Manuel du propriétaire | iRobot Roomba s9 Series Manuel utilisateur

Consignes de sécurité
Consignes de sécurité importantes
Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVA-Y1, ADC-N1
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines
précautions de base, notamment :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes
de sécurité suivantes lors de la configuration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances,
si des conseils ou des instructions leur ont été donnés concernant l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et les dangers que cela comporte. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENT : Substances cancérigènes et risque de dangers de reproduction – www.P65Warnings.ca.gov/product
Voici le symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous informer d’éventuels risques de blessure.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure ou de mort.
Risque d’électrocution
Équipement
de classe II
Puissance de sortie
nominale, c.c.
Lire le manuel de l'opérateur
avant utilisation
Risque d’incendie
Conçu pour une utilisation
à l’intérieur uniquement
Puissance d'entrée
nominale, c.c.
Tenir hors de portée
des enfants
Puissance d'entrée
nominale, c.a.
Unité d’alimentation
séparée
Symbole général
de recyclage
BFP Protection contre le
retour de courant
FR
AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner la mort ou de graves blessures.
FR
ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
• Ranger et utiliser ce produit à température ambiante uniquement.
• Utiliser une barrière physique si la pièce à nettoyer comprend
un balcon afin d’empêcher l’accès au balcon et garantir un
fonctionnement sécuritaire.
AVIS : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des dommages matériels.
MISES EN GARDE
GÉNÉRAL
• Ne pas utiliser le robot dans des zones avec des prises de courant
exposées au sol.
AVERTISSEMENT
• Votre robot n’est pas un jouet. Il est nécessaire de surveiller les jeunes
enfants et les animaux domestiques lorsque le robot est en marche.
• Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur le robot ou le dispositif
d’élimination de la saleté.
• Ne pas utiliser de chargeurs non autorisés. L’utilisation d’un chargeur
non autorisé pourrait faire en sorte que la batterie surchauffe, prenne
feu ou explose, ou que de la fumée s’en dégage.
• Ce produit est fourni avec un cordon d’alimentation adapté à
votre région et est conçu pour être branché uniquement sur une
prise de courant c.a. domestique standard. N’utiliser aucun autre
cordon d’alimentation. Pour obtenir un cordon de remplacement,
communiquez avec le Service d’assistance à la clientèle afin de
sélectionner un cordon conforme aux normes d’alimentation
électrique du pays.
RELATIVES AU ROBOT
• S
i le robot passe sur un cordon d’alimentation et l’entraîne, il est
possible qu’un objet sur une table ou une étagère soit également
entraîné. Avant d’utiliser le robot, ramasser les objets comme les
vêtements et les papiers volants et ne pas laisser traîner les cordons
de stores ou de rideaux, les cordons d’alimentation et les objets
fragiles.
• Ne pas oublier que le robot se déplace tout seul. Faire attention lors
de déplacement dans la zone où le robot est en marche afin d’éviter
de marcher dessus.
• Ne pas utiliser le robot pour ramasser des objets tranchants, du verre
ou tout objet qui brûle ou qui fume.
AVIS
• Ce robot est conçu pour être utilisé sur des planchers secs
uniquement. Ne pas utiliser le robot pour ramasser des liquides
renversés. Éviter de mouiller le robot ou le dispositif d’élimination
de la saleté.
• Ne pas ouvrir votre robot ou le dispositif d’élimination de la saleté,
sauf si vous y êtes invité. Aucune pièce interne ne peut être réparée
par l’utilisateur. Confier l’entretien ou la réparation à un personnel
d’entretien et réparation qualifié.
• Ne placer aucun objet sur le robot.
• Risque de décharge électrique. Utiliser l’appareil uniquement à
l’intérieur et dans un environnement sec.
• S
i les contacts du chargeur ne sont pas nettoyés régulièrement,
il se pourrait que la batterie du robot ne se recharge plus.
• Ne pas manipuler le robot ni le dispositif d’élimination de la saleté
avec les mains mouillées.
STATION DE RECHARGE
AVERTISSEMENT
• Ne pas utiliser une station de recharge si son cordon d'alimentation
ou sa fiche sont endommagés; si c'est le cas, ils doivent être
remplacés.
