De Dietrich Vivadens MCR 30-35 MI Manuel utilisateur

Belgique
Vivadens
FR
Chaudières murales gaz à condensation
MCR 24
MCR 24/28 MI
MCR 30/35 MI
MCR 34/39 MI
Notice
d’utilisation
(Deutsche Anleitung auf Anfrage erhältlich)
300024207-001-01
Sommaire
1
Introduction ................................................................................................4
1.1
Symboles utilisés .................................................4
1.2
Abréviations ..........................................................4
1.3
Généralités ............................................................4
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.4
Homologations ......................................................6
1.4.1
2
3
4
Certifications ...........................................................6
Consignes de sécurité et recommandations ...........................................7
2.1
Consignes de sécurité .........................................7
2.2
Recommandations ................................................8
Description ..................................................................................................9
3.1
Description générale ............................................9
3.2
Principaux composants .......................................9
3.3
Tableau de commande .......................................10
Utilisation de l’appareil ............................................................................11
4.1
Démarrer la chaudière ........................................11
4.2
Affichage des valeurs mesurées .......................12
4.3
Modification des réglages ..................................13
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
1
Responsabilité du fabricant .....................................4
Responsabilité de l’installateur ................................5
Responsabilité de l’utilisateur ..................................5
Modifier la température chauffage ........................13
Modifier la température de l’eau chaude
sanitaire .................................................................14
Modification du réglage confort (ECO) ..................14
Arrêter le chauffage central ou activer le mode
Eté .........................................................................15
Arrêter la production d’eau chaude sanitaire ........16
Autres réglages .....................................................16
070513 - 300024207-001-01
Sommaire
5
6
4.4
Arrêt de l’installation ..........................................17
4.5
Mise hors gel .......................................................18
Contrôle et entretien ................................................................................19
5.1
Consignes générales ..........................................19
5.2
Vérifications périodiques ...................................19
5.3
Remplissage de l’installation ............................20
5.4
Purge de l’installation de chauffage .................21
5.5
Vidange de l’installation .....................................24
En cas de dérangement ...........................................................................25
6.1
Codes de pannes ................................................25
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
7
Incidents et remèdes ..........................................27
Caractéristiques techniques ...................................................................29
7.1
8
Caractéristiques techniques ..............................29
Economies d’énergie ...............................................................................31
8.1
Economies d’énergie ..........................................31
8.1.1
8.1.2
9
2
e01 - e02 - e07 - e09 ......................25
e04 ...................................................................26
Autres codes de pannes .......................................26
Avant de contacter l’installateur ............................26
Conseils pour économiser de l’énergie .................31
Thermostat d’ambiance et réglages ......................31
Garanties ...................................................................................................33
9.1
Généralités ..........................................................33
9.2
Conditions de garantie .......................................33
070513 - 300024207-001-01
3
070513 - 300024207-001-01
1. Introduction
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
1
Introduction
1.1
Symboles utilisés
Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour
attirer l’attention sur des indications particulières. Nous souhaitons
ainsi assurer la sécurité de l’utilisateur, éviter tout problème et
garantir le bon fonctionnement de l’appareil.
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles légères.
ATTENTION
Signale un risque de dégâts matériels.
Signale une information importante.
¼Signale un renvoi vers d’autres notices ou d’autres pages de la
notice.
1.2
Abréviations
4 ECS : Eau Chaude Sanitaire.
4 CDI : Commande à distance interactive.
4 CDC : Commande à distance communicante.
4 Hi : Pouvoir calorifique inférieur PCI.
4 Hs : Pouvoir calorifique supérieur PCS.
1.3
Généralités
1.3.1.
Responsabilité du fabricant
Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des
différentes directives européennes applicables. Ils sont de ce fait
livrés avec le marquage [ et tous les documents nécessaires.
070513 - 300024207-001-01
4
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
1. Introduction
Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en
permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit, à
tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce
document.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
dans les cas suivants :
4 Non-respect des instructions d’utilisation de l’appareil.
4 Défaut ou insuffisance d’entretien de l’appareil.
4 Non-respect des instructions d’installation de l’appareil.
1.3.2.
Responsabilité de l’installateur
L’installateur a la responsabilité de l’installation et de la première mise
en service de l’appareil. L’installateur doit respecter les consignes
suivantes :
4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies
avec l’appareil.
4 Réaliser l’installation conformément à la législation et aux normes
en vigueur.
4 Effectuer la première mise en service et effectuer tous les points
de contrôles nécessaires.
4 Expliquer l’installation à l’utilisateur.
4 Si un entretien est nécessaire, avertir l’utilisateur de l’obligation de
contrôle et d’entretien de l’appareil.
4 Remettre toutes les notices à l’utilisateur.
1.3.3.
Responsabilité de l’utilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de l’appareil, l’utilisateur doit
respecter les consignes suivantes :
4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies
avec l’appareil.
4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliser
l’installation et effectuer la première mise en service.
