Autel MaxiDAS DS708 Manuel utilisateur

AVIS IMPORTANT
IMPORTANT
Avant d’utiliser ou maintenir cette unité, s'il vous plaît lisez attentivement ce
manuel en accordant une attention supplémentaire pour les consignes de sécurité et
les précautions.
http://pro.autel.com
www.autel.com
1-855-288-3587/ 1-855-AUTELUS (North America)
0086-755-86147779 (China)
support@autel.com
Pour obtenir une assistance technique dans tous les autres marchés, contactez votre
agent de vente.
DROITS D'AUTEUR
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, stockée dans un système
documentaire ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation
écrite au préalable d'Autel.
DESISTEMENT
Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues dans ce manuel sont
basées sur les dernières informations disponibles au moment de la publication. Autel
se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis. En outre,
Autel ne peut être tenu responsable des erreurs contenues dans ce document ni des
dommages fortuits ou consécutifs (y compris les pertes).
Tous les écrans du logiciel figurant dans ce manuel sont des exemples. Ecrans de test
actuels varient pour chaque véhicule testé.
MARQUES
Autel®, MaxiSys®, MaxiDAS®, MaxiScan®, MaxiTPMS®, MaxiRecorder®, and
MaxiCheck® sont des marques de Autel Intelligent Technology Corp., Ltd, enregistrée
en Chine, aux États-Unis et d'autres pays. Toutes les autres marques sont des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
Contenu
AVIS IMPORTANT ............................................................................................ 1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................. I
1.
introduction ................................................................................................. 1
1.1. Présentation du produit .................................................................... 1
1.2. Description des composants.............................................................. 1
1.2.1. MaxiDAS® Outil d'analyse .................................................... 1
1.2.2. Carte mémoire........................................................................ 3
1.2.3. Câbles DLC, des adaptateurs et autres accessoires ................ 4
1.2.4. Spécifications techniques ....................................................... 6
1.3. Descriptions des logiciels .................................................................. 7
2.
Mise au départ ........................................................................................... 14
2.1. Augmentez la puissance de l'outil d'analyse ................................. 14
2.2. Réglez les paramètres par défaut ................................................... 14
2.3. Installer le logiciel PC ..................................................................... 15
2.4. Inscrivez-vous de l'outil .................................................................. 17
2.5. Démarrage Test et connexion du véhicule .................................... 19
3.
Les demandes de diagnostic ..................................................................... 20
3.1. Démarrage Test et connexion du véhicule .................................... 20
3.1.1. Étape 1: Connectez le câble ................................................. 20
3.1.2. Étape 2: Entrez les informations du véhicule et sélectionner le
système à tester .................................................................... 25
3.1.3. Étape 3: Sélectionnez la fonction de diagnostic................... 32
3.2. Codes de diagnostic ......................................................................... 32
3.2.1. Lecture des codes ................................................................. 32
3.2.2. Erase Codes.......................................................................... 34
3.3. Les données en direct ...................................................................... 34
3.3.1. Procédure de base de données en direct ............................... 35
3.3.2. Fonctions de données en direct ............................................ 36
3.3.3. personnalisée Live Data ....................................................... 41
3.4. Information du véhicule.................................................................. 43
3.5. Test Actif .......................................................................................... 44
3.6. génériques OBD II Fonctions ......................................................... 45
3.6.1. Procédures générales............................................................ 45
3.6.2. Description de fonctions ...................................................... 46
4.
Gestionnaire de données et d'impression ................................................ 53
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
5.
6.
7.
Procédures générales....................................................................... 53
Play Back.......................................................................................... 54
Enregistrement des données ........................................................... 54
Capture d'écran ............................................................................... 56
Impression ........................................................................................ 58
4.5.1. Comment imprimer .............................................................. 58
4.5.2. Comment résoudre les défaillances d'impression ................ 60
Configuration du système ......................................................................... 64
5.1. Procédures générales....................................................................... 64
5.2. Wi-Fi ................................................................................................. 65
5.3. Réseau............................................................................................... 66
5.4. Unité ................................................................................................. 67
5.5. Date / Heure ..................................................................................... 68
5.6. Langue .............................................................................................. 68
5.7. Rétroéclairage .................................................................................. 69
5.8. Bip ..................................................................................................... 70
5.9. Appuyez sur ..................................................................................... 70
5.10. Bureau à distance ............................................................................ 71
5.11. Infos Atelier ..................................................................................... 72
5.12. A propos ........................................................................................... 72
Mise à jour logicielle ................................................................................. 74
6.1. Mettre à jour le logiciel outil d'analyse grâce à l'outil d'analyse 74
6.2. Mettre à jour le logiciel outil d'analyse via un ordinateur .......... 76
6.3. Afficher ou Supprimer des programmes....................................... 78
6.4. Conseils rapides de dépannage pour la mise à jour logicielle...... 79
Entretien, Garantie et service .................................................................. 81
7.1. Nettoyage de l'écran tactile............................................................. 81
7.2. Nettoyage et inspection de l'unité................................................... 81
7.3. Conseils de dépannage rapide ........................................................ 81
7.4. Définitions des boutons de navigation ........................................... 82
7.5. Procédures d'entretien .................................................................... 82
7.5.1. Service technique ................................................................. 82
7.5.2. Service de réparation............................................................ 83
7.5.3. Informations de commande.................................................. 83
7.6. Garantie limitée d'un an ................................................................. 83
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER: Quand le moteur est en fonctionnement, garder la zone de service
bien ventilé ou joindre un système d'évacuation de bâtiment échappement vers le
système d'échappement du moteur. Les moteurs produisent du monoxyde de carbone,
un gaz inodore et toxique qui provoque des temps de réaction plus lent et peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ
Suivez toutes DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUESde
ce manuel. Ces messages de sécurité sont définis comme suit:
DANGER ou AVERTISSEMENT: Signifie que vous risquez des lésions
corporelles et / ou des pertes de vie possible.
IMPORTANT: Les moyens de l'information exige une attention spéciale ou que
vous risquez d'endommager le véhicule ou l'outil.
REMARQUE: Fournit des conseils clarté et utile.
AVERTISSEMENTS ET IMPORTANTS:
Les messages de sécurité couvrent des situations qu’Autel est au courant. Autel ne
peut pas connaître, évaluer ou vous conseiller sur tous les dangers possibles. Vous
devez être certain que toutes les conditions ou procédures de service rencontrées ne
doivent pas compromettre votre sécurité personnelle.
•
Toujours effectuer les essais automobile dans un environnement sécuritaire.
•
Portez des lunettes de protection conformes aux normes ANSI.
•
Gardez les vêtements, les cheveux, les mains, les outils, l'équipement d'essai, etc.
à l’écart de toutes les pièces du moteur en mouvement ou chaudes.
•
Faire fonctionner le véhicule dans une aire de travail bien ventilée: Les gaz
d'échappement sont toxiques.
•
Placez la transmission dans un PARK (pour une transmission automatique) ou
au POINT MORT (transmission manuelle) et assurez-vous que le frein de
stationnement est engagé.
I
•
Placez des cales devant les roues motrices et ne jamais laisser le véhicule sans
surveillance pendant les tests.
•
Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez autour de la bobine
d'allumage, du chapeau du distributeur, les fils d'allumage et les bougies. Ces
éléments créent des tensions dangereuses lorsque le moteur est en marche.
•
Gardez un extincteur approprié pour l'essence / chimiques / feux électriques à
proximité.
•
Ne pas brancher ou débrancher un équipement de test alors que le contact est mis
ou que le moteur est en marche.
•
Gardez l'outil de test sec, propre, exempt d'huile / eau ou de graisse. Utilisez
un détergent doux sur un chiffon propre pour nettoyer l'extérieur de l'outil
d'analyse, lorsque cela est nécessaire.
•
Ne pas conduire le véhicule et faire fonctionner l'outil d'analyse en même temps.
Toute distraction peut causer un accident.
•
Reportez-vous au manuel d'entretien du véhicule en réparation et respecter
toutes les procédures de diagnostic et les précautions. Ne pas le faire pourrait
entraîner des blessures ou la réparation autrement inutile.
•
Pour éviter d'endommager l'outil d'analyse ou de générer de fausses données,
assurez-vous que la batterie du véhicule est complètement chargée et la
connexion au DLC du véhicule est propre et sécurisé.
•
Ne pas placer l'outil d'analyse sur le distributeur d'un véhicule. Les interférences
électromagnétiques fortes peuvent endommager l'outil d'analyse.
II
1. introduction
1.1. Présentation du produit
Le système de diagnostic MaxiDAS ® est l'outil d'analyse le plus facile à utiliser
qui offre une simple navigation sur écran tactile. Il est ingénieusement conçu
pour créer les fonctionnalités des outils OEM utilisés par les fabricants
d’automobile, en poussant les garages indépendants à fournir un service complet
à leurs propres ateliers sans compter sur la disponibilité du revendeur.
MaxiDAS ® dispose d'une carte mémoire qui contient le système d'exploitation
et les applications logicielles de numérisation. Il peut vous aider à diagnostiquer
les symptômes, les codes et les plaintes rapidement et efficacement en lisant les
codes d'anomalie de diagnostic et de visualisation en direct de flux de données,
les données d'image fixe et renseignements relatifs aux véhicules d'ECU du
véhicule. Il peut également effectuer des fonctions spéciales telles que les tests
d'actionnement, le codage clés immobilisation et d'adaptation sur le véhicule.
Vous pouvez enregistrer des lectures de données enregistrées, capturer une
image de l'écran en cours et imprimer les informations.
1.2. Description des composants
1.2.1. MaxiDAS® Outil d'analyse
Figure 1.1: Vue de face de MaxiDAS ®
1
Figure 1.2: Vue arrière de MaxiDAS ®
Figure 1.3: Vue par-dessus MaxiDAS ®
Figure 1.4: MaxiDAS ® Vue par dessous
①
Affichage d’Écran Tactile - affiche les menus et les écrans de données.
②
LED - les trois diodes électroluminescentes indiquent certaines conditions
du système.
•
•
•
③
Wireless LAN d'activitéLED - s'allume lorsqu'un réseau local sans fil
(LAN) est activé, cligREMARQUE lorsque des données sont
envoyées ou reçues.
Communication de véhicule à LED - s'allume lorsque l'outil d'analyse
est en communication / liaison avec les systèmes du véhicule à l'essai.
Voyant d'alimentation - s'allume lorsque l'outil d'analyse est connecté
à une source d'alimentation.
Bottes en caoutchouc - protège l'outil d'analyse des dommages en cas de
chute accidentelle.
2
④
Stylet - sélectionne les éléments et entre des informations.
⑤
Stand - éjecté de montage de l'outil de balayage dans une position
verticale.
⑥
Externe DC Power Port - relie l'adaptateur 12 V pour alimenter l'outil de
mise à jour, d'accès à Internet, d'impression, etc. lorsqu'il est débranché du
véhicule.
⑦
USB (universal serial bus) Port - connecte des périphériques tels que des
imprimantes et des lecteurs USB portables.
⑧
DB15-Pin Port - connecte le câble DLC du véhicule.
⑨
Port série RS 232 - connecte le câble série du PC.
⑩
Bouton On / off - tourne l'outil d'analyse en On/ off.
REMARQUE: Pas d'alimentation batterie interne est fourni avec cet
outil d'analyse.
⑪
Fente pour carte SD - détient la carte SD système.
REMARQUE: Ne retirez pas la carte mémoire à partir de l'outil
d'analyse à moins que l'exécution mises à jour logicielles à la carte.
1.2.2. Carte mémoire
Figure 1.5: Carte mémoire dans la fente d’outil d'analyse
La carte mémoire contient le logiciel d'exploitation de l'outil d'analyse et
applications (NE PAS RETIRER LA CARTE MÉMOIRE À MOINS
D'EFFECTUER UNE MISES A JOUR SUR LA CARTE).
3
1.2.3. Câbles DLC, des adaptateurs et autres accessoires
1.
Câbles DLC
L'unité DS708 peut être alimentée par le câble DLC lorsqu'il est connecté à un
véhicule OBD-II. Le câble DLC relie l'outil d'analyse au connecteur du véhicule
de liaison de données (DLC). Un câble d'extension optionnel peut également être
utilisé.
Figure 1.6: Câble DLC
2.
