ELNA 6005 Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
 “I 0 O MO&raquo;
MANUEL
&quot;INSTRUCTION
elna
SWISS DESIGN
IMPORTANTES RECOMMANDATIONS DE SECURITE
Votre machine &agrave; coudre 6005 Heirloom Edition a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue et fabriqu&eacute;e
pour un usage DOMESTIQUE uniquement.
Lire attentivement toutes les instructions avant de l'utiliser.
DANGER - Pour &eacute;viter tout risque de choc
&eacute;lectrique:
1.
Ne jamais laisser la machine sans surveillance
quand elle est raccord&eacute;e au secteur. Retirer
toujours la prise murale apr&egrave;s l’utilisation et
avant le nettoyage.
. D&eacute;brancher syst&eacute;matiquement avant de changer
l'ampoule. Remplacer l'ampoule par une
ampoule de m&ecirc;me type, 13,2 Volts CA, 3 watts.
. Si la machine tombe dans l’eau, ne pas la
toucher. D&eacute;brancher imm&eacute;diatement.
. Ne pas installer ou stocker la machine &agrave; proxim-
it&eacute; d'un &eacute;vier ou d’une baignoire. &Eacute;viter le
contact de l'eau et de tout autre liquide.
ATTENTION - pour r&eacute;duire tout risque de br&ucirc;lures,
d'incendie, de choc &eacute;lectrique ou de blessure:
1.
Cette machine ne doit pas &eacute;tre utilis&eacute;e pour
jouer. Une attention particuli&egrave;re est requise
lorsque cette machine est utilis&eacute;e par des
enfants ou en leur pr&eacute;sence.
. Utiliser cette machine uniquement pour l’usage
d&eacute;crit dans ce manuel. N'utiliser que les acces-
soires recommand&eacute;s par le fabricant et mention-
n&eacute;s dans ce manuel.
. Ne jamais utiliser cette machine si le cordon ou
la fiche sont ab&icirc;m&eacute;s, si elle ne fonctionne pas
correctement, si elle a subi une chute ou est
endommag&eacute;e ou si elle a &eacute;t&eacute; plong&eacute;e dans
l’eau. La rapporter chez le revendeur autoris&eacute; le
plus proche ou un centre de service client&egrave;le
chaque fois qu’elle n&eacute;cessite un contr&ocirc;le, une
r&eacute;paration, des r&eacute;glages &eacute;lectriques ou
m&eacute;caniques sont n&eacute;cessaires.
4.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Cette machine est &eacute;quip&eacute;e d'un cordon de
raccordement sp&eacute;cial qui, s'il est endommag&eacute;,
doit &eacute;tre remplac&eacute; par un cordon identique.
. Ne pas mettre la machine en marche si ses
a&eacute;rations sont obtur&eacute;es. Veiller &aacute; ce que les
ouvertures de ventilation de la machine et de
la p&eacute;dale ne soient pas encombr&eacute;es de
r&eacute;sidus, de poussi&egrave;re et de particules textiles.
. Ne jamais introduire ni laisser tomber un objet
dans ces ouvertures.
. Ne pas utiliser la machine en plein air.
. Ne pas l'utiliser dans un local o&ugrave; sont utilis&eacute;s
des a&eacute;rosols ou dans un local o&ugrave; l'oxyg&egrave;ne est
distribu&eacute; artificiellement.
. Pour d&eacute;brancher, mettre la machine hors
tension avant de retirer la prise du secteur.
Ne jamais tirer sur le cordon pour d&eacute;brancher.
Tirer sur la prise, jamais sur le cordon.
&Eacute;loignez vos doigts des pi&egrave;ces en mouvement
et en particulier de l'aiguille.
Toujours utiliser une plaque aiguilles
ad&eacute;quate. L'utilisation d’une plaque inadapt&eacute;e
peut faire casser l'aiguille.
Ne pas utiliser d'aiguille tordue.
Ne pas tirer ou pousser le tissu pendant la
couture, pour ne pas d&eacute;former et casser
l'alguille.
Mettre la machine hors tension pour toute
intervention dans la zone de l'aiguille, par
exemple pour enfiler le fil, changer l'aiguille,
placer la canette, changer le pied-de-biche,
etc.
Toujours d&eacute;brancher la machine &aacute; coudre du
secteur pour retirer les couvercles ou proc&eacute;der
&agrave; l'un des r&eacute;glages d'entretien d&eacute;crits dans le
manuel d'instruction.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
IMPORTANT
Veiller &agrave; ce que la machine ne se trouve pas &agrave; proximit&eacute; de sources d'&eacute;lectricit&eacute; statique, de chaleur
ou d'humidit&eacute;, ni en plein soleil. Lors des premi&egrave;res utilisations, placer une chute de tissu sous
le pied-de-biche et coudre pendant quelques minutes sans fil. Enlever l'exc&egrave;s d'huile.
TABLE DES MATIERES
SECTION | Pieces essentielles et fonctions
D&eacute;signation des Pi&eacute;ces ................eevvrerreneercenerrenece e. 2
Accessoires standard .............ee...e2ereriiieerere A 3
Table de couture (coffret d'accessoires)... 3
Table de couture et bras libre.............. e... eee... 4
R&eacute;glage fin .…….........…..ceecceacenerrennen sara narr carre sense 4
Abaisser la griffe de transport... 5
Pression du pied............. me. cee 5
Fixer et enlever la semelle ................e.esccnerireriee 5
Fixer et enlever la bride semelle ................emeeneee 5
Espace suppl&eacute;mentaire sous le pied a coudre....... 6
Lignes de guidage ...............e=ememeeveriieeeeer ee EEE 6
Contr&ocirc;le de la vitesse de COUture............... eve 6
R&eacute;glage de la tension du fil de l'aiguille................. 7
SECTION II Pr&eacute;paration de la machine
Choix de l'aiguille et du fil ............... 2... 8
Changer lIaiguille.......ccooooiiiiiee eee, 8
Raccordement de la machine au secteur ............... 9
Instructions d'utilisation ........ er... ees 9
Fonctions principales des touches..........ccem..... 10-14
R&eacute;glage des param&egrave;tres de la machine .......... 15-16
Remplir la canette.….…...…....…....….…rerrrersrreceserranaannes 17
Tige porte-bobine de r&eacute;serve rer 18
Mise en place de la canette .............—........e. eme... 19
Enfilage de la machine.…....…....…..….……rersreccesereeecennre 20
Enfileur automatique.......... e... 21
Remonter le fil de canette............. eee... einen. 22
SECTION III Mode Direct et Mode 1
Couture droite, boutonniere et couture utilitaire
Couture droite .................er._eeevereecerinrirr RADA 23
Commencer la coutuUre............——.-—ree=eeeeerercerecers 23
Finir la COUtUre.........e.eeeoncorarcrreeeererener rre De 23
Coudre un angle ….……....….....…........rersecenerrecsarrenerennes 24
Regler la longueur du point.......... ee... 24
Variation de la position de l'aiguille... 24
Coudre des tissus &Eacute;palS .…......…......….….…ssrreressereneneanrs 25
FFONCES citi reese rare 25
Coudre une fermeture a glissi&eacute;re ...............—... 26-27
NErVUrES...…..…....srssecsarensesrenserarana ana nnaa sr enr n anna san eee 000 28
Ourlet &eacute;troit..….….…..….......rrrsarranenennensa re rarcanarac erre 29
Ourlet avec aiguille jumel&eacute;e ….…….....….…...….….….…..….…….…ssees 30
Couture droite (Variations) …..…....…….…rrresrrrenrercnnrs 31
Guide ouatinage ................e..&iacute;meeeiiieeien ae 31
Point Zigzag ...........e=-rreservrieenecenrrren Ane ener reee. 32
Bords roulott&eacute;s .............—re....e.eeececareeaener ere 33
Point de bourdon pour application ...........———.—.. 33
Points de surjet (Variations) .…....…........…........….……. 34-35
Ourlet invisibl&eacute;e............er.......eseeseaanincenir eee ee 36
Point lingeri&eacute;...........—— e =.....eeeeererreeeeeerecerrenen 37
Point COCOTte ............e.meeenccercoecicarererenerenIerE UCR rErEEcAN. 37
Boutonni&eacute;res ..............—..eseveereereeeerecencener ED 38-42
Coudre un bouton .............—.eeeeeevenerre es 43
Oeillets................eeersmiririirerececerceein cre Ree 43
Bris. tities 44
REPIrIS@.....….....ercrrrecsseac seen rene sera ner ares senc en ren en sens 45
РачТ!аде........нескеккененененнннееннееюнененнненненнненнненнеееннннк 46
SECTION IV Mode 1
Couture d&eacute;corative
Nid d’abeille cocci IDA 47
Applications au point boutonni&eacute;re .............——.—..... 47
PatchWworK.........rressrcreenernene area sara nee sam ren are ne nana seen 48
Point de broderie d&eacute;corative ….….…...….....….………serrerrenrs 48
Festons ...........er—eeecerceccercoccrrieoreecaneereoseareer re TERRA 48
DE 49
BOrdUre ice sance sara sers een care sara mean 49
Nid d'abeille gans&eacute;.…..…..…............crrsrresecssrensre mean re 49
Froncer des tissus &Eacute;PAIS.........…...rsrrerreserensecnerurs 49
La mouche.….…..…..…..…....…sreressacensre sers ares ren sie nsre near 50
JOUFS.......nnceccceccsercrrcrm rence sera rsrree rare a seras e em ere races 50
Ouvrages ajour&eacute;s et franges ….….....…...erererrersrs 51
Points d&eacute;coratifs a I'aiguille jumel&eacute;e.................... 52
Points uniques &aacute; M&Eacute;MOFTiser.................=eeesereacnacos 52
Elongation de points bourdon...............e-.e==e=es..... 52
FAUX-JOUFS ceric erre 53
Fronceur &eacute;lastique..................eeeceiireiicecirenea reee 53
SECTION V Programmer des points d&eacute;coratifs
Mode 1
Programmer des points d&eacute;coratifs.................. 54
Le jardin de grand-m&eacute;re.................eenveecnererecee. 55
Elongation..........—— ————.......ereerereerereere reee 55
Motifs combin&eacute;s avec inversion ............— www... 56
Mode 2
Associer des caracteres d'imprimerie............. 57
Associer des caracteres d'imprimerie —
R&eacute;duction aux 2/3.................e.2.ermiereeereire ree 57
Mode 3
Alphabet d&eacute;coratif:
associer des caracteres li&eacute;S.............e.—.ee2eeemmen... 58
Cr&eacute;er des monogrammes ................eeeeeveercimees 59
Monogrammes — R&eacute;duction aux 2/3................ 59
Sauvegarder et rappeler iii, 60
Mode reprise rapide................e.==.....ee.eeieree e 61
Modification standard....................eeeeeveeeeree 62-63
Modification complete coon, 64
SECTION VI Entretien
Nettoyer la capsule............. eee ee 65
Nettoyer le crochet et la griffe................ 2... 65
Remettre la capsule... AA 66
Changer l ampoul&eacute;e................... eee. cei, 66
PETITS PROBLEMES................ 67-68
INDEX ii... EEE 69-70
SECTION |
Pieces essentielles et fonctions
D&eacute;signation des pi&egrave;ces
. Compartiment de rangement des pieds
. Tableau des points (Mode 1, Mode 2)
. Couvercle sup&eacute;rieur
. Molette de tension du fil
. R&eacute;glage de la pression du pied
. Couvercle lat&eacute;ral
. Coupe-fil
. Enfileur
. Plaque aiguille
10. Table de couture (Coffret d'accessoires)
11. Couvercle crochet
12. Bouton du couvercle crochet
13. R&eacute;glage fin
14. Touche couture arri&egrave;re
15. Touche fin de motif et arr&ecirc;t du fil
16. Touche aiguille en haut/en bas
17. R&eacute;ducteur de vitesse
18. Volet frontal (ouvrir pour tableaux de points
Mode Direct et Mode 3)
19. Vis de serrage d'’aiguille
20. Aiguille
21. Pied &agrave; coudre (semelle)
22. Bride semelle
23. Vis molet&eacute;e fendue
24. Tire-fil
25. Poign&eacute;e de transport
26. Volant
27. Interrupteur
28. Prise d'alimentation
29. Levier griffe de transport
30. Bras libre
31. Levier boutonni&egrave;re
32. Levier presse-&eacute;toffe
O &copy;0 4 O IRON -
Accessoires standard
Compartiment de rangement des pieds
. Assortiment d'aiguilles
. Guide ouatinage
Pied ourlet invisible
Pied ourleur
Pied surjet
Pied fermeture &eacute;clair
Pied a coudre
Pied bourdon
о но сео;
PMI
Table de couture (Coffret d'accessoires)
De nombreux accessoires de couture sont rang&eacute;s
dans la table de couture. Pour ouvrir le coffret,
tirer le couvercle vers vous.
9. Tournevis
10. R: Pied &agrave; boutonni&egrave;re automatique
11. Pinceau de nettoyage
12. Canettes
13. D&eacute;coud-vite
14. Grand disque fixe-bobine
15. Petit disque fixe-bobine
16. Tige porte-bobine de r&eacute;serve
17. Feutre
18. Porte-bobine
19. H: Pied cordonnet
20. P: Pied &agrave; repriser
=D 21. P&eacute;dale
= 22. Cordon d'alimentation
23. Valise de transport
Table de couture et bras libre
Tirer la table de couture pour disposer du bras
libre.
Utilisation du bras libre:
- couture des manches, des ceintures, des
jambes de pantalon et de toute partie de
v&ecirc;tement circulaire.
- reprise des chaussettes et raccommodage des
genoux, coudes et autres parties abim&eacute;es des
v&eacute;tements d'enfants.
La table de couture est adapt&eacute;e a la couture de
grandes surfaces de tissu.
R&eacute;glage fin
Le choix du tissu et du fil peut affecter la
formation des points pour les motifs d&eacute;coratifs,
les lettres ou les chiffres. Le r&eacute;glage fin permet
d'allonger ou de raccourcir le point.
&reg; R&eacute;glage fin
@ Rep&egrave;re standard
&copy; Rep&egrave;re de r&eacute;glage
Pour le r&eacute;glage fin du point, d&eacute;placer le rep&egrave;re &agrave;
l’aide d'un tournevis.
Si les points sont trop courts @, ajuster en
tournant le r&eacute;glage vers le “+” .
Si les points sont trop longs &reg;, ajuster en
tournant le r&eacute;glage vers le :
Abaisser la griffe de transport
La griffe de transport doit &eacute;tre abaiss&eacute;e pour
des techniques de couture sp&eacute;ciales: faufilage,
broderie a main libre, couture de bouton, etc.
La griffe doit toujours &eacute;tre lev&eacute;e pour la couture
normale. Le levier de griffe est &agrave; l'arri&egrave;re du bras
libre. Faire glisser le levier vers la droite (pour
baisser) &copy; ou vers la gauche (pour lever) &reg;. Pour
remonter la griffe, tourner le volant &agrave; la main
apr&egrave;s avoir fait glisser le levier vers la gauche.
Pression du pied
Le rep&egrave;re D de la molette de r&eacute;glage de pression
du pied &copy; doit &ecirc;tre sur &laquo;3&raquo; pour la couture
normale. R&eacute;duire le r&eacute;glage &agrave; &laquo;2&raquo; pour les
applications, les jours, la broderie Richelieu, le
faufilage et la broderie &agrave; main lev&eacute;e.
Le velours et les tricots tr&egrave;s extensibles peuvent
exiger un r&eacute;glage inf&eacute;rieur a &laquo;2&raquo;,
Fixer et enlever la semelle
Appuyer sur le bouton rouge &copy; &agrave; l'arri&egrave;re de la
bride semelle. Le pied tombe tout seul. Placer le
pied &agrave; installer de fa&ccedil;on que la barrette &copy; se
trouve juste sous la rainure &copy; de la bride semelle.
Abaisser la barre de pied &agrave; coudre pour fixer le
pied.
Fixer et enlever la bride semelle
Pour enlever la bride semelle, tourner la vis ()
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
&agrave; l’aide du tournevis.