4 Se faire expliquer l’installation par l’installateur.
4 Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un
professionnel qualifié.
4 Conserver les notices en bon état à proximité de l’appareil.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
5
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
1. Introduction
Pour éviter toute situation dangereuse, si le cordon secteur est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant d’origine, le
concessionnaire du fabricant ou une autre personne disposant des
compétences requises.
1.4
Homologations
1.4.1.
Certifications
N° d’identification CE
PIN 0063BQ3009
NOx
< 70 mg/kWh
Type de raccordement Cheminée : B23
Ventouse : C13x,C33x,C43,C53,C63x,C83x, C93x
Les chaudières respectent les caractéristiques du label de qualité HR
TOP.
Les appareils sont conformes aux exigences et normes définies dans
l’Arrêté Royal du 8 janvier 2004 et du 17 juillet 2009.
070513 - 300024207-001-01
6
2. Consignes de sécurité et recommandations
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
2
Consignes de sécurité et
recommandations
2.1
Consignes de sécurité
DANGER
En cas d’odeur de gaz :
1.
2.
3.
4.
5.
Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer, ne pas
actionner de contacts ou interrupteurs électriques
(sonnette, éclairage, moteur, ascenseur, etc.).
Couper l’alimentation en gaz.
Ouvrir les fenêtres.
Evacuer les lieux.
Appeler l’installateur.
DANGER
En cas d’émanations de fumées :
1.
2.
3.
4.
Eteindre l’appareil.
Ouvrir les fenêtres.
Evacuer les lieux.
Appeler l’installateur.
AVERTISSEMENT
Selon les réglages de l’appareil :
4
4
4
La température des conduits de fumée peut
dépasser 60 °C.
La température des radiateurs peut atteindre 85 °C.
La température de l’eau chaude sanitaire peut
atteindre 65 °C.
ATTENTION
Ne pas laisser l’appareil sans entretien :
4 Pour un fonctionnement en toute sécurité et
optimale, vous devez faire contrôler régulièrement
votre chaudière par un installateur agréé.
7
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
2.2
2. Consignes de sécurité et recommandations
Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur
l’appareil et l’installation.
4 Vérifier régulièrement la pression en eau de l’installation (pression
minimale 0,8 bar, pression recommandée entre 1,5 et 2,0 bar).
4 Laisser l’appareil accessible à tout moment.
4 Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes et plaquettes
signalétiques apposées sur les appareils. Les étiquettes et les
plaquettes signalétiques doivent être lisibles pendant toute la
durée de vie de l’appareil.
4 Préférer le mode Eté ou Antigel à la mise hors tension de l’appareil
pour assurer les fonctions suivantes :
- Antigommage des pompes
- Protection antigel
070513 - 300024207-001-01
8
3. Description
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
3
Description
3.1
Description générale
Chaudières murales gaz à condensation
4 MCR 24 - Chauffage seul.
4 MCR ../.. MI - Chauffage et production d’eau chaude sanitaire
instantanée.
4 Faibles émissions de polluants.
4 Evacuation des fumées par un raccordement de type ventouse,
cheminée, bi-flux ou 3CE.
La chaudière MCR 24 peut être associée à un ballon de 80 ou 130
litres pour assurer la production d’eau chaude sanitaire.
3.2
Principaux composants
1
Purgeur automatique
2
Buse de fumées / Air comburant
3
Prise pour mesure hygiène de combustion
4
Echangeur thermique
5
Manchette air / gaz
6
Prise d’air du ventilateur
14
7
Bloc gaz
13
8
Afficheur
16
9
Tableau de commande
12
10
Manomètre
11
Pompe de circulation
12
Transformateur d’allumage
13
Vase d’expansion circuit chauffage
(Sauf modèle MCR 34/39 MI )
14
Electrode d’allumage/ionisation
15
Cadre réhausseur (en option), Dosseret de montage, livré
avec la chaudière
16
Capteur de pression d’eau
15
T004250-A
9
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
3.3
3. Description
Tableau de commande
A
Touche menu
B
Afficheur
C
Interrupteur général Marche / Arrêt
D
Manomètre
E
Touche ramoneur
F
Touche ( ou RESET
G
Touche température chauffage ou -
H
Touche température ECS ou +
J
Touche SERVICE ou U
L’afficheur indique l’état de fonctionnement de la chaudière et les
erreurs éventuelles. Les symboles situés au-dessus des touches de
fonction indiquent leur fonction actuelle.
En appuyant sur une touche quelconque, l’affichage présente l’état
actuel de la chaudière et le code de commande actuel. En cas de
défaut, le code correspondant reste affiché.
070513 - 300024207-001-01
10
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
4. Utilisation de l’appareil
4
Utilisation de l’appareil
4.1
Démarrer la chaudière
1. Vérifier la pression d’eau dans l’installation.
2. Ouvrir le robinet gaz.
Gas
T002506-B
A000785-A
3. Enclencher l’interrupteur Marche / Arrêt de la chaudière.
4. Le cycle de démarrage commence. Il dure 2 minutes et ne peut
pas être interrompu.