Adaptateurs OBD I
Les OBD I adaptateurs sont conçus pour les véhicules nonOBD II. Les
adaptateurs utilisés dépendent surle type de véhicule en cours de test. Les
adaptateurs les plus courants sontles.
OBD-16
Honda-3
Nissan-14
Toyota-23
Toyota-17
Mazda-17
4
BMW-20
Kia-20
GM/Daewoo-12
Mitsubishi/Hyundai-1
2+16
Audi-4
Benz-38
Fiat-3
PSA-2
Figure 1.7: Adaptateurs OBDI
3.
autres accessoires
Câble série RS232
Se connecte à l'outil d'analyse du réseau Ethernet.
Câble Clipper
Fournit la puissance à l'outil d'analyse grâce à la connexion à la
batterie du véhicule que certains non-OBD II véhicules ne
peuvent pas fournir à l'outil d'analyse via une connexion DLC.
AC / DC adaptateur d'alimentation externe
Relie l'outil d'analyse au port d'alimentationexterne CC pour
alimentation externe.
5
Compact Disc (CD)
Comprend le clip vidéo d'instructions, guide de l'utilisateur, de
bureau à distance, services d'impression, l'application de mise à
jour, etc.
Allume-cigare
Fournit la puissance à l'outil d'analyse grâce à la connexion à la
prise allume-cigare du véhicule que certains non-OBD II
véhicules ne peuvent pas fournir la puissance à l'outil d'analyse
via une connexion DLC.
Lecteur de cartes SD
Permet à des fichiers sur la carte SD d’être accessible à un PC.
1.2.4. Spécifications techniques
Système d'exploitation
Windows CE
Processeur
ARM9 + ARM7 biprocesseur
Mémoire
8 Go de carte SD
Affichage
7 "TFT (800 * 480 dpi) écran couleur avec dalle
tactile résistive
Ethernet 10/100 Port, 802.11 b / g Wireless LAN
Communications
Tension d’alimentation
d'entrée
Température de
fonctionnement
Température de stockage
8.0-32.0V fournie par la batterie du véhicule
Interface imprimante
Wi-Fi, USB, Ethernet
Dimension
282mm (11.10 ") * 164mm (6,42") * 60mm (2,36
")
Poids de l'unité
1,1 kg (£ 2.95)
Protocols
ISO 9141-2, K / L lins, le code clignotant,
SAE-J1850 VPW, SAE-J1850 PWM, CAN ISO
11898 ISO 15765-4, à haute vitesse, vitesse
moyenne, et à basse vitesse etCAN monofil
0 à 60 º C (32 à 140 º F)
-10 à 70 º C (14 à 158 º F)
6
1.3. Descriptions des logiciels
Cette section décrit les logiciels actuellement disponibles pour l'outil d'analyse.
REMARQUE: Cette section ne décrit aucun logiciel pour PC qui est
utilisé avec l'outil d'analyse.
1.3.1. Logiciel Système d'exploitation
Le système d'exploitation est Microsoft Windows CE Embedded. Lorsque vous
activez l'outil d'analyse, le logiciel fournit un accès rapide "boot-up" et une icône
basée sur l'écran d'accueil.
1.3.2. Numérisation d'installation du logiciel Outil / Mises à jour
Le logiciel outil d'analyse doit être installé avant que l'outil peut être utilisé. Le
logiciel est généralement préinstallé sur la carte SD incluse. Le logiciel peutêtre
téléchargés et mis à jour soit par le biais du programme de mise à jour de l'outil
d'analyse ou sur un PC via le logicielmise à jour de l'application.
Pour des instructions complètes, reportez-vous au chapitre VI Mise à jour
logicielle.
1.3.3. Vue d'ensemble du logiciel et Applications
Lorsque vous activez l'outil d'analyse, l'écran d'accueil affiche des options
permettant de sélectionner les applications logicielles dans l'outil d'analyse
comme indiqué ci-dessous:
1.
écran d'accueil
L'écran d'accueil contient un menu des groupes de logiciels installés dans l'outil
d'analyse. Toutes les applications actuelles sont incluses dans l'outil d'analyse.
Figure 1.8: Ecran d'accueil
7
Avec l'écran d'accueil affiché, vous utilisez soit le stylet ou un doigt pour
sélectionner une option pour afficher les icônes pour choisir. Les options de
l'écran d'accueil sont décrites dans les prochaines sections comme suit:
• États-Unis
• européenne
• Asiatique
• Data Manager
• Mise à jour
• Configuration / Aide
2.
USA
Lorsque vous cliquez sur États-Unis à partir de l'écran d'accueil (Figure 1.8),
l'écran apparaît Etats-Unis, comme le montre l'exemple ci-dessous.
Figure 1.9: Ecran USA
Cet écran contient des options pour l'utilisation des logiciels suivants:
• OBD II demande est pour OBD II diagnostic tests.
• Chrysler application est pour Chrysler tests de diagnostic du véhicule.
• Ford application est pour Ford tests de diagnostic du véhicule.
• GM application est pour GM tests de diagnostic du véhicule.
3.
Européen
Lorsque vous cliquez sur l'Union européenne à partir de l'écran d'accueil (Figure
1.8), l'écran apparaît européenne, comme la montre la figure ci-dessous.
8
Figure 1.10: Écran européenne
Cet écran contient des options permettant d'utiliser les applications logicielles de
diagnostic pour les véhicules européens.
4.
Asiatique
Lorsque vous cliquez sur l'Asie à partir de l'écran d'accueil (Figure 1.8), l'écran
asiatique apparaît, comme illustré dans l'exemple ci-dessous.
Figure 1.11: Écran asiatique
Cet écran contient des options permettant d'utiliser les applications logicielles de
diagnostic pour les véhicules asiatiques.
5.
Data Manager
Lorsque vous cliquez sur Gestionnaire de données à partir de l'écran d'accueil
(Figure 1.8), l'écran du Gestionnaire de données s'affiche, comme illustré
ci-dessous.
9
Figure 1.12: Écran Data Manager
Cet écran contient des options pour utiliser les fonctions de lecture,
enregistrement des données et la capture d'écran.
a.
Fonction de lecture
La fonction de lecture vous permet de visualiser les données enregistrées avec
différentes fonctions. Il vous permet également d'enregistrer et de supprimer les
fichiers enregistrés. Pour plus de détails, reportez-vous au Chapitre IV du
Gestionnaire de données et d'impression.
Lorsque vous cliquez sur l'icône Lecture à partir de l'écran du gestionnaire de
données (figure 1.12), l'écran de lecture apparaît, comme illustré ci-dessous.
Figure 1.13: Écran de lecture
b.
Enregistrement des données
L'enregistrement des données est le processus d'enregistrement des événements
dans le but de fournir un ensemble de données qui peuvent être utilisés pour
diagnostiquer les problèmes de communication du véhicule. Il peut être
bénéfique aux utilisateurs en leur fournissant de solution miracle aux problèmes
logiciels des ingénieurs.
10
Lorsque vous cliquez sur l'icône d'enregistrement de données à partir de l'écran
du gestionnaire de données (figure 1.12), l'écran de l'enregistrement de données
s'affiche, comme illustré ci-dessous.
Figure 1.14: Écran d'enregistrement de données
Pour plus de détails, reportez-vous au Chapitre IV du Gestionnaire de données et
d'impression.
c.
Capture d'écran
La fonction de capture d'écran est utilisée pour prendre une image par l'outil
d'analyse pour enregistrer les éléments visibles affichés sur le moniteur. Les
captures d'écran peuvent être. utilisées pour démontrer un problème particulier
qu’un utilisateur peut avoir pour qu'il puisse montrer la sortie aux ingénieurs
de support des clients pour l'aide.
Lorsque vous sélectionnez l'icône Capture d'écran de l'écran du gestionnaire de
données (figure 1.12), l'écran Capture d'écran apparaît, comme illustré
ci-dessous.
Figure 1.15: Capture d'écran de l'écran
11
Pour plus de détails, reportez-vous au Chapitre IV du Gestionnaire de données et
d'impression.
6.
mettre à jour
La fonction de mise à jour est utilisée pour connecter l'outil d'analyse au serveur
web mise à jour et mettre à jour le logiciel si nécessaire.
Lorsque vous cliquez sur Mettre à jour à partir de l'écran d'accueil (Figure 1.8),
l'écran de mise à jour apparaît, comme illustré ci-dessous.
Figure 1.16: Mise à jour de l'écran
7.
Configuration / Fonctions Aide
Lorsque vous cliquez sur Configuration / Aide de l'écran d'accueil (Figure 1.8),
l'écran de configuration / Aide apparaît, comme illustré ci-dessous:
Figure 1.17: Setup / Aide à l'écran
Cet écran contient des options permettant d'afficher des informations sur l'outil
d'analyse et d'ajuster les paramètres par défaut de l'outil d'analyse comme suit:
•
Wi-Fi - met en place le réseau Wi-Fi gratuite.
12
•
Réseau - met en place le réseau Ethernet.
•
Unité - définit l'unité de mesure.
•
Date / heure - fixe la date et l'heure.
•
Langue - définit la langue par défaut du logiciel outil d'analyse.
•
Rétroéclairage - permet de régler le rétro-éclairage de l'écran.
•
Beep - définit le signal sonore de l'outil d'analyse.
•
Touche - étalonne l'écran tactile.
•
Bureau à distance - permet de régler le bureau à distance.
•
Infos Atelier - fournit des informations sur l'atelier et de la mécanique.
•
A propos - fournit des informations sur l'outil d'analyse, telles que la
version du logiciel, la version du logiciel système d'exploitation, version du
matériel, n ° de série du produit, etc.
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre Configuration System V.
13
2. Mise au départ
2.1. Augmentez la puissance de l'outil d'analyse
Avant d'utiliser l'outil d'analyse, vous devez fournir la puissance à l'outil
d'analyse. Il existe deux méthodes pour fournir de la puissance à l'outil
d'analyse:
• AC / DC adaptateur d'alimentation externe
• Raccordement des câbles au véhicule
Pendant les essais, la puissance de l'outil d'analyse est généralement fournie par
la connexion du câble du véhicule. Lorsque l'outil d'analyse n'est pas connecté à
un véhicule, l'outil d'analyse peut être effectuée avec un adaptateur AC / DC
externe.
Figure 2.1: Connexion de l'adaptateur d'alimentation à l'outil d'analyse
2.2. Réglez les paramètres par défaut
Utilisez le Setup / Fonctions d'aide pour régler les paramètres par défaut de
l'outil d'analyse comme suit:
1.
Augmentez la puissance de l'outil d'analyse, appuyez sur le bouton Marche
/ Arrêt pour mettre l'outil d'analyse sur et attendez que l'écran d'accueil
s'affiche.
2.
Cliquez sur Configuration / Aide pour afficher la configuration / Aide écran,
comme indiqué ci-dessous:
14
Figure 2.2: Configuration / Aide à l'écran
3.
Sélectionnez un élément à régler.
4.
Suivez les instructions à l'écran.
5.
Pour des instructions détaillées, reportez-vous au chapitre Configuration
System V..
2.3. Installer le logiciel PC
MaxiDAS® vous permet de réaliser certaines de ses fonctions sur un PC pour
plus de commodité et une meilleure expérience. Pour réaliser ces fonctions sur
un ordinateur, les utilisateurs doivent installer certains logiciels sur l'ordinateur.
Le logiciel Setup.exe est contenu dans le Compact Disc (CD) fourni. Le forfait
comprend les logiciels suivants:
1.
Le logiciel de contrôle à distance - pour soutenir la vue et / ou de contrôler
l'outil de numérisation à partir d'un PC.
2.
Mise à jour du client - de mettre à jour le logiciel outil d'analyse par
ordinateur.
3.
PC Link - un logiciel de service d'impression.
Certains logiciels et de l'environnement matériel est nécessaire pour une
installation correcte de Setup.exe:
1.
Windows 7, ou toute version supérieure.
2.
CD-ROM et de la souris.
3.
Au moins 4G de l'espace dans le disque où le logiciel doit être installé
comme un grand espace sera utilisé temporairement lors de la mise à jour.
Suivez ces étapes pour installer le logiciel:
1.
Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
15
2.
Un assistant d'installation fenêtre pop-up. Cliquez sur Suivant pour
continuer.
Figure 2.3:fenêtre d’Installation
3.
