs des bras d’aspersion sont sales ou les bras d’aspersion sont bloqués
par une pièce de la vaisselle.
– Le détergent n’est pas conforme ou est insuffisant.
– La vaisselle n’est correctement positionnée. Certaines pièces se touchent entre elles.
– Les paniers sont trop chargés.
– Le programme de lavage sélectionné n’est pas adéquat.
– La vidange est bloqué.
– des résidus d’aliments trop secs collent à la vaisselle.
• La vaisselle sort blanchâtre
Vérifier si :
– Pas assez de détergent ou de liquide de rinçage.
– Le couvercle du réservoir à sel est mal fermé.
– Le réservoir à sel n’a plus d’eau ni de sel.
– L’adoucisseur n’est pas bien réglé en fonction de la dureté de l’eau.
– Un détergent sans phosphate a été utilisé. Faites un essai avec un détergent avec
phosphate.
• La vaisselle n’est pas bien sèche
Vérifier si :
– Il manque du liquide de rinçage.
– La régulation du liquide de rinçage n’est pas adéquate.
– La vaisselle est mal positionnée.
– La vaisselle a été retirée trop tôt.
– Le programme de lavage n’est pas celui qui convient.
Français
• Le verre ou le cristal ressort avec un aspect laiteux ou rayé
Vérifier si :
– Les pièces ne sont pas lavables en lave-vaisselle.
– Le détergent ne convient pas.
• Le verre ou le cristal ressort avec un aspect opaque
– Il manque de liquide de rinçage.
• Les verres et les couverts ressortent voilés et les verres présentent un aspect
métallique
– Dosage excessif de liquide de rinçage.
• Les pièces en acier inoxydable ou en acier fin sont tâchées
Vérifier si :
– Les pièces ne sont pas lavables en lave-vaisselle.
– La vaisselle n’est pas bien positionnée.
– Trop de détergent utilisé pour le lavage.
– Acier de qualité faible.
– Il y a trop de sel dans l’eau de lavage. Refermez bien le couvercle
du réservoir à sel.
REMARQUES
INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS
D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles
conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination
inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.
63
Pläne und Maßnahmen zur Installation
Installation measurements and diagrams
600
600
570
110
820–890
490–600
0–15
90
170
170
60
100–170
50
.5
áx
m
595
115
20
600
600
820–850
596
586
170
170
60
70
.5
áx
m
595
60