Pendant le cycle de démarrage, l’afficheur donne les informations
suivantes :
fK[xx : Version du logiciel
pK[xx : Version paramètre
Les numéros de version s’affichent en alternance.
5. Lorsque le cycle de démarrage est terminé, l’afficheur indique
0. La chaudière est maintenant opérationnelle.
A000787-A
11
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
4.2
4. Utilisation de l’appareil
Affichage des valeurs mesurées
Les valeurs suivantes peuvent être affichées dans le menu
information Q :
4 t1 = Température de départ (°C)
4 t2 = Température retour (°C)
4 t3 = Température eau chaude sanitaire (°C)
4 t4 = Température extérieure (°C)
4 fl = Courant d’ionisation (μA)
4 Mf = Vitesse du ventilateur (tr/min)
1. Appuyer sur la touche f. Le symbole Q clignote.
2. Pour accéder aux paramètres appuyer sur la touche S.
3. Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire défiler les
différents paramètres.
4. Appuyer 2 fois sur la touche > pour quitter ce menu et revenir
au mode de fonctionnement initial
T000138-A
070513 - 300024207-001-01
12
4. Utilisation de l’appareil
4.3
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
Modification des réglages
4.3.1.
Modifier la température chauffage
En présence d’une sonde extérieure ou d’une régulation
OpenTherm, la température de départ chauffage est
ajustée automatiquement.
En été, il est possible de réduire la température de départ chauffage
tout en maintenant le confort. Pour ce faire, procéder comme suit :
1. Appuyer sur la touche D.
Le symbole D et la température actuelle s’affichent.
2. Utiliser les touches [+] et [-] pour modifier la valeur du paramètre.
3. Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur la touche S.
HF,
Il est aussi possible de modifier ce réglage par le biais du
paramètre p1. ¼Voir chapitre : "Autres réglages",
page 16.
GA,
T000147-A
13
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
4.3.2.
4. Utilisation de l’appareil
Modifier la température de l’eau chaude
sanitaire
1. Appuyer sur la touche N.
Le symbole N et la température actuelle s’affichent.
2. Utiliser les touches [+] et [-] pour modifier la valeur du paramètre.
3. Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur la touche S.
Il est aussi possible de modifier ce réglage par le biais du
paramètre p2. ¼Voir chapitre : "Autres réglages",
page 16.
T000143-A
4.3.3.
Modification du réglage confort (ECO)
L’utilisateur peut consulter ou modifier les 3 réglages suivants :
2x
4 ON = Activation du réglage économique.
4 OFF = Activation du réglage confort.
4 AUTO = Réglage dépendant du régulateur (Réglage d’usine).
1. Appuyer 1 fois sur la touche f. Le symbole Q clignote.
2. Appuyer une deuxième fois sur la touche f. Le symbole ECO
clignote.
3. Pour valider, appuyer sur la touche S.
Ajj
4. L’état de fonctionnement actuel est indiqué sur
l’afficheur :AUTO.
5. Utiliser les touches + et - pour modifier la valeur du paramètre.
6. Pour valider, appuyer sur la touche S.
7. Appuyer 2 fois sur la touche > pour quitter ce menu et revenir
au mode de fonctionnement initial.
T000148-B
070513 - 300024207-001-01
Il est aussi possible de modifier ce réglage par le biais du
paramètre p4. ¼Voir chapitre : "Autres réglages",
page 16.
14
4. Utilisation de l’appareil
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
4.3.4.
Arrêter le chauffage central ou activer le
mode Eté
1. Appuyer sur la touche D.
Le symbole D et la température actuelle s’affichent.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche [-] jusqu’à ce que la valeur
0ff s’affiche.
3. Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur la touche S.
Le symbole C s’affiche.
4
HF,
4
Il est aussi possible de modifier ce réglage par le biais
du paramètre p3. ¼Voir chapitre : "Autres
réglages", page 16.
La production d’eau chaude sanitaire est maintenue.
Ajj
T000141-A
15
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
4.3.5.
4. Utilisation de l’appareil
Arrêter la production d’eau chaude
sanitaire
1. Appuyer sur la touche N.
Le symbole N et la température actuelle s’affichent.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche [-] jusqu’à ce que la valeur
0ff s’affiche.
3. Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur la touche S.
Le symbole T s’affiche.
Il est aussi possible de modifier ce réglage par le biais du
paramètre p3. ¼Voir chapitre : "Autres réglages",
page 16.
GA,
Ajj
T000142-A
4.3.6.