L'écran suivant indique le dossier de destination pour installer le logiciel.
Cliquez sur le bouton Modifier, sélectionnez un dossier, puis cliquez sur
Suivant pour continuer. Ou, cliquez directement sur Suivant pour
continuer.
Figure 2.4: Fenêtre Changer de dossier Destination
4.
Cliquez sur Installer pour commencer l'installation.
16
Figure 2.5: Démarrer l'installation
5.
Cliquez sur Terminer pour terminer le processus d'installation .
Figure 2.6: Installation Complète
2.4. Inscrivez-vous de l'outil
L'utilisateur ne va profiter de notre service uniquement qu’après que vous ayez
enregistré l'outil sur notre site: http://pro.autel.com. Ensuite, vous pouvez
télécharger le logiciel, mise à jour en ligne, récupérer des informations et obtenir
un service de garantie. Avant de terminer l'enregistrement, un message
apparaîtra à chaque fois que l'outil est sous tension.
Avant l'enregistrement, s'il vous plaît confirmer votre réseau fonctionne
correctement. Suivez ces étapes pour enregistrer votre appareil sur notre site :
17
1.
Visitez le site web: http://pro.autel.com.
2.
Sur la page de connexion, entrez votre ID de compte et d'autres
informations pour vous connecter, si vous avez déjà un compte.
3.
Si vous êtes un nouveau membre d'autel et n'avez pas encore de compte,
cliquez sur le bouton Créer Autel ID sur le côté gauche.
4.
Entrez les informations requises dans les champs de saisie, de lire à travers
l'autel et les Termes et Conditions tick sur accepte , puis cliquez sur Créer
Autel ID en bas pour continuer".
5.
Le système en ligne envoie automatiquement un e-mail de confirmation à
l'adresse e-mail enregistrée. Valider votre compte en cliquant sur le lien
fourni dans le courrier électronique. Un écran enregistrement du produit
s'ouvre.
6.
Sélectionnez le modèle de produit de votre terminal, saisissez le numéro de
série du produit et le mot de passe sur l'écran Enregistrement du produit,
puis cliquez sur Envoyer pour terminer la procédure d'enregistrement.
REMARQUE: S'il vous plaît utiliser l'> Système / Aide À propos de
fonction pour savoir le numéro de série du produit et le mot de passe. Pour
plus de détails, s'il vous plaît se référer à la Section 5.12 à propos.
7.
Allumez l'outil d'analyse et attendez 30 secondes pour que le message
d'enregistrement disparaisse. Ensuite, cliquez sur Mise à jour de l'écran
d'accueil pour afficher la fenêtre Mise à jour. Sélectionnez le bouton
Quitter sur l'écran pour arrêter.
Figure 2.7: Mise à jour du programme de sortie
8.
Redémarrez l'outil d'analyse pour terminer la procédure d'enregistrement.
18
2.5. Démarrage Test et connexion du véhicule
Étape 1: Connectez le câble.
Étape 2: Entrez les informations du véhicule.
Étape 3: Sélectionnez la fonction de diagnostic.
Pour plus de détails, s'il vous plaît se référer à la section 3.1 Essai de démarrage
et de connexion du véhicule.
19
3. Les demandes de diagnostic
3.1. Démarrage Test et connexion du véhicule
3.1.1. Étape 1: Connectez le câble
La méthode utilisée pour se connecter à l'outil d'analyse DLC d'un véhicule
dépend de la configuration du véhicule comme suit:
•
Un véhicule équipé d'un système de diagnostic embarqué de deux (OBD II)
Système de gestion des véhicules fournit à la fois la communication et de
courant 12 volts à travers un J-1962 connexion de liaison de données
normalisé (DLC).
•
Un véhicule non équipé d'un système OBD II fournit la communication par
le biais d'une connexion DLC et fournit parfois 12-volts à travers le
réceptacle allume-cigare ou d'une connexion à la batterie.
a.
Câble de connexion du véhicule OBD II
Ce type de connexion exige généralement que le câble principal 15 broches et un
adaptateur OBD II. Pour connecter le câbleprincipal à 15 broches, s'il vous plaît
suivez ces étapes:
•
Localisez le nécessaire OBD II adaptateur et le brancher sur le connecteur
mâle à 15 broches du câble principal.
Figure 3.1: Connexion OBD II adaptateur au câble DB15 principal
•
Connecter à 15 broches du câble adaptateur femelle à DB 15-pin port sur le
dessus de l'outil d'analyse. Serrer les vis de connexion.
20
Figure 3.2: Raccordement du câble principal à l'outil d'analyse
REMARQUE: Le câble d'extension peut être utilisé entre l'outil d'analyse
et le câble 15-pin principale.
•
Branchez le câble OBD II de l'adaptateur dans le connecteur du véhicule,
situé sous le tableau de bord du véhicule.
Figure 3.3: Raccordement Câble OBD II du véhicule DLC
b. câble de connexion du véhicule Non-OBD II
Il peut y avoir trois conditions possibles pour la connexion sans câble OBD II du
véhicule: 1) connexion DLC fournit à la fois la communication et la puissance;
2) connexion DLC fournitures la communication, et la puissance doit être
alimenté par prise allume-cigare; 3) connexion DLC fournitures de
21
communication, et la puissance est fourni par l'intermédiaire du câble de
connexion à la batterie du véhicule.
Ce type de connexion exige généralement que le véhicule spécifique adaptateur
OBD I et le câbleprincipale 15-pin. Pour connecter le câble principal DB15 ou
un autre câble similaire, s'il vous plaît suivez ces étapes:
1.
Localisez le système OBD requis et branchez à 15 broches de l'adaptateur à
15 broches du câble adaptateur mâle.
Figure 3.4: Connexion OBD adaptateur I du câble DB15 principal
2.
Connectez le câble adaptateur femelle15 broches pour le port DB15 sur le
dessus de l'outil d'analyse. Serrer les vis de connexion.
Figure 3.5: Raccordement du câble principal à l'outil d'analyse
3.
Branchez le câble OBD principale de l'adaptateur I en DLC du véhicule.
22
Figure 3.6: Raccordement du câble principal au véhicule DLC
Si la connexion DLC n’alimente pas l'outil d'analyse, la connexion à
l'allume-cigarette sera nécessaire. S'il vous plaît suivez ces étapes:
1.
Branchez l'allume-cigare avec l'outil d'analyse.
Figure 3.7: prise allume-cigare à l'outil d'analyse
2.
Brancher la fiche du câble d'alimentation dans la prise d'allume-cigare du
véhicule .
23
Figure 3.8: fiche dans la prise allume-cigare du véhicule
REMARQUE: Le véhicule DLC n'est pas toujours situé sous le tableau de
bord, comme indiqué ci-dessus.
REMARQUE: Certaines cartes peuvent avoir plus d'un adaptateur ou
peut-être cordons au lieu d'un adaptateur. Quel que soit le cas, effectuez les
branchements nécessaires au véhiculeDLC.
Si la prise allume-cigare de puissance ne fournit pas non plus, la connexion à la
batterie du véhicule est nécessaire. Suivez ces étapes:
1.
Branchez l'allume-cigare pour le câble tondeuse.
Figure 3.9: Connexion entre allume-cigare et câble Clipper
2.
Branchez le câble tondeuse à batterie du véhicule.
REMARQUE: La batterie du véhicule est généralement située à côté du
moteur.
REMARQUE: S'il vous plaît connectez la tondeuse rouge à l'anode et la
tondeuse noire à la cathode.
AVERTISSEMENT: Les tondeuses pourrait être chaudes après usage.
Veillez à ne pas être brûlé.
24
Vous pouvez facilement obtenir grâce à la connexion d'alimentation adaptateur
secteur à l'outil d'analyse le cas échéant prise de courant soit accessible.
Figure 3.10: Connexion de l'adaptateur d'alimentation à l'outil d'analyse
3.1.2. Étape 2: Entrez les informations du véhicule et sélectionner le
système à tester
REMARQUE: Les écrans illustrés ci-dessous dans ce manuel sont des
exemples. Les écrans apparaissent en fait varient selon le véhicule.
Il y a généralement 2 façons d'entrer les informations du véhicule: 1)
sélectionner la bonne option étape par étape. 2) L'acquisition de la NIV.
Utilisez les procédures suivantes pour saisir les informations du véhicule:
1.
Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour mettre l'outil d'analyse et
attendez que l'écran d'accueil s'affiche.
Figure 3.11: Écran d'accueil
2.
Sélectionnez le groupe constructeur du véhicule. L'écran constructeur du
véhicule.
25
Figure 3.12: Écrans de véhicules du Groupe Fabrication
3.
Avec l'écran Informations du véhicule affiché, vous pouvez entrer les
informations du véhicule soit en sélectionnant l'option correcte étape par
étape ou d'acquérir le VIN du véhicule manuellement ou automatiquement.
Figure 3.13: Sélection de l'option ou acquisition VIN
REMARQUE: Pour certains véhicules tels que VW, Audi, Seat et Nissan,
vous n'avez pas besoin d'entrer les informations du véhicule avant de
sélectionner les tests de diagnostic. Pour la plupart des autres, vous devez
entrer les informations du véhicule avant que vous puissiez effectuer des tests.
Pour les véhicules comme BENZ, à la fois en sélectionnant l'option
manuellement et à l'acquisition du NIV sont disponibles pour vous d'entrer
les informations du véhicule.
Effectuez l'une des actions suivantes:
26
•
Pour sélectionner l'option correcte étape par étape, passez à l'étape 4, puis
l'étape 6.
•
Pour acquérir le VIN du véhicule manuellement ou automatiquement,
passez à l'étape 5, puis l'étape 6.
4.
Pour sélectionner l'option correcte étape par étape, procédez comme suit:
•
Sélectionnez le constructeur du véhicule. Cela affiche les options pour vous
de choisir.
Figure3.14: Sélection des écrans informations sur le véhicule
•
5.
Sur chaque écran qui s'affiche, sélectionnez l'option appropriée. Continuez
jusqu'à ce que les informations du véhicule complet soiententrées, comme
indiqué à l'étape 6.
Pour acquérir le VIN du véhicule manuellement ou automatiquement,
procédez comme suit:
•
Sélectionnez l’acquisition VIN. L'écran de l'acquisition NIV, qui peut
contenir deux options pour vous de choisir: l'acquisition automatique ou
saisie manuelle.
•
Sélectionnez acquisition automatique ou manuelle
27
pour acquérir le NIV.
Figure 3.15: Écran manuel Acquisition VIN
6.
Après avoir entré les informations du véhicule, l'écran de sélection des tests
de diagnostic s'affiche comme ci-dessous:
Figure 3.16: Test diagnostique écran de sélection
REMARQUE: La fonction Auto Scan procède à une analyse globale pour
vérifier l'état de tous les systèmes à bord du véhicule à l'essai. En cliquant
sur Auto Scan permettra de récupérer les codes d'anomalie dans chaque
système d'un véhicule par un. Auto Scan qui ne prendra que quelques
minutes.
REMARQUE: L'option unité de contrôle liste tous les systèmes qui
pourraient être disponibles sur le véhicule pour vous de choisir de tester.
Effectuez l'une des actions suivantes:
•
Pour sélectionner Auto Scan, passez à l'étape 7, puis l'étape 9.
•
Pour sélectionner l'unité de contrôle, passez à l'étape 8, puis l'étape 9.
7.
Sélectionnez Auto Scan, et l'écran suivant s'affiche:
28
Figure 3.17: Système de balayage automatique écran de menu
REMARQUE: les utilisateurs sont autorisés à vérifier les détails de chaque
système, effacer rapidement DTC, DTC et afficher l'écran de numérisation
automatique du menu système. Pour sélectionner les fonctions de la colonne
de droite de l'écran, vous devez cliquer une fois sur un système de sélection
et cliquez une fois sur la touche de fonction. Pour vérifier les détails de
chaque système, vous devez cliquer deux fois sur le système à entrer. En
cliquant une fois sur un système n'entraînera pas une option.
REMARQUE: Lorsque vous quittez l'affichage d'un système, l'outil
d'analyse va lire à nouveau les données et vérifier le dernier état du
système (par exemple un code de la panne a été effacé dans le système).
Attendez que le processus de lecture à compléter avant de faire un choix, ou
le curseur revienne au système en cours de lecture.