Pour la fixer, aligner le trou de la bride semelle &copy;
avec le trou de la barre de pied &agrave; coudre &reg;. Placer
la vis dans le trou. Serrer la vis dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Espace suppl&eacute;mentaire sous le pied a
coudre
Vous pouvez sur&eacute;lever le pied d'environ 6 mm
pour faciliter le d&eacute;montage du pied ou pour placer
des tissus &eacute;pais sous le pied &agrave; coudre. Lever le
levier de pied &agrave; coudre D au-del&agrave; de la position
normale.
Lignes de guidage
Les lignes de la plaque aiguille permettent de gui-
der le bord du tissu &agrave; une distance r&eacute;guli&egrave;re de la
couture.
+ Le chiffre indique la distance entre la position
centrale de l'aiguille 3,5 et la ligne de guidage.
Millim&egrave;tres Inches
Lignes de 11/2”) (3/4&quot;)
guidage 15 20 4/8&quot; | 5/8&quot; | 6/8”
Oe NNO
|1
&copy; += - &copy;
Position de l'aiguille centr&eacute;e
Bord du tissu
Lignes de guidage de la plaque aiguilles
Ligne pour pivoter &agrave; 90&deg; pour 15 mm
&copy; @ &reg; 9
Controle de la vitesse de couture
On peut contr&ocirc;ler la vitesse de la couture au
moyen de la p&eacute;dale D. Plus on appuie sur la
p&eacute;dale, plus la couture est rapide. La vitesse
maximum peut &ecirc;tre ajust&eacute;e en faisant coulisser le
r&eacute;ducteur de vitesse &copy;. Pour augmenter la vitesse
de couture &copy;, glisser le curseur vers la droite;
pour r&eacute;duire la vitesse de couture @, glisser le
curseur vers la gauche.
R&eacute;glage de la tension du fil d'aiguille
— Choisir la tension adapt&eacute;e - Couture droite
L ACE E
ni AUTO AS” 2506 Pour une couture droite parfaite, les fils doivent
se croiser au centre, entre les deux couches de
tissu, comme sur l'illustration de gauche(voir
d&eacute;tail agrandi). La tension du fil d'aiguille est nor-
malement r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo;AUTO&raquo; &copy;.
En regardant le fil d'aiguille O (fil du haut) et le fil
de canette &reg; (fil du bas), on ne doit pas voir d'es-
pace, chaque point doit &eacute;tre r&eacute;gulier et lisse.
Dans certains cas, la tension du fil d'aiguille doit
&eacute;tre r&eacute;gl&eacute;e manuellement.
Exemples:
- tissu &eacute;pais et rigide
- nombreuses couches de tissu
- couture sp&eacute;ciale
| Rod
A En + |
DT c--E A 2590 Ei D&eacute;placer la molette de tension de fil de la position
ны &laquo;AUTO&raquo;: l'&eacute;cran de l'ordinateur affiche le r&eacute;glage
manuel.
Lors du r&eacute;glage de la tension du fil d'aiguille, un
[5 —— —9 chiffre plus &eacute;lev&eacute; correspond &agrave; un fil plus tendu
O (5) @, un chiffre plus bas a un fil moins tendu &reg;.
* La tension est trop forte
Le fil de canette forme des boucles sur le dessus
du tissu.
Tourner la molette vers la gauche (num&eacute;ros inf&eacute;-
rieurs) pour rel&acirc;cher la tension du fil d'aiguille.
- La tension est insuffisante
Le fil d'aiguille forme des boucles sur le dessous
du tissu.
Tourner la molette vers la droite (chiffres plus
&eacute;lev&eacute;s) pour resserrer la tension du fil d'aiguille.
TYPE GROSSEUR
POIDS TISSU D'AIGUILLE
Tres Voile, dentelle fine, Universelle 9 (65)
l&eacute;ger organdy Pointe &agrave; bille| 9 (65)
L&eacute;ger Batiste, limon, cr&ecirc;pe Stretch 11 (75)
de Chine, &eacute;tamine,
toile &agrave; mouchoir, Universelle |11 (75)
cr&ecirc;pe, taffetas, satin 12 (80)
Tricot simple, jersey, Stretch 11 (75)
maillots de bain, Pointe &agrave; bille; 11 (75)
Cuir, daim 11 (75)
Moyen | Flanelle, velours, Universelle |14 (90)
veloutine, velours c&ocirc;tel&eacute;,
toile de lin, gabardine,
laine, tissu &eacute;ponge, toile
Tricot double, velours Pointe &agrave; bille| 14 (90)
stretch, &eacute;ponge stretch,
tricot &eacute;pais
Cuir, vinyle, daim, Aiguille &agrave; cuir| 14 (90)
Lourd jean, toile &agrave; voile, Aguille 16 (100)
toile a matelas &agrave; jeans
Tissu enduit, fibre polaire,| Universelle |16 (100)
Tissu pour rideaux et
ameublement
Cuir, daim Aguille &agrave; cuir | 16 (100)
Tr&egrave;s Toile lourde Universelle |18 (110)
lourd Tissus d'ameublement
Surpiqures pour
finition sp&eacute;ciales
Aiguille pour| 11 (75)
14 (90)
surpiq&uacute;res
SECTION II
Pr&eacute;paration de la machine
Choix de l'aiguille et du fil
|| existe de nombreux types de tissus, de fils et
d'aiguilles. |! est important de bien les associer.
|| faut toujours acheter du fil de bonne qualit&eacute;: il
doit &ecirc;tre solide, lisse et d’une &eacute;paisseur r&eacute;guli&egrave;re.
Utiliser le m&ecirc;me fil pour la canette et pour l’ai-
guille. Tester syst&eacute;matiquement le fil et l'aiguille
sur une chute de tissu.
En g&eacute;n&eacute;ral, les aiguilles et les fils fins sont utilis&eacute;s
pour coudre les tissus l&eacute;gers, et les fils plus lourds
et les grosses aiguilles pour coudre les tissus
lourds. Des aiguilles sp&eacute;ciales sont disponibles
chez votre revendeur.
Pour tous les tissus tr&egrave;s denses, tels que le jean
ou la toile, utiliser une aiguille &agrave; pointe renforc&eacute;e.
Pour les surpiq&ucirc;res, utiliser une aiguille &agrave; large
chas, sp&eacute;cialement con&ccedil;ue pour recevoir les gros
fils. Les aiguilles &agrave; cuir percent de petits trous
dans le cuir et le daim pour permettre le passage
du fil. Pour coudre les tissus extensibles, tr&egrave;s fins
ou synth&eacute;tiques, utiliser une aiguille stretch, qui
emp&ecirc;che de sauter des points.
Contr&ocirc;ler r&eacute;guli&egrave;rement les aiguilles et les chan-
ger si elles sont tordues ou &eacute;mouss&eacute;es. Une
aiguille d&eacute;fectueuse peut provoquer des accrocs
dans la soie ou le tissu soyeux et des mailles
fil&eacute;es dans le tricot.
Changer l'aiguille
1. Soulever l'aiguille en appuyant sur la touche
aiguille [#/. Abaisser le pied &agrave; coudre. Mettre la
machine hors tension. Desserrer la vis de fixa-
tion de l'aiguille D en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
2. Retirer l'aiguille du pince-aiguille. Ins&eacute;rer la
nouvelle aiguille dans le pince-aiguille @, le
c&oacute;t&eacute; plat vers l'arriere. En ins&eacute;rant l'aiguille
dans le pince-aiguille, vous devez la repousser
le plus loin possible vers le haut, puis resserrer
fermement la vis de fixation.
3. Pour d&eacute;terminer si l'aiguille est d&eacute;fectueuse,
placer la partie plate de l'aiguille sur une surface
plane (la plaque &agrave; aiguille, ou une plaque de
verre, par exemple). L'espace entre l'aiguille et
la surface plane doit &ecirc;tre r&eacute;gulier. Ne jamais
utiliser d’aiguille tordue ou &eacute;mouss&eacute;e, pour
&eacute;viter de sauter des points et de casser le fil.
Des aiguilles endommag&eacute;es peuvent &eacute;galement
abimer le tissu. ll faut toujours acheter des aiguil-
les de bonne qualit&eacute; et les changer souvent.
Raccordement de la machine au
secteur
Avant de brancher le cordon d'alimentation, v&eacute;ri-
fier que la tension, et la fr&eacute;quence indiqu&eacute;es sur la
machine correspondent a celles du r&eacute;seau &eacute;lec-
trique.
Pour brancher la p&eacute;dale O), mettre la machine
hors tension @. Ins&eacute;rer la prise de la p&eacute;dale @ et
la prise de la machine O dans la machine et la
fiche d'alimentation &copy; dans la prise murale.
Pour votre s&eacute;curit&eacute;
1. Pendant l’utilisation, l'attention doit &ecirc;tre port&eacute;e
sur la zone de couture. Ne pas toucher les
parties mobiles telles que le tire-fil, le volant
ou l’aiguille.
2. Toujours &eacute;teindre et d&eacute;brancher la machine:
&lt; lorsqu'elle est sans surveillance
&lt; pour fixer et retirer des pi&egrave;ces
- pour nettoyer la machine.
3. Ne rien placer sur la p&eacute;dale.
Fonctions principales des touches
(Les touches se trouvent sous le couvercle sup&eacute;rieur.)
Soulever le couvercle
sup&eacute;rieur pour faire
ae &reg; 9 e &copy; TEA apparaitre l'&eacute;cran d'affi-
\ Ц \ chage de lordinateur, le
tableau des points en
; mode 3 et les touches.
7 i 011 т | |
ВМ СОСТ С 09 090505009)
Hx &copy; О ОЭС!
р
1. Touche aiguille en haut / en bas
O Si l'aiguille est en haut lorsque l’on appuie sur
cette touche, elle redescend dans la position la
plus basse.
&lt;=
Si l'aiguille est en bas lorsque l’on appuie sur
cette touche, elle se place en position haute.
2. Touche fin de motif et arr&ecirc;t du fil
O Lorsque l'on appuie sur cette touche en
couture droite, en point zigzag ou en zigzag
Y sp&eacute;cial*, la machine coud quelques points sur
y place et s'arr&eacute;te automatiquement.
h&eacute;
01 02
Y Y Y Y
LATA,
\ A A &Agrave;}
&copy;
o
Lors de la couture d'autres points utilitaires ou
d&eacute;coratifs, la machine termine le point, fait un
point d'arr&ecirc;t et s'arr&ecirc;te.
3. Touche couture arri&egrave;re
&copy; En couture droite, en point zigzag ou en zigzag
sp&eacute;cial*, maintenir la pression sur la touche.
La machine coud en arri&egrave;re tant que la touche
est appuy&eacute;e.
*
01
Avec d'autres points utilitaires ou d&eacute;coratifs,
la machine s'arr&ecirc;te automatiquement en cou-
sant un point d'arr&ecirc;t d&egrave;s que cette touche est
appuy&eacute;e.
у
Y
A A &Agrave;}
VIVIAN
y Y
\
o
ww
10
POINT DROIT
PRESSION: 3
POINT GLISSIERE
PIED:E …
|
OURLET ROULE
PIED: D
BEERS FERRE SEEN ELE E REE NEE EASE EERE EERE EEE
X3
Touche aiguille jumel&eacute;e Voir page 52.
Appuyer sur cette touche pour r&eacute;duire la largeur
d'un point ou de toute une s&eacute;quence
m&eacute;moris&eacute;e. Le symbole (A) de l'aiguille jumel&eacute;e
appara&icirc;t sur l’&eacute;cran de l'ordinateur lorsque la
fonction est activ&eacute;e. Appuyer &agrave; nouveau sur |a
touche pour annuler la fonction aiguille jumel&eacute;e.
Appuyer sur la touche et sur la touche
apr&egrave;s avoir m&eacute;moris&eacute; une s&eacute;quence de points
en Modes 1, 2 ou 3, afin de pouvoir modifier la
largeur de point ou la longueur des diff&eacute;rents
points. Voir page 64.
Controle de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran de
l'ordinateur
L'&eacute;cran de l'ordinateur s'&eacute;claircit ou
s'assombrit pour une meilleure visibilit&eacute;.
Touche largeur de point
La largeur de point est affich&eacute;e sur l'&eacute;cran.
Pour r&eacute;duire la largeur de point, appuyer
sur la touche &laquo;&lt;.
Pour augmenter la largeur de point,
appuyer sur la touche №.
Touche longueur de point
La longueur de point est affich&eacute;e sur l'&eacute;cran.
Pour r&eacute;duire la longueur de point,
appuyer sur la touche &laquo; .
Pour augmenter la longueur de point,
appuyer sur la touche }.
NOTE: La longueur de point doit &ecirc;tre comprise
entre 1.5 et 2.5 pour les tissus fins, entre 2 et 3
pour les tissus moyens, et entre 3 et 4 pour les
tissus &eacute;pais.
Touche &laquo;Visual&raquo; / Message d'aide
Appuyer sur cette touche apres avoir s&eacute;lec-
tionn&eacute; un point. Le nom du point, le r&eacute;glage
de la pression du pied et les pieds recom-
mand&eacute;s s'affichent. Appuyer a nouveau sur
cette touche ou commencer a coudre pour
retrouver l'affichage d'origine.
Appuyer sur la touche pour v&eacute;rifier et
modifier la s&eacute;quence de points m&eacute;moris&eacute;e.
Le voyant s'allume. Appuyer &agrave; nouveau sur la
touche lorsque vous avez modifi&eacute; vos modifi-
cations. Le voyant s'&eacute;teint. Voir pages 62 &agrave; 64.
11
&deg;
{ | C | ENTER
\ оооопчанен оо ковот стон ьтьочичнч ни вававававивав #
у мемнени темн т печи ент и пет тени наи нннтюнилиея 4
ENTER
AD
12
9.
10.
11.
12.
Touche effacement
Presser la touche pendant la m&eacute;morisation
des points pour effacer le dernier point
m&eacute;moris&eacute;. Appuyer simultan&eacute;ment sur et
pour effacer la totalit&eacute; de la s&eacute;quence
m&eacute;moris&eacute;e.
Touche &laquo;Enter&raquo;
Si cette touche est appuy&eacute;e apres s&eacute;lection
d'un point, le point est m&eacute;moris&eacute;. Lorsque
cette touche est appuy&eacute;e apres s&eacute;lection d'un
autre point, ce point est m&eacute;moris&eacute; apr&egrave;s le
point pr&eacute;c&eacute;demment m&eacute;moris&eacute;. La m&eacute;moire
programme jusqu'a 50 points dans chaque
mode, y compris le point d'arr&eacute;t a la fin. Voir
pages 54 a 59. Modes 1, 2 et 3.
Ces points ne peuvent pas &eacute;tre m&eacute;moris&eacute;s.
10001021
Ж |
09 10 18 19 20
11 12 13 17
Touche miroir
Lorsque cette touche est appuy&eacute;e apres s&eacute;lec-
tion d'un point en Mode 1, le point est invers&eacute;
(en miroir) et m&eacute;moris&eacute;. Si cette touche est
appuy&eacute;e apres avoir s&eacute;lectionn&eacute; une lettre ou
un chiffre en Mode 2 ou Mode 3, la taille du
point sera r&eacute;duite aux deux tiers et
m&eacute;moris&eacute;e. Voir pages 56 &agrave; 59.
Touche m&eacute;moire / rappel de m&eacute;moire
La machine poss&egrave;de trois m&eacute;moires distinctes
pour combiner les points, une pour chaque
mode. Appuyer sur la touche | M ]pour sauve-
garder les points saisis/m&eacute;moris&eacute;s.
Appuyer sur la touche [M | pour rappeler les
points enregistr&eacute;s dans le mode actif. Voir
page 60.
me
&gt;
№
e
MODE
&gt;
&gt; 8
[ed
&gt;
№
[&copy;
E
E
&gt;
№
=
MODE
El
(1 )[2)[8](4}(5)[6)[7}(e)[e}[o)
LU ENENNENENBNENENZ)
A &agrave; &reg;
M
02 AUTO
=
=
13.
14.
15.