Autres réglages
Réglage d’usine
Paramètre Description
Plage de réglage
MCR 24
MCR
24/28 MI
MCR
30/35 MI
MCR
34/39 MI
p1
Température de
départ
20 à 85 °C
75 °C
75 °C
75 °C
75 °C
p2
Température eau
chaude sanitaire
40 à 65 °C
55 °C
55 °C
55 °C
55 °C
2
1
1
1
0 = Chauffage désactivé (C) / ECS
désactivé (T)
p3
Mode chauffage / ECS
1 = Chauffage activé (D) / ECS activé
(N)
2 = Chauffage activé (D) / ECS
désactivé (T)
3 = Chauffage désactivé (C) / ECS
activé (N)
070513 - 300024207-001-01
16
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
4. Utilisation de l’appareil
Réglage d’usine
Paramètre Description
Plage de réglage
MCR 24
MCR
24/28 MI
MCR
30/35 MI
MCR
34/39 MI
0 = Mode Confort
p4
Mode ECO
p5
Résistance
d’anticipation
1 = Mode économique
2 = Gestion par un thermostat
programmable
0 = Aucune résistance d’anticipation pour
le thermostat Marche/Arrêt
1 = Résistance d’anticipation pour le
thermostat Marche/Arrêt
2
2
2
2
0
0
0
0
2
2
2
2
0 = L’écran reste éteint
p6
Ecran d’affichage
1 = L’écran reste allumé
2 = L’écran s’éteint automatiquement
après 3 minutes
Pour modifier ces paramètres, procéder comme suit :
1. Appuyer plusieurs fois sur la touche f jusqu’à ce que le symbole
W clignote dans la barre de menus.
3x
2. Appuyer sur la touche S pour entrer dans le menu "Utilisateur".
Le symbole p[1 s’affiche.
3. Utiliser les touches + et - pour sélectionner le paramètre à
modifier.
4. Appuyer sur la touche S pour afficher la valeur du paramètre
sélectionné.
5. Utiliser les touches + et - pour modifier la valeur du paramètre.
6. Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur la touche S.
Le nom du paramètre modifié s’affiche.
7. Régler éventuellement d’autres paramètres en les sélectionnant
à l’aide des touches + ou -.
8. Pour quitter le menu Utilisateur, appuyer 2 fois sur la touche
>.
Si aucune action n’est effectuée pendant 10 minutes dans
les différents modes, la chaudière reprend son
fonctionnement avant manipulation.
2x
T000307-A
4.4
Arrêt de l’installation
Si le système de chauffage central n’est pas utilisé pendant une
longue période, il est recommandé de mettre la chaudière hors
tension.
1.
2.
3.
4.
17
Eteindre la chaudière.
Couper l’alimentation électrique de la chaudière.
Fermer le robinet d’arrivée gaz.
Assurer la protection antigel.
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
4.5
4. Utilisation de l’appareil
Mise hors gel
Nous conseillons de régler le thermostat chaudière à une valeur de
10 °C, dans le cas d’une installation classique.
Régler le paramètre p4 sur 1 (mode économique), la fonction de
maintien en température sera désactivée.
Une protection antigel de l’installation et de l’ambiance est assurée
en cas d’absence.
Si la température de l’eau de chauffage central de la chaudière baisse
trop, le dispositif de protection intégré se met en marche :
4 Si la température de l’eau est inférieure à 7 °C, la pompe de
circulation est activée.
4 Si la température de l’eau est inférieure à 3 °C, la chaudière est
activée.
4 Si la température de l’eau est supérieure à 10 °C, la chaudière est
éteinte et la pompe de circulation tourne encore pendant 15
minutes.
ATTENTION
Il s’agit uniquement d’une protection pour la chaudière et
non pour l’installation.
ATTENTION
Si un thermostat d’ambiance, raccordé via les bornes 7 et
8, est activé, la chaudière fonctionnera en permanence
pour atteindre la température de réglage.
070513 - 300024207-001-01
18
5. Contrôle et entretien
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
5
Contrôle et entretien
5.1
Consignes générales
ATTENTION
4
Une inspection annuelle est obligatoire.
4
Il est recommandé de souscrire un contrat
d’entretien.
Les opérations de maintenance sont à effectuer par
un professionnel qualifié.
Seules des pièces de rechange d’origine doivent être
utilisées.
Vérifier que les gaines et cheminées soient
correctement raccordées, en bon état et non
bouchées.
Ne pas modifier ou boucher la (les) sortie(s) des
condensats.
Si un système de neutralisation des condensats est
installé, respecter les consignes de nettoyage et
d’entretien du feuillet livré avec ce système.
4
4
4
4
4
5.2
Vérifications périodiques
4 Vérifier la pression d’eau dans l’installation. Si la pression d’eau
est trop basse, ajouter de l’eau dans l’installation. ¼Voir
chapitre : "Remplissage de l’installation", page 20.
4 Contrôler visuellement la présence éventuelle de fuites d’eau.
4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an
(ceci permet d’éviter que les robinets ne se grippent).
1
2
3
4
T000181-B
19
070513 - 300024207-001-01
5. Contrôle et entretien
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
4 Nettoyer l’extérieur de la chaudière à l’aide d’un chiffon humide et
d’un détergent doux.