Figure 3.18: Écran d'état de lecture
REMARQUE: Vous pouvez enregistrer les informations Auto Scan comme
«enregistrement de véhicule» de sorte que vous n'aurez pas besoin de suivre
le processus de sélection des véhicules à nouveau sur le même véhicule dans
des tests ultérieurs. Pour des instructions détaillées, s'il vous plaît vous
référer aux étapes.
29
8.
Sélectionnez l'unité de contrôle et l'écran suivant s'affiche:
Figure 3.19: Unité de contrôle System Menu écran
9.
Sélectionnez un système pour afficher le menu de fonctions et de commencer
les tests.
Figure 3.20: Écran Menu Fonction
Pour enregistrer un dossier du véhicule, s'il vous plaît suivez ces étapes:
1.
S'il vous plaît suivez les instructions ci-dessus pour afficher le menu Auto
Scan.
Figure 3.21: Système de balayage automatique écran de menu
30
2.
Lorsque le processus de balayage automatique est terminé, cliquez sur le
bouton Enregistrer et nommez le dossier sur l'écran Enregistrer de la notice
du véhicule.
Figure 3.22: Enregistrer un dossier de véhicule
3.
Pour accéder aux fonctions de diagnostic grâce à l'option d'enregistrement
du véhicule à l'avenir, s'il vous plaît suivez ces étapes:
•
Sélectionnez enregistrement de données des véhicules dans le menu de
sélection du véhicule.
Figure 3.23: Ecran de véhicules Menu de sélection
•
Cliquez sur l'option d'enregistrement de données de véhicule pour
entrerdirectement dans le menu de diagnostic.
31
Figure 3.24: Sélectionnez un dossier de véhicule
3.1.3. Étape 3: Sélectionnez la fonction de diagnostic
Après avoir entré les informations du véhicule et sélectionner le système à tester
sur l'outil d'analyse, sélectionnez l'optionà effectuer pour la fonction de
diagnostic:
•
Sélectionnez les codes d'anomalie pour afficher et effacer les codes
d'anomalie établis par le calculateur du véhicule (s). Pour plus de détails,
reportez-vous à la Section 3.2 Codes d'anomalie.
•
Sélectionnez les données en direct pour afficher les données en temps réel
en continu des capteurs et des interrupteurs de l'ECU du véhicule (s). Pour
plus de détails, reportez-vous à la section 3.3 données en temps réel.
•
Sélectionnez Renseignements sur le véhicule pour voir les véhicule des
informations spécifiques, tels que TSBs, les spécifications, l'emplacement
des composants, etc. Pour plus de détails, reportez-vous à la fiche du
véhicule section 3.4.
•
Sélectionner test actif pour effectuer des tests sur les actionneurs de
manière à déterminer l'intégrité du système ou des parties de pièces sans
enlèvement. Pour plus de détails, reportez-vous à la Section 3.5 Test actif.
3.2. Codes de diagnostic
Vue d'ensemble
Les codes de diagnostic des fonctions vous permettent de lire et effacer les codes
d'anomalie de diagnostic (DTC) d'un véhicule.
3.2.1. Lecture des codes
La procédure de Read Codes varie pour chaque véhicule testé. Cette section
comprend lesCodes suivantes pour lire les procédures:
Pour lire les DTCs, s'il vous plaît suivez ces étapes :
32
REMARQUE: Lire les codes peut être effectué à la fois avec KOEO (contact
mis au moteur coupé) et KOER (cléen marche du moteur).
Figure 3.25: Function Menu Screen
1.
Avec l'écran du menu Fonction s'affiche, cliquez sur Read Codes. L'écran
de menu Lire codes.
Figure 3.26: Écran Read Codes
2.
Cliquez sur l'une des options qui peuvent apparaître sur l'écran de lecture
des codes.
•
Enregistrer - enregistre les résultats de code pour examen ultérieur.
•
Imprimer - imprime les résultats du code.
3.
Lorsque vous avez terminé affichez la liste, cliquez sur le bouton Echap
pour revenir aux écrans précédents.
REMARQUE: Lorsqu'un Benz est testé, DTC sera stocké sous deux formes:
les codes d'erreur et de la mémoire de l'événement. Vous ne pouvez pas voir
les codes d'anomalie dans l'option des codes d'erreur si les codes sont
stockés dans la mémoire de l'événement.
33
Figure 3.27: Exemple Read Codes - Benz
3.2.2. Erase Codes
Après avoir lu et / ou la révision des codes de diagnostic, utilisez les étapes
suivantes pour effacer les codes du véhicule. Si Erase Codes n'est pas une option
parmi lesmenus disponibles, consultez le manuel d'entretien du fabricant pour le
bon "code claire " méthode.
REMARQUE: Cette fonction Erase efface les codes DTC de l'ECU
sélectionné ou fournit des instructions sur la façon de supprimer
manuellement les codes de l'ECU.
REMARQUE: Avant d'effectuer cette procédure, assurez-vous que la clé de
contact du véhicule est en marche (RUN) avec le moteur éteint.
Pour effacer les DTC, s'il vous plaît suivez ces étapes:
1.
Avec l'écran du menu Fonction s'affiche, cliquez sur Effacer codes. Ceci
affiche un écran d'instructions.
2.
Suivez les instructions sur chaque écran qui s'affiche jusqu'à ce que la
procédure soit terminée.
3.
Lorsque vous avez terminé, utilisez la touche ESC pour revenir aux écrans
précédents.
4.
Vérifiez les codes. Si des codes demeurent, répétez les étapes Codes
Effacer.
3.3. Les données en direct
La fonction Live Data vous permet de visualiser les données en direct de l'unité
d'un véhicule de commande électronique (ECU). Cette section explique
comment utiliser la fonction Live Data.
34
3.3.1. Procédure de base de données en direct
Pour utiliser la fonction Live Data, s'il vous plaît suivez ces étapes:
1.
Suivez les instructions de démarrage du test Section 3.1 et connexion du
véhicule pour afficher l'écran du menu Fonction.
Figure 3.28: Écran Menu Fonction
2.
Cliquez sur Live Data pour afficher L'écran Live Data.
REMARQUE: En option, vous pouvez utiliser Personnalisation de
données réelles et de sélectionner des éléments de données en direct pour
le visionnement. Pour plus de détails, reportez-vous aux données
sous-section 3.3.3 sur mesure en direct.
Figure 3.29: Ecran de données en direct
3.
Notez ce qui suit à propos de l'affichage en direct des données:
•
Chaque ligne affiche un élément de données.
•
Vous utilisez les boutons PG Haut et PG bas pour faire défiler les pages de
données et d'utiliser le stylet pour sélectionner des lignes (une ligne à la
fois).
35
•
Mises à jour des données de l'écran que le logiciel lit à partir de
calculateurs du véhicule. Chaque mise à jour est appelé un «cadre» de
données.
•
Vous pouvez arrêter et démarrer les lectures en direct à tout moment en
cliquant sur le bouton Pause. Lorsque vous arrêtez la lecture, les données
«figure» à l'écran.
•
Les touches de fonction et les options en haut et à droite de l'écran vous
permettent d'effectuer plusieurs autres fonctions sur l'écran. Pour plus de
détails, reportez-vous à la sous-section 3.3.2 Fonctions de données en
direct.
4.
Lorsque vous avez fini d'utiliser l'écran, cliquez sur ESC pour revenir à
l'écran menu des fonctions.
3.3.2. Fonctions de données en direct
Vue d'ensemble des fonctions
Il y a plusieurs fonctions que vous pouvez utiliser sur l'écran Live Data. La
plupart des fonctions sont activées par les touches de fonction situées en haut et
à droite de l'écran.
Ces fonctions, décrites en détail dans les pages qui suivent, sont les suivants:
•
Texte / Graphique / Graphique Marge/Analogue- en fonction du type de
données une ligne, modifie l'affichage d'une ligne sélectionnée du
numérique à l'analogique ou graphique.
•
Enregistrer les données - enregistre les données pour visualiser à nouveau,
à une date ultérieure.
•
Pour Haut - déplace un élément de données sélectionné vers le haut de
l'écran.
•
Imprimer - imprime les données actuellement affichées.
1.
Texte / Graphique / Graphique Marge / analogique
La fusion de texte / graphique / graphique / fonction analogique vous permet de
changer le type d'affichage des données sur l'écran Live Data. Selon le type de
données à l'écran, vous pouvez modifier les données du numérique à un
affichage graphique ou de jauge analogique.
36
Figure 3.30: Écran Live Data
Pour modifier l'affichage, cliquez sur le marge numérique / graphique /
graphique / touches de fonctions analogiques.
a. À propos de l'affichage numérique
Lorsque les données sont affichées comme numérique, sa lecture est un mot ou
un nombre, comme indiqué ci-dessous.
Figure 3.31: Écran Live Data-Digital Display
Vous pouvez modifier l'affichage des lignes comme suit:
•
Si la lecture est un mot (généralement un commutateur de lecture), comme
On, Off, OK, etc., l'affichage ne peut être en format Word.
•
Si la lecture est un nombre (habituellement une lecture du capteur), telles
que 1,1 V, 23,3 ampères, etc., alors vous pouvez changer l'affichage des
données soit à un graphique ou une jauge analogique.
b. À propos del’Affichage graphique
Si la lecture des données est un nombre (habituellement un capteur de lecture),
comme 14,4 V, 1,1 V ou 23 ampères, vous pouvez utiliser le graphique /
37
Graphique Fusionner les touches de fonction pour afficher les données sous
forme de graphiques. Par exemple, voir les figures 3.32 et 3.33.
Figure 3.32: Donnés en ligne écran-Affichage
Figure 3.33 Donnés en ligne écran-Affichage
c. A Propos de l'affichage analogique
Si la lecture de données peut être affichée sous forme de graphique (voir les
figures 3.32 et 3.33), vous pouvez utiliser la touche de fonction analogique pour
afficher les données sous forme d'une jauge analogique. Jusqu'à ce que deux
jauges soient affichées sur un seul écran.
Figure 3.34: Affichage en direct de données - Affichage analogique
38
2.
Enregistrer les données
La fonction d'enregistrement vous permet d'enregistrer des fichiers de données
sur la carte SD, puis utiliser la fonction de lecture pour afficher les fichiers
enregistrés.
REMARQUE: La durée de chaque image varie pour chaque véhicule. En
général, une trame de données est d'environ 1/4 de secondes, ou 4 par
seconde.
Pour enregistrer sur carte SD, s'il vous plaît suivez ces étapes:
1. Suivez les étapes de la Sous-section 3.3.1 Procédure de base de données en
direct pour afficher l'écran des données réelles.
Figure 3.35: Live Screen Data - Fonction d'enregistrement
REMARQUE: L'enregistrement inclut toutes les lignes de données dans la
liste, mais pas seulement les données visibles à l'écran.
2. Cliquez sur la touche de fonction Enregistrer. Cela effectue les opérations
suivantes:
•
la touche de fonction Enregistrerdevient temporairement en nuances.
•
Enregistre automatiquement les trames de données qui se produisent après
avoir cliqué sur le bouton.
REMARQUE: Vous pouvez enregistrer n'importe quel nombre de fichiers
aussi longtemps qu'ils répondent à l'espace libre sur la carte SD. Pour
arrêter l'enregistrement, cliquez simplement sur le bouton de fonction Stop.
3. Lorsque l'enregistrement s'arrête, continuer à visualiser les données en direct
ou utiliser la touche ESC pour revenir aux écrans précédents.
4. Pour afficher le fichier de données sauvegardé, reportez-vous à la Section 4.2
Lecture.
39
3.
Haut de page
La fonction Top Pour vous permet de déplacer une ligne de données
sélectionnée en haut de l'écran Données en direct.
Figure 3.36: Ecran de données en direct à la fonction HautPour déplacer une ligne de données en haut de l'écran, s'il vous plaît suivez ces
étapes:
1.
Avec l'écran Live Data s'affiche, sélectionnez la ligne à déplacer.
2.
Cliquez sur la touche de fonction Haut Pour. La ligne sélectionnée se
déplace vers le haut de l'écran.
3.
Répéter les étapes 1 et 2 pour chaque ligne à déplacer.
4.
Imprimer
La fonction Imprimer dans le menu d'écran Live Data vous permet d'imprimer
les données affichées à l'écran.
