Manuel du propriétaire | M-Audio FastTrack Manuel utilisateur

FAST TRACK USB
USER
GUIDE
Guide
de l’utilisateur
Français
Français
Introduction
Merci d’avoir choisi le Fast Track USB de M-Audio. Le Fast Track USB est une solution audio compacte et professionnelle pour tous les
systèmes d’exploitation Windows ou Macintosh.* Il offre le confort d’une connectivité USB, et il vous est donc inutile de démonter votre
ordinateur ou de vous encombrer d’un bloc d’alimentation externe. Le Fast Track USB vous procure tout ce dont vous avez besoin pour une
configuration d’enregistrement instantanée, complète et de qualité professionnelle. Avec son entrée micro XLR, son entrée ligne/instrument
TRS, ses sorties stéréo RCA et ses sorties casque, le Fast Track USB vous apporte tout l’audio numérique 16 ou 24 bits, tout en supportant
les fréquences d’échantillonnage les plus fréquentes de 44,1 kHz et de 48 kHz. Grâce à sa forme légère et compacte, vous pouvez l’emporter
partout.
Veuillez consacrer quelques minutes à la lecture de ce bref manuel de l’utilisateur. Il vous expliquera comment installer le Fast Track USB sur
votre ordinateur, et vous indiquera comment tirer les meilleures performances de votre interface audio Fast Track USB.
* doit être conforme aux exigences système minimales.
Contenu de la boîte
Votre boîte Fast Track USB contient les articles suivants :
< Une interface audio Fast Track USB
< Manuel de l’utilisateur et Carte de garantie
< Un câble USB standard
< Le logiciel de création musicale Session, pour Windows
< Un CD pilote M-Audio (inclut le logiciel d’installation)
Caractéristiques du Fast Track USB
< Connexion USB 1.1 en entrée/sortie
< Entrée de niveau micro XLR symétrique
< Entrée ligne/instrument TRS 1⁄4 po symétrique
< Commutateur de niveau ligne/instrument pour
entrée TRS
< Deux sorties niveau ligne RCA
< Préamplificateur micro haute qualité, procurant un
gain de 50 dB
M-Audio Fast Track USB
»
< Afficheurs d’entrées à voyants pour les signaux et
les crêtes
< Sortie casque pratique sur la face avant
< Pilotes ASIO 2, WDM et Core Audio inclus
< Boîtier en plastique lisse ultra-mince à DEL bleue
< Entièrement alimenté par USB (aucune autre
alimentation n’est nécessaire)
< Garantie d’un an
Manuel de l’utilisateur
Français
»
1
Exigences système
Windows
Recommandé :
Au minimum :
<
<
<
<
<
Pentium II 350 MHz
64 MB de RAM
Windows XP
Un lecteur CD-ROM
Un port USB 1.1 libre
<
<
<
<
Pentium III 500 MHz ou plus rapide
128 MB de RAM ou plus
Un port USB 1.1 libre
Windows XP
Macintosh
Recommandé :
Au minimum :
< G3, G4, iMac, iBook ou PowerBook avec un support USB
natif
< 64 MB de RAM
< un lecteur CD-ROM
< Mac OS X version 10.2.8 “Jaguar” ou une version
ultérieure, OS X version 10.3.4 “Panther” ou une
version ultérieure
< G3, G4, iMac, iBook ou Powerbook avec un support natif
USB (les concentrateurs USB ne sont pas supportés)
< 128 MB de RAM
< Mac OS X “Jaguar” version 10.2.8 ou une version
ultérieure
M-Audio suggère également de vérifier la configuration système minimale requise pour le logiciel, celle-ci pouvant être supérieure à celle
indiquée ci-dessus.
Commandes de la face avant
1.
2.
3.
2
»
“Input level” - Ajuste le niveau de gain de l’entrée XLR de la face arrière (14).
Voyant “peak”- Indique la présence d’un niveau d’entrée élevé depuis l’entrée XLR. S’allume quand le signal approche -3 dB
avant le seuil d’écrêtage.
Voyant “signal” - Indique la présence d’un signal d’entrée en provenance de l’entrée XLR. S’allume quand le niveau du signal
d’entrée approche –40 dB.
Français
M-Audio Fast Track USB
»
Manuel de l’utilisateur
4.
5.
6.
7.
8.
Commande “mix input/playback” - Commande le rapport signal d’entrée/signal de lecture en provenance de votre poste
de travail audio-numérique (DAW). (Lors de l’enregistrement, il est préférable de mettre la piste que vous enregistrez en sourdine.
Sinon, vous entendrez en même temps le signal d’entrée analogique ET le signal enregistré retardé par la latence.)
Commutateur “Mono” - Quand il est enfoncé, ce commutateur met les signaux d’entrée en position mono pour un monitoring
direct.