ATTENTION
Seul un professionnel qualifié est habilité à nettoyer
l’intérieur de la chaudière.
5.3
Remplissage de l’installation
La pression d’eau dans la chaudière doit être comprise entre 1,5 et
2 bar. Rajouter éventuellement de l’eau dans l’installation. Pour ce
faire, procéder comme suit :
1. Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au système
de chauffage.
1
2
3
4
T000181-B
2. Régler le thermostat d’ambiance sur une température aussi basse
que possible.
T000182-A
3. Couper l’alimentation électrique de la chaudière.
T000155-A
070513 - 300024207-001-01
20
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
5. Contrôle et entretien
4. Patienter jusqu’à ce que la température tombe en-dessous de
40 °C et que les radiateurs soient froids avant de remplir
l’installation de chauffage central.
T000185-A
5. Ouvrir les robinets du disconnecteur.
2
1
T000136-A
6. Refermer les robinets du disconnecteur lorsque le manomètre
indique une pression de 2 bar.
7. Après le remplissage de l’installation, remettre la chaudière en
service.
8. Régler le thermostat d’ambiance ou la régulation.
9. Régler les robinets des radiateurs.
2 bar
1
2
ATTENTION
Remplir et purger l’installation 2 fois par an devrait suffire
pour obtenir une pression hydraulique adéquate. S’il est
souvent nécessaire de remettre de l’eau dans
l’installation, contacter l’installateur.
T000137-A
5.4
Purge de l’installation de chauffage
Il est indispensable de purger l’air éventuellement présent dans le
préparateur d’eau chaude sanitaire, les conduites ou la robinetterie
pour éviter les désagréments sonores susceptibles de se produire
lors du chauffage ou du soutirage de l’eau. Pour ce faire, procéder
comme suit :
1. Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au système
de chauffage.
1
2
3
4
T000181-B
21
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
5. Contrôle et entretien
2. Régler le thermostat d’ambiance sur une température aussi
élevée que possible.
T000183-A
3. Attendre que les radiateurs soient chauds.
T000184-A
4. Eteindre la chaudière.
T000155-A
5. Attendre environ 10 minutes, jusqu’à ce que les radiateurs soient
froids.
T000185-A
6. Purger les radiateurs. Commencer par les étages inférieurs.
5
3
4
1
2
T000216-A
070513 - 300024207-001-01
22
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
5. Contrôle et entretien
7. Ouvrir le raccord de purge à l’aide de la clé de purge fournie tout
en maintenant un chiffon appuyé contre le raccord.
T000217-A
8. Patienter jusqu’à ce que l’eau sorte de la vanne de purge, puis
fermer le raccord de purge.
ATTENTION
L’eau peut encore être chaude.
T000218-A
1,5 ... 2 bar
9. Après la purge, vérifier si la pression dans l’installation est encore
suffisante. Rajouter éventuellement de l’eau dans l’installation.
10.Mettre la chaudière sous tension. Un cycle de purge d’une durée
de 3 minutes environ est effectué automatiquement.
T000228-A
11.Régler le thermostat d’ambiance ou la régulation.
T000183-A
23
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
5.5
5. Contrôle et entretien
Vidange de l’installation
Il peut s’avérer nécessaire de vidanger l’eau de l’installation de
chauffage lorsque les radiateurs doivent être remplacés, en cas de
fuite d’eau importante ou en cas de risque de gel. Pour ce faire,
procéder comme suit :
1. Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au système
de chauffage.
1
2
3
4
T000181-B
2. Couper l’alimentation électrique de la chaudière.
3. Attendre environ 10 minutes, jusqu’à ce que les radiateurs soient
froids.
T000185-A
4. Raccorder un flexible d’évacuation sur la prise se situant au niveau
le plus bas. Placer l’extrémité du flexible dans un puits
d’évacuation ou dans un lieu où l’eau vidangée ne peut pas faire
de dégâts.
5. Ouvrir le robinet de remplissage / de vidange de l’installation de
chauffage. Purger l’installation.
AVERTISSEMENT
L’eau peut encore être chaude.
T000858-A
070513 - 300024207-001-01
6. Lorsqu’il n’y a plus d’eau qui sort du flexible de vidange, refermer
le robinet de vidange.
24
6. En cas de dérangement
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
6
En cas de dérangement
6.1
Codes de pannes
6.1.1.
e01 - e02 - e07 - e09
Si l’un des codes pannes ci-contre s’affiche, vérifier la pression
hydraulique :
Cas 1 : Pression supérieure ou égale à 1 bar
4 Appuyer sur la touche RESET pour réinitialiser l’appareil.
Patienter quelques instants.
- Si l’afficheur indique 0, la chaudière fonctionne de nouveau
normalement.
- Si l’afficheur indique de nouveau e1, e2 ou e7, contacter
l’installateur.
Cas 2 : Pression inférieure à 1 bar
4 Rajouter de l’eau dans l’installation. ¼Voir chapitre :
"Remplissage de l’installation", page 20.