Pour imprimer les données, s'il vous plaît suivez ces étapes:
REMARQUE: L'outil d'analyse doit être connecté à l'Internet, et certaines
opérations doivent être effectuées sur un PC. Reportez-vous à la section 4.5
Impression.
40
Figure 3.37: Live Screen données - Fonction d'impression
1.
Avec l'écran Live Data s'affiche, cliquez sur le bouton Imprimer pour
sélectionner la fonction d'impression.
2.
Le message «Imprimer l'image actuelle de données?" Apparaît sur un écran
d'impression. Cliquez sur la touche de fonction OK.
3.
Si une imprimante n'est pas configuré pour l'impression, un message
"Impossible de se connecter au serveur d'impression!" Apparaît sur l'écran.
3.3.3. personnalisée Live Data
La fonction personnalisée les données en ligne vous permet de sélectionner des
données spécifiques à afficher sur l'écran données standard en ligne.
Pour utiliser la fonction donnée en ligne personnalisée, s'il vous plaît suivez
ces étapes:
1.
Suivez les instructions de démarrage du test Section 3.1 et connexion du
véhicule pour afficher l'écran du menu Fonction.
Figure 3.38: Écran Menu Fonction
2.
Cliquez sur Personnalisation de données réelles. Ceci affiche l'écran
sélection en lignede données personnalisées.
41
Figure 3.39: Customisions de l’écran de sélection des données en direct - avant la
sélection
3.
Sélectionnez les éléments de données à inclure dans l'affichage des données
réelles comme suit:
•
Cliquez sur l'élément de données à sélectionner. Une coche apparaît dans la
boîte sur le côté gauche de l'élément.
•
Utilisez les touches Pg Up ou Dn Pg pour afficher l'élément de données si
les éléments de données souhaités ne sont pas sur l'affichage actuel.
Figure 3.40: Custom écran de sélection des données en direct - après Sélections
REMARQUE: Pour désélectionner un élément, sélectionnez l'élément à
nouveau en cliquant sur l'élément. Vous pouvez éventuellement utiliser
Sélectionner tout et Effacer toutes les touches de fonction pour sélectionner
ou désélectionner tous les éléments à la fois.
4.
Lorsque vous avez terminé la sélection des éléments de données, cliquez
sur la fonction sur la touche OK pour afficher les éléments sélectionnés sur
l'écran donné personnalisé en ligne.
42
Figure 3.41: Custom écran en direct de données
3.4. Information du véhicule
La fonction Information sur le véhicule vous permet d'afficher des informations
spécifiques au véhicule pour les spécifications, type de système d'identification
et d'autre.
Pour accéder aux fonctions Info du Véhicule, s'il vous plaît suivez ces
étapes:
1.
Suivez les instructions de démarrage du test Section 3.1 et connexion du
véhicule pour afficher l'écran du menu Fonction.
2.
Cliquez sur Information sur le véhicule pour afficher l'écran Information sur
le véhicule.
Figure 3.42: Menu des fonctions et écrans d'informations du véhicule
3.
Voir les informations du véhicule tel qu'il est affiché.
43
3.5. Test Actif
Lors d'un test actif, un testeur de diagnostic est utilisé pour délivrer des
commandes à l'ECU pour entraîner les actionneurs. Ce test permet de déterminer
l'intégrité du système ou des parties en surveillant le fonctionnement des
actionneurs ou par la lecture des données calculateur moteur.
Effectuer les tests actifs en utilisant le testeur portatif qui permet le relais, VSV,
etl’actionneur et de fonctionner sans le retrait de pièces. Effectuer les tests actifs
comme première étape de dépannage est une méthode pour raccourcir le temps
de travail.
REMARQUE: Test actif est également connu comme "Test de relais",
"Activation actionnement",etc.
Pour effectuer un test actif, s'il vous plaît suivez ces étapes:
1.
Suivez les instructions de démarrage du test Section 3.1 et connexion du
véhicule pour afficher l'écran du menu Fonction.
Figure 3.43: Écran Menu Fonction
2.
Sélectionnez Test actif et une liste de tests possibles apparaît.
Figure 3.44: Actif écran de la liste Tests
44
3.
Sélectionnez un test, et l'outil d'analyse affiche un écran d'information du
"Etes-vous sûr de vouloir commencer?" Cliquez sur Démarrer pour
continuer ou sur Echap pour quitter.
4.
L'outil d'analyse peut afficher des informations pendant et après le test.
L'information varie selon le véhicule.
Figure 3.45: Écrans de test actifs
IMPORTANT: Assurez-vous que les composants à tester sont pas
physiquement endommagés et sont bien assemblés.
WARNING: S'il vous plaît arrêter de réparer les composants à tester avant
le début du test et de garder une certaine distance pendant le test.
3.6. génériques OBD II Fonctions
L'OBD II Diagnostic fonction est une option d'accès rapide qui vous permet
d'effectuer un test rapide sur le système moteur des véhicules OBD II.
3.6.1. Procédures générales
Pour accéder aux fonctions de diagnostic OBD II, s'il vous plaît suivez ces
étapes:
1.
Allumez l'écran pour afficher l'écran d'accueil (Figure 1.8).
2.
Cliquez sur l'icône OBD II. L'outil d'analyse affiche un écran d'état du
système qui décrit l'état de base du véhicule.
45
3.
Cliquez sur OK et attendez que le menu de diagnostic à apparaître.
Figure 3.46: Écran OBD II-menu Diagnostic
4.
Sélectionnez une fonction en cliquant dessus une fois.
•
État du système
•
Lire les codes
•
Erase Codes
•
Les données en direct
•
Arrêts sur image
•
I/M
•
O2 Mon. Test
•
On-Board Mon. Test
•
Test de composantes
•
Infos de véhicule •.
•
Les modules actuels
•
DTCLookup
REMARQUE: Certaines fonctions sont prises en charge uniquement sur
certaines autres marques de véhicules .
3.6.2. Description de fonctions
1.
L'état du système
46
La fonction de l'état du système vous permet de visualiser l'état du système du
véhicule à l'essai.
Figure 3.47: écran de statut OBD II-System
2.
Lecture des codes
Lecture des codes peut être faite avec la clé sur le moteur éteint (KOEO) ou avec
la clé sur le moteur en marche (KOER). Cette fonction vous permet d'afficher les
codes mémorisés et les codes en attente détectés.
Les données peuvent être sauvegardées sur la carte SD, ou être imprimée.
Figure 3.48: OBD II-Read Codes écran
3.
Erase Codes
La fonction d'effacement des codes vous permet de supprimer les codes
d'anomalie de diagnostic, les données Freeze Frame et spécifiques du fabricant
de données améliorés de bord du véhicule, ordinateur et réinitialise le Statut du
moniteurl'I / M et la préparation pourtout contrôle du véhicule à l'état Non prêt
ou pas complète.
Cette fonction est réalisée avec la clé sur le moteur à l'arrêt (KOEO). Ne pas
démarrer le moteur.
47
4.
Les données en direct
La fonction Live Data vous permet de visualiser des données réelles PID du
temps d'écus.
Des données en temps réel peuvent être affichées dans quatre styles - texte,
graphique, graphe de fusion, et jauge analogique.
Les données peuvent être sauvegardées sur la carte SD, ou être imprimée.
Figure 3.49: OBD II-Live Screen Data
5.
Arrêt sur image
Fonction Gel Cadres vous permet d'afficher des données de flux «instantanés»
enregistrées automatiquement par l'ECU qui montrent les valeurs réelles de
données au moment où le DTC (s) a eu lieu.
Les données peuvent être sauvegardées sur la carte SD, ou être imprimée.
Figure 3.50: Écran OBD Frame II-Freeze
48
6.
I / état de préparation M
I / état de préparation M est utilisée pour vérifier le fonctionnement des
systèmes antipollution. Il s'agit d'une excellente fonction à utiliser avant d'avoir
un véhicule inspecté pour la conformité à un programme d'Etat émissions.
Quelques derniers modèles de véhicules peuvent prendre en charge deux types
d'E / S tests de disponibilité:
A. Depuis DTC Effacé - indique l'état de moniteurs depuis les DTC sont
effacés.
B. Ce cycle de conduite - indique l'état de moniteurs depuis le début du cycle
de conduite actuelle.
Figure 3.51: Ecran de préparation OBD II-I / M
7.
O2 lun. Test
La fonction O2 Monitor Test permet la récupération et l'affichage des résultats
de la sonde O2 moniteur de test pour les tests les plus récentes effectuées à partir
à bord du véhicule ordinateur.
La fonction O2 Monitor Test n’est pas prise en charge par des véhicules qui
communiquent en utilisant un réseau CAN (Controller Area). Pour des résultats
O2 Monitor Test du CAN-véhicules équipés, s'il vous plaît se référer à
"On-Board lun. Test ".
Les données peuvent être sauvegardées sur la carte SD, ou être imprimée.
49
Figure 3.52: OBD II-O2 lun. Screen Test
8.
On-Board lun. Test
La fonction On-Board Monitor Test vous permet de visualiser les résultats des
tests de moniteur de bord. Les tests sont utiles après l'entretien ou après avoir
effacé la mémoire d'un véhicule module de commande.
Figure 3.53: OBD II-Le Conseil lun. Screen Test
9.
Test de composants
La fonction de test de composants vous permet de commander à bord du
véhicule de l’ordinateur pour démarrer un test de fuite pour le système EVAP du
véhicule.
50
Figure 3.54: Écran d'essai OBD II-composants
10. Infos sur levéhicule.
La fonction Information sur le véhicule permet la récupération de numéro
d'identification du véhicule (NIV), Calibration ID (CIN), numéro de vérification
d'étalonnage (CVN) et en cours d'utilisation Effectuer piste sur 2000 et les
nouveaux véhicules qui prennent en charge le mode 9.
Figure 3.55: Écran OBD II-Vehicle Info.
11. Présentez les modules
La fonction Modules actuel vous permet de visualiser les ID de module et des
protocoles de communication de modules OBD II du véhicule.
51
Figure 3.56: OBD II-Modules écran actuel
12. Lookup DTC
La fonction de recherche DTC vous permet de rechercher des définitions de
DTC enregistrés dans la bibliothèque intégrée DTC.
Figure 3.57: Écran OBD II-DTC Lookup
52
4. Gestionnaire de données et d'impression
Les fonctions du gestionnaire de données vous permettent de lire des
enregistrements de données enregistrées, ainsi que l'accès aux programmes de
journalisation des données et de capture d'écran.
4.1. Procédures générales
Pour accéder aux fonctions du gestionnaire de données, s'il vous plaît suivez ces
étapes:
1.
Faire en sorte que l'outil d'analyse est relié à une source de puissance et la
puissance de la lumière est allumée.
2.
Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour allumer l'outil d'analyse,
attendre que l'écran d'accueil apparaît.
3.
Cliquez sur Gestionnaire de données et attendez que l'écran Gestionnaire de
données à afficher.
Figure 4.1: Écran Data Manager
4.
Sélectionnez une fonction.
• Lecture
• Enregistrement des données
• Capture d'écran
REMARQUE: Le nombre de fichiers pouvant être enregistrés dans le
Gestionnaire de données dépend de l'espace disponible sur la carte SD.
53
4.2. Play Back
La fonction de lecture vous permet de visualiser les données enregistrées. Il vous
permet également de sauvegarder, supprimer et imprimer les fichiers enregistrés.
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher l'écran
Data Manager.
2.
Cliquez sur l'icône de lecture et d'attendre que l'écran de lecture à afficher.
Figure 4.2: Écran de lecture
3.
Sélectionnez les données que vous souhaitez voir en cliquant dessus.
4.
Cliquez sur Echap pour revenir à l'écran précédent après avoir vu les
données.
5.
Pour supprimer une donnée, cliquez sur le bouton Supprimer sur l'écran de
lecture, et un écran Supprimer s'affiche. Sélectionnez les données à
supprimer, puis cliquez sur OK.
6.
Pour imprimer des données, s'il vous plaît se référer à la section 4.5
Impression.
4.3. Enregistrement des données
Le haut-enregistreur de données enregistre les données de communication et
d'information écus lorsque les tests sont négatifs. Les données pourraient être
envoyées au centre technique via l'Internet. Un fichier de correctif pourrait être
transféré au technicien, généralement dans les 48 heures. Plus tard, une mise à
jour sera créée et affiché pour tous les utilisateurs à télécharger.