Touche &laquo;Elongation&raquo;
Les points de broderie 28 &agrave; 38 peuvent &ecirc;tre
allong&eacute;s jusqu'&agrave; cinq fois leur taille normale
sans changer la densit&eacute; du point. Appuyer sur
la touche [El]. Un voyant s’allume et l’&eacute;cran
d'affichage indique la taille allong&eacute;e x1, x2, x3,
x4 ou x5. Voir pages 52 et 55.
DPI INTERES
28 29 30 31 33 34 35 36 37 38
Touche &laquo;Mode&raquo;
Lorsque la machine est mise sous tension,
aucun voyant de mode n'est allum&eacute;.
La machine est en mode de s&eacute;lection directe.
Appuyer sur la touche et le premier
voyant s'allume. La machine est en mode 1.
Appuyer sur la touche et le deuxi&egrave;me
voyant s'allume. La machine est en mode 2.
Appuyer sur la touche , Le troisi&egrave;me
voyant s'allume. La machine est en mode 3.
Touches de s&eacute;lection de points
S&eacute;lectionner un point en mode de s&eacute;lection
directe en appuyant sur la touche
directement au-dessus de l'illustration
du point.
Pour s&eacute;lectionner les points de 01 &agrave; 99 en
Mode 1, 01 &agrave; 67 en Mode 2 ou 01 &agrave; 72 en
Mode 3, appuyer simplement sur les deux
chiffres correspondant au point souhait&eacute;. Pour
annuler le point que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;,
appuyer sur la touche , s&eacute;lectionner un
point diff&eacute;rent ou appuyer sur la touche :
13
&copy; &copy; &copy; VO
Duel
01 AUTO A 3.52.2 +
OO
* AUTO
14
16.
Symboles de l'&eacute;cran d'affichage de l’ordinateur
Point s&eacute;lectionn&eacute;
R&eacute;glage de tension du fil d'aiguille.
D&eacute;placer la molette de r&eacute;glage de tension du
fil d'aiguille de la position &laquo;AUTO&raquo;. Le r&eacute;glage
manuel de tension du fil d'aiguille recom-
mand&eacute; s'affiche.
Elna recommande d'utiliser le pied &agrave; coudre
indiqu&eacute; (A) pour obtenir les meilleurs r&eacute;sultats.
Largeur de point ou position d’aiguille
(couture droite) — L'ordinateur d&eacute;termine
automatiquement la largeur de point ou la
position de l'aiguille lorsqu'un point est s&eacute;lec-
tionn&eacute;.
Longueur de point - l'ordinateur d&eacute;termine
automatiquement la longueur du point lors-
qu'un point est s&eacute;lectionn&eacute;.
Touche aiguille jumel&eacute;e - Voir page 11.
Mode sonore. La machine &eacute;met un bip d&egrave;s que
l’on appuie sur une touche. Voir page 15.
Mode reprise rapide. Le dernier point ou la
derni&egrave;re s&eacute;quence de points s&eacute;lectionn&eacute;s que
vous avez cousue appara&icirc;t lorsque la machine
est remise sous tension. Voir page 15.
17. Voyant auto
Le voyant lumineux auto indique que la
tension du fil d'aiguille est r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo;AUTO&raquo;.
Voyant vert La tension du fil d'aiguille
est r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo;AUTO&raquo;.
Pas de voyant La tension du fil d'aiguille
est r&eacute;gl&eacute;e manuellement
1.4 2.4 3 4
1 | REGLER NORMAL
REGLER REPRISE
4 AAN › REGLER NORMAL
REGLER REPRISE
ENTER
1.4 2.0 3,5
[2 | OUVRIR LE SON
FERMER LE SON
E MN ›| | OUVRIR LE SON |
ENTER
R&eacute;glage des parametres de la machine
Trois fonctions peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es en fonction
des pr&eacute;f&eacute;rences individuelles. Chaque fonction est
r&eacute;gl&eacute;e s&eacute;par&eacute;ment.
1.
Mode reprise rapide
Mettre la machine hors tension. Maintenir la
pression sur la touche tout en remettant
la machine sous tension.
Appuyer sur la touche [1].
Appuyer sur la touche [&lt;-wW&raquo;] pour modifier le
r&eacute;glage.
Appuyer sur la touche .
Voir page 61.
Mode sonore &laquo;beep&raquo; du clavier
Mettre la machine hors tension [EVE] |
Appuyer sur la touche [2].
Appuyer sur la touche [&lt;&gt;] pour modifier le
r&eacute;glage.
Appuyer sur la touche :
15
(fy ENTER
3 |
CAMMY |
ENTER
1.4 2.0 3.3
т ESPANOL
3. FRANCAIS
4. DEUTSCH
5. NEDERLANDS
6. ITALIANO
7. PORTUGUES
3. SYEMSKA
9, PUCCKMA A3bIK
10. 942
16
3. S&eacute;lection de langue
Mettre la machine hors tension. Appuyer sur
la touche [em] et maintenir la pression en
remettant la machine sous tension.
Appuyer sur la touche [3].
Appuyer sur la touche [+-W &gt;] pour changer de
langue.
O English O Italiano
@ Espa&ntilde;ol @ Portugues
@ Fran&ccedil;ais Svenska
@ Deutsch @ Russian
&reg; Nederlands Japanese
Appuyer sur la touche [zw].
Remplir la canette
Retirer la canette en faisant glisser le bouton de
retenue du couvercle crochet vers la droite et en
soulevant le couvercle crochet.
Enlever la canette.
M Relever la tige porte-bobine. Placer la bobine
sur la tige, l'extr&eacute;mit&eacute; du fil d&eacute;passant de la
bobine comme indiqu&eacute;. Glisser le fixe-bobine
NOTE: Changer le support-bobine en fonction du
type de bobine utilis&eacute;.
A. Grande bobine
B. Petite bobine
@ Tirer le fil vers les guide-fil, le faire passer
sous le crochet et I'entourer autour du guide
comme indiqu&eacute;.
@ Faire passer le fil autour du guide-fil du
bobineur.
@ Introduire le fil dans le trou de la canette, de
l’int&eacute;rieur vers l'ext&eacute;rieur.
17
18
&reg; Placer la canette sur le bobineur et la pousser
vers la droite (&laquo;Embobinage&raquo;).
&copy; Tenir l'extr&eacute;mit&eacute; libre du fil et appuyer sur la
p&eacute;dale. Arr&ecirc;ter la machine apr&egrave;s quelques
tours et couper le fil au ras du trou de la
canette. Reprendre le bobinage en appuyant
sur la p&eacute;dale. La canette s'arr&ecirc;te automatique-
ment quand elle est pleine.
&copy; Replacer le bobineur en position initiale en
d&eacute;placant la tige vers la gauche et couper le fil
comme indiqu&eacute;.
Tige porte-bobine de r&eacute;serve
La tige porte-bobine de r&eacute;serve permet de remplir
une canette sans d&eacute;senfiler la machine.
PROCEDURE: Ins&eacute;rer le disque porte-bobine O et
la tige porte-bobine de r&eacute;serve &copy; dans le trou O.
Placer le feutre &copy; et la bobine &reg; sur la tige, l’extr&eacute;-
mit&eacute; du fil d&eacute;passant comme indiqu&eacute;.
Mise en place de la canette
Placer la canette dans la capsule de facon que le
fil se d&eacute;roule dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
Guider le fil dans I'encoche (A) &agrave; l'avant de la
capsule.
Tenir la canette de la main droite et tirer le fil vers
la gauche entre les platines de tension.
Continuer &agrave; tirer le fil l&eacute;g&egrave;rement jusqu’&agrave; ce qu'il
glisse dans l'encoche ;
Faire d&eacute;passer environ 15 cm de fil.
Remettre le couvercle crochet.
S'assurer que l'enfilage est conforme au sch&eacute;ma
figurant sur le couvercle crochet.
19
20
Enfilage de la machine
&copy; Remonter le pied &agrave; coudre.
@ Appuyer sur la touche jusqu’&agrave; ce que
l'aiguille soit en position haute.
&copy; Faire passer le fil autour du guide-fil sup&eacute;rieur.
@ Guider le fil vers le bas dans la tension et le
remonter dans le sens de la fleche.
&reg; Tirer fermement le fil de droite &agrave; gauche,
par-dessus le tire-fil et vers le bas dans l’œillet
du tire-fil.
@ Continuer en descendant dans le guide-fil
inf&eacute;rieur.
@ Glisser le fil vers la gauche, derri&egrave;re le guide-
fil de la barre &agrave; aiguille.
Enfiler l'aiguille d'avant en arri&egrave;re ou utiliser
l'enfile-aiguille automatique.
Enfileur automatique
Relever l'aiguille au maximum.
Abaisser le levier de I'enfile-aiguille au maximum.
Tourner le levier dans le sens de la fleche, comme
indiqu&eacute;, puis introduire la pointe (A) dans le chas
de l'aiguille. Amener le fil autour du guide et
sous la pointe (A).
Tourner le levier dans le sens de la fleche comme
indiqu&eacute;, en tirant la boucle du fil a travers le chas
de l'aiguille.
Rel&aacute;cher le levier et laisser revenir l'enfile-aiguille
dans sa position initiale.
Passer manuellement le fil a travers le chas de
I&quot;aiguille en tirant la boucle du fil vers l'arriere.
+ L'enfile-aiguille peut &eacute;tre utilis&eacute; avec des
aiguilles n&deg; 70 &agrave; n&deg; 110 et des fils de 30 a 100.
NOTE: L'enfile-aiguille ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;
avec une aiguille jumel&eacute;e ou avec une aiguille &agrave;
ailettes.
21
22
Remonter le fil de canette
Lever le pied a coudre et tenir le fil de la main
gauche sans serrer.
Appuyer deux fois sur la touche (7) &copy; pour faire
remonter le fil de canette. Tirer simultan&eacute;ment
vers le haut le fil d'aiguille et une boucle de fil de
canette.
Glisser 10 cm des deux fils vers l'arri&egrave;re, sous le
pied &agrave; coudre.
SECTION III
Mode direct et Mode 1
Couture droite, boutonniere et couture
utilitaire
Pour s&eacute;lectionner les points 11 a 99, la machine
doit &eacute;tre r&eacute;gl&eacute;e sur Mode 1.
Couture droite
A la mise sous tension, la machine est automati-
quement pr&eacute;te a ex&eacute;cuter une couture droite avec
l'aiguille en position centrale (Exception: Mode
reprise rapide. Voir page 15.)
On utilise la couture droite pour assembler deux
pieces de tissu, ainsi que pour poser une ferme-
ture &agrave; glissi&egrave;re, faire des fronces, des nervures,
coudre des ourlets roul&eacute;s et des ourlets &agrave; l'aiguille
jumel&eacute;e.
пав DAN
Mode direct Mode 1
S&eacute;lectionner [ 1] S&eacute;lectionner [| o | [1]
Commencer la couture
Lever le pied &agrave; coudre et placer le bord du tissu
contre la ligne de guidage de la plaque aiguilles.
Voir page 6. Abaisser l'aiguille &agrave; l'endroit du d&eacute;but
de la couture.
Tirer les fils vers l'arri&egrave;re et abaisser le pied &agrave;
coudre.
Appuyer sur la p&eacute;dale. Guider doucement le tissu
le long de la ligne de guidage en le laissant avan-
cer naturellement.
Finir la couture
Pour arr&ecirc;ter les fils &agrave; la fin d'une couture, appuyer
sur la touche et maintenir la pression sur la
touche tout en cousant.
Lever le pied &agrave; coudre. Enlever le tissu, tirer les
fils vers l'arri&egrave;re et les couper dans le coupe-fil
(les fils de la machine auront la bonne longueur
pour commencer la couture suivante).
23
—
&copy;
EEE EER EEE WW a an ir
no
N
CANNY
==
0
RC
Вито 2.0 2.2
&reg;
24
Coudre un angle
Interrompre la couture et abaisser l'aiguille dans
le tissu en appuyant sur la touche . Lever le
pied a coudre. Faites pivoter le tissu autour de
I&quot;aiguille pour changer de direction. Abaisser le
pied. Appuyer sur la touche pour remonter
l'aiguille.
R&eacute;gler manuellement la longueur du
point
En appuyant sur la touche [+—-—--&gt;], les r&eacute;glages
pr&eacute;programm&eacute;s apparaissent plus grands &agrave;
l’&eacute;cran. Le r&eacute;glage va de 0 &agrave; 5.
Appuyer sur la touche &lt; . L'&eacute;cran affiche un
chiffre inf&eacute;rieur et le point sera plus court.
Appuyer sur la touche } . L'&eacute;cran affiche un
chiffre sup&eacute;rieur et le point sera plus long.
La longueur maximale du point arri&egrave;re est de
3 mm.
Variation de la position de l'aiguille
En appuyant sur la touche [-W&gt;], les r&eacute;glages
pr&eacute;programm&eacute;s sont agrandis &agrave; l’&eacute;cran. La posi-
tion de l'aiguille peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e de 0.0 &agrave; 7.0.
Les points r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous vous permettent
de placer l'aiguille dans la position de votre choix
en appuyant sur latouche 4 ousur } Il existe
15 positions d'aiguille au total.
&copy; aiguille &agrave; gauche
@ Aiguille au centre
&copy; Aiguille &agrave; droite
01 06 14 15 20
Coudre des tissus &eacute;pais
Lorsqu'il est enfonc&eacute;, le bouton noir du pied &agrave;
coudre &Agrave; bloque le pied &agrave; l'horizontale avant
d'abaisser le pied. Ceci garantit une alimentation
r&eacute;guli&egrave;re au d&eacute;but des coutures, particuli&egrave;rement
utile pour coudre plusieurs &eacute;paisseurs de tissu,
par exemple pour les coutures rabattues des
ourlets de jeans.
En arrivant &agrave; une sur&eacute;paisseur, abaisser l’aiguille
et lever le pied &agrave; coudre. Appuyer sur le bouton
noir. Abaisser le pied et reprendre la couture
Ce bouton se rel&acirc;che automatiquement apr&egrave;s
quelques points.
Fronces
La couture droite est adapt&eacute;e aux fronces dans les
- tissus l&eacute;gers &agrave; moyen.
R&eacute;duire la tension entre 1.0 et 3.0.
Augmenter la longueur de point &agrave; 5.0.
Coudre deux piœ&ucirc;res parall&egrave;les. Coudre d’abord la
piq&ucirc;re proche de la lisi&egrave;re en employant le pied A
comme guide. Coudre ensuite la deuxi&egrave;me piq&ucirc;re
parall&egrave;le &agrave; la premi&egrave;re, en utilisant le peid A
comme guide. Laisser d&eacute;passer de longs fils au
d&eacute;but et a la fin de chaque rang.
Tirer simultan&eacute;ment sur les fils de canette de
part et d'autre du tissu jusqu’&agrave; obtention de la
longueur d&eacute;sir&eacute;e.
Nouer les fils aux deux extr&eacute;mit&eacute;s et r&eacute;partir r&eacute;gu-
lierement les fronces.
S&eacute;lectionner &iquest; pour remettre la machine
en r&eacute;glage couture droite, longueur de point
standard.
Coudre entre les deux rangs pour fixer les fronces
OU
Poser le tissu fronc&eacute; sur un tissu plat et coudre
les deux tissus ensemble directement sur le
deuxi&egrave;me rang de points de fronces.
25
(11
DC + |
AUTO
H
EA
== e
Е! ma
ин
Fa
26
Coudre une fermeture a &eacute;clair
Couture piqu&eacute;e
Retirer le pied &agrave; coudre &Agrave;. Fixer la barrette du pied
fermeture &agrave; glissi&egrave;re E dans la rainure arri&egrave;re de
la bride semelle. Utiliser la position d'aiguille
centrale 3.5.
&lt; Pour coudre le c&ocirc;t&eacute; gauche de la fermeture &agrave;
glissi&egrave;re, fixer le pied fermeture &agrave; glissi&egrave;re sur
le c&ocirc;t&eacute; droit.
* Pour coudre le c&ocirc;t&eacute; droit de la fermeture &agrave; glis-
si&egrave;re, fixer le pied fermeture &agrave; glissi&egrave;re sur le
c&ocirc;t&eacute; gauche.