Sortie casque - Sortie casque stéréo 1/8 po standard.
“Output level” - Ajuste le niveau général de sortie du volume. Cette commande est liée aussi bien aux sorties RCA (11) sur la
face arrière qu’aux sorties casque (6).
Voyant marche/arrêt - S’allume lorsque l’appareil est en marche.
Commandes de la face arrière
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Kensington Lock Connector - Pour connecter un câble standard d’ordinateur portable de façon à protéger votre Fast Track
USB contre le vol ou les dommages accidentels.
Connecteur USB - Connectez le câble USB joint dans l’emballage à ce connecteur, et connectez l’autre bout au port USB de
votre ordinateur.
Sorties de ligne - sorties stéréo gauche et droite. Connectez ces sorties à des enceintes alimentées telles que les M-Audio DX4,
ou aux entrées de votre amplificateur ou récepteur stéréo.
Commutateur “Input Level” - Sélecteur du niveau d’entrée pour l’entrée TRS 1⁄4 po (13). Le commutateur doit être en
position LINE lorsque vous y connectez une entrée niveau ligne symétrique. Le commutateur doit être en position GUITAR lorsque
vous y connectez un instrument.
Entrée guitare - Entrée TRS 1⁄4 po pour entrée niveau ligne/instrument. Le niveau d’entrée est déterminé par le commutateur
ligne/instrument (12).
Entrée micro - Entrée XLR symétrique pour connecter un microphone dynamique.
M-Audio Fast Track USB
»
Manuel de l’utilisateur
Français
»
3
Installation du logiciel
Votre Fast Track USB s’accommode facilement à Mac OS X (10.3.4 ou version ultérieure) en offrant une vraie fonction plug-and-play (prêt à
l’emploi). Branchez-le simplement, et vous êtes déjà prêt à enregistrer.
Votre Fast Track USB est accompagné d’un logiciel pilote pour Windows XP à faible latence exclusif M-Audio qui permet une communication
plus rapide avec le système d’exploitation de votre ordinateur.
Votre Fast Track USB est accompagné d’un câble USB standard. Le bout carré du câble se branche au Fast Track USB le bout plat se branche
au port USB de votre ordinateur.
Si vous utilisez Windows XP, installez d’abord le logiciel en suivant les instructions ci-dessous : (Ne reliez pas le Fast Track USB à votre
ordinateur tant que vous n’y avez pas été invité.)
Windows XP
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Mettez le CD du Fast Track USB dans votre lecteur CD-ROM. Ne reliez pas le Fast Track USB au port USB de votre ordinateur à
ce moment. Un menu s’affichera automatiquement. Si “Autoplay” est désactivé, parcourez le contenu du CD et double-cliquez sur
le dossier Fast Track USB. Puis double-cliquez sur l’icône d’installation du Fast Track USB.
L’écran d’installation M-Audio du Fast Track USB s’affichera en vous demandant de confirmer que vous souhaitez installer le Fast
Track USB. Cliquez sur “Next” (suivant) pour continuer.
Le programme d’installation commencera à copier les fichiers du Fast Track USB sur le disque dur de votre ordinateur.
Sous Windows XP, la fenêtre d’installation du logiciel peut s’afficher une fois ou plus pour vous avertir que le logiciel pilote a échoué
au test Windows Logo. Cliquez sur “Continue Anyway”
Pendant le redémarrage, l’icône du panneau de configuration du Fast Track USB M-Audio apparaîtra dans la zone de notification.
Reliez le Fast Track USB au port USB de votre ordinateur. Windows affichera le dialogue “Nouveau matériel détecté” et ouvrira
l’assistant Ajout de nouveau matériel.
Choisissez la sélection par défaut “Installer le logiciel automatiquement” et cliquez sur “Suivant”.
L’assistant Ajout de nouveau matériel copiera les fichiers restants sur votre système. Il se peut que l’avertissement signalant que
le logiciel pilote ait échoué au test Windows Logo s’affiche à nouveau; cliquez sur “Continue Anyway” et laissez l’installation se
terminer. Cliquez sur “Fin”.
Une fois l’installation terminée, vous pouvez double-cliquer sur l’icône du panneau de configuration du Fast Track USB M-Audio pour
ouvrir le panneau de configuration. Reportez-vous à la section “Fast Track USB Control Panel” pour de plus amples informations sur
les caractéristiques et les fonctions du panneau de configuration.
Mac OS X
1.
2.
4
»
Reliez le Fast Track USB au port USB de votre ordinateur.
Allez dans “Préférences système” dans le menu Apple. Sélectionnez le panneau de préférences “Son” et cliquez sur l’onglet “Sortie”.