Pour enregistrer et envoyer le fichier journal, s'il vous plaît suivez ces
étapes:
1.
Assurez-vous que l'outil d'analyse est connecté à Internet. Si non, s'il vous
plaît se référer à la section 5.2 Wi-Fi ou le réseau Section 5.3.
54
2.
Cliquez sur l'icône du disque dans le coin supérieur droit pour afficher le
menu d'enregistrement de données au cours d'un processus de diagnostic en
cas de besoin y.
Figure 4.3: Menu Enregistrement des données
3.
Cliquez sur "Démarrer la journalisation des données", une boîte de dialogue
s'affiche.
Figure 4.4: Boîte de dialogue Connexion de données
4.
Utilisez le clavier virtuel pour mettre en nom de fichier et les détails du
fichier, et cliquez sur OK. L'outil d'analyse va commencer à enregistrer le
processus de communication avec le véhicule à l'essai.
REMARQUE: Pour une meilleure solution à vos problèmes, s'il vous plaît
mettez des descriptions détaillées des problèmes rencontrés dans la zone
Détail du fichier.
5.
Cliquez sur l'icône du disque dans le coin supérieur droit pour afficher le
menu d'enregistrement de données, et cliquez sur "Arrêter la consignation
de données" pour arrêter l'enregistrement.
6.
Effectuez l'une des actions suivantes:
55
•
Cliquez sur «Rapport» à partir des données de journalisation de menu pour
ouvrir l'écran Data Login. Ou,
•
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher l'écran
Data Manager. Cliquez sur l'icône d'enregistrement de données pour
accéder à l'écran d'enregistrement de données.
Figure 4.5: Ecran d'enregistrement de données
7.
Vous devez entrer toutes sortes de données pour nos ingénieurs d'identifier
la faute (s), qui comprennent identification du véhicule, année modèle, type
de carrosserie, la faute à l'unité de commande, et une description détaillée
du problème. Ensuite, cliquez sur télécharger pour envoyer vos problèmes
au centre Autel technique.
8.
Pour supprimer un ou plusieurs des fichiers de données de journalisation,
sélectionnez le fichier (s) que vous souhaité, puis cliquez sur Supprimer
dans le côté droit de l'écran.
4.4. Capture d'écran
La fonction de capture d'écran vous permet de prendre une photo de l'écran de
test pour enregistrer les éléments visibles apparaissent sur l'écran et d'imprimer
les photos prises.
Pour prendre une photo, s'il vous plaît suivez ces étapes:
1.
Cliquez sur l'icône de caméra dans le coin supérieur droit de l'écran si vous
voulez prendre une photo de l'écran d'affichage.
56
Figure 4.6: Capture d'écran de l'écran
2.
Cliquez sur l'espace nom de fichier et attendre le clavier logiciel pour faire
apparaître, utilisez le clavier virtuel pour modifier le nom du fichier, si
nécessaire.
REMARQUE: Le "Ajout Détail" zone peut être laissée en blanc.
3.
Cliquez sur l'espace Détail Ajout et attendre que le clavier virtuel pour faire
apparaître, utilisez le clavier virtuel pour mettre en explications à l'image.
4.
Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer l'image.
Description détaillée de la dernière image enregistrée s'affiche dans l'espace
Vieux détails. S'il vous plaît cliquer sur "Enregistrer avec Détail Vieux"
pour enregistrer l'image avec les mêmes descriptions que la dernière photo.
5.
L'outil d'analyse affiche un écran d'information indique le nom du fichier et
l'emplacement de stockage.
6.
Cliquez sur Echap pour revenir à l'écran Data Manager.
REMARQUE: Pour imprimer la photo, s'il vous plaît se référer à la
section 4.5 Impression.
Pour afficher une image précédemment prise, s'il vous plaît suivez ces
étapes:
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher l'écran
Data Manager et cliquez sur l'icône Capture d'écran pour accéder au
programme de capture d'écran. Ou,
Cliquez sur l'icône de caméra dans le coin supérieur droit de l'écran pour
accéder au programme de capture d'écran.
2.
Cliquez sur la barre de fonctions Images récentes de l'écran pour afficher
comme ci-dessous.
57
Figure 4.7: Capture d'écran - Images récentes
3.
Cliquez sur l'écran pour zoomer dans l'image en plein écran et cliquez à
nouveau pour effectuer un zoom arrière.
4.
Utilisez le Préc. Ou boutons Suivant pour afficher les photos précédentes ou
suivantes.
5.
Utilisez le bouton Supprimer pour supprimer l'image affichée, ou utilisez le
bouton Effacer tout pour supprimer toutes les images stockées.
6.
Cliquez sur Echap pour revenir au menu Data Manager.
Pour imprimer la photo, s'il vous plaît se référer à la section 4.5 Impression.
4.5. Impression
La fonction d'impression vous permet d'imprimer en direct des données de
diagnostic ou de données enregistrées par l'outil d'analyse.
4.5.1.
Comment imprimer
Pour imprimer les données, vous devez effectuer les préparatifs suivants:
Pour l'outil d'analyse
Vérifiez que l'outil d'analyse a été connecté à votre réseau. Il ya deux façons de
se connecter:
•
Connexion réseau sans fil. Dans ce cas, votre routeur doit avoir une
fonction sans fil. S'il vous plaît se référer à la section 5.2 Wi-Fi pour des
instructions détaillées.
•
connexion réseau par câble. Branchez l'outil d'analyse de routeur de réseau
avec un câble série RS232 fourni. S'il vous plaît se référer à la section 5.3
Réseau pour des instructions détaillées.
Pour l'ordinateur
58
•
Assurez-vous que le logiciel du serveur d'impression a été installé
correctement sur votre ordinateur. S'il vous plaît se référer à la section 2.3
Installer le logiciel PC pour des instructions détaillées.
•
Assurez-vous que l'ordinateur est correctement connecté à une imprimante.
•
Exécutez le logiciel de serveur d'impression sur l'ordinateur.
Pour imprimer les données, procédez comme suit:
1.
Lorsque les données en direct est imprimable, une touche de fonction
d'impression apparaît dans la colonne de droite de l'écran.
REMARQUE: Maintenant que seules les données de texte peut être
imprimé. Si vous souhaitez imprimer des informations qui sont non
imprimable, vous pouvez utiliser la fonction de capture d'écran pour
prendre une photo de l'écran de test, puis imprimez la photo prise.
2.
Cliquez sur la touche de fonction Imprimer sur l'écran outil d'analyse. Le
téléchargement de données est à l'ordinateur. S'il ya plus d'un ordinateur
exécutant le logiciel serveur d'impression dans le réseau, l'outil d'analyse
vous demandera de sélectionner l'un d'eux.
Figure 4.8: Sélection de l'imprimante
3.
Lorsque téléchargement terminé, un document aperçu s'affiche sur l'écran de
l'ordinateur.
59
Figure 4.9: Ecran de serveur d'impression
4.
Cliquez sur l'icône Imprimer pour imprimer le document.
Pour imprimer plus facilement et en douceur, il ya quelques options
d'impression que vous pouvez choisir.
•
Impression rapide: rapide imprimer le document en utilisant les options
actuelles.
•
Imprimer: imprimer le document dans une procédure normale.
•
Test Imprimer: imprimer une page de texte pour vérifier si la fonction
d'impression fonctionne correctement.
•
D'impression Auto:

Analyse: imprimer automatiquement tous les documents
téléchargement.

Décoché: empiler tous les documents téléchargés sur l'écran et
attendez que votre commande à imprimer. Dans ce cas, vous pouvez
vérifier soigneusement vos documents avant de les imprimer.
Le serveur d'impression permet de supprimer tous les documents imprimés et
des documents seulement encore en suspens apparaîtront sur l'écran.
4.5.2.
Comment résoudre les défaillances d'impression
Cette section étape par étape suggère des façons que vous pouvez diagnostiquer
et résoudre les problèmes dans lesquels serveur d'impression n'imprime pas le
document.
Des exemples de défaillance d'impression comprennent des messages d'erreur et
autres messages qui apparaissent lorsque vous essayez d'imprimer, l'absence de
60
réponse de l'imprimante et des fichiers qui sont imprimés sous forme de
symboles dénués de sens.
Pour résoudre l'échec d'impression, vous devez déterminer la cause. Provoque
généralement correspondre à l'une des quatre grandes catégories:
•
Les documents endommagés ou contenu endommagé dans les documents
•
Le programme de serveur d'impression
•
Le pilote d'imprimante
•
Connectivité / matériel
Il est important de ne pas présumer trop vite quelle est la cause de votre
problème d'impression peut être. Au lieu de cela, compter sur le dépannage
systématique pour révéler la véritable cause.
Effectuez les tests suivants faciles pour aider à déterminer le genre de cause que
vous rencontrez.
Étape 1: Test d'impression dans d'autres documents
Les documents endommagés ou des documents contenant des graphiques ou des
polices endommagées peuvent provoquer des erreurs d'impression. Avant de
réinstaller les pilotes ou logiciels, de tester la capacité du programme de serveur
d'impression pour imprimer. Pour ce faire, effectuez le test suivant:
•
Ouvrez un nouveau document vierge dans le serveur d'impression.
•
Cliquez sur le bouton Test Print pour imprimer le document test.
Le succès ou l'échec de l'essai précédent indique si le serveur d'impression peut
imprimer en général.
Si vous ne recevez pas les erreurs dans le document de test, mais vous ne pouvez
toujours pas imprimer votre document original, il est probable que votre
document original est endommagé.
Cela peut être vrai même si vous pouvez imprimer le même document sur un
autre ordinateur. C'est parce qu'il y a beaucoup de situations dans lesquelles les
symptômes des dommages fichier apparaissent sur certains ordinateurs et pas sur
d'autres.
Encore une fois, il est important de s'appuyer sur un dépannage systématique,
plutôt que de supposer que la cause du problème. Par conséquent, si vous ne
pouvez pas imprimer un document particulier, mais vous pouvez imprimer
61
d'autres documents dans le serveur d'impression, vous avez probablement un
document endommagé et devrait résoudre le problème en conséquence.
Si le serveur d'impression ne peut pas imprimer du tout, passez à l'étape 2.
Étape 2: Test d'impression dans d'autres programmes
Comprendre la portée du problème d'impression peut révéler la cause. Par
exemple, certains problèmes d'impression affectent uniquement le serveur
d'impression et autres problèmes d'impression affectent plusieurs ou tous vos
programmes Microsoft Windows.
Les tests suivants peuvent aider à déterminer si ce problème implique plusieurs
programmes ou si les symptômes sont propres au serveur d'impression.
Testez la fonction d'impression de vos programmes Office ou d'un navigateur
Web. Vous pouvez également essayer d'imprimer une page de test pour votre
imprimante. Pour faire tout cela, s'il vous plaît se référer à Microsoft Windows
et les applications Office manuels.
Si vous ne pouvez pas imprimer une page de test, ou si vous ne pouvez pas
imprimer dans plusieurs ou tous vos programmes Windows, vous pouvez avoir
un problème de pilote d'imprimante, un problème de Windows, ou un problème
de connectivité / matériel. Dans ce cas, passez à l'étape 4.
Si vous pouvez imprimer sans problème dans tous vos programmes à l'exception
du serveur d'impression, passez à l'étape 3.
Étape 3: Test d'impression avec les pilotes d'imprimante différents
Si le serveur d'impression est le seul programme sur votre ordinateur qui ne peut
pas imprimer, vous pouvez penser que c'est la cause du problème. Il est
important de se rappeler que le serveur d'impression est un programme très
intensif imprimante. Cela signifie qu'un problème mineur avec le pilote
d'imprimante peut affecter le serveur d'impression.
Pour déterminer si le pilote d'imprimante est la cause du problème, vous pouvez
tester différents pilotes et essayez d'imprimer sur une autre imprimante. Si
aucune imprimante n'est disponible, contactez le fabricant pour savoir s'il existe
une version mise à jour du pilote.
Si le problème d'impression se produit avec un autre pilote d'imprimante, passez
à l'étape 4.
62
Étape 4: Révision Imprimer
À ce stade, vous avez vérifié que le problème d'impression n'est pas limité à un
document ou à un pilote d'imprimante particulier, et que le problème se limite au
programme de serveur d'impression. Vous aurez besoin de vérifier l'ensemble du
système à fond.