Pr&eacute;paration du tissu
Ajouter 1 cm &agrave; la longueur de la fermeture &agrave; glis-
si&egrave;re. Utiliser cette mesure et marquer l’ouverture
pour la fermeture &agrave; glissi&egrave;re.
Placer les deux pi&egrave;ces de tissu endroit contre
endroit et coudre jusqu'&agrave; l'ouverture de la ferme-
ture &agrave; glissi&egrave;re (ne pas oublier de faire quelques
points arri&egrave;re sous l'ouverture de la fermeture &agrave;
glissi&egrave;re pour arr&ecirc;ter le fil).
Augmenter la longueur de point &agrave; 5 et faufiler
l'ouverture de la fermeture &eacute;clair. Ouvrir la cou-
ture au fer.
Ouvrir la fermeture &agrave; glissi&egrave;re et la placer &agrave; l’en-
vers sur la r&eacute;serve de couture. Les dents longent
la couture et le sommet de la fermeture est &agrave; 1 cm
du bord du tissu. Fixer le pied sur la barrette de
gauche. Faufiler la fermeture &agrave; glissi&egrave;re, de bas en
haut.
Fermer la fermeture &agrave; glissi&egrave;re. Tourner la ferme-
ture endroit vers le haut (la r&eacute;serve de couture
droite forme un petit pli sur la ligne de faufilage).
D&eacute;gager les dents de la couture. Fixer le pied sur
la barrette droite. R&eacute;gler la longueur de point droit
sur 2.2. En commen&ccedil;ant par le bas, coudre la
r&eacute;serve de couture repli&eacute;e et la bande de ferme-
ture &agrave; glissi&egrave;re.
Arr&eacute;ter juste avant que le pied fermeture a glis-
pr J si&egrave;re n'atteigne le curseur de la fermeture. Piquer
7 и l&eacute;g&egrave;rement l'aiguille dans le tissu. Lever le pied et
ouvrir la fermeture. Baisser le pied et terminer la
couture
Fermer la fermeture &agrave; glissi&egrave;re et &eacute;taler le tissu,
endroit dessus. Faufiler la r&eacute;serve de couture et la
bande de la fermeture &agrave; glissi&egrave;re.
D&eacute;placer le pied sur la barrette gauche. Piquer le
tissu et la bande de la fermeture en guidant le
bord du pied le long des dents de la fermeture.
Arr&ecirc;ter environ 5 cm avant le sommet de la fer-
meture.
Piquer l&eacute;g&egrave;rement l'aiguille dans le tissu. Lever le
pied, enlever les points de b&acirc;ti et ouvrir la ferme-
ture. Baisser le pied et terminer la couture, en
veillant &agrave; ce que le pli soit r&eacute;gulier.
27
Del + |
ALITO
H
anes
28
Nervures
Les nervures doivent &eacute;tre cr&eacute;&eacute;es sur le tissu avant
la d&eacute;coupe aux dimensions finales.
Retirer le pied &agrave; coudre A. Fixer le pied &agrave; ourlet
invisible G. Utiliser la position d'aiguille centrale 3.5.
1. Avec de la craie de tailleur ou un marqueur
lavable, tracer les lignes des nervures sur
l'endroit du tissu.
2. Plier le tissu sur la premi&egrave;re ligne, envers
contre envers.
3. Placer le bord pli&eacute; sous le pied &agrave; coudre, le
long du guide du pied &agrave; ourlet invisible.
Piquer l'aiguille dans le tissu. R&eacute;gler la
molette &copy; pour d&eacute;placer le guide en fonction
de la largeur de la nervure.
4. Coudre en guidant le bord pli&eacute; le long du pied.
5. Coudre toutes les nervures. Retirer les mar-
ques de craie et repasser en abaissant les
nervures d'un c&ocirc;t&eacute;.
01
DC + |
AUTO
H
2528
Ourlet &eacute;troit
Une m&eacute;thode professionnelle sans difficult&eacute; pour
coudre des ourlets avec le point droit.
Recommand&eacute; pour les tissus fins et tr&egrave;s fins
employ&eacute;s pour les robes de mari&eacute;es.
Retirer le pied &agrave; coudre &Agrave;. Fixer le pied ourleur D.
Placer l'aiguille en position centrale 3.5.
Faire un double pli de 3 mm sur environ 8 cm (3”)
de long.
Piquer l'aiguille dans le tissu au point de d&eacute;part
de la couture, abaisser le pied ourleur D. Coudre
3 ou 4 points en retenant les fils d'aiguille et de
canette.
Piquer l'aiguille dans le tissu et relever le pied
ourleur. Ins&eacute;rer la partie pli&eacute;e du tissu dans le
cornet du pied ourleur.
Abaisser le pied ourleur. Coudre en levant le bord
du tissu pour qu'il s'introduise r&eacute;guli&egrave;rement.
Couper les coins sur environ 6 mm pour r&eacute;duire la
sur&eacute;paisseur.
29
Del + |
OL AUTO A Зал
чт пло а сн qu a
|
ea
A = er в
| er.
30
Ourlet avec aiguille jumel&eacute;e
L'aiguille jumel&eacute;e permet de coudre simplement
et rapidement un ourlet, en particulier pour les tis-
sus tr&egrave;s extensibles. Veiller &agrave; utiliser une aiguille
jumel&eacute;e stretch pour les tricots.
Mettre la machine hors tension et fixer l'aiguille
jumel&eacute;e.
Ins&eacute;rer le porte-bobine de r&eacute;serve, y poser le
feutre et placer la deuxi&egrave;me bobine. Voir page 18.
Retirer le pied &agrave; coudre A. Fixer le pied &agrave; coudre
transparent F. Mettre l'aiguille en position centrale
3,5.
Enfiler la machine
D-&reg; Proc&eacute;der comme pour enfiler un seul fil en
suivant les &eacute;tapes 1 a 3. Voir page 20.
@ Tirer les fils vers le bas et les glisser dans
la fente droite du guide-fil inf&eacute;rieur.
&reg; Passer l'un des fils &agrave; gauche dans le guide
de la barre &agrave; aiguille et l'autre &agrave; droite.
&copy; Enfiler les fils dans les aiguilles d'avant en
arri&egrave;re.
- On ne peut pas utiliser l’enfile-aiguille
avec l'aiguille jumel&eacute;e.
Plier l’ourlet &agrave; la hauteur d&eacute;sir&eacute;e et surpiquer avec
l'aiguille jumel&eacute;e. Couper soigneusement l’exc&eacute;-
dent de tissu avec des ciseaux bien aiguis&eacute;s. Un
ourlet de ce type est particuli&egrave;rement indiqu&eacute;
pour le tricot et le jersey car le fil de la canette
forme un zigzag, permettant &agrave; l'ourlet d'&ecirc;tre &eacute;ga-
lement extensible.
Retirer l'aiguille jumel&eacute;e. R&eacute;gler la machine pour
l'aiguille simple.
li
= |
= &gt;&lt;
di AUTO ES 35600
Hi ! |
| &gt;С &lt; |
06 AUTO A 352.5
| i
NC |
14 AUTO E goog
il ==
I Ed &gt;. = =
15 AUTO 525
iM =
20 1-4 Р 35
ONCE FE
21 AUTO AS” 1025
Couture droite (variations)
Point droit
Ce point est adapt&eacute; aux coutures normales, &aacute; la
couture des fermetures a glissi&eacute;res, aux
surpig&uacute;res, etc.
Couture triple
Ce point r&eacute;sistant et durable garantit des cou-
tures &eacute;lastiques et solides pour les utilisations
exigeant confort et durabilit&eacute;. |! est utile pour
renforcer les coutures d’entrejambes et de
manches. |l ajoute de la rigidit&eacute; &agrave; des articles
tels que les sacs &agrave; dos.
Point sellier
Utilis&eacute; pour surpiquer tailleurs, vestes, pull-
overs et v&ecirc;tements jean.
Point quilt
Le point de matelassage ajoute un effet de
relief, qui met en valeur des motifs &eacute;l&eacute;gants sur
v&eacute;tements, linge de maison et travaux manuels.
OU
[| est facile de reproduire des points de matelas-
sage manuel en utilisant du fil transparent dans
l'aiguille et du fil coton de 60 dans la canette et
en r&eacute;glant la tension de l'aiguille sur 8.
Point de faufilage Voir page 46.
Couture stretch
C'est un point stretch &eacute;troit qui &eacute;limine les cou-
tures fronc&eacute;es sur les tricots et les coutures en
biais, tout en permettant de repasser la couture
enti&egrave;rement &agrave; plat.
Guide outinage
Le guide ouatinage permet de garder la m&ecirc;me
distance entre les piq&ucirc;res. Desserrer la vis de
fixation molet&eacute;e du guide, pousser le guide dans
l'ouverture de la barre du pied &agrave; coudre jusqu'&agrave; la
largeur d&eacute;sir&eacute;e et serrer la vis. Coudre en pla&ccedil;ant
le guide sur la couture pr&eacute;c&eacute;dente.
31
DS
о? вито Э.Й 7.
AN VE (---——)
32
Point Zigzag
Le zigzag est un point &aacute; usages multiples. On peut
r&eacute;gler sa largeur et sa longueur. Utiliser ce point
pour la finition des bords vifs, pour coudre des
ourlets &eacute;troits, pour coudre des motifs appliqu&eacute;s
et creer de magnifiques monogrammes.
* Entoiler les tissus extensibles avant d'y coudre
des applications ou de les broder &aacute; main lev&eacute;e.
Reglage de la largeur et de la longueur
des points
R&eacute;glages pr&eacute;programm&eacute;s.
Appuyer sur la touche [+-W] ou pour
modifier la largeur ou la longueur du point.
Zigzag plus &eacute;troit — (chiffre plus petit)
Zigzag plus large (chiffre plus grand)
Zigzag plus court — (chiffre plus petit)
Zigzag plus long = (chiffre plus grand)
SONO
E]
Bords roulott&eacute;s
Cette technique permet de terminer finement les
bords de volants ou les ourlets des robes de
mari&eacute;e, de bapt&eacute;me.
Retirer le pied a coudre A. Fixer le pied a bourdon
transparent F. R&eacute;gler la largeur de point sur 3.5 et
la longueur de point sur 0.8.
Le bord du tissu doit &eacute;tre net. Poser le bord du
tissu au centre du pied. Le zigzag prendra le bord
du tissu a gauche et enroulera le tissu en piquant
a droite.
Point de bourdon pour application
Le point de bourdon est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute; pour
coudre les applications, les monogrammes, les
tiges et les p&eacute;tales de fleurs. Utiliser des fils 100%
coton, rayonne ou soie pour obtenir les meilleurs
r&eacute;sultats.
* Entoiler pour garantir un point parfait.
Retirer le pied a coudre A. Fixer le pied a coudre
transparent F. R&eacute;gler la largeur du point sur 3.5 et
la longueur du point sur 0.4.
Pr&eacute;paration des applications
Entoiler I'envers des tissus l&eacute;gers et fins.
- D&eacute;couper la forme de l'application et la poser
sur le tissu de base. Epingler et faufiler.
- Coudre en pla&ccedil;ant le point de bourdon &agrave;
cheval sur l'application et le tissu de base.
33
RENO == |
02 AUTO AMY&quot; 5020
&gt; &gt;&gt;
45T e 7 3
02 AUTO #5010
X
; |
e
DC &copy; =
07? AUTO E” 5020
34
Points de surjet (variations)
Point zigzag
Ce point peut &eacute;tre utilis&eacute; pour la plupart des
&eacute;toffes tiss&eacute;es. C'est la m&eacute;thode la plus rapide
pour finir un bord.
Retirer le pied a coudre A.
Fixer le pied &aacute; surjet C. Ne pas changer la
largeur du point avec le pied a sujet C.
Placer le bord du tissu contre le guide noir du
pied. Coudre.
Le balai du pied maintient le fil bien &agrave; plat et
emp&ecirc;che le bord de roulotter.
Zigzag sp&eacute;cial
Ce point est utilis&eacute; pour surfiler les bords de
tissus synth&eacute;tiques ou autres qui s'effilochent
facilement. Il donne un bord plus plat que le
zigzag de base et convient parfaitement pour
repriser ou r&eacute;parer les accrocs.
Placer le tissu sous le pied &agrave; coudre, le bord du
tissu align&eacute; sur le c&ocirc;t&eacute; droit du pied.
Super overlock
Ce point de surjet inspir&eacute; des points industriels
est parfait pour assembler et surfiler simul-
tan&eacute;ment. Convient pour coudre des encolures
sans d&eacute;former les v&ecirc;tements en jersey.
Placer les bords des tissus sous le pied &agrave;
coudre, pr&egrave;s du bord ext&eacute;rieur droit du pied &agrave;
coudre.
-
к
de ALTO
H
Point super stretch
Ce point est conseill&eacute; pour coudre les tissus
tels que le velours stretch ou celui utilis&eacute; pour
les maillots de bain (lycra). Il offre le maximum
d’&eacute;lasticit&eacute; et de r&eacute;sistance. Les coutures
restent bien a plat et ne se d&eacute;forment раз. ||
faut r&eacute;gler la pression du pied sur &laquo;2&raquo; pour
que le tissu garde sa forme.
Placer les bords des tissus ensemble sous le
pied &agrave; coudre. Recouper l’&eacute;ventuelle r&eacute;serve
de couture en exc&eacute;dent.
Double overlock
Ce point donne aux bords de vos coutures une
finition de machine industrielle.
Placer les bords des tissus ensemble sous le
pied &agrave; coudre. Recouper l'&eacute;ventuelle r&eacute;serve
de couture en exc&eacute;dent.
35
3 &gt; QPEL.
&gt; &lt; Е
ie AUTO G**&quot;2590
ry wm ww а
EEE ES EE Em EE
=
ПОЛОК
36
Ourlet invisible
L'ourlet invisible est une excellente m&eacute;thode pour
terminer un bas de jupe ou de manche. Finir le
bord vif avec un zigzag standard ou sp&eacute;cial avant
de coudre l’ourlet invisible.
4: Ourlet invisible extensible
OU
16: Ourlet invisible classique
Plier l’ourlet et repasser. Replier le v&ecirc;tement sur
l'endroit en laissant d&eacute;passer l’ourlet de 6 &agrave; 10 mm
vers la droite @.
&copy; Envers du tissu
Placer le tissu de fa&ccedil;on que le bord du pli se
trouve du c&ocirc;t&eacute; gauche du guide &reg;. Abaisser le
pied-de-biche. S'assurer que seul le plus grand
zigzag prenne une ou deux fibres du pli &copy;. En
tournant la vis de r&eacute;glage &copy;, il est possible de
d&eacute;placer le guide vers la droite ou vers la gauche
(le zigzag &eacute;troit &copy; sera cousu sur une seule &eacute;pais-
seur de tissu.)
= &raquo;C &Eacute;S FI
US О Е 3.0 1.0
Г &gt;&lt; &reg; =
Point lingerie
Pour coudre une couture fine dans la lingerie et le
tricot l&eacute;ger. La couture est petite, extensible et
confortable &agrave; porter.
Le voyant lumineux auto clignote. R&eacute;gler la
molette de tension du fil d’aiguille entre 2 et 6.
Placer les bords du tissu de fa&ccedil;on que l'aiguille
passe au ras du bord lorsqu'elle pique &agrave; droite du
tissu.
Point cocotte
C’est une jolie finition pour la lingerie et le jersey.
b: Point lingerie
Le voyant lumineux auto clignote. R&eacute;gler la tension
de fil d'aiguille sur 6-8. R&eacute;gler la largeur de point
sur 4 et la longueur de point sur 2.
OU
24: Bord cocotte
R&eacute;gler la tension de fil d’aiguille sur 6-8.
Prendre un tissu l&eacute;ger, type jersey. Plier et piquer
sur le biais. R&eacute;gler la largeur et la longueur de
point comme d&eacute;sir&eacute;. &Eacute;ventuellement augmenter
l&eacute;g&egrave;rement la tension du fil sup&eacute;rieur. L'aiguille
doit piquer dans le vide &agrave; droite et former un pli.