• Toujours débrancher le robot de la station de recharge avant
son nettoyage ou son entretien.
• Charger votre robot uniquement avec le modèle de station
Home Base ADC - N1. L'alimentation fournie génère une
très basse tension de sécurité correspondant au marquage
d'entrée sur le robot qui est nécessaire pour assurer un
fonctionnement sûr.
et ne pas l’immerger dans un liquide. Ne pas soumettre les batteries
à des chocs mécaniques.
• Vérifier régulièrement le bloc-batterie pour détecter tout signe de
dommage ou de fuite. Ne pas charger les blocs-batterie endommagés
ou qui fuient. Ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau
ou les yeux. En cas de contact, laver la zone touchée abondamment à
l’eau et consulter un médecin. Placer la batterie dans un sac en plastique
hermétiquement fermé et la recycler ou l’éliminer conformément aux
réglementations environnementales locales, ou la retourner au centre
de service local agréé iRobot aux fins d’élimination.
ATTENTION
• Afin d'éviter que le robot ne déboule les escaliers, s'assurer que
la station de recharge est située à au moins 1,2 m des escaliers.
• L’utilisation de la batterie par de jeunes enfants doit être surveillée.
Veuillez demander immédiatement l’avis de votre médecin si une
batterie a été avalée.
AVIS
AVIS
• Le produit ne peut pas être utilisé avec un convertisseur de
puissance. L'utilisation d'un convertisseur de puissance annule
immédiatement la garantie.
• Si vous vivez dans une région sujette à de violents orages, nous
vous recommandons d'utiliser des systèmes supplémentaires
de protection contre les surtensions. La station de recharge
peut être protégée par un parasurtenseur en cas d'orages
électriques violents.
BATTERIE
AVERTISSEMENT
• Ne pas ouvrir, écraser, chauffer à plus de 80 °C ou brûler. Suivre
les instructions du fabricant.
• Ne pas court-circuiter la batterie en permettant à des objets
métalliques d’entrer en contact avec les bornes de la batterie,
• Le bloc-batterie doit être retiré du robot avant d’être recyclé ou jeté.
• Pour obtenir des résultats optimaux, utiliser uniquement la batterie au
lithium-ion iRobot qui est fournie avec le robot.
• Pour la remplacer, se procurer une batterie iRobot identique ou
communiquer avec le Service d’assistance à la clientèle d’iRobot pour
connaître d’autres options.
• Ne pas utiliser de batteries non rechargeables.
• Avant de ranger le robot et ses accessoires à long terme, toujours charger
les batteries et les retirer.
FR
Renseignements sur le robot aspirateur Roomba®
Vue du dessus
FR
Couvercle
du bac
Bac et filtre
Poignée
du bac
Caméra de
localisation
iAdapt®
Utilisation du robot aspirateur Roomba®
Positionnement de la base de chargement Home Base
Boutons et voyants
TM
Recharge
FR
CLEAN
Voyant lumineux
Capteur de
confinement RCON
Anneau lumineux pendant la charge
Bonne couverture Wi-Fi®
Bouton CLEAN (nettoyage) /
Mise sous tension
Fixe : charge complète
Clignotant : charge en cours
S’éteint après 1 minute pour
économiser l’énergie
Bouton SPOT (nettoyage ciblé)
Capteur de suivi
des murs
Bouton Home
• Placer le robot sur la base de chargement pour activer la batterie.
emarque : Votre robot est livré avec une charge partielle, mais nous vous
R
recommandons de le charger pendant 3 heures avant de démarrer la première
tâche de nettoyage complète.
Vue du dessous
Brosse pour
coins
Brosses multisurfaces
en caoutchouc
Détecteurs
de vide
Capuchons de brosses
multisurfaces
Loquet de brosse
Ouverture
d’élimination
de la saleté
Languette de dégagement
de l’armature de la brosse
Capteur de
suivi du sol
Contacts de chargement
Roue pivotante
arrière
Détecteurs de vide
Station de recharge
Home Base
TM
1,2 m des escaliers
0,5 m des
deux côtés
1,2 m devant
Fenêtre
du capteur
infrarouge
*Les objets ne sont pas à l’échelle.