1.
Vérifiez l'état de connexion du matériel. Si vous utilisez une connexion
sans fil, assurez-vous que la distance entre l'outil d'analyse et le routeur est
inférieure à 3 mètres. Si le problème persiste connexion, s'il vous plaît
essayer la connexion du câble.
2.
Consultez le programme du serveur d'impression. Réinstallez-le si
nécessaire.
Si le problème persiste impression, s'il vous plaît contactez-Autel Support
Technique ou votre agent de vente local.
63
5. Configuration du système
Les fonctions de configuration du système vous permettent d'ajuster paramètre
par défaut et afficher des informations sur MaxiDAS® DS708.
5.1. Procédures générales
Pour accéder aux fonctions de configuration du système, s'il vous plaît suivez
attentivement les étapes ci-dessous:
1.
Faire en sorte que l'outil d'analyse est relié à une source de puissance et la
puissance de la lumière est allumée.
2.
Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer l'outil d'analyse et d'attendre
que l'écran d'accueil apparaît.
3.
Cliquez sur Configuration / Aide. Ceci affiche l'écran de configuration /
Aide.
Figure 5.1: Configuration / Aide à l'écran
4.
Sélectionnez l'élément à régler.
5.
Reportez-vous aux sections suivantes:
•
Wi-Fi
•
Réseau
•
Unité
•
Date / Heure
•
Langue
•
Rétroéclairage
•
Bip
64
•
Appuyez sur
•
Bureau à distance
•
Atelier d'infos
•
À propos
5.2. Wi-Fi
La fonction Wi-Fi vous permet d'utiliser une connexion réseau sans fil sur l'outil
d'analyse.
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône Wi-Fi et d'attendre que la fenêtre Paramètres WLAN à
apparaître.
Figure 5.2: Fenêtre Paramètres WLAN
3.
Sélectionnez le réseau auquel vous souhaitez vous connecter dans la
colonne Active Networks, et cliquez sur le bouton Connecter.
4.
Attendez une adresse IP à attribuer.
5.
Cliquez sur OK pour enregistrer la configuration et quitter.
REMARQUE: Si aucun réseau n'est répertorié dans la colonne réseaux
préférés ou Active Networks colonne, cliquez sur le bouton
pour
rafraîchir l'écran. Si rafraîchissante n'aide pas, vous devrez ajouter un
réseau sans fil masqué manuellement.
Pour ajouter un réseau sans fil masqué, s'il vous plaît, procédez comme suit:
•
Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus dans la section 5.2 Wi-Fi pour afficher la
fenêtre Paramètres WLAN.
65
•
Cliquez sur la barre de fonctions IP Info, puis sur le bouton Config.
Attendez une fenêtre Paramètres WLAN à apparaître.
Figure 5.3: Ajout d'un réseau sans fil manuellement
•
Sélectionnez "Utiliser l'adresse IP statique», et de remplir les blancs.
•
Cliquez sur OK.
Pour supprimer un réseau sans fil, d'organiser l'ordre de chaque réseau, ou
modifier les informations de réseau sans fil de la liste des réseaux sous Réseaux
favoris, s'il vous plaît, procédez comme suit:
•
Sélectionnez le réseau sans fil, cliquez dessus et maintenez pendant
quelques secondes et attendez que le menu d'action de pop-up.
•
Sélectionnez l'action que vous permettrait d'atteindre.
5.3. Réseau
La fonction de réseau vous permet de régler les paramètres réseau.
1.
Insérez correctement le câble réseau sur le port RS 232 de série de l'outil
d'analyse.
2.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
3.
Cliquez sur l'icône Réseau et attendre "DM9000A/9010 ISA Fast Ethernet
Adapter Settings" fenêtre pop-up.
66
4.
Figure 5.4: Réseau
Effectuez l'une des solutions suivantes pour configurer l'adresse IP:
•
Si le réseau local qui attribue automatiquement une adresse IP à un
périphérique, sélectionnez «Obtenir une adresse IP via DHCP".
•
Si l'adresse IP n'est pas attribuée automatiquement, sélectionnez "Spécifier
une adresse IP", obtenir l'adresse des administrateurs réseau et saisissez-le
dans l'espace.
Cliquez sur OK pour enregistrer la configuration et quitter.
5.
5.4. Unité
La fonction de l'unité vous permet de régler les unités de mesure.
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône de l'unité et attendez que la fenêtre Unité de pop up.
3.
Sélectionnez métrique pour les unités de mesure métriques ou sélectionner
l'anglais pour les unités anglaises de mesure.
Figure 5.5: Unité
67
4.
Cliquez sur OK pour enregistrer votre configuration et de sortie ou cliquez
sur Annuler pour quitter sans enregistrer les modifications.
5.5. Date / Heure
La date / heure fonction vous permet de régler l'heure et la date.
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône Date / Heure et attendez que la fenêtre Date / heure de
pop up.
3.
Réglez l'heure en heures, minutes et secondes (24 heures) dans la boîte de
dialogue Time.
4.
Réglage de la date au format mois, jour et année dans la boîte de dialogue
Date d'.
5.
Sélectionnez Format Date pour changer le format de la date.
Figure 5.6: Date / Heure
6.
Cliquez sur OK pour enregistrer votre configuration et de sortie ou cliquez
sur Annuler pour quitter sans enregistrer les modifications s.
5.6. Langue
La fonction Langue permet de régler les paramètres de langue.
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône Langue et attendez que la fenêtre Langue de pop-up.
3.
Cliquez sur une langue.
68
Figure 5.7: Langue
4.
Cliquez sur OK pour enregistrer la configuration et quitter ou sur Annuler
pour quitter sans enregistrer les modifications .
5.7. Rétroéclairage
La fonction de rétroéclairage vous permet de régler le rétroéclairage de l'écran.
REMARQUE: La température ou l'éclairage peuvent affecter la luminosité
de l'écran de l'outil d'analyse. Si nécessaire, utilisez la fonction de réglage
du contraste pour régler l'écran pour les conditions de travail.
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône rétro-éclairage et attendez que la fenêtre de
rétroéclairage à apparaître.
3.
Faites glisser le curseur vers la gauche pour éclaircir l'écran ou faites
glisser le curseur vers la droite à la brillante vers le bas.
Figure 5.8: Rétro-éclairage
69
4.
Cliquez sur OK pour enregistrer votre configuration et de sortie ou cliquez
sur Annuler pour quitter sans enregistrer les modifications.
5.8. Bip
La fonction Beep vous permet de contrôler bip sonore.
1.
Suivez les instructions de procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône de tonalité et attendez que la fenêtre Bip de pop-up.
Figure 5.9: Bip
3.
Cliquez sur l'option ON pour bip sonore ou cliquez sur OFF pour couper le
son.
4.
Cliquez sur OK pour enregistrer votre configuration et de sortie ou cliquez
sur Annuler pour quitter sans enregistrer les modifications.
5.9. Appuyez sur
La fonction Touche vous permet de calibrer l'écran tactile.
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône tactile et attendez que l'écran tactile apparaisse.
3.
Cliquez sur le centre de la cible et maintenez brièvement le stylet.
4.
Répétez l'action jusqu’à ce que la cible se déplace autour de l'écran.
5.
Touchez l'écran pour enregistrer les données enregistrées. Pour quitter sans
enregistrer les modifications, il suffit d'attendre 30 secondes.
70
REMARQUE: Utilisez uniquement le stylet fourni ou en plastique stylos à
pointe sur écran tactile. Ne pas utiliser un crayon, un stylo ou tout autre
objet pointu.
5.10.
Bureau à distance
La fonction Bureau à distance vous permet d'afficher l'écran de l'outil d'analyse
sur un ordinateur et il permet également le contrôle de l'outil d'analyse à partir
d'un ordinateur possible.
1.
Assurez-vous que la visionneuse VNC a été correctement installée sur votre
ordinateur. Si non, s'il vous plaît se référer à la section 2.3 Installer le
logiciel PC.
2.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
3.
Cliquez sur l'icône de bureau à distance et attendre "CEVNC: Propriétés de
l'utilisateur en cours" fenêtre pop-up. Cliquez sur OK ou sur Appliquer
pour rendre efficace.
Figure 5.10: Bureau à distance
REMARQUE: Pour Bureau à distance sécuritaire, cliquez sur "Mot de
passe requis" et entrez un mot de passe. Pour afficher l'écran sur un PC
sans avoir le PC pour contrôler l'outil de scan, cliquez sur "Désactiver
Remote Keyboard & Pointer".
4.
Ouvrez le logiciel client de VNC Viewer sur votre PC et attendez que le
"client VNC: Détails de connexion" fenêtre pop-up.
5.
Entrez les informations IP sans fil (veuillez vérifier les paramètres Wi-Fi
pour obtenir les informations) dans la zone Serveur.
71
Figure 5.11: VNC Viewer
6.
Régler la boîte de cryptage comme «toujours off» si vous n'avez pas défini
un mot de passe à l'étape 2.
7.
Cliquez sur OK
REMARQUE: Si vous avez défini un mot de passe à l'étape 2, un «VNC
Viewer: Authentification [Pas de cryptage]" fenêtre pop-up. Vous êtes
invité à entrer votre mot de passe.
Figure 5.12: VNC Viewer: Mot de passe
5.11.
Infos Atelier
Cette fonction fournit des informations claires sur l'endroit où vous conservez
votre voiture et qui fait le service pour vous.
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône Info Atelier et attendez que la fenêtre Info Atelier de
pop-up.
Utilisez cette fenêtre pour entrer le numéro d'entreprise et le mécanicien qui
travaille sur la voiture maintenant. La liste des numéros de travail affiche tous
les mécaniciens qui ont travaillé sur la voiture.
5.12.
A propos
La fonction À propos fournit des informations sur l'outil d'analyse en ce qui
concerne la version, le matériel, l'ID de produit, le droit d'auteur,etc.
72
1.
Suivez les instructions dans les procédures générales pour afficher la
configuration / écran d'aide.
2.
Cliquez sur l'icône A propos et attendez que la fenêtre À propos de pop-up.
3.
Cliquez sur OK pour quitter.
73
6. Mise à jour logicielle
Autel publie fréquemment des mises à jour de logiciels que vous pouvez
télécharger. La fonction de mise à jour, il est très facile de déterminer et obtenir
exactement ce dont vous avez besoin.
La mise à jour vous permet de mettre à jour le logiciel outil d'analyse, soit par
l'outil d'analyse ou via un ordinateur.
6.1. Mettre à jour le logiciel outil d'analyse grâce à l'outil d'analyse
1.
Faire en sorte que l'outil d'analyse est relié à une source de puissance et la
puissance de la lumière est allumée.
2.
Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer l'outil d'analyse et
d'attendre que l'écran d'accueil apparaît.
3.
Branchez l'outil d'analyse à l'Internet. (S'il vous plaît se référer à la section
5.2 Wi-Fi ou le réseau Section 5.3.)
4.
Dans l'écran principal, choisissez Mettre à jour, et l'outil d'analyse chargera
et affichera le "MaxiDAS ® DS708 mise à jour: (nom d'utilisateur)" écran.
Mise à jour des contrôles de mises à jour disponibles.
5.
Si le programme du système de votre appareil de diagnostic n'est pas la
dernière version, nous vous proposons de le mettre à jour dès maintenant.
Lorsque le programme est installé le système, outil d'analyse vous invite avec un
message, "S'il vous plaît redémarrer l'outil d'analyse pour terminer la mise à
jour." Soit vous quittez le programme et relancez outil d'analyse en ce moment,
ou vous pouvez essayer plus tard.
Figure 6.1: Mise à jour par l'outil de scan - Écran principal
REMARQUE: Si l'outil d'analyse ne parvient pas à se connecter sur le
processus de mise à jour, vous utilisez peut-être une connexion illégale ou
limitée. S'il vous plaît contactez votre administrateur Internet et régler les
74
paramètres Internet. Pour vérifier l'état d'Internet, vous pouvez essayer de
vous connecter sur un site Web sur l'outil d'analyse.
6.
Dans la fenêtre de mise à jour, sélectionnez les éléments que vous
souhaitez installer. Habituellement, vous devez installer les mises à jour
disponibles.