Si on coud plusieurs rang&eacute;es de points cocotte,
les espacer d'au moins 1,5 cm.
On peut coudre le point cocotte dans n'importe
quelle direction, sur de la maille ou des tissages
soyeux mous, par exemple.
37
ооо CC C= &iquest;E
&quot;SEN
E. =
V9 AUTO E
Ns
A
10 ALTO FE
DC
11 AUTO FE
Ко
LA
i
12 1 AUTO ROS
_ —
| if
ar
13 1 AUTO FE &copy;
l ABAISSER LEV
na BOUTONNIERE
= EH _ ==
} ==
ng AUTO FE Crd
Boutonnieres
Variantes de boutonni&egrave;res
Utiliser un entoilage adapt&eacute; au type de tissu, en
particulier dans des tissus extensibles.
M Boutonni&eacute;re classique
Pour les chemises et chemisiers.
O Boutonniere tailleur
pour les vestes.
&copy; Boutonni&eacute;re arrondie
pour les tissus fins.
@ Boutonni&eacute;re tricot stretch
Pour les tissus stretch.
6 Boutonni&egrave;re tricot
Pour les tricots.
Faire un test sur un &eacute;chantillon de votre tissu
entoil&eacute; et avec les coutures pr&eacute;vues pour le v&ecirc;te-
ment. Cet essai est essentiel pour v&eacute;rifier que le
style de boutonni&egrave;re convient bien au tissu.
Appuyer sur les touches pour s&eacute;lectionner un
style de boutonni&egrave;re. Un message appara&icirc;t &agrave;
l‘&eacute;cran pendant 2 secondes avant d’&ecirc;tre remplac&eacute;
par l'affichage du point. Modifier la largeur de la
boutonni&egrave;re en fonction du tissu et du fil. Voir
page 41.
Lever l'aiguille et le pied-de-biche.
Fixer le pied boutonni&egrave;re automatique R. V&eacute;rifier
que l'ouverture pour le bouton se trouve &agrave; l'ar-
ri&egrave;re du pied.
Allonger le porte-bouton vers l'arri&egrave;re et y placer
le bouton. Refermer le porte-bouton fermement
autour du bouton.
La dimension de la boutonni&egrave;re est automatique-
ment r&eacute;gl&eacute;e quand le bouton est plac&eacute; dans le
pied boutonni&egrave;re automatique. Le porte-bouton
du pied peut s'adapter &agrave; un bouton jusqu‘&agrave; 2,5 cm
de diam&egrave;tre.
le
i
||
MAA
i
W 1
AVA:
WE
IA
hii ILL
WAAAY
в = и) (с)
Y
In
|
&gt; O
&copy;
и наф &copy;)
и
3
ии, (=)
=} (5)
TI)
Abaisser le levier boutonni&egrave;re au maximum.
Placer les deux fils &agrave; gauche sous le pied. Engager
le v&ecirc;tement sous le pied et piquer l'aiguille au
point de d&eacute;part. Abaisser ensuite le pied bouton-
niere automatique.
n&deg; 09 Boutonni&egrave;re senseur
La boutonni&egrave;re coud automatiquement:
O la bride avant et le c&ocirc;t&eacute; gauche au point
zigzag
le c&ocirc;t&eacute; droit au point droit jusqu'&agrave; la bride
avant
le c&ocirc;t&eacute; droit au point zigzag
la bride arri&egrave;re, puis elle s'arr&ecirc;te
50 &copy;
n&deg; 10 Boutonni&egrave;re tailleur
La boutonni&egrave;re coud automatiquement:
D la partie avant gauche de l'œillet, le zigzag
&agrave; gauche et le point droit &agrave; droite jusqu’&agrave;
l'avant
O la partie avant droite de l’œillet et le zigzag
&agrave; droite
&copy; la bride arri&egrave;re, puis elle s'arr&ecirc;te.
n&deg; 11 Boutonni&egrave;re arrondie
La boutonni&egrave;re coud automatiquement:
M la partie avant gauche de l'extr&eacute;mit&eacute;
arrondie, le zigzag &agrave; gauche et le point
droit &agrave; droite jusqu'&agrave; l'avant.
@ La partie avant droite de l'extr&eacute;mit&eacute;
arrondie, le zigzag &agrave; droite
&copy; la bride arri&egrave;re, puis elle s'arr&ecirc;te.
39
= ооо
EE...
&copy;
roan &copy;
En &copy;
IWW &copy;
MW &copy;
SEN
[| LEVEZPIED
TERMINER
=EH
[| APPUYER SUR
LA TOUCHE 9
&agrave; ETAPE‘
40
n&deg; 12 Boutonni&egrave;re stretch
La boutonni&egrave;re coud automatiquement:
@ la couture droite du c&ocirc;t&eacute; gauche en arri&egrave;re
@ le point crois&eacute; en avant du c&ocirc;t&eacute; gauche et
la bride avant
&copy; la couture droite du c&ocirc;t&eacute; droit en arri&egrave;re et
la bride arri&egrave;re
O le point crois&eacute; en avant du c&ocirc;t&eacute; droit, puis
elle s'arr&ecirc;te.
n&deg; 13 Boutonni&egrave;re tricot
La boutonni&egrave;re coud automatiquement:
D la bride avant et le triple zigzag a gauche
O la bride arriere.
&copy; le triple zigzag a droite, puis elle s'arr&eacute;te.
Lorsque la boutonni&eacute;re est termin&eacute;e, l'&eacute;cran
affiche &laquo;LEVER LE PIED&raquo; ou &laquo;TERMINE&raquo;.
Lever le pied-de-biche. Le message dispara&icirc;t de
l'&eacute;cran. Un nouveau message appara&icirc;t.
Pour les boutonni&egrave;res Eg l'&eacute;cran n’affiche
aucun message.
&Iuml;
ПО
LIT INT TTNIT
AANANARES AE ANUN
LAO ARANA NE UN ARANA
e:
=
[AN &raquo;
en BL
Retirer le tissu et placer une &eacute;pingle &agrave; l'int&eacute;rieur
de chacune des brides, pour &eacute;viter de les couper
accidentellement. D&eacute;couper la boutonni&egrave;re avec
le d&eacute;coud-vite.
Lorsque la couture de la boutonni&egrave;re est termi-
n&eacute;e, lever le levier de boutonni&egrave;re au maximum.
Si le bouton est trop &eacute;pais pour passer facilement
dans la boutonni&egrave;re d'essai, allonger la bouton-
ni&egrave;re en tirant l&eacute;g&egrave;rement le porte-bouton vers
l'arri&egrave;re. La longueur de la boutonni&eacute;re augmen-
tera d'autant.
Porte-bouton
Curseur
ll ne doit pas y avoir d'espace
Ressort
Boutonni&eacute;re inad&eacute;quate
&copy; &copy; &copy; &copy; &copy;
Veiller &agrave; ne laisser aucun espace entre le curseur
et le ressort, pour &eacute;viter que les deux c&ocirc;t&eacute;s de la
boutonni&egrave;re soient de longueur diff&eacute;rente (&reg;).
+ Modifier la largeur et la longueur de point de la
boutonni&egrave;re
Les r&eacute;glages de point pr&eacute;programm&eacute;s s'affichent
&agrave; l'&eacute;cran.
Appuyer sur la touche [+-W &gt;) ou [+-----*]pour
modifier la boutonni&egrave;re en fonction de l'&eacute;paisseur
du tissu et du fil.
Largeur plus petite
Largeur plus grande
Point plus court
Point plus long
&copy; &copy; &copy; &copy;
&deg; Modifier la boutonni&egrave;re tailleur en fonction du
tissu et du fil
0.3 Tissu l&eacute;ger
(linon et batiste)
0.4 Tissu moyen
(gabardine, lin et laine)
0.8 Tissu &eacute;pais
(drap et fibre polaire)
41
42
Boutonniere cordonnet
Pour coudre une boutonniere cordonnet, proc&eacute;der
comme indiqu&eacute; aux pages 38 &agrave; 41.
&lt; R&eacute;gler la largeur du point en fonction de l’&eacute;-
paisseur du cordonnet.
Avec le pied boutonni&egrave;re lev&eacute;, passer le cordon-
net &copy; sur l’ergot &copy; &agrave; l'arri&egrave;re du pied. Ramener
les deux brins du cordonnet vers soi, sous le pied,
en les laissant d&eacute;passer.
Placer le cordonnet dans les fourches &reg; &agrave; l'avant
du pied et les tenir fermement.
Piquer l'aiguille dans le tissu, au point de d&eacute;part
de la boutonni&egrave;re et abaisser le pied-de-biche.
Appuyer sur la p&eacute;dale et coudre lentement la bou-
tonni&egrave;re. Les c&ocirc;t&eacute;s et les brides de la boutonni&egrave;re
seront cousus par dessus le cordonnet. D&eacute;gager
le tissu de la Machine et ne couper que les fils de
couture.
Tirer sur le brin gauche du cordonnet pour le
resserrer. Enfiler le bout du cordonnet dans une
aiguille &agrave; repriser, tirer le fil sur l'envers du tissu
et couper.
Ouvrir la boutonni&egrave;re.
&gt;&lt; БНР
07 AUTO AS 50290
Er]
de
US
&gt; Се
= 5
O &gt; &Eacute;S FE,
17 AUTO E 2025
Coudre un bouton
Retirer le pied &agrave; coudre &Agrave;. Fixer le pied &agrave; broder F.
Escamoter la griffe. Voir page 5.
+ R&eacute;gler la largeur du point en fonction de la
position des trous du bouton.
Marquer la place du bouton sur le tissu. Placer le
bouton et le tissu sous le pied-de-biche. Faire
concorder les trous du bouton avec l'ouverture
horizontale sur le pied.
Tourner le volant &agrave; la main jusqu’&agrave; ce que l'ai-
guille entre dans le trou gauche du bouton.
Abaisser le pied-de-biche.
Tourner le volant &agrave; la main jusqu'&agrave; ce que l’ai-
guille arrive au-dessus du trou droit du bouton.
Appuyer sur la touche [+--W | pour ajuster l'ai-
guille au-dessus du trou droit.
Faire plusieurs points.
Lorsque la couture est termin&eacute;e, couper le fil en
laissant 10 &agrave; 15 cm de fil sur le bouton.
Tirer le fil sur l'arri&egrave;re du tissu et nouer les fils.
Remonter la griffe apr&egrave;s la couture des boutons.
Voir en page 5.
Œillets
De petits œillets peuvent &ecirc;tre cousus sur des cein-
tures, utilis&eacute;s pour passer des lacets, ou simple-
ment pour donner un effet d&eacute;coratif.
Appuyer sur la p&eacute;dale, la machine coud un œillet
et s'arr&ecirc;te automatiquement.
Ouvrir l'œillet avec le d&eacute;coud-vite, des ciseaux
pointus ou un poin&ccedil;on.
43
r | |
В ко 7},
12 E !
LITE 201.5
I;
PL OP
—@ |
ri 1 ..000000 0000000000
I
|
|
|
|
|
|
|
DIMENSION
ENTER - MEMORISEE
&gt; Sa
44
Brides
Une bride est un point renforc&eacute; utilis&eacute; dans les
zones du v&eacute;tement qui subissent des contraintes
plus grandes telles que poches, passants de cein-
ture et fermetures &agrave; glissi&egrave;re.
Grandeur de bride automatique
Placer le tissu sous le pied. Abaisser le pied.
Appuyer sur la p&eacute;dale jusqu'&agrave; ce que la machine
s'arr&ecirc;te automatiquement. Une bride de 1,5 cm
est cousue.
Appuyer sur la touche ou pour
r&eacute;gler la largeur et la longueur de point.
Faire une bride plus longue en associant plusieurs
brides jusqu'&agrave; obtention de la longueur d&eacute;sir&eacute;e.
Bride manuelle
|| est possible de coudre une bride d’une longueur
de moins de 1,5 cm.
Placer le tissu sous le pied-de-biche. Abaisser le
pied-de-biche. Appuyer sur la p&eacute;dale jusqu'a
obtention de la longueur d&eacute;sir&eacute;e. Appuyer sur la
touche UY . Appuyer sur la p&eacute;dale jusqu'&aacute; ce que
la machine s'arr&eacute;te automatiquement.
Lorsque la bride est termin&eacute;e, les messages
&laquo;TERMINE&raquo; et &laquo;MEMORISER TAILLE
(TOUCHE ENT)&raquo; apparaissent.
Appuyer sur la touche pour m&eacute;moriser la
taille de bride manuelle. Coudre une autre bride.
Appuyer sur la touche ou s&eacute;lectionner un
autre point lorsque les brides sont cousues.
R&eacute;glage fin
Les tissus tr&egrave;s &eacute;pais peuvent n&eacute;cessiter l’utilisa-
tion du r&eacute;glage fin. Voir page 4.
Reprise
La reprise automatique permet de gagner beau-
|| Ок 5 coup de temps. Elle est utilis&eacute;e pour r&eacute;parer des
al = = E] zones de tissu tr&eacute;s us&eacute;es, mais non trou&eacute;es.
19 AUTO E d=
Un message s'affiche pendant 2 secondes, puis
l'affichage du point appara&icirc;t.
Ouvrir le porte-bouton &agrave; fond. Placer les deux fils
&agrave; gauche sous le pied. Ins&eacute;rer le v&ecirc;tement sous le
pied et piquer l'aiguille au point de d&eacute;part.
A Abaisser le pied. Coudre.
r
i
Lo Ia
TH * La grandeur d'un cycle de reprise est variable.
\ MI La longueur maximum d’un point est de 2 cm
\, МИНА |
YY YY et sa largeur maximum de 7 mm.
O) (M Porte-bouton &copy; Longueur du point
&copy; Point de d&eacute;part &reg; Largeur de point
Pour repriser une longueur inf&eacute;rieure &agrave; 2 cm &reg;,
arr&ecirc;ter d'abord la machine apr&egrave;s avoir cousu la
| | MAMMA longueur d&eacute;sir&eacute;e et appuyer sur la touche .
6) o | IBN La longueur requise est d&eacute;termin&eacute;e. Red&eacute;marrer
| ite la machine et continuer a coudre jusqu’a ce que la
| 4 YY machine s'arr&eacute;te automatiquement.
M&eacute;moriser les points de reprise
AMM AAN Arr&ecirc;ter d'abord la machine apr&egrave;s avoir cousu la
= == A.
= = longueur d&eacute;sir&eacute;e, puis appuyer sur la touche [П).
ENTER == La longueur requise est d&eacute;termin&eacute;e. Red&eacute;marrer
YY yyy Y la machine et continuer de coudre jusqu'&agrave; ce que
la machine s'arr&ecirc;te automatiquement.
Les messages &laquo;TERMINE&raquo; ET &laquo;MEMORISER
TAILLE (TOUCHE ENT)&raquo; apparaissent. Appuyer
sur la touche (eme).
(Si vous appuyez sur la touche au lieu de la
touche or , la machine va m&eacute;moriser le cycle de
reprise avec le point de d&eacute;part a droite.)
R&eacute;gler la r&eacute;gularit&eacute; des points de reprise
| ANT = | Si l'un des c&ocirc;t&eacute;s de points de reprise est plus haut
= “ [A = ou plus bas que l’autre, les &eacute;galiser en appuyant
13 AUTO € + — sur la touche comme indiqu&eacute; sur l'illustra-
tion.
[=]
d3 4 d2 d3 &raquo; daa
AAAAANAA MA&Ntilde;ANA MAAR HAAAAANA
Num LADY VIVA AQUI HHT
NINAS (Ln ТН Hn
NINE = | ml o OO
NN ИНН Im III
i iin Un (NN
| |
УМУ ММУУУЧНИ I INA
45
OD
=&gt;
20 1-4 P 25
— — тт)
и &gt;
46
Faufilage
Le point de faufilage peut &eacute;tre utilis&eacute; temporaire-
ment pour assembler plusieurs &eacute;paisseurs de
tissu. Utiliser une aiguille fine pour ne pas laisser
de trous d'aiguille permanents.
Baisser la griffe. Voir page 5.