4 Appuyer sur la touche RESET pour réinitialiser l’appareil.
Patienter quelques instants.
- Si l’afficheur indique 0, la chaudière fonctionne de nouveau
normalement.
- Si l’afficheur indique de nouveau e1, e2, e7 ou e9,
contacter l’installateur.
25
070513 - 300024207-001-01
6. En cas de dérangement
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
6.1.2.
e04
Si le code panne ci-contre apparaît :
4 Vérifier la position du robinet gaz. Ouvrir le robinet gaz si celui-ci
est fermé.
4 Appuyer sur la touche RESET pour réinitialiser l’appareil.
Patienter quelques instants.
- Si l’afficheur indique 0, la chaudière fonctionne de nouveau
normalement.
- Si l’afficheur indique de nouveau e4, contacter l’installateur.
T002516-A
6.1.3.
Autres codes de pannes
Si un autre code panne apparaît, contacter l’installateur.
6.1.4.
Avant de contacter l’installateur
Avant de contacter l’installateur
Relever les informations suivantes sur la plaquette signalétique de
l’appareil :
4 Type de gaz utilisé
4 Type de chaudière
4 Date de fabrication
4 N° de série de l’appareil
C000655-B
070513 - 300024207-001-01
26
6. En cas de dérangement
6.2
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
Incidents et remèdes
Problème
Causes probables
Remède
4
La chaudière n’est pas en service. 4
Vérifier que la chaudière est sous tension.
Contrôler les fusibles et les interrupteurs.
4
Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert.
Activer le mode ECS.
Il n’y a pas d’eau chaude
sanitaire.
La fonction ECS est désactivée.
¼Voir chapitre : "Arrêter la production d’eau
chaude sanitaire", page 16.
La pression d’eau est trop faible (< Rajouter de l’eau dans l’installation. ¼Voir chapitre :
1 bar).
"Remplissage de l’installation", page 20.
Le pommeau de douche
économique laisse passer trop
peu d’eau.
Nettoyer le pommeau de douche, le remplacer si
nécessaire.
La température de consigne
chauffage est trop basse.
Augmenter la valeur du paramètre p1 ou, si un thermostat
d’ambiance est raccordé, augmenter la température sur
celui-ci.
¼Voir chapitre : "Modifier la température
chauffage", page 13.
Activer le mode chauffage.
Le mode chauffage est désactivé. ¼Voir chapitre : "Arrêter le chauffage central ou
activer le mode Eté", page 15.
Les radiateurs sont froids.
Les robinets des radiateurs sont
fermés.
Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au
système de chauffage.
4
La chaudière n’est pas en service. 4
Vérifier que la chaudière est sous tension.
Contrôler les fusibles et les interrupteurs.
4
Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert.
La pression d’eau est trop faible (< Rajouter de l’eau dans l’installation. ¼Voir chapitre :
1 bar).
"Remplissage de l’installation", page 20.
La température de consigne
chauffage est trop basse.
Augmenter la valeur du paramètre p1 ou, si un thermostat
d’ambiance est raccordé, augmenter la température sur
celui-ci. ¼Voir chapitre : "Modifier la température
chauffage", page 13.
La chaudière ne fonctionne
pas.
4
La chaudière n’est pas en service. 4
Vérifier que la chaudière est sous tension.
Contrôler les fusibles et les interrupteurs.
Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert.
La pression d’eau est trop faible (< Rajouter de l’eau dans l’installation. ¼Voir chapitre :
1 bar).
4
"Remplissage de l’installation", page 20.
Un code d’erreur apparaît sur
l’afficheur.
La pression gaz est trop basse.
La pression d’eau est trop
faible (< 1 bar).
Importantes variations de
température de l’eau chaude
sanitaire.
27
4
4
Appuyer sur le bouton Reset pendant 2 secondes.
Corriger l’erreur si cela est possible. ¼Voir
chapitre : "Codes de pannes", page 25.
Ouvrir le robinet gaz.
Pas assez d’eau dans
l’installation.
Rajouter de l’eau dans l’installation. ¼Voir chapitre :
Fuite d’eau.
Contacter l’installateur.
Alimentation en eau insuffisante.
Ouvrir le robinet.
"Remplissage de l’installation", page 20.
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
Problème
Causes probables
6. En cas de dérangement
Remède
Les colliers de tuyauterie du
Contacter l’installateur.
chauffage central sont trop serrés.
Cliquetis au niveau de la
tuyauterie du chauffage
central
Il y a de l’air dans les tuyauteries
de chauffage.
Il est indispensable de purger l’air éventuellement présent
dans le préparateur d’eau chaude sanitaire, les conduites
ou la robinetterie pour éviter les désagréments sonores
susceptibles de se produire lors du chauffage ou du
soutirage de l’eau.
L’eau circule trop rapidement à
l’intérieur du chauffage central.
Contacter l’installateur.
Importante fuite d’eau sous ou La tuyauterie de la chaudière ou
à proximité de la chaudière
du chauffage central est
endommagée.
