AX642
Nederlands
3-7
8 - 14
Français
15 - 21
Deutsch
22 - 28
Italiano
29 - 35
Português
36 - 42
Español
43 - 49
Dansk
50 - 55
Svenska
56 - 62
Norsk
63 - 68
Suomi
69 - 74
Türkçe
75 - 81
Ïesky
82 - 87
Magyar
88 - 94
Polski
95 - 100
Русский
101 - 107
Ekkgmij
108 - 114
w∂¸´
120 - 115
UN
FO
LD
English
햲
햳
햴
�
햵
�
�
햶
�
햷
햸
햹
햺
햻
햾
헀
햽
�
햿
�
�
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations
●
●
Utilisez le couteau rotatif pour les
aliments pour couper et râper des
aliments tels que les carottes, les
concombres, le chou, les pommes,
les pommes de terre et le fromage.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir la notice sur le
nettoyage.
Utilisez le presse-agrumes pour
extraire le jus de fruits mous et de
baies.
légende
avant d’utiliser votre
accessoire Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les emballages.
햲
햳
햴
햵
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
N’introduisez jamais vos doigts dans
le tube d’alimentation. Utilisez
exclusivement le poussoir fourni
avec l’accessoire presse-agrumes.
Ne remplissez pas trop le tube et
n’utilisez pas une force excessive
pour pousser les aliments dans le
tube, vous pourriez endommager
votre accessoire.
Débranchez toujours l’appareil avant
de débloquer le tube d’alimentation.
Ne touchez pas les pièces mobiles.
Débranchez l’appareil avant
d’installer ou de retirer des pièces ou
avant le nettoyage.
couteau rotatif pour les
aliments
Manipulez les tambours avec
précaution, car ils sont extrêmement
tranchants.
presse-agrumes
N’utilisez jamais l’accessoire sans la
trémie.
N’utilisez pas de fruits et légumes
surgelés dans l’appareil. Laissez-les
décongeler avant de les placer dans
l’appareil.
N’utilisez pas l’accessoire si le filtre
est endommagé.
couteau rotatif pour les
aliments
poussoir du couteau rotatif pour
les aliments
tube d'alimentation et corps
élément de retenue du tambour
tambours
presse-agrumes
poussoir du presse-agrumes
trémie
tube d’alimentation et corps
rouleau
filtre
pièce de retenue
orifice de sortie du jus
couvercle du filtre
anneau d’étanchéité du filtre
buse de réglage pour la pulpe
IMPORTANT
Un seul corps 햳 et 햸 est fourni
pour être utilisé avec les deux
accessoires.
Référez-vous au guide d’utilisation
de votre robot combiné principal
pour obtenir des avertissements de
sécurité supplémentaires.
15
couteau rotatif pour
les aliments
utilisation de votre
couteau rotatif pour les
aliments
assemblage de votre
couteau rotatif pour les
aliments
1 Retirez le cache de la sortie en
appuyant sur le dessus puis en
soulevant �.
2 Le couteau rotatif pour les aliments
étant dans la position indiquée �,
localisez la sortie. Faites tourner le
couteau rotatif pour les aliments de
sorte que le tube d’alimentation soit
droit.
3 Placez un récipient de recueil sous la
sortie.
4 Remplissez le tube d'alimentation
afin d'éviter que les aliments ne
glissent sur le côté durant leur
préparation. Mettez l'appareil en
marche à vitesse 3 - 4 et appuyez
doucement à l'aide du poussoir.
Remarque : Le poussoir ne peut se
placer que dans une position.
● Pour émincer un chou, coupez-le en
quartiers et retirez le trognon. Placez
dans le tube d'alimentation et
maintenez droit grâce à une pression
régulière sur le poussoir.
assemblage
1 Choisissez un tambour. Les
tambours sont numérotés, à l’arrière,
et utilisés comme suit :
● Tambour N°1 – Pour hacher
finement le chocolat, les noix et
noisettes, les carottes et le fromage.
● Tambour N°2 – Pour hacher
grossièrement le chocolat, les noix et
noisettes, les carottes et le fromage.
● Tambour N°3 – Pour trancher
finement les oignons, le chou, les
concombres, les carottes, les
pommes, les pommes de terre et le
chocolat.
● Tambour N°4 – Pour couper en
tranches épaisses les oignons, le
chou, les concombres, les carottes,
les pommes, les pommes de terre,
le chocolat et les betteraves.