Sélectionnez le Fast Track USB M-Audio. Puis sélectionnez l’onglet “Entrée” et ensuite “M-Audio Fast Track USB”.
Français
M-Audio Fast Track USB
»
Manuel de l’utilisateur
Le panneau de configuration du Fast Track USB
Sous Windows, vous pouvez ouvrir le panneau de configuration du Fast Track USB en double-cliquant sur l’icône M-Audio dans la zone de
notification. Si vous avez plusieurs interface M-Audio installées, cliquez avec le bouton droit sur l’icône M-Audio dans la barre des tâches et
choisissez “Ouvrir le panneau de configuration M-Audio Fast Track USB“.
ATENTION : Les modifications de réglages du panneau de configuration ne prennent effet que si toutes les applications audio sont fermées au
préalable.
Page “About“
Cette page vous permet d’afficher le panneau de configuration actuel du Fast Track USB et les versions du firmware et pilote, et vous
permettra de vous connecter au site internet de M-Audio pour les mises à jour, l’assistance technique en ligne, les manuels d’utilisation, la
base de connaissance et l’enregistrement du produit.
Page “Latency“
Cette page vous permet d’ajuster la taille de la mémoire tampon du Fast Track USB pour atteindre un équilibre optimal entre stabilité du
système et latence audio.
La latence est une mesure du décalage entre le moment où le son est produit et le moment où l’ordinateur enregistre (ou monitor) ce son.
Ici l’unité de mesure de la latence est le nombre d’échantillons que le pilote collecte avant de les envoyer à l’entrée audio d’une application.
Une faible latence permet un enregistrement plus aisé et précis mais certains ordinateurs ne peuvent pas fonctionner à la plus faible latence
sans introduire de bruit dans le son. Si vous observez des bruits et craquements non désirés, augmentez la latence. Pour ce faire, déplacez le
curseur du panneau de configuration vers le haut et pour diminuer la latence, déplacez-le vers le bas.
La latence par défaut est réglée sur “256”. Ce réglage devrait convenir, mais vous pouvez essayer des paramètres plus bas si vous le désirez.
Fast Track USB et les pilotes Windows Media
WDM/MME
Les pilotes Windows du Fast Track USB supportent la norme native WDM/MME, ce qui vous permet d’utiliser Fast Track USB comme votre
périphérique audio par défaut. Si Fast Track USB est le seul périphérique audio installé sur votre ordinateur, Windows le sélectionnera
automatiquement. Si vous avez d’autres périphériques audio installés sur votre ordinateur, vous devrez peut-être le sélectionner en tant que
périphérique par défaut :
1.
2.
3.
Cliquez sur le menu Démarrer, puis choisissez Paramètres/Panneau de configuration.
Ouvrez le panneau de configuration audio. Ce dernier s’appelle “Sons et périphériques audio” sous Windows XP.
Dans Lecture et Enregistrement, sélectionnez le Fast Track USB à partir de la liste déroulante. Cliquez sur “Appliquer” , puis sur
“OK” pour quitter le panneau de configuration.
M-Audio Fast Track USB
»
Manuel de l’utilisateur
Français
»
5
ASIO
Sous Windows XP, le Fast Track USB supporte aussi la norme ASIO de Steinberg, utilisée dans des logiciels tels que Session, Cubase, Reason,
Live, Logic et autres. Les pilotes ASIO du Fast Track USB sont installés à partir du CD-ROM pilote Fast Track USB de M-Audio. Si vous avez
d’autres périphériques installés sur votre ordinateur, vous devrez peut-être sélectionner Fast Track USB en tant que périphérique ASIO
dans votre logiciel audio. Reportez-vous aux instructions de votre logiciel audio pour plus de détails. Si vous utilisez Session avec le Fast
Track USB et Fast Track USB est la seule interface M-Audio installée sur votre ordinateur, Session choisira le pilote Fast Track USB ASIO
automatiquement.
Fast Track USB et le système audio de Macintosh
Mac OS X
Le Fast Track USB supporte les normes Mac OS X Core Audio. Pour sélectionner le Fast Track USB en tant que périphérique audio de votre
système :
1.
2.
Dans le menu Apple, sélectionnez Préférences système / Son.
Sélectionnez le Fast Track USB sous les onglets Entrée et Sortie pour choisir le Fast Track USB comme périphérique audio par
défaut.
Lors de l’enregistrement avec un poste de travail audio numérique standard, l’entrée micro du Fast Track USB est désignée en tant que
ENTRÉE 1 et l’entrée guitare/ligne, en tant que ENTRÉE 2.
Garantie Fast Track USB
Termes de la garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage normal et pour
autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Rendez-vous sur www.m-audio.
fr/warranty pour consulter les termes et limitations s’appliquant à votre produit.