Contacts de
chargement
AVERTISSEMENT : Pour éviter que le robot tombe dans les escaliers,
s’assurer que le dispositif d’élimination de la saleté est placé à au
moins 1,2 m des escaliers.
• S
i le texte « NETTOYAGE » clignote pendant la charge, le robot se trouve
au milieu d’une tâche de nettoyage et reprendra automatiquement là où
il s’était arrêté une fois rechargé.
• Le robot aspirateur consomme une petite quantité d’électricité lorsqu’il est
sur le dispositif d’élimination de la saleté. Il est toutefois possible de mettre
le robot en mode faible consommation lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour
obtenir des instructions et plus de détails sur ce mode de veille avec faible
consommation, consulter l’application iRobot HOME.
• Dans le cas d’un rangement pour une longue durée, éteindre le robot en le
retirant du dispositif d’élimination de la saleté et en maintenant
enfoncé
pendant 10 secondes. Ranger le robot dans un endroit frais et sec.
Nettoyage
Utiliser votre robot fréquemment pour entretenir vos planchers.
Appuyer simplement sur CLEAN (nettoyage)
Appuyer pour démarrer/mettre en pause/
reprendre
Maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour
mettre fin à une tâche et mettre le robot en veille
Maintenir enfoncé 10 secondes pour redémarrer
1
Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com
Guide du propriétaire du Roomba® de série s
2
• V
otre robot explorera et nettoiera automatiquement votre
maison. Il retournera au dispositif d’élimination de la saleté
à la fin d’une tâche de nettoyage et chaque fois qu’il a besoin
d’être rechargé.
FR
• P
our renvoyer le robot à son dispositif d’élimination de la saleté,
appuyer sur . Un voyant lumineux bleu en forme d’anneau
indique que le robot cherche le dispositif d’élimination de la
saleté.
• L orsque le robot détecte une zone particulièrement sale, il
active Dirt Detect™ et se déplace vers l’avant et vers l’arrière
pour mieux nettoyer la zone. Le voyant lumineux bleu clignotera.
• Appuyer sur
pour effectuer le nettoyage d’une zone précise.
Le robot tournera en spirale vers l’extérieur sur environ 1 mètre,
puis changera de sens pour revenir à son point de départ.
Le voyant lumineux bleu aura la forme d’une spirale.
Batterie au lithium-ion
Entretien
Pour obtenir des résultats optimaux, utiliser uniquement la batterie au lithium-ion
iRobot qui est fournie avec votre robot aspirateur Roomba®.
Instructions d’entretien du robot
AVERTISSEMENT : Les batteries au lithium-ion et les produits qui contiennent des
Pour garder le robot aspirateur en état de fonctionnement optimal,
suivre les procédures décrites aux pages suivantes.
• La batterie DOIT être désactivée avant l’expédition.
Vous trouverez des vidéos pédagogiques supplémentaires dans
l’application iRobot HOME. Si vous remarquez que votre robot
ramasse moins de débris sur le plancher, vider le bac, nettoyer
le filtre et nettoyer les brosses.
batteries au lithium-ion sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez
besoin d’expédier ce produit (batterie incluse) pour des réparations, un voyage ou toute
autre raison, vous DEVEZ suivre les instructions d’expédition ci-dessous.
• Éteindre la batterie en retirant le robot du dispositif d’élimination de la saleté et en
Pièce
Fréquence d’entretien
Fréquence de
remplacement*
• L’expédier par transport terrestre uniquement (pas de transport aérien).
Bac
Laver le bac au besoin
S.O.
• Pour obtenir de l’assistance, communiquer avec notre Service d’assistance
Filtre
Nettoyer une fois par semaine
(deux fois par semaine s’il y a
un animal de compagnie à la
maison). Ne pas laver.
Tous les 2 mois
Brosse pour coins
Nettoyer une fois par mois
Tous les 3 mois
Capteurs de bac plein
Nettoyer toutes les 2 semaines
S.O.