La pression du pied doit &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; 2. R&eacute;gler
manuellement la tension du fil d’aiguille sur 3.
L'&eacute;cran affiche un message pendant deux
secondes avant d'afficher le point.
Retirer la bride semelle pour fixer le pied &agrave; repriser.
Tirer les fils de canette et d'aiguille derri&egrave;re le
pied-de-biche. Placer le tissu sous le pied et abais-
ser le pied.
Appuyer sur la p&eacute;dale. La machine coud un point
et s'arr&ecirc;te.
Maintenir fermement le tissu et le d&eacute;placer vers
l'endroit du prochain point. Appuyer sur la p&eacute;dale.
Continuer ainsi jusqu’&agrave; la fin du faufilage.
- Quand le faufilage est termin&eacute;, remettre le
r&eacute;glage de la pression du pied &agrave; l'&eacute;tat initial,
fixer la bride semelle et relever la griffe.
+ IC &Eacute; +1
01 ALTO 6 3522
a&quot;
SECTION IV
Mode 1 Couture d&eacute;corative
Nid d'abeille
Ce point d&eacute;coratif d&eacute;licat est particulierement
Indiqu&eacute; pour agr&eacute;menter chemisiers et v&eacute;tements
d'enfants. Utiliser un tissu l&eacute;ger, type batiste,
vichy ou coton Liberty. Couper une largeur de
tissu trois fois sup&eacute;rieure &agrave; la largeur finie.
R&eacute;gler la longueur de point sur 5.0.
Coudre plusieurs rang&eacute;es de points droits &agrave; envi-
ron 1 cm de distance, sur la zone pr&eacute;vue pour le
nid d'abeille. R&eacute;duire la tension du fil d’'aiguille
pour faciliter le fron&ccedil;age. Nouer les fils d'un c&ocirc;t&eacute;.
Tirer les fils inf&eacute;rieurs et &eacute;galiser les fronces.
Nouer les fils de l'autre c&ocirc;t&eacute;.
R&eacute;duire la tension et la pression si n&eacute;cessaire et
coudre le point d&eacute;coratif entre les rang&eacute;es. Retirer
les fils de fronces.
M Lignes de fronces — espac&eacute;es de 1 cm
@ Point nid d'abeille - retirer les fils de fronce
26 50 53
* Les points X 2 $ peuvent &eacute;galement &eacute;tre
utilis&eacute;s. Utiliser toujours le pied a broder F.
Applications au point boutonni&egrave;re
Utiliser du coton &agrave; broder (50 ou plus fin) et une
aiguille adapt&eacute;e au tissu. || peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de
r&eacute;gler la pression du pied sur 2.
Dans ce type d'application, les bords sont repli&eacute;s
dessous.
Pour pr&eacute;parer le bord vif, d&eacute;couper le motif de
l'application dans du papier.
Appliquer au fer un entoilage thermocollant sur
l'envers du tissu, puis couper le tissu l&eacute;g&egrave;rement
plus grand que le patron du motif.
Replier les bords du tissu pour obtenir les dimen-
sions du patron et repasser les bords pour obtenir
une forme parfaite.
Repasser le motif en place et coudre. La partie
point droit du point boutonni&egrave;re est piqu&eacute;e pr&egrave;s
du bord pli&eacute; du motif appliqu&eacute;.
47
Y
|]
11
Г
Pol
КТ
1
к
io
—
го
к
E DC
= AUTO
Patchwork
Faire une couture droite et ouvrir au fer. Coudre le
point patchwork sur l'endroit de I'ouvrage en le
centrant sur la ligne de couture.
50 51 53 61 62
* Lespoints X &amp; &amp; Ÿ et Ÿ peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;s.
Point de broderie d&eacute;corative
Pour ajouter une note d&eacute;corative &agrave; votre ouvrage
et exprimer vos talents cr&eacute;atifs en s&eacute;lectionnant
les points 28 &agrave; 42, 68 &agrave; 73 et 88 et 91.
* Ne pas oublier l'entoilage adapt&eacute; au tissu.
Appuyer sur la touche &agrave; la fin pour arr&ecirc;ter les
fils.
Festons
28 29 32
Les points } Fet $ peuvent &eacute;tre utilis&eacute;s pour
ajouter une jolie bordure aux cols, poignets et
sets de table.
Pour border un col, placer l'entoilage entre les
deux tissus du col et coudre le feston sur la ligne
de couture.
Une fois termin&eacute;, couper soigneusement le tissu
au bord des festons, en veillant a ne pas couper
les festons.
pt SIL FP
AE
ны CET LT те
TT
vase [TTL TT
ыы Мы На EE A hal ye e a A ed TY a A PA
LU
e OUT TEL O TTL TON
STE
Ah вы Мы sii e ds i Ma re
= - N ——
= Del &gt; = =
02 AUTO ASS coso
Domino
Coudre sur trois bandes de cordonnet pour de
superbes bords ou du nid d'abeille gans&eacute;. Le
coton perl&eacute;, le fil &agrave; tricoter, le fil floch&eacute;, le fil a den-
telle, la laine fine ou le fil Lily peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s
pour le gansage.
Faire coulisser les fils de couture sur la gauche et
ins&eacute;rer trois brins de cordonnet dans les fentes du
pied cordonnet H en laissant d&eacute;passer 10 cm der-
ri&egrave;re le pied. (Les fentes du pied H maintiennent
les longueurs de cordonnet en place pendant que
les points se forment sur les cordonnets.)
Bordure
Marquer le dessin sur l'endroit du tissu.
Piquer lentement et r&eacute;guli&egrave;rement, en tournant le
tissu pendant la couture tout en guidant le cordon
sur la ligne trac&eacute;e.
Nid d'abeille gans&eacute;
Marquer au moins trois lignes parall&egrave;les sur l’en-
droit du tissu.
Piquer sur la premi&egrave;re ligne. Appuyer sur la
touche &agrave; la fin du tissu. Piquer sur la ligne sui-
vante. Coudre sur toutes les lignes de cette fa&ccedil;on.
Tirer trois cordons simultan&eacute;ment de part et
d'autre du tissu jusqu'&agrave; obtention de l'effet nid
d'abeille. Fixer les cordons.
Utiliser la m&ecirc;me m&eacute;thode et fixer tous les cordons.
Froncer des tissus &eacute;pais
* Piquer sur une seule &eacute;paisseur de cordon avec
le point zig-zag.
Regler la largeur de point sur 3.0. Ins&eacute;rer le brin
de cordon dans la fente centrale du pied H.
Tirer le cordon pour obtenir le fron&ccedil;age d&eacute;sir&eacute;.
Fixer les extr&eacute;mit&eacute;s et r&eacute;partir les fronces.
&Eacute;tendre le tissu fronc&eacute; sur le tissu &agrave; plat et
coudre les deux ensemble au point droit, avec
une longueur de point de 3 ou plus.
49
=== — —— = &lt;
e
5
Sa HUT CDE
o
nn
NOTE:
N'ins&eacute;rez l'aiguille a ailettes que lorsque vous
cousez les points &eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessus. Une
aiguille &agrave; ailettes est plus large qu’une aiguille
normale. Elna recommande de tourner le
volant &agrave; la main 1 ou 2 fois pour s'assurer que
l'aiguille &agrave; ailettes ne touche pas la plaque
aiguilles. Dans ce cas, diminuer la largeur du
point.
50
La mouche
Ce point est utilis&eacute; pour renforcer les coins de
poche et les plis.
Placer le tissu sous le pied de fa&ccedil;on que la ligne
m&eacute;diane du pli soit &agrave; l'horizontale devant vous.
Abaisser le pied &agrave; coudre en alignant la barre
centrale avec le pli. (Ce qui permet de coudre la
plus grande partie du point sur le centre du pli.)
Commencer &agrave; coudre et appuyer sur la touche (1).
La machine termine la mouche, s'arr&ecirc;te
automatiquement et coud le point d'arr&ecirc;t.
NOTE: R&eacute;gler la pression du pied et le r&eacute;glage fin
pour obtenir les meilleurs r&eacute;sultats sur tissus
&eacute;pais.
Jours
Le point ajour&eacute;, &eacute;tait traditionnellement une
couture d&eacute;corative &agrave; la main. || existe diff&eacute;rents
points conf&eacute;rant aux ouvrages un &laquo;charme
d'antan&raquo;. Utiliser du lin, du coton ou du m&eacute;tis
pour un meilleur r&eacute;sultat.
Etoiles
Point de Paris
=
с
NOTES 3 3
E
+
Point turc
Point de Venise
= nu
MV
+
md
Point de Rhodes
&gt;
00
Point carr&eacute;
o
E
un
cn
900 &gt;&gt; TT 2%
Enfiler la machine, aiguille et canette, avec un
coton a broder fin (50 ou moins). Ins&eacute;rer une
aiguille universelle n&deg; 110 ou une aiguille &agrave;
ailettes. Utiliser de l’amidon en a&eacute;rosol pour rigi-
difier le tissu. R&eacute;gler la tension du fil sur 3.
Tracer les lignes avec une craie de tailleur lavable.
Coudre lentement sur les lignes trac&eacute;es.
- Ajuster le r&eacute;glage fin jusqu'&agrave; ce que l'aiguille
p&eacute;n&egrave;tre avec pr&eacute;cision chaque trou r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
Voir page 4.
Retirer l'aiguille &agrave; ailettes.
Ouvrages ajour&eacute;s et franges
Les ouvrages ajour&eacute;s et les franges ajoutent une
touche originale aux nappes et aux ch&acirc;les. Choisir
un tissu ferme, type lin, permettant d'enlever faci-
LLL]
X
E UN
‘п ШИН
=
_
lement des fils.
R&eacute;gler la pression du pied sur 2.
- Ouvrages ajour&eacute;s
„стей 111 mme
Couper soigneusement le tissu dans le droit fil.
р D&eacute;terminer la largeur de la partie ajour&eacute;e et retirer
un fil de chaque c&oacute;t&eacute;.
me
Appuyer sur la touche :
al
Coudre le c&oacute;t&eacute; droit, en guidant le tissu de facon
que les points de gauche tombent dans l’espace
ouvert.
Apr&egrave;s avoir fini le c&ocirc;t&eacute; gauche, tourner le tissu de
180&deg;. Coudre l’autre c&ocirc;t&eacute;.
Tirer les fils du tissu entre les coutures.
&lt; Franges
sa x == ; | |
An ет 7 = 1] R&eacute;gler la pression du pied sur 2.
25 AUTO F E25
Les franges se font en utilisant la m&eacute;me m&eacute;thode
que les ouvrages ajour&eacute;s. Couper soigneusement
le tissu dans le droit fil. Enlever un fil du tissu o&ugrave;
la frange doit commencer. Coudre le c&ocirc;t&eacute; gauche
&gt; de fa&ccedil;on que les points de droite tombent dans
l'espace ouvert. Enlever tous les fils en trop du
tissu pour cr&eacute;er la frange.
- Remettre le cadran de pression du pied sur 3
apr&egrave;s la couture.
06
Ill
Le point || peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;.
Ill
51
-. _ EL . — =
E &lt;&gt; -
ELITE NA
=
J
un
&lt;a т
ua ce;
я
в c E EL
25 ALTO E
X1
X2]
ii
52
Points d&eacute;coratifs &agrave; l'aiguille jumel&eacute;e
Coudre des points d&eacute;coratifs avec une aiguille
jumel&eacute;e et deux fils de couleurs diff&eacute;rentes.
Mettre la machine hors tension et ins&eacute;rer l'aiguille
jumel&eacute;e. Voir page 30.
62
Mode 1 - S&eacute;lectionner le point $.
Appuyer sur la touche [Ti].
Coudre.
NOTE: Les aiguilles jumel&eacute;es existent dans de tr&egrave;s
nombreuses tailles et largeurs. Si vous utilisez
une aiguille jumel&eacute;e d'une largeur sup&eacute;rieure &agrave;
2 mm, tourner le volant &agrave; la main avant de com-
mencer &agrave; coudre pour v&eacute;rifier que les aiguilles ne
touchent pas le pied.
Points uniques &agrave; m&eacute;moriser
79 81
Les points Й et В sont pr&eacute;programm&eacute;s pour
faire un point d'arr&ecirc;t, coudre le point, refaire un
point d'arr&ecirc;t et s'arr&ecirc;ter.
Placer le tissu et l'entoilage sous le pied &agrave; coudre
et abaisser le pied &agrave; coudre. Appuyer sur la
p&eacute;dale pour coudre un seul crocodile.
- M&eacute;moriser pour coudre plusieurs crocodiles.
Voir page 54.
&laquo;Elongation&raquo; de points bourdon
Les points de broderie 28 &agrave; 38 peuvent &ecirc;tre allon-
ges de deux a cing fois leur format normal sans
changer la densit&eacute; du point.
Appuyer sur la touche pour que la taille de
&laquo;l'&eacute;longation&raquo; s'affiche.
&lt; Pour obtenir un point qui convienne parfaite-
ment on peut &eacute;galement changer la largeur ou
la longueur de point avant d'appuyer sur la
touche [El].
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
a DC &Eacute;D TE,
51 AUTO F” 7070
ACE 7 y
02 AUTO AS” SOLO
Accessoires optionnels exclusifs Elna
Faux-jour
Le faux-jour est une technique utilis&eacute;e pour les
trousseaux, etc. Deux bords pli&eacute;s sont joints par
des fils en laissant une partie ouverte. Utiliser du
coton, du lin ou du m&eacute;tis.
Retirer le couvercle crochet et fixer la plaquette
faux-jour (accessoire en option).
Enfiler la machine, aiguille et canette, avec un fil &agrave;
broder fin (50 ou plus fin). Stabiliser le tissu avec
de I'amidon en a&eacute;rosol.
Replier le surplus de couture et repasser l’envers
du tissu.
Placer les tissus pli&eacute;s, endroit vers le haut, des
deux c&ocirc;t&eacute;s de la plaquette faux-jour. Coudre lente-
ment en maintenant les tissus contre le guide.
R&eacute;gler la largeur du point de facon que l'aiguille
pique les bords pli&eacute;s.
47 50 52 67
* Lespoints&lt; 2 Z etE (utiliser la plaquette
faux-jour large) peuvent &eacute;galement &ecirc;tre util-
IS&Eacute;S.
Application de l'&eacute;lastique avec le fronceur-
&eacute;lastique
Le fronce-&eacute;lastique est rapide et pratique : il &eacute;tire
l'&eacute;lastique au moment ou elle est cousue sur le
tissu. ll existe en trois dimensions : 7 mm, 10 mm
et 13 mm.
Retirer le pied &agrave; coudre &Agrave;. Fixer le pied &agrave; coudre
transparent F. R&eacute;gler la longueur de point sur 3.
Retirer le couvercle crochet.
Desserrer la vis de r&eacute;glage O) sur le fronce-&eacute;las-
tique et ins&eacute;rer l'&eacute;lastique dans la fente @. Tirer
l'&eacute;lastique dans la fente jusqu'&agrave; ce qu'il y en ait
4 &agrave; 5 cm vers l'arri&egrave;re. Serrer la vis de r&eacute;glage.
Fixer le fronce-&eacute;lastique sur la machine.
Placer une chute de tissu sous le pied et sur l’&eacute;las-
tique.
Serrer ou desserrer la vis de r&eacute;glage si besoin est.
53
oD
19
СЮ
&Euml;
et
A
En
:
@ [4] Го] |&lt; &gt;&lt; &amp;№ TE
(2) ENTER У
&copy; 2) 8) | Y —e
M &copy;
(4) ENTER v
ADAM =
ere HD + |
DL _auTo AS? 2500&quot;
m [4] [0] |$ x Gp FE
40 AUTO
о [oe] (YF
&copy; &copy; [8] |
&copy; fer] (VE
6) |“
ai.
54
SECTION V
Programmer des points
d&eacute;coratifs
Mode 1
Programmer des points d&eacute;coratifs
Motifs simples
&reg; S&eacute;lectionner le point 40.
@ Appuyer sur la touche pour m&eacute;moriser le
point. Le curseur doit clignoter chaque fois
que la touche est appuy&eacute;e.
@ S&eacute;lectionner le point 98.