En règle générale, il existe deux façons de mettre à jour des programmes:
Batch mise à jour
•
Sélectionnez les programmes que vous souhaitez mettre à jour en cliquant
sur les cases en regard de ces éléments. Puis cliquez sur le bouton START
sur le côté droit de l'écran.
•
Ou bien, cliquez sur le bouton SELECT ALL case sur le côté droit de
l'écran et tous les éléments modifiables seront sélectionnés
automatiquement. Puis cliquez sur le bouton START sur le côté droit de
l'écran.
•
Vérifier la mise à jour en observant la barre de progression en haut à
gauche [téléchargement] et la barre de progression supérieure droite
[l'installation]. Vous pouvez également trouver des informations de
progression dans la colonne STATE de éléments mis à jour, montrant la
manière suivante.
Figure 6.2: Programme de mise à jour
•
Chaque fois que vous pouvez cliquer sur le bouton STOP sur le côté droit
de l'écran pour suspendre tout progrès, et l'état de ces éléments suspendus
se changerait en effondrés.
•
Pour reprendre le processusde mise à jour de, vous devrez peut-être
sélectionner les éléments suspendus à nouveau, puis cliquez sur le bouton
START. Les progrès reprendront à partir du point de rupture.
75
•
Lorsque le téléchargement est terminé, les programmes téléchargés sont
automatiquement installés. La nouvelle version remplacera l'ancienne
version.
Simple mise à jour
•
Repérer la rubrique mise à jour désirée et cliquez sur le bouton INSTALL
dans la même ligne. Avec la mise à jour en cours, le bouton Installer pour
STOP.
•
Vérifier la mise à jour en observant la barre de progression en haut à
gauche [téléchargement] et la barre de progression supérieure droite
[l'installation]. Vous pouvez également trouver des informations de
progression dans la colonne STATE de produits mis à jour.
•
Chaque fois que vous pouvez cliquer sur le bouton STOP dans la ligne de
la suspension de ce progrès, et l'état de cet objet sera modifiée oustoppé
•
Pour reprendre leprocessus de mise à jour, cliquez sur le bouton Installer la
ligne à nouveau. Les progrès reprendront à partir du point de rupture.
•
Lorsque le téléchargement est terminé, le programme téléchargé sera
installé automatiquement. La nouvelle version remplacera l'ancienne
version.
6.2. Mettre à jour le logiciel outil d'analyse via un ordinateur
1.
Assurez-vous que le logiciel d'application mise à jour a été correctement
installé sur votre PC. Si non, s'il vous plaît se référer à la section 2.3
Installer le logiciel PC.
2.
Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à Internet.
3.
Insérez la carte SD de l'outil d'analyse de votre PC.
4.
Exécutez le logiciel client mise à jour. Attendez que la fenêtre Connexion à
apparaître.
76
Figure 6.3: écran Login
5.
Entrez le nom utilisateur et le mot de passe, et attendez que la fenêtre de
mise à jour s'affiche. Si vous avez oublié votre mot de passe sans le vouloir,
vous pouvez toujours cliquer sur le [Mot de passe oublié?] Mettre un lien
vers notre site et découvrez votre mot de passe en arrière.
Figure 6.4: Mise à jour par ordinateur - Écran principal
6.
Utilisez le menu déroulant sur la droite pour sélectionner une carte SD si
deux ou plusieurs cartes SD ont été connectés à l'ordinateur.
Figure 6.5: Sélectionnez la carte SD
77
7.
La procédure de mise à jour détaillée fonctionne comme section 6.1.
6.3. Afficher ou Supprimer des programmes
Pour afficher la liste des programmes installés ou supprimer un programme
installé, s'il vous plaît suivez ces étapes:
•
Cliquez sur l'entrée tag Programmes Installées et la page affiche la liste des
programmes installés.
•
Sélectionnez le programme (s) que vous souhaitez supprimer.
 Supprimer en quantité: Sélectionnez les programmes que vous
souhaitez supprimer en cliquant sur les cases à cocher à gauche de ces
éléments. Puis cliquez sur le bouton DELETE sur le côté droit de
l'écran.
 Simple supprimer: Cliquez sur le bouton Désinstaller dans la ligne de
votre programme serait-être-supprimé.
•
Une fenêtre demandant "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le logiciel?"
Apparaîtra pour vous demander confirmation.
Figure 6.6: Supprimer le programme
•
Cliquez sur Oui pour supprimer le programme sélectionné (s), ou sur Non
pour annuler l'action.
•
Le programme sera automatiquement supprimé ajouter à la fin de la liste
des programmes dans la page UPDATE dans le cas où vous souhaitez
installer à nouveau.
Théoriquement, tous les programmes dans les dernières versions seront
automatiquement compatibles avec les anciennes versions, mais si votre outil
d'analyse a un problème de compatibilité et que vous voulez récupérer l'ancienne
version, pour certains programmes, vous devrez peut-être les supprimer d'abord,
78
puis installer la version antérieure à nouveau. Choisissez l’ancienne version dans
le menu déroulant de la version du programme.
Figure 6.7: Sélectionnez la version du logiciel
6.4. Conseils rapides de dépannage pour la mise à jour logicielle
Lorsque le programme mise à jour échoue, l'outil d'analyse affichera un rappel.
Pour résoudre les échecs, suivez ces instructions .
Figure 6.8: Écran Défaut Mise à jour - Défaut Internet
•
Lorsque le logiciel outil d'analyse est mis à jour par l'outil d'analyse :
 Assurez-vous que l'outil d'analyse est connecté à Internet. Ou,
 Essayer la mise à jour du logiciel outil d'analyse par ordinateur.
•
Lorsque le logiciel outil d'analyse est en cours de mise à jour via un
ordinateur:
 Assurez-vous que l'ordinateur est connecté à Internet.
 Il est suggéré que les programmes informatiques utilisant des ressources
Internet massives être suspendue afin que la mise à jour sera plus lisse.
79
•
Le serveur Autel aurait rencontré un échec pour le moment. S'il vous plaît
mettez à jour à une date ultérieure.
•
Assurez-vous que l'outil d'analyse a été enregistré en ligne.
•
Assurez-vous que la protection en écriture de la carte SD est éteint.
Figure 6.9: Écran Défaut Mise à jour - carte SD verrouillée
•
Si votre carte SD est trop complet pour charger une nouvelle application,
s'il vous plaît supprimer des applications diagnostiques de marques de
véhicules qui ne sont guère utilisés.
•
Assurez-vous que vous utilisez une version légale du logiciel de l'outil de
diagnostic.
80
7. Entretien, Garantie et service
7.1. Nettoyage de l'écran tactile
L'écran tactile peut être nettoyé avec un chiffon doux et de l'alcool ou un
nettoyant doux.
IMPORTANT: Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de produits
chimiques pour automobiles sur l'écran tactile.
7.2. Nettoyage et inspection de l'unité
Lorsque vous utilisez les MaxiDAS ® DS708 unité, assurez-vous de faire ce qui
suit:
1. Vérifiez que le boîtier, le câblage et les adaptateurs pour la saleté et les
dommages avant et après chaque utilisation.
2. A la fin de chaque journée de travail, nettoyer les MaxiDAS ® DS708 boîtier,
le câblage et les adaptateurs avec un chiffon propre et humide.
IMPORTANT: Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de produits
chimiques pour automobiles sur les MaxiDAS ® DS708 unitaires.
7.3. Conseils de dépannage rapide
1.
Faire en sorte que l'outil d'analyse est reliée à une source de puissance et la
puissance de lumière est allumée.
2.
Assurez-vous que la carte SD est insérée dans l'outil d'analyse.
3.
Assurez-vous que l'outil d'analyse a été enregistré.
4.
Assurez-vous que le logiciel système et le logiciel d'application de
diagnostic sont correctement mis à jour.
5.
Faire en sorte que l'outil d'analyse est connecté à l'Internet.
6.
Vérifiez tous les câbles, connexions et indicateurs pour voir si le signal est
reçu.
7.
Ne pas utiliser l'outil d'analyse à côté de fours micro-ondes, téléphones sans
fil et des instruments médicaux ou scientifiques pour éviter les interférences.
8.
Faire en sorte que l'ordinateur avec le logiciel installé PC Link est connecté
à une imprimante.
9.
Assurez-vous que l'ordinateur est connecté à un réseau si l'une des fonctions
de l'outil d'analyse est à réaliser sur l'ordinateur
81
REMARQUE: Si votre problème persiste, s'il vous plaît contactez-Autel
Support Technique ou votre agent de vente local.
7.4. Définitions des boutons de navigation
L'icône de la maison apparaît dans le coin supérieur gauche de l'écran. En
cliquant une fois conduit à l'écran d'accueil de l'outil d'analyse.
L'icône point d'interrogation apparaît dans le coin supérieur gauche de
l'écran. En cliquant une fois conduit sur le site de www.autel.com.
Les icônes de caméra apparaissent dans le coin droit supérieur de l'écran.
En cliquant une fois conduit à la capture d'écran.
L'icône Internet apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran. En
cliquant une fois conduit à l'internaute.
L'icône de signal s'affiche dans le coin supérieur droit de l'écran. L'icône
indique l'état des paramètres WLAN, et il est vert lorsque l'outil d'analyse
est connecté à une connexion Wi-Fi gratuite.
L'icône de l'ordinateur apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran.
L'icône indique l'état de l'Ethernet. La croix rouge disparaît lorsque l'outil
d'analyse est connecté à un réseau câblé.
L'icône du disque apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran. En
cliquant une fois conduit à l'enregistrement de données dans le menu.
L'ordinateur et l'icône de radar apparaît dans le coin supérieur droit de
l'écran. En cliquant une fois conduit à des paramètres de bureau à
distance. La croix rouge disparaît lorsque la fonction de bureau à distance
est activée.
7.5. Procédures d'entretien
7.5.1.
Service technique
Si vous avez des questions sur le fonctionnement du produit, s'il vous plaît:
•
Call 1-855-288-3587/ 1-855-AUTELUS (North America), or
0086-755-86147779 (China).
•
Communiquez avec l'agent de vente local.
•
Visitez notre site Web à l' www.autel.com.
82
7.5.2.
Service de réparation
S'il s'avère nécessaire de retourner l'outil d'analyse pour la réparation, s'il vous
plaît télécharger le formulaire de service de réparation de notre site Web à l'
www.autel.com et remplissez le formulaire. Les informations suivantes doivent
être incluses:
•
Nom de l'entreprise
•
Nom du contact
•
Numéro de téléphone
•
Description du problème
•
Preuve d'achat pour les réparations sous garantie
•
méthode de paiement préféré pour réparations hors garantie
REMARQUE: Pour les réparations hors garantie, le paiement peut être
effectué par carte Visa, Master Card ou avec des conditions de crédit
approuvées.
Envoyez l'appareil à votre agent local, ou à l'adresse suivante:
8th Floor, Building B1, Zhiyuan,
Xueyuan Road, Xili Town,
Nanshan District, Shenzhen
518055, P. R. China
7.5.3.
Informations de commande
Les pièces de rechange et optionnels peuvent être commandés directement
auprès de votre fournisseur d'outils Autel autorisé.
Votre commande doit inclure les informations suivantes:
•
Quantité
•
Référence
•
Description de l'article
7.6. Garantie limitée d'un an
Autel garantit à ses clients que ce produit sera exempt de tout défaut de matériaux
et de fabrication pendant une période d'un (1) an à compter de la date de l'achat
initial, sous réserve des modalités et conditions suivantes:
83
1. La seule responsabilité d'Autel sous la garantie est limitée à la réparation ou
à l'option d'Autel, le remplacement de l'outil d'analyse sans frais avec preuve
d'achat. La facture peut être utilisée à cette fin.
2. Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une mauvaise
utilisation, un accident, une inondation, la foudre, ou si le produit a été
modifié ou réparé par une personne autre que le centre de service du
fabricant.
3. Autel ne doit pas être tenue responsable des dommages directs ou indirects
résultant de l'utilisation, mauvaise utilisation ou de montage de l'outil
d'analyse. Certains états n'autorisent pas les limitations sur la durée d'une
garantie implicite, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas
s'appliquer à vous.
4. Toutes les informations dans ce manuel sont basées sur les dernières
informations disponibles au moment de la publication et aucune garantie ne
peut être faite quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité. Autel se réserve le droit
d'apporter des modifications à tout moment sans préavis.
84
">