Roue pivotante arrière
Nettoyer toutes les 2 semaines
Tous les 12 mois
Brosses multisurfaces
Nettoyer une fois par mois
(deux fois par mois s’il y a un
animal de compagnie à la
maison)
Tous les 12 mois
Capteurs et contacts
de chargement
Nettoyer une fois par mois
S.O.
maintenant le bouton
enfoncé pendant 10 secondes. Tous les voyants s'éteindront.
• Emballer le produit dans son emballage d’origine.
à la clientèle.
L orsque le robot détecte que son bac
a besoin d’être vidé, le voyant DEL
s’allume en rouge avec un mouvement
de balayage vers l’arrière.
Dépannage
Voyant
rouge
• E
n cas de dysfonctionnement,
votre robot émet un signal sonore
et le voyant DEL s’allume en rouge.
Appuyer sur CLEAN pour obtenir plus
de détails. Accéder à l’application
iRobot HOME pour obtenir davantage
d’informations d’assistance et des
vidéos pédagogiques.
• A
près 90 minutes d’inactivité hors
du dispositif d’élimination de la
saleté, le robot terminera sa tâche
de nettoyage automatiquement.
3
Remarque : iRobot fabrique divers pièces et assemblages de rechange.
Si vous pensez avoir besoin d’une pièce de rechange, veuillez communiquer
avec le Service d’assistance à la clientèle d’iRobot pour en savoir plus.
Batterie faible. Chargez
le robot.
Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com
*La fréquence de remplacement peut varier. Les pièces devraient être
changées en cas d’usure visible.
Vidage du bac
Nettoyage du filtre
1
Appuyer sur le couvercle du bac
et soulever le bac.
1
Ouvrir la porte du filtre et retirer
le filtre en saisissant la languette.
2
Soulever la poignée pour retirer
le bac.
2
Débarrasser le filtre des débris
en le cognant contre les parois
de votre poubelle.
3
Appuyer sur le bouton de
dégagement du bac pour
retirer le bac vide.
3
Réinsérer le filtre et fermer
la porte du filtre.
Important : La porte du filtre ne se
fermera pas à moins qu’un filtre ne
soit réinséré correctement. Remplacer
le filtre tous les deux mois.
Guide du propriétaire du Roomba® de série s
4
FR
Nettoyage des capteurs de bac plein
FR
1
2
Retirer et vider le bac.
Essuyer les capteurs internes avec
un chiffon propre et sec.
Capteurs de
bac plein
Nettoyage de la brosse pour coins
Nettoyage de la roue pivotante arrière
Nettoyage des brosses multisurfaces
Important : Ne pas laver le filtre.
Retirer le filtre avant de laver le bac.
1
etirer la vis qui retient la brosse pour coins
R
en place à l’aide d’un petit tournevis.
1
1
Dégager le bac, retirer le filtre,
puis ouvrir la porte du bac.
2
Tirer pour retirer la brosse pour coins.
Enlever les poils ou les débris, puis
réinstaller la brosse.
Pincer la languette de dégagement
de l’armature de la brosse, soulever
l’armature de la brosse et retirer
toute obstruction.
2
Retirer les brosses du robot. Retirer les
capuchons de brosse aux extrémités
des brosses. Retirer les cheveux ou
les débris qui se trouvent sous les
capuchons. Réinstaller les capuchons
de brosse.
3
Retirer les cheveux ou les débris des
tiges carrées et étoilées situées à
l’opposé des brosses.
4
Retirer le bac du robot, puis enlever
les débris dans le circuit d’aspiration.
5
Réinstaller les brosses dans le robot.
Faire correspondre la forme des tiges
de brosses avec la forme des icônes
du module de tête de nettoyage des
brosses.
Lavage du bac
1
2
Rincer le bac à l’eau tiède.
2
Tirer fermement sur le module de roue pivotante
arrière pour la retirer du robot.
Appuyer fermement sur la roue pour l’enlever de son
logement (voir l’illustration ci-dessous).
3
Retirer les débris à l’intérieur de la cavité de la roue.
4
Une fois les débris retirés, réinstaller toutes les pièces.
S’assurer de bien enclencher la roue.
Axe
3
Retirer le filtre et laver le bac ou nettoyer
délicatement le bac pour que les ports
de capteur soient propres.