@ Appuyer sur la touche ,
&copy; Placer le tissu et l'entoilage sous le pied et
coudre. La machine fait un point d'arr&ecirc;t, coud
le motif, fait un point d'arr&ecirc;t et s'arr&ecirc;te.
Motifs combin&eacute;s
MD S&eacute;lectionner le point 40.
O Appuyer sur la touche pour m&eacute;moriser le
point. Le curseur doit clignoter chaque fois
que la touche est appuy&eacute;e.
&copy; S&eacute;lectionner le point 36.
@ Appuyer sur la touche |
&copy; Appuyer sur la touche [em
&copy; Coudre les motifs m&eacute;moris&eacute;s le nombre de
fois souhait&eacute;.
NOTE: || est possible de combiner jusqu’a 50
points en mode 1, y compris le point d’arr&eacute;t.
A &agrave; | =
| СКО —
01 AUTO AO? 2595
D ls] 8
Box &Eacute;S FE,
52 AUTO F 2.0.2.5
D [aver] хз
a
O [9] [8] |
(4) ENTER]
58 AN
&aelig; o
SBE &copy; _
e ENTE
=
ПОЗЕ
Mi
Pi
35
SH
ЗН
[SE
me ЗЕ
H&eacute; | 2
PX ib
He A
die
Le jardin de grand-m&egrave;re
&reg; S&eacute;lectionner le point 58.
O Appuyer 3 fois sur la touche
@ S&eacute;lectionner le point 98.
@ Appuyer sur la touche .
Placer le tissu et l'entoilage sous le pied &agrave; coudre.
Piquer l'aiguille au point de d&eacute;part en appuyant
sur la touche et coudre jusqu'&agrave; ce que la
machine s'arr&ecirc;te automatiquement.
L'aiguille s'arr&ecirc;te automatiquement en-bas.
Tourner le tissu de 90&deg; dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Coudre la deuxi&egrave;me rang&eacute;e jusqu'&agrave; ce que la
machine s'arr&ecirc;te automatiquement.
Terminer le motif carr&eacute; en r&eacute;p&eacute;tant la proc&eacute;dure.
Appuyer sur (&euml;) pour lever l'aiguille.
% 57
* Les points &agrave; ou x, peuvent &eacute;galement
&ecirc;tre utilis&eacute;s.
Elongation
D S&eacute;lectionner le point 35.
@ Appuyer sur la touche [ENTER].
@ S&eacute;lectionner le point 35.
@ Appuyer sur la touche LEI).
&reg; Appuyer sur la touche [ENTER].
&reg; Placer le tissu sous le pied et coudre.
55
&copy;
&copy;
ENTER
3
56
Motifs combines avec inversion (image
miroir)
M S&eacute;lectionner le point 30.
O Appuyer sur la touche pour m&eacute;moriser le
point. Le curseur doit clignoter chaque fois
que la touche est appuy&eacute;e.
&copy; Appuyer sur la touche pour m&eacute;moriser le
motif invers&eacute; 30.
@ Placer le tissu entoil&eacute; sous le pied et appuyer
sur la p&eacute;dale. La machine fait un point d'arr&ecirc;t
et coud alternativement le motif et le motif
invers&eacute;.
|| est possible de coudre partiellement les motifs
combin&eacute;s et de red&eacute;marrer la machine au d&eacute;but
du motif ou du point.
M Points d&eacute;coratifs combin&eacute;s.
@ Arr&ecirc;ter la couture.
O Appuyer sur la touche . D&eacute;placer le tissu.
@ Appuyer sur la p&eacute;dale. La machine coud &agrave; par-
tir du d&eacute;but des points d&eacute;coratifs combin&eacute;s.
Points d&eacute;coratifs combin&eacute;s.
Arr&ecirc;ter la couture.
Appuyer sur la touche . D&eacute;placer le tissu.
&copy; &copy; &copy; &copy;
Appuyer sur la p&eacute;dale. La machine coud &agrave; par-
tir du dernier motif cousu.
=
ie
&copy;
&copy; (1] [5]
2 ENTER
&reg; [4] [8]
(4) ENTER
&copy; [5] [0]
(6) ENTER
&copy; [3] [7]
ENTER
=
El — |]
Eln_
eu Я &copy;
Mode 2
Associer des caract&egrave;res d'imprimerie -
plein format
&reg; S&eacute;lectionner le point 15.
&copy; Appuyer sur la touche pour m&eacute;moriser le
point. Le curseur doit clignoter chaque fois
que la touche est appuy&eacute;e.
@ S&eacute;lectionner le point 48.
@ Appuyer sur la touche .
&copy; Selectionner le point 50.
&copy; Appuyer sur la touche ;
@ S&eacute;lectionner le point 37.
Appuyer sur la touche .
&copy; Placer le tissu sous le pied et coudre. Couper
soigneusement les fils de liaison.
Associer des caract&egrave;res - r&eacute;duction
aux 2/3
Reprendre les &eacute;tapes 1 &agrave; 9 ci-dessus, mais au lieu
d'appuyer sur la touche apr&egrave;s avoir s&eacute;lec-
tionn&eacute; une lettre, appuyer sur la touche .
NOTE: || est possible de combiner jusqu’&agrave; 50
lettres et chiffres en mode 2, y compris la ponctua-
tion, les espaces et le point d'arr&ecirc;t.
57
&copy; Y 9 &copy; &copy; &copy; &copy; &copy;
&copy; &copy; &copy; &copy; &copy; &copy;
&copy; &copy; &copy;
о В
SL
=
=
m
=
|
&quot;|
m
NTER
&raquo;
=
ЕМТЕВ
ЕМТЕВ
[1] Lo)
ENTER
ENTER
[о] [5
ЕМТЕВ
ELNx
ELNA_
ELN
ELNAU-
ELN&eacute;O_
ELNAUG
ELN $76 _
LNAN60_
NAH600_
NALT570_
АП6005_
58
Mode 3
Alphabet d&eacute;coratif: associer des
caract&egrave;res li&eacute;s
D
O
S&eacute;lectionner le point 15.
Appuyer sur la touche pour m&eacute;moriser le
point. Le curseur doit clignoter chaque fois
que la touche est appuy&eacute;e.
S&eacute;lectionner le point 22.
Appuyer sur la touche
S&eacute;lectionner le point 24.
Appuyer sur la touche
S&eacute;lectionner le point 11.
Appuyer sur la touche
S&eacute;lectionner le point 72.
Appuyer sur la touche
S&eacute;lectionner le point 06.
Appuyer sur la touche
S&eacute;lectionner le point 10.
Appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche
S&eacute;lectionner le point 05.
Appuyer sur la touche
Placer le tissu sous le pied et coudre. Ne pas
couper les fils de liaison.
NOTE: || est possible d'associer jusqu’&agrave; 50 lettres
et chiffres en Mode 3, y compris la ponctuation,
les espaces et le point d'arr&ecirc;t.
&copy; [4] [2]
&reg; [6] [8]
&reg; [4] [3]
&copy; [6] [8]
&reg; [4] [4]
@ [6] [8]
=
№
&copy;
i;
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ht
MEA
A.B.C_
A.B
A.B.C.
твор @
Mode 3
Cr&eacute;er des monogrammes - Plein format
D
O
S&eacute;lectionner le point 42.
Appuyer sur la touche pour m&eacute;moriser le
point. Le curseur doit clignoter chaque fois
que la touche est appuy&eacute;e.
S&eacute;lectionner le point 68.
Appuyer sur la touche ,
S&eacute;lectionner le point 43.
Appuyer sur la touche |
S&eacute;lectionner le point 68.
Appuyer sur la touche ,
S&eacute;lectionner le point 44.
Appuyer sur la touche .
Selectionner le point 68.
Appuyer sur la touche .
Placer le tissu sous le pied et coudre. Couper
avec soin les fils de liaison.
Monogrammes — R&eacute;duction aux 2/3
R&eacute;p&eacute;ter les &eacute;tapes 1 &agrave; 13 ci-dessus mais, au lieu
d'appuyer sur la touche apr&egrave;s avoir s&eacute;lec-
tionn&eacute; une lettre, appuyer sur la touche [ID].
59
A &agrave; &reg;
0009 ENTER
M
(MODE | X4
DAM
E. 7.0.
E Tal —
ETC _
60
Sauvegarder et rappeler des points
m&eacute;moris&eacute;s
Les modes 1, 2 et 3 ont chacun une m&eacute;moire pour
stocker les combinaisons m&eacute;moris&eacute;es.
&reg; Mode 3- Utiliser la touche [es] pour
m&eacute;moriser vos initiales avec l'alphabet
monogramme.
@ Appuyer sur la touche [M] pour sauvegarder
vos initiales dans la m&eacute;moire du mode 3. Un
sablier appara&icirc;t pour indiquer que les points
sont enregistr&eacute;s.
&copy; Appuyer 4 fois sur la touche ou mettre la
machine hors tension et sous tension &agrave; nou-
veau.
@ Mode 3- Appuyer sur la touche [M] pour
rappeler les initiales m&eacute;moris&eacute;es.
NOTE: || est important de n’utiliser la fonction
rappel que si aucune combinaison de points
m&eacute;moris&eacute;s ne se trouve sur l'&eacute;cran d'affichage.
Si l’on appuie sur la touche [M] avec une nouvelle
combinaison de points m&eacute;moris&eacute;s sur I'&eacute;cran
d'affichage, l'ancienne combinaison sera effac&eacute;e
et remplac&eacute;e par cette nouvelle combinaison.
=
HE:
e
NC
20 ALTO
&copy;
F
в
ГР
ел
ENTER
FU
Mode reprise rapide
Point simple
M R&eacute;gler la machine pour le fonctionnement en
mode reprise rapide. Voir page 15.
@ S&eacute;lectionner le point 30.
O Coudre. (Vous devez coudre au moins un
point pour que le mode reprise rapide
enregistre le point s&eacute;lectionn&eacute;.)
@ Mettre la machine hors tension.
O) Mettre la machine sous tension.
&copy; Coudre. la machine va coudre au d&eacute;but du
point.
Points combin&eacute;s
&copy; Mode 1 - Utiliser la touche pour program-
mer les points 85 et 86.
O Coudre et finir la s&eacute;quence.
@ Mettre la machine hors tension.
@ Remettre la machine sous tension.
O Coudre. La machine va coudre au d&eacute;but de la
s&eacute;quence.
NOTE: Si vous mettez la machine hors tension
avant de finir la s&eacute;quence, la couture reprendra au
d&eacute;but de la s&eacute;quence lorsque vous remettrez la
machine sous tension.
61
A @ @
&reg;
o)
(3)
MODE
&copy;
VISUAL
ENTER
ABCDEFG
&gt;
y
[EAN HE
ABCDEFG
&gt;
BCDEFGH
(=
9 ABCDEFG
(4) VISUAL —&gt;
&reg; ABCDEFG
(1) VISUAL =&gt;
@
| € AAN |
ABCDEFG
&gt;
&reg;
ABCEFGH
ABCEFGH
62
Modification
Modification standard
|| est possible de modifier les points saisis/m&eacute;mo-
ris&eacute;s avant de coudre.
&laquo; Pr&eacute;visualiser les points
M Mode 2 - Utiliser la touche pour program-
mer les lettres A a H.
O Appuyer sur la touche . Un voyant s’al-
lume. Sur l'&eacute;cran d'affichage, le premier point
de la s&eacute;quence est soulign&eacute; d'un curseur clig-
notant.
(Le symbole = ou {= indique qu'il existe
d'autres points m&eacute;moris&eacute;s.)
@ Appuyer sur la touche [&gt;]. Le curseur se
d&eacute;place sous le point suivant. Continuer d'ap-
puyer sur la touche }&gt; jusqu'&agrave; ce que toute la
s&eacute;quence soit pr&eacute;visualis&eacute;e.
@ Appuyer sur la touche . Le voyant s'&eacute;teint.
L'&eacute;cran d'affichage indique les points au d&eacute;but
de la s&eacute;quence.
* Supprimer des points (exemple: Supprimer D)
O Appuyer sur la touche
@ Appuyer sur la touche jusqu’&agrave; ce que
le curseur se trouve sous le D.
@ Appuyer sur la touche pour supprimer le
D.
@ Appuyer sur la touche lorsque la modifica-
tion est termin&eacute;e.
e
&copy; [on
&copy; |‹ MN 3
ABCEFGH
ABCEFGH
&reg; [1] [4]
@ ENTER
&reg; [6] [7]
ABCDTGH
ABCDEFG
&gt;
ABC EFG
й ,
&copy; ENTER
O ENTER
O
FF 3
XI
@ [NY =5.050.4 x]
— e
Ajouter des points (exemple: ajouter D
et un espace)
Appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche jusqu'a ce que
le curseur se trouve sous E.
S&eacute;lectionner le point 14.
Appuyer sur la touche
S&eacute;lectionner le point 67.
Appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche lorsque la
modification est termin&eacute;e.
Changer la largeur ou la longueur des points
saisis/m&eacute;moris&eacute;s
Mode 1 — Utiliser la touche pour program-
mer les points 34, 35, 34.
Coudre.
Appuyer sur la touche
ATTENTION: L'&eacute;cran reprogramme automa-
tiquement tous les points sur la plus grande
largeur et la plus grande longueur de point de
la s&eacute;guence. Voir modification complete en
page suivante.
Appuyer sur la touche Ou [-----&raquo;)pour
reprogrammer tous les points de la s&eacute;quence.
Coudre.
63
o YT UTE
&copy; =
(2) |‹ —AAN ›| к x]
&gt; HF
&copy; | | 77.004 x!
O
+
o LE =7.05 0.4 X?
&gt; AE
&reg; || x2
О par
&copy; (MSUAL 1
A MAMA a WAY)
64
Modification compl&egrave;te
ll est possible de reprogrammer individuellement
la largeur, la longueur ou I'aliongement de chaque
point de la s&eacute;quence.
@&reg; Appuyer sur la touche .
@ Appuyer sur la touche [+-W]. D&eacute;placer le
curseur (clignotant) jusqu'&agrave; ce qu'il se trouve
SOUS i&gt; .
&copy; Appuyer sur la touche[ Ti].
@ Appuyer sur la touche [El].
O Appuyer sur la touche [11].
O Appuyer sur la touche (mw).
@ Coudre.
SECTION VI
Entretien
L'Elna 6005 Heirloom Edition a &eacute;t&eacute; soigneusement
con&ccedil;ue et fabriqu&eacute;e pour de nombreuses ann&eacute;es
de couture-plaisir. Ne pas ranger la machine dans
un endroit humide ou &agrave; proximit&eacute; d'un radiateur
ni en plein soleil. La machine est auto-lubrifi&eacute;e.
Toutefois, il est recommand&eacute; de nettoyer r&eacute;guli&egrave;-
rement les abords de la canette et du crochet.
Nettoyer l'ext&eacute;rieur avec un chiffon doux et du
savon pur.
Nettoyer la capsule
La poussi&egrave;re et les morceaux de fils peuvent nuire
&agrave; la qualit&eacute; des points et provoquer la rupture des
fils pendant la couture. Contr&ocirc;ler l'’accumulation
de ces d&eacute;chets apr&egrave;s chaque utilisation.
Appuyer sur la touche jusqu'&agrave; ce que l'aiguille
soit en position haute. D&eacute;brancher la machine
avant de nettoyer.
M Retirer le couvercle crochet en poussant le
bouton vers la droite.
@ Extraire la canette, enlever la poussi&egrave;re et
les d&eacute;bris de fils (utiliser &eacute;ventuellement
un petit aspirateur).
O Ins&eacute;rer la canette et replacer le couvercle
crochet.
Nettoyer le crochet et la griffe
D Retirer le pied &agrave; coudre, le couvercle
crochet, l'aiguille et la canette. Retirer la
vis de gauche de la plaque aiguille au
moyen du tournevis fourni avec la
machine.
@ D&eacute;monter la plaque aiguille. Soulever
pour retirer la capsule.
65
66
@ Nettoyer la griffe et les abords du crochet
avec le pinceau de nettoyage. Essuyer
doucement avec un chiffon doux et sec
(utiliser &eacute;ventuellement un aspirateur).