● Tambour N°5 (tambour à
râper) – Pour râper le parmesan et
les pommes de terres pour la
préparation de boulettes.
2 Placez le tambour dans le corps du
couteau rotatif pour les aliments.
3 Fixez l'élément de retenue du
tambour en position, en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que la ligne
de positionnement soit située
directement sous le point figurant sur
le corps �.
16
6 Assurez-vous que la buse de réglage
pour la pulpe est en position fermée
- tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre pour verrouiller.
7 Sélectionnez la vitesse 2 et poussez
lentement et régulièrement les
aliments à l’aide du poussoir.
● Le tube se bloquera s’il est trop
rempli ou si les aliments sont trop
serrés.
● Remarque : la pulpe ne sortira de
l’avant de la buse de réglage
qu’après quelques instants – ce
fonctionnement est normal.
● Pendant l’utilisation du presseagrumes, la buse de réglage pour la
pulpe peut être tournée pour régler
le débit de sortie de la pulpe –
tournez dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour
augmenter le débit et dans le sens
des aiguilles d’une montre pour le
réduire.
● Généralement, la buse doit être en
position ouverte pour les aliments
durs et plus fibreux et en position
fermée pour les aliments mous
(référez-vous au tableau d’utilisation
recommandée pour obtenir des
détails).
8 Après avoir ajouté le dernier
morceau, laissez l’accessoire
fonctionner jusqu’à ce que le jus
arrête de s’écouler par l’orifice de
sortie.
presse-agrumes
assemblage de votre
presse-agrumes
1 Placez le rouleau dans le corps.
2 Placez le filtre sur le corps – alignez
la languette de position � sur la
fente du corps.
3 Verrouillez le couvercle du filtre dans
la bonne position en maintenant la
pièce de retenue 햻 et and tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce que la ligne
de position se trouve directement en
dessous de la ligne du corps �.
4 Installez la buse de réglage pour la
pulpe et tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre pour
verrouiller dans la position fermée.
●
●
●
préparation des aliments
Retirez les noyaux (prunes, pêches,
cerises, etc.).
Retirez les peaux épaisses (melons,
ananas, concombres, etc.).
Lavez simplement les aliments à
peau molle et les autres aliments
(pommes, poires, épinards, raisins,
fraises, etc.).
utilisation de votre
presse-agrumes
1 Retirez le cache de la sortie en
appuyant sur le dessus puis en
soulevant �.
2 Le presse-agrumes étant dans la
position indiquée �, localisez la
sortie. Faites tourner le presseagrumes de sorte que le tube
d’alimentation soit droit.
3 Installez la trémie.
4 Placez un récipient adapté sous
l’orifice de sortie pour collecter le jus
et sous la buse de réglage pour
collecter la pulpe.
5 Coupez les aliments en morceaux de
taille adaptée au tube d’alimentation.
●
●
●
17
pour obtenir de meilleurs
résultats
Utilisez toujours des fruits et
légumes frais et fermes. Les fruits et
les légumes trop mûrs seront plus
difficiles à presser et moins sains.
Insérez les aliments lentement pour
obtenir plus de jus.
Ne pressez pas plus de 500 g
d’aliments à la fois et nettoyez le
filtre régulièrement pendant la
préparation pour conserver une
performance optimale et pour éviter
que le filtre ne se bloque.
●
●
Si la pulpe est très humide après la
préparation, elle peut être pressée à
nouveau. Utilisez la vitesse maximale
et ajustez la buse de réglage comme
nécessaire. Eteignez dès que la
pulpe qui s’écoule est sèche, ou dès
que le filtre commence à se bloquer,
ou dès que le jus commence à
s’égoutter plutôt qu’à s’écouler de
l’orifice de sortie. Ne laissez pas
trop sécher la pulpe, cela
pourrait coller le rouleau et le
filtre ensemble et rendre leur
démontage difficile.
Si aucun jus ne s’écoule de l’orifice
de sortie ou si le filtre commence à
se bloquer, augmentez la vitesse et
ouvrez la buse de réglage pour la
pulpe.
18
tableau d’utilisation recommandée
Fruits et légumes Vitesse
Position
recommandée de la buse
réglable
Baies molles –
Max.
Fermée
framboises,
mûres, etc.
Fraises
2 - Max.
Réglez
progressivement
jusqu’à ce que
la pulpe et le jus
commencent à
s’écouler
Baies plus dures –
myrtilles,
canneberges, etc.