Roue
FR
Remarque : Le bac ne va pas au lave-vaisselle.
Logement
3
S’assurer que le bac est complètement
sec. Réinstaller ensuite le filtre et insérer
le bac dans le robot.
Important : Une roue arrière encombrée de débris ou de
cheveux peut endommager le plancher. Si la roue ne tourne
pas librement une fois qu’elle a été nettoyée, communiquer
avec le Service d’assistance à la clientèle.
5
Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com
Guide du propriétaire du Roomba® de série s
6
Nettoyage des capteurs et des contacts de
chargement
FR
les capteurs, la fenêtre de la caméra et les
1 Essuyer
contacts de chargement avec un chiffon propre et sec.
Service d’assistance
à la clientèle d’iRobot
États-Unis et Canada
Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de votre
robot aspirateur Roomba® ou du dispositif d’élimination automatique
de la saleté Clean Base™, veuillez communiquer avec iRobot avant de
communiquer avec un détaillant.
Visitez d’abord le site www.irobot.com pour obtenir des conseils et
accéder aux questions fréquentes ainsi qu’à des informations sur
les accessoires. Vous trouverez également ces informations dans
l’application iRobot HOME. Si vous avez encore besoin d’aide, appelez
notre équipe du Service d’assistance à la clientèle au 877 855-8593.
Horaires du Service d’assistance à la clientèle d’iRobot aux États-Unis
• Du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, heure de l’Est
• Du samedi au dimanche, de 9 h à 18 h, heure de l’Est
À l’extérieur des États-Unis et du Canada
Consultez le site global.irobot.com pour :
• En savoir plus sur iRobot dans votre pays
• O
btenir des conseils et des astuces permettant d’améliorer
le rendement de votre robot aspirateur Roomba®
Important : Ne pas pulvériser d’eau ni de solution
de nettoyage sur les capteurs ou leurs ouvertures.
7
Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com
• Obtenir des réponses à vos questions
Renseignements sur la réglementation
Cet appareil respecte l’alinéa 15 des réglementations de la FCC.
Son fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence CNR
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Son
fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences
susceptibles d’engendrer un fonctionnement indésirable de l’appareil.
• L es changements ou les modifications non approuvés expressément
par iRobot Corporation sont susceptibles d’entraîner la révocation de
l’autorisation d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un
appareil numérique de classe B, conformément à l’alinéa 15 des
réglementations de la FCC et ICES-003. Ces limites sont conçues pour
fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie
que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet équipement occasionne des interférences nuisibles
aux réceptions radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en
allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur est invité à corriger
ce problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur la prise d’un circuit différent de celui du
récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir
de l’aide.
• Conformément à la réglementation d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada, cet émetteur radio peut
fonctionner uniquement avec une antenne d’un type et d’un gain
maximal (ou inférieur) approuvés pour l’émetteur par Innovation,
Sciences et Développement économique Canada. Dans le but de
réduire les risques d’interférence radio pouvant être subis par les
autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte
que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse
pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication
satisfaisante.
• Déclaration de la FCC sur l’exposition aux radiations : Ce produit est
conforme à la règle §2.1093(b) de la FCC concernant les limites d’exposition
aux RF émises par un appareil portable dans un environnement non
contrôlé, et il est considéré comme sécuritaire pour l’utilisation qui est
décrite dans le présent manuel.
• Déclaration d’ISDE sur l’exposition aux radiations : Ce produit est conforme
à la norme canadienne RSS-102 concernant les limites d’exposition aux RF
émises par un appareil portable dans un environnement non contrôlé, et
il est considéré comme sécuritaire pour l’utilisation qui est décrite dans le
présent manuel.
FR
Pour recycler la batterie, consulter
call2recycle.org ou appeler au 1 800 822-8837
• Communiquer avec votre centre d’assistance local
©2019 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 É.-U. Tous droits réservés.
iRobot, Roomba, iAdapt et Virtual Wall sont des marques déposées d'iRobot Corporation.
Clean Base et Dirt Detect sont des marques de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et
le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.
N° WC : 4659460v1
Guide du propriétaire du Roomba® de série s
8