070513 - 300024207-001-01
Couper l’arrivée d’eau. Contacter l’installateur.
28
7. Caractéristiques techniques
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
7
Caractéristiques techniques
7.1
Caractéristiques techniques
Type de chaudière
Mode chauffage
Gaz naturel H (G20)
Mode eau chaude sanitaire
Gaz naturel H (G20)
MCR 24
MCR 24/28
MI
MCR 30/35
MI
MCR 34/39
MI
6.3 /25
6.6 /31.3
6.8 /35.5
Puissance utile nominale 40/30
(mini / maxi)
kW
6.3 /25
Puissance utile nominale 80/60
(mini / maxi)
kW
5.5 / 23.6 5.5 / 23.6
5.7 / 29.5
5.9 / 33.3
Puissance enfournée nominale
kW
24
24/28
30/35
34/39
Puissance enfournée minimale
kW
5.8
5.8
6.1
6.3
Puissance utile nominale
kW
-
27.4
34.3
38.2
Puissance enfournée nominale
kW
24
24/28
30/35
34/39
Puissance enfournée minimale
kW
5.8
5.8
6.1
6.3
Débit gaz à puissance
nominale (15 °C 1013 mbar)
Gaz naturel H (G20)
m3/h
2.4
2.4
3.5
3.9
Gaz naturel L (G25)
m3/h
2.8
2.8
4.1
4.5
Propane (G31)
kg/h
1.9
1.9
2.7
3.0
Rendement sur Hi
100 % de puissance nominale et %
température moyenne de l’eau
dans la chaudière 70 °C
98.3
98.3
98.2
98
100 % de puissance nominale et %
température retour 30 °C
104.4
104.4
104.4
104.4
30 % de puissance nominale et
température retour 30 °C
108.7
108.7
109.7
110.5
100 % de puissance nominale et %
température moyenne de l’eau
dans la chaudière 70 °C
88.5
88.5
88.4
88.2
100 % de puissance nominale et %
température retour 30 °C
94
94
94
94
30 % de puissance nominale et
température retour 30 °C
%
97.9
97.9
98.8
99.5
Température maximale (Coupure du thermostat de sécurité)
°C
110
110
110
110
Pertes à l’arrêt (ΔT = 30 °C)
W
30
30
29
28
Pertes par les parois
%
1.1
1.1
0.9
0.5
Contenance en eau
litres
1.7
1.8
2
2.2
Poids à vide, sans dosseret, sans capot avant
Circuit de chauffage
kg
29
30.5
32
31.5
Débit d’eau nominal (ΔT = 20 K)
m3/h
1.03
1.03
1.29
1.47
Hauteur manométrique (ΔT = 20 K)
mbar(1)
> 250
> 250
> 200
> 200
Température de départ
°C
75/85
75/85
75
75
Pression maximale
bar
3
3
3
3
Vase d’expansion
litres
8
8
8
-
Pression initiale du vase d’expansion
bar
1
1
1
1
Pression minimum de fonctionnement
Circuit eau chaude sanitaire
bar
0.8
0.8
0.8
0.8
Température de consigne départ
°C
55
55
55
55
Rendement sur Hs
%
(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mmCE
(2) Température entrée eau froide : 10 °C
29
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
7. Caractéristiques techniques
Type de chaudière
MCR 24
Débit spécifique d’eau chaude (ΔT = 30 K) (2)
Pression nominale maxi eau
froide(2)
MCR 24/28
MI
MCR 30/35
MI
MCR 34/39
MI
litres/min -
14
16
19
bar
8
8
8
8
bar
-
1.4
0.4
0.4
Réserve d’eau
Circuit produits de combustion
litres
-
40
40
40
Diamètre de raccordement
mm
80/125
80/125
80/125
80/125
Débit massique des fumées (mini / maxi)
kg/h
10/37
10/47
10/59
10/62
Température des fumées 80/60
°C
78
78
74
71.5
Pression disponible à la buse de fumée
Pa(1)
50
100
100
140
1-7
1-7
1-7
1-7
Pression minimale pour 11
l/min(2)
pH de l’eau de condensation 50/30
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation (50 Hz)
V
230
230
230
230
Puissance absorbée
W
115
115
150
180
Puissance électrique du circulateur
W
90
90
125
135
Puissance électrique auxiliaire (puissance nominale, hors
circulateur)
W
25
25
25
25
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
Indice de protection électrique
(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mmCE
(2) Température entrée eau froide : 10 °C
070513 - 300024207-001-01
30
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
8. Economies d’énergie
8
Economies d’énergie
8.1
Economies d’énergie
Ce chapitre contient :
4 Des conseils pour économiser de l’énergie
4 Des conseils pour bien régler le thermostat d’ambiance
8.1.1.
Conseils pour économiser de l’énergie
4 Bien ventiler la pièce où est installée la chaudière. Ne pas boucher
les aérations. Mettre en place des panneaux réflecteurs à l’arrière
des radiateurs pour éviter des pertes de chaleur.