Remettre la capsule
@ Ins&eacute;rer la capsule de fa&ccedil;on que la but&eacute;e
soit plac&eacute;e contre l'arr&ecirc;t.
Arr&ecirc;t
But&eacute;e
@ Remonter la plaque aiguille en ins&eacute;rant les
deux tiges de guidage dans les trous de la
plaque &agrave; aiguille. Revisser la plaque.
Apr&egrave;s le nettoyage, ne pas oublier de remonter
l'aiguille, le pied &agrave; coudre et la canette.
Changer I'ampoule
L'&eacute;clairage de couture se trouve derri&eacute;re le cou-
vercle lat&eacute;ral.
Retirer le cache-vis et la vis. Tirer le couvercle
lat&eacute;ral.
Tirer la douille de 'ampoule. Retirer 'ampoule.
Mettre en place une ampoule neuve en alignant
les broches avec les trous de la douille. Remettre
la douille en place.
Refermer le couvercle lat&eacute;ral, resserrer la vis et
remettre en place le cache-vis.
NOTE: D&eacute;brancher la machine pour remplacer
l'ampoule. Utiliser le m&eacute;me type dampoule, 13,2
Volts C.C., 3 watts.
Petits problemes
Probleme Cause R&eacute;f&eacute;rence
Le fil d'aguille 1. Laiguille n'est pas enfil&eacute;e correctement. Voir page 20.
casse. 2. La tension du fil d'aiguille est trop forte. Voir page 7.
3. L'aiguille est courb&eacute;e ou &eacute;mouss&eacute;e. Voir page 8.
4. L'aiguille n'est pas ins&eacute;r&eacute;e correctement. Voir page 8.
5. Les fils d'aiguille et de canette n’ont pas &eacute;t&eacute; pass&eacute;s correctement Voir page 23.
sous le pied et tir&eacute;s derri&egrave;re [e pied au d&eacute;but de la couture.
6. Le tissu ne se d&eacute;place pas vers l'arri&egrave;re apr&egrave;s la couture. Voir page 23.
7. Le fil est trop lourd ou trop fin pour l'aiguille. Voir page 8.
Le fil de canette 1. Le fil inf&eacute;rieur n'est pas bien ins&eacute;r&eacute; dans la canette. Voir page 19.
casse. 2. Des poussi&egrave;res se sont accumul&eacute;es dans la capsule. Voir page 65.
3. La canette est endommag&eacute;e et ne tourne pas bien. Remplacer la canette.
L'aiguille casse. 1. L'aiguille n'est pas ins&eacute;r&eacute;e correctement. Voir page 8.
2. L'aiguille est tordue ou &eacute;mouss&eacute;e. Voir page 8.
3. La vis de serrage de l'aiguille n'est pas assez serr&eacute;e. Voir page 8.
4, La tension du fi! d'aiguille est trop forte. Voir page 7.
b. Le tissu n'avance pas apr&egrave;s la couture. Voir page 23.
6. Laiguille est trop fine pour le tissu. Voir page 8.
L'&eacute;cran n’est 1. La luminosit&eacute; de l'&eacute;cran n'est pas bien r&eacute;gl&eacute;e Voir page 11.
pas clair.
Points saut&eacute;s. 1. L'aiguille est mal ins&eacute;r&eacute;e. Voir page 8.
2. L'aiguille est tordue ou &eacute;mouss&eacute;e. Voir page 8.
3. Une aiguille stretch n'a pas &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e pour coudre du tissu Voir page 8.
extensible, tr&egrave;s fin ou synth&eacute;tique
4. Le fil d'aiguille n'est pas enfil&eacute; correctement. Voir page 20.
5. Pression du pied n'est pas r&eacute;gl&eacute;e correctement. Voir page 5.
6. L'aiguille utilis&eacute;e n’est pas adapt&eacute;e. Voir page 8.
La couture fronce 1. La tension du fil d'aiguille est trop forte. Voir page 7.
2. Le fil d'aiguille n'est pas enfil&eacute; correctement. Voir page 20.
3. L'aiguille est trop grosse pour le tissu. Voir page 8.
4. Les points sont trop longs pour le tissu. Raccourcir les points
5. La pression du pied n'est pas r&eacute;gl&eacute;e correctement. Voir page 5.
Le tissu glisse. 1. La pression du pied est mal r&eacute;gl&eacute;e. Voir page 5.
2. Le pied &agrave; coudre utilis&eacute; n’est pas adapt&eacute;. Voir page 14.
Le tissu n'avance 1. La griffe est bloqu&eacute;e par des poussi&egrave;res. Voir page 65.
pas r&eacute;gulierement 2. La pression du pied n'est pas r&eacute;gl&eacute;e correctement. Voir page 5.
3. Les points sont trop courts. Allonger le point,
4. La griffe n'a pas &eacute;t&eacute; relev&eacute;e apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; abaiss&eacute;e. Voir page 5.
5. Le pied &agrave; coudre utilis&eacute; n’est pas adapt&eacute;. Voir page 14.
Les points forment | 1. La tension du fil d'aiguille est insuffisante. Voir page 7.
des boucles sous 2. L'aiguille est trop grosse ou trop fine pour le tissu.
le tissu Voir page 8.
67
Petits problemes
Probleme Cause R&eacute;f&eacute;rence
La machine ne 1. La machine n'est pas branch&eacute;e. Voir page 9.
fonctionne pas. 2. Un fil s'est pris dans le crochet. Voir page 65.
3. La broche du bobineur est rest&eacute;e en position bobinage. Voir page 18.
Les points sont 1. Le r&eacute;glage fin est mal r&eacute;gl&eacute;. Voir page 4.
d&eacute;form&eacute;s. 2. Le pied &agrave; coudre utilis&eacute; n’est pas adapt&eacute;. Voir page 14.
3. La tension du fil d'aiguille est trop forte. Voir page 7.
4, La longueur de point n’est pas adapt&eacute;e au tissu. Voir page11.
5, Utiliser un entoilage pour les tissus fins ou extensibles Voir page 48.
Les points de 1. La longueur de point ne convient pas au tissu choisi. Voir page 41.
boutonni&egrave;re 2. Le tissu n&eacute;cessite un entoilage. Voir page 38.
automatique ne 3. ll y a un espace entre le curseur et le porte-ressort. Voir page 41.
fonctionnent pas.
La machine est 1. Un fil est pris dans le crochet. Voir page 65.
bruyante 2. Des poussi&egrave;res se sont accumul&eacute;es autour de la capsule. See page 65.
ou du crochet.
68
INDEX
A
Accessoires Standart earns 3
ATGUITTE rier rere ne 8
Aiguille &agrave; ailettes..............—.—_eeernerecoccciereer er ce A. 50
Alphabet d&eacute;coratif.....ccccovieiiiiiii RDA 58
Alphabets (Lettres et Chiffres).............. 57-59, 62-63
Application... e. .._ee.=es&iacute;evecerrerere ri IIA 33,47
Applications au point boutonni&eacute;re .................. 47
B
BOD NEU creer errr 17-18
Bord COCOtte.............e.e.eevercarrirrereccrrrer Rea RER EEEG 37
Bords roulott&eacute;s............... eee eens 33
Bouton de retenue du couvercle crochet....... 17, 65
Boutonni&eacute;ere arrondie............e..een.everecenner e. 38-41
Boutonniere classique ..................eemm.reecrverere_ 38-41
Boutonni&eacute;re cordonnet..........._e..eeeneeeveivernieceen ee 42
Boutonniere tailleur ..............—..e........exicaeiie 38-41
Boutonni&eacute;re triCOt.............—e—-me.eesveccrerverre e 38-41
Boutonniere tricot stretch............... ever. 38-41
Bras lIbre............eeeeecrernerorezerrenocconencarr recrear 4
Bride semelle..................ev00m0iice0ea ee DDD 5, 46
= ge [= JT 44
C
(OF: 1 T= &sect; X= JR 19
Caracteres d'imprimeri&eacute;e ..............e...e.. eee ee 57
Chiffres/lettreS oui, 57-59, 62-63
Coffret d'acCesSSOITeS ovine eee 3
Contr&ocirc;le de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran de
l'Ordinateur .….….….…..…..….........rreecr creer enr enr enr nana n ess 11
COrdONNEt.….................rrrcrrrrnaressaere marne re anra ares es rennes 49
Coudre des tissus &eacute;pais...............eeeviiierii DD 25
Coudre un bouton ............. RR IDA 43
Coudre une fermeture &agrave; glissi&eacute;re ..........e........ 26-27
Coupe-fil..............eeeeeeririnene reir re re ee 2,23
Couture d&eacute;corative ooo ree 47-53
Couture droite... inion 31
Couture droite pour assembler deux pi&eacute;ces
CE 23-24
Couture droite, boutonni&eacute;re et couture
Utilitalre...........— ...—e.—ee.eeeeeesecenarrrereeccenreer ras 23-46
Couture stretch ….....…..….…......ssesressaass rare carre ner ressens 31
Couture Lippen III 31
CrOCNEt.…..…...........sresrenerrrenmena ns anrenrecanaa naar annee 65-66
D
D&eacute;signation des pi&egrave;ces.…..…..….……sseresserensseressenens 2
DEE 49
Double overlock............. eee eee 35
E
Ecran d'affichage de l'ordinateur.............. 10, 14, 15
Elongation &laquo;cco, 52, 55, 54
Enfilage .................—.._.ieierenereerreereccerrerieeeer neones 20, 30
SEN 21
Entoilage een 32, 33, 38, 48, 54
Entoiler les tiSSUS see 32, 33, 38, 48, 54
ENntretien. en 65-66
Espace suppl&eacute;mentaire sous le pied
&agrave; COUQFE ….............vucarcsrerrrn serre nerrensrrenenas rare ce sean a naennnre 6
F
EEE 46
FaUX-JO UF coerce eee eee 53
FBSTONS cic es 48
FI eee TEE 8
FraNgeS. eis 51
FrONC Sarnen teens 25, 47, 49
Fronceur-&eacute;lastique ..............eeeveceanirinni DD 53
L
La MOUCKHE cee, 50
Largeur et la longueur de point
de la BOUtONNIBIE eK A 41
Largeur et la longueur de point
de la boutonni&egrave;re.…..….…...crsiresserensanrenerrrn ans 38-42
Le jardin de grand-m&egrave;re ….…..….…...…..……rriesssrnceneensere 55
Lettres/chiffres. oven, 57-59, 62-63
Levier de griffe..o ica 5
Levier presse-&eacute;toffe...........e....evveccccee ieee 6
Lignes de guidage................=.eeeeiieieiiea EURER EKREEN 6
M
Mise en place de la canette …….…..…..….….….….…..….…………essess 19
Mode direct................ RER RRRR RE KR ER KK K KERN 13, 23
Mode reprise rapide... 14, 15, 61
Mode sonore &laquo;beep&raquo; du clavier...............—...... 14, 15
ModificatiONorrr e 62-64
Modification compl&eacute;te................eeneecenve e 64
Modification standard... 62-63
Molette de r&eacute;glage de pression du pied................. 5
Molette de r&eacute;glage fin. ene ADD 4
Monogrammes................e.eeeeeercicrerrea ee DA 59
N
NIV UTES. titi errs ens 28
Nid d'abeille ci, 47, 49
O
[e e 43
Ourlet avec aiguille jumel&eacute;e.…….….…..………....……………esess 30
Ourlet Etro... iii eee 29
Ourlet INVISIDIE vivian 36
OUI BES cr ansenenana en ara anne 36
Ouvrages ajJOUr&Eacute;S ….….….nssrrcssrarsenrannensennenara nanas 51
69
P
PatchworK TT case r career 48
Peale uence acer en ca nane 6, 9
Plaque aiguilles coor ree 6
Point ajour&eacute; &laquo;&eacute;toil&amp;&raquo; …..….…...........crrerecsrrarensac rene rennre 50
Point ajour&eacute;s/JOUFS …...…..…...rcrraressrrnee senc sera near nsrnnne 50
POINt CAFr&Eacute;..............…crerrsrrcrsecenrreensrrecasrre rene anna nrecs re 50
Point cocotte .….…...…...…........….....….….rrecesrreceserseneen ses ensrenre 37
Point de bourdon pour application... 33
Point de matelassage................e....eveircecrioireeeeme 31
Point de Paris............eee.ee.eeeeesereecicieeeeeemeneneee ee. 50
Point de quilt... ene 31
Point de Rhodes cco. 50
POINT [INGEIIE cinerea 37
Point sellier i ree eee nene 31
Point super stretch ................ee...eereirecacire ree. 35
POINT LUC. cere reece rere reer 50
Point de Venise.............e...eeervecirrercereeseernecrer END. 50
Point ZigZag.............e——————..esrveceircereeieerrecnnea reee: 32-34
Points de Surjet..................e...e.e.ieeireacrize eee 34-35
Points d&eacute;coratifs combin&eacute;s................e..esveeveno 54-56
Points uniques a M&Eacute;MOTISETF ............rreeenecerarrrceneeos 52
Position de l'aiguille.…...…........…...….…rerrrrrcerrennerenneenres 24
PriSeS............eeeoverrcoovorreceoerenesecervesceneesenenerenNe: 9, 65-66
Programmer...........e..e.e.meeeucacrcrrierreeeeerer erre. 54
В
R&eacute;ducteur de vitesse.…..….....…..…...……erecensarensescrernnre 6
R&eacute;glage fin..............e._.erecerceoorionecre care DA 4, 44, 50
R&eacute;glage manuel de la tension du fil ................. 7,14
R&eacute;glage manuel largeur de point ................. ee... 11
R&eacute;glage manuel longueur de point .............e—.e... 11
R&eacute;glage: de la tension du fil..….....…….........…..…rrecrerrennne 7
R&eacute;glage: largeur et longueur
de point... ....ee.eseeireei. 11,24, 32, 41, 63-64
REDriSE …..................cceccrercrecesrecenreceesrene sera se nsc 45
S
Sauvegarder des points m&eacute;moris&eacute;s (variations) 60
Selection de la langue..................e.reereiereneacacenena eee 16
SEMEIE TA 3, 5, 14
Super overlocK cocoon AD 34
SYMDO&Iuml;ES cere R RER RR RK KERKRERRRERKERKERKUEELERG 14
70
T
Table de COULUIe iii rn RITA 4
Tableau des POINTS coccinea AD 2,10
Tension du fil iii, 7,14
Tension du fil d'aiguille auto ........... eve 7
Tige porte-bobine............ e. .eeee&iacute;&iacute;veernerece ee 17
Tige porte-bobine de r&eacute;servVe ...............eveevicarzenemas 18
TISSU L.ceccrerronerananeanern rene caarerrenren sen anne naar nan m an aan ee se nan 8
TISSUS &Eacute;PA&Iuml;S.......…......crrsrerrerrersancenarransaccn vues 11, 25, 49
TOUCNE &laquo;ENTE iii eee eee IIA 12
TOUCNE &laquo;MOEN (iui eee 13
Touche &laquo;visual&raquo;...........e. e. eee eZ 11, 62-64
Touche aiguille en haut/en bas ........... 10, 22, 24, 55
Touche a&iacute;guille jumel&eacute;e .............ennriimiariines 11,52, 64
Touche couture arri&eacute;re........... ._e..eeeenocceriiier DD 10
Touche effacement...............eevvcccroccin DDD 12
Touche &eacute;longation.................emesseeririreiiee. 13, 52, 55
Touche fin de motif et arr&ecirc;t du fil... 10
Touche m&eacute;moire / rappel de m&eacute;moire ………… 12, 60
Touche MIFOIF vivian, 12, 56, 57-59
TOUCNES orice ees 10-14
Touches de longueur et largeur de points. ........... 11
Touches de s&eacute;lection de points... 10, 13
\/
Voyant autO.&laquo;&laquo;senancie ra e a &oacute;n] 4
Z
Zigzag SPECIAL uveitis 34
A - 10.99 - Fran&ccedil;ais n&deg; 395730-87 &copy;eic Elna International Corporation Printed in Taiwan 841-800-065
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、ELNA 6005 取扱説明書に関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！