2 - Max.
Raisin sans pépin
2
Tomates
2
Pommes
2
Mangues et ananas
2
Herbe de blé et
légumes verts, par
ex. épinards
2
Astuces & conseils
Lavez soigneusement et
pressez les fruits entiers.
Retirez les feuilles et
lavez soigneusement.
Coupez en morceaux
adaptés au tube.
Commencez à la vitesse
2 puis augmentez à la
vitesse maximum si la
section arrière du filtre
commence à se bloquer.
Réglez
Lavez soigneusement et
progressivement pressez les fruits entiers.
jusqu’à ce que Commencez à la vitesse
la pulpe et le jus 2 puis augmentez à la
commencent à vitesse maximum si la
s’écouler
section arrière du filtre
commence à se bloquer.
Remarque : Les myrtilles
produisent une purée
épaisse, il est donc
recommandé de les
presser avec d’autres
fruits pour diluer le jus.
Réglez
Retirez les tiges, lavez
progressivement soigneusement et
jusqu’à ce que pressez les fruits entiers.
la pulpe et le jus
commencent à
s’écouler
Réglez
Lavez soigneusement et
progressivement coupez en quartiers.
jusqu’à ce que Remarque : vous
la pulpe et le jus obtiendrez plutôt un jus
commencent à pulpeux épais qu’un jus
s’écouler
homogène.
Ouverte
Lavez soigneusement et
coupez en huit. Laissez
le rouleau saisir chaque
morceau avant
d’introduire le morceau
suivant dans le tube
d’alimentation.
Fermée
Retirez les peaux
épaisses et les noyaux.
Coupez en petits
morceaux ou en
tranches.
Ouverte
Il est recommandé de
les utiliser dilués ou
mélangés à d’autres jus
en raison de leur goût
puissant et de la faible
quantité de jus produite.
19
Fruits et légumes Vitesse
Position
recommandée de la buse
réglable
Oranges
2 - Max.
Réglez
progressivement
jusqu’à ce que
la pulpe et le jus
commencent à
s’écouler
Kiwis
●
●
●
●
●
●
2 - Max.
Astuces & conseils
Retirez la peau et
coupez en quartiers.
Commencez à la vitesse
2 puis augmentez à la
vitesse maximum si la
section arrière du filtre
commence à se bloquer.
Réglez
Pelez et coupez en
progressivement deux. Meilleurs pressés
jusqu’à ce que avec d’autres fruits.
la pulpe et le jus
commencent à
s’écouler
nettoyage
conseils
Les vitamines disparaissent – plus
vous consommez votre boisson
rapidement, plus vous obtiendrez de
vitamines.
Si vous devez conserver le jus
pendant quelques heures, placez-le
au réfrigérateur. Il se conservera
mieux si vous ajoutez quelques
gouttes de jus de citron.
Ne buvez pas plus de trois verres de
230 ml de jus par jour, à moins que
vous ne soyez habitué.
Diluez les jus pour les enfants avec
la même quantité d’eau.
Les jus d’herbe de blé et de
légumes verts (brocolis, épinards,
etc.) ou les légumes rouges
(betterave, chou rouge, etc.) sont
très forts. Nous vous
recommandons de toujours les
diluer.
Les jus de fruits contiennent une
grande quantité de fructose (sucre
de fruit), ainsi, les personnes
souffrant de diabète ou
d’hypoglycémie doivent éviter d’en
consommer en grande quantité.
●
●
●
●
●
●
20
Éteignez toujours l’appareil et
débranchez-le avant de retirer
l’accessoire du robot combiné.
Démontez complètement
l’accessoire avant de le nettoyer.
Pour faciliter le nettoyage, lavez
toujours les pièces immédiatement
après l’utilisation.
Nettoyez tous les éléments dans de
l’eau chaude savonneuse et séchezles. Ne les lavez pas dans un
lave-vaisselle.
presse-agrumes
Utilisez la brosse fournie pour
nettoyer le filtre. Veillez à ne pas
endommager les mailles du filtre
pendant le nettoyage.
Retirez l’anneau d’étanchéité 햿
lorsque vous nettoyez le couvercle
du filtre en appuyant sur l’anneau et
en le soulevant. Veillez à
replacer l’anneau d’étanchéité
après l’avoir nettoyé, sinon, la
buse de réglage pour la pulpe
ne fonctionnera pas
correctement.
service après-vente
●
●
●
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
21
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
19111/1
">