4 Ne pas couvrir les radiateurs. Ne pas mettre en place des rideaux
devant les radiateurs.
4 Isoler les tuyauteries dans les pièces qui ne sont pas chauffées
(caves et greniers).
4 Fermer les radiateurs dans les pièces non utilisées.
4 Ne pas laisser couler inutilement de l’eau chaude (et froide).
4 Installer un pommeau de douche économique pour économiser
jusqu’à 40 % d’énergie.
4 Préférer une douche à un bain. Un bain consomme 2 fois plus
d’eau et d’énergie.
8.1.2.
Thermostat d’ambiance et réglages
Le thermostat d’ambiance est disponible dans les versions
suivantes :
4 Thermostat à 2 fils ON/OFF
4 Thermostat modulable
4 Thermostat d’ambiance programmable
Le type de thermostat et son réglage ont une grande influence sur la
consommation d’énergie.
Quelques conseils :
4 Un thermostat modulable, en combinaison éventuelle avec des
radiateurs à robinet thermostatique, est économique en énergie
et offre un grand confort. Cette combinaison permet de régler la
température sur chaque départ.
4 Fermer ou ouvrir complètement les robinets thermostatiques des
radiateurs entraîne des fluctuations de température non
souhaitées. Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques par
petits paliers.
31
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
8. Economies d’énergie
4 Baisser le thermostat à environ 20°C. Ceci permet de réduire les
frais de chauffage et la consommation d’énergie.
4 Baisser le thermostat d’ambiance lors de l’aération des pièces.
4 Si vous utilisez un thermostat de type ON/OFF, réduisez la valeur
de la température de l’eau (p1) en été (par exemple 60 en été
et 80 en hiver).
4 Lors du réglage d’un thermostat horaire programmable, tenir
compte des jours d’absence et des congés.
070513 - 300024207-001-01
32
9. Garanties
9
Garanties
9.1
Généralités
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
Vous venez d’acquérir l’un de nos appareils et nous vous remercions
de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée.
Nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que votre
appareil gardera d’autant plus ses qualités premières qu’il sera vérifié
et entretenu régulièrement.
Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votre
disposition.
9.2
Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle ne
sont pas exclusives du bénéfice le cas échéant au profit de l’acheteur
des dispositions légales applicables en Belgique en matière de vices
cachés.
Votre appareil bénéficie d’une garantie contractuelle contre tout vice
de fabrication à compter de sa date d’achat mentionnée sur la facture
de l’installateur.
La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue tarif.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
au titre d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un défaut ou d’une
insuffisance d’entretien de celui-ci, ou d’une mauvaise installation de
l’appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que cette
dernière soit réalisée par un professionnel qualifié).
Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsables des
dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels
consécutifs à une installation non conforme :
4 aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les
autorités locales,
4 aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant
l’installation,
4 à nos notices et prescriptions d’installation, en particulier pour ce
qui concerne l’entretien régulier des appareils,
4 aux règles de l’art.
Notre garantie est limitée à l’échange ou la réparation des seules
pièces reconnues défectueuses par nos services techniques à
l’exclusion des frais de main d’œuvre, de déplacement et de
transport.
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation de
pièces par suite notamment d’une usure normale, d’une mauvaise
utilisation, d’interventions de tiers non qualifiés, d’un défaut ou
d’insuffisance de surveillance ou d’entretien, d’une alimentation
électrique non conforme et d’une utilisation d’un combustible
inapproprié ou de mauvaise qualité.
33
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
9. Garanties
Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques,
etc…, ne sont garantis que s’ils n’ont jamais été démontés.
Les droits établis par la directive européenne 99/44/CEE, transposée
par le décret législatif N° 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N°
57 du 8 mars 2002, restent valables.
070513 - 300024207-001-01
34
9. Garanties
35
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
070513 - 300024207-001-01
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
070513 - 300024207-001-01
9. Garanties
36
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S
+49 (0)25 72 / 9161-0
+49 (0)25 72 / 9161-102
info@remeha.de
IT
CZ
Av. Princep d’Astúries 43-45
08012 BARCELONA
+34 932 920 520
+34 932 184 709
DE DIETRICH SERVICE
www.dedietrich-heiztechnik.com
Freecall 0800 / 201608
DUEDI S.r.l.
www.duediclima.it
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO
+39 0171 857170
+39 0171 687875
info@duediclima.it
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o
www.dedietrich.cz
Jeseniova 2770/56
130 00 Praha 3
+420 271 001 627
info@dedietrich.cz
AD001NU-Ai
ES
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.
www.dedietrich-calefaccion.es
129164, Россия, г. Москва
Зубарев переулок, д. 15/1
Бизнес-центр «Чайка Плаза»,
офис 309
+7 (495) 221-31-51
© Droits d’auteur
Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les
dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits
sans notre autorisation écrite préalable.
070513
300024207-001-01
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
">