Enregistrement de la garantie
Merci d’avoir enregistré votre nouveau produit M-Audio. Si vous le faites immédiatement, vous bénéficierez d’une couverture complète
de la garantie, en même temps que vous aiderez M-Audio à développer et à fabriquer les produits de la meilleure qualité qui soit.
Enregistrez-vous en ligne sur www.m-audio.fr/register pour être tenu au courant des dernière mise à jour produits et avoir une chance
de gagner des cadeaux M-Audio !
6
»
Français
M-Audio Fast Track USB
»
Manuel de l’utilisateur
Fiche technique
Entrée micro (symétrique) :
Sortie ligne (asymétrique) :
Niveau d’entrée maximal : . . . .
-2,2 dBu
Niveau de sortie maximal : . . .
Rapport signal/bruit : . . . . . .
100 dB (Pondéré A)
Rapport signal/bruit : . . . . . .
104 dB (Pondéré A)
Plage dynamique : . . . . . . . .
100 dB (Pondéré A)
Plage dynamique : . . . . . . . .
104 dB (Pondéré A)
+2,0 dBV
Rapport THD+N : . . . . . . . .
0,005 % (-86 dB) à -1 dBFS
Rapport THD+N : . . . . . . . .
0,004 % ( -88 dB) à -1 dBFS
Gain variable : . . . . . . . . . .
50 dB
Réponse en fréquence : . . . . .
20 Hz - 20 kHz, +/-0,2 dB à 48 kHz
Réponse en fréquence : . . . . .
20 Hz - 20 kHz, +/-0,2 dB à 48 kHz
Casque (impédance 32 Ohm) :
Entrée instrument (asymétrique) :
Niveau de sortie maximal : . . .
Niveau d’entrée maximal : . . . .
+3,2 dBV
Rapport signal/bruit : . . . . . .
103 dB (Pondéré A)
Rapport signal/bruit : . . . . . .
96 dB (Pondéré A)
Rapport THD+N : . . . . . . . .
0,075 % à -2 dBFS
Plage dynamique : . . . . . . . .
96 dB (Pondéré A)
Fréquences
d’échantillonnage (k) : . . .
44,1 kHz, 48 kHz
Rapport THD+N : . . . . . . . .
0,005 % (-86 dB) à -1 dBFS
Réponse en fréquence : . . . . .
20 Hz - 20 kHz, +/-0,2 dB à 48 kHz
2,1 Vpp (-2,5 dBV)
Entrée ligne (symétrique) :
Niveau d’entrée maximal : . . . .
+2,1 dBV
Rapport signal/bruit : . . . . . .
98 dB (Pondéré A)
Plage dynamique : . . . . . . . .
98 dB (Pondéré A)
Rapport THD+N : . . . . . . . .
0,004 % (-8 dB) à -1 dBFS
Réponse en fréquence : . . . . .
20 Hz - 20 kHz, +/-0,2 dB à 48 kHz
M-Audio Fast Track USB
»
Manuel de l’utilisateur
Français
»
7
M-Audio USA
M-Audio Germany
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Technical Support
Technical Support
web:
tel (pro products):
tel (consumer products):
fax (shipping):
www.m-audio.com/tech
(626) 633-9055
(626) 633-9066
(626) 633-9032
Sales
e-mail:
tel:
fax:
sales@m-audio.com
1-866-657-6434
(626) 633-9070
Web
www.m-audio.com
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
support@maudio.co.uk
+44 (0)1765 650072
+44 (0)1309 671301
Sales
tel:
fax:
Web
support@m-audio.de
+49 (0)7941 - 9870030
+49 (0)7941 98 70070
Sales
e-mail:
tel:
fax:
Web
info@m-audio.de
+49 (0)7941 98 7000
+49 (0)7941 98 70070
www.m-audio.de
M-Audio Canada
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
M-Audio U.K.
e-mail:
tel:(Mac support):
tel: (PC support):
e-mail:
tel:
fax:
+44 (0)1923 204010
+44 (0)1923 204039
www.maudio.co.uk
Technical Support
email:
phone:
fax:
techcanada@m-audio.com
(418) 872-0444
(418) 872-0034
Sales
e-mail:
phone:
fax:
infocanada@m-audio.com
(866) 872-0444
(418) 872-0034
Web
www.m-audio.ca
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Renseignements Commerciaux
tel :
e-mail :
0 810 001 105
info@m-audio.fr
Assistance Technique
PC :
MAC :
0 0820 000 731
0 0820 391 191
Assistance Technique
e-mail :
fax :
support@m-audio.fr
mac@m-audio.fr
+33 (0)01 72 72 90 52
Site Web
www.m-audio.fr
060508_FastTrack_UG_FR01