Hama 00091091 "All in One" USB 2.0 Multi Card Reader, SD/CF/MS/xD/SM Manuel utilisateur

Multi Kartenleser »All in One«
USB 2.0
Multi Card Reader
(D) Bedienungsanleitung
Unterstiitzte Betriebssysteme:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Achtung:
Vergewissern Sie sich dass der Datentransfer beendet
ist bevor Sie die Speicherkarte aus dem Kartenleser entnehmen. Verwenden Sie immer
die Funktion ,Auswerfen” Ihres Betriebsystems bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entfernen (Rechts-Klick auf das Laufwerkssymbol der Speicherkarte im
Explorer oder Arbeitsplatz ==> Klick auf ,Auswerfen”).
Andernfalls kann ein Datenverlust nicht ausgeschlossen werden! Möchten Sie den
Kartenleser mit einem anderen Betriebssystem verwenden als oben beschrieben
wurde, überprüfen Sie bitte zuerst ob im Service-Bereich unter www.hama.de weitere
Informationen oder Treiber zu diesem Produkt zur Verfügung stehen.
Wichtiger Hinweis zur Verwendung des
IBM/Hitachi Microdrives:
Da dieser Kartenleser nicht über einen Auswurf für CF-Karten verfügt, entnehmen Sie den
Microdrive nur, indem Sie diesen an den Seiten festhalten! Starker Druck auf die
Ober- und Unterseite des Speichers kann diesen nachhaltig beschädigen. Ein Datenverlust
wäre nicht auszuschließen! Beachten Sie bitte auch das Handbuch Ihres Microdrives.
Haftungsausschluss bei kostenlos zur Verfügung gestellter Software
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit,
Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten kostenlosen Zusatzsoftware. Haftungs-
ansprüche gegen die Hama GmbH & Co KG, welche sich auf Schäden materieller oder
ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der bereitgestellten
kostenlosen Zusatzsoftware bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und / oder unvollstän-
diger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen. Irgend eine
Art des Support bzgl. der kostenlosen Zusatzsoftware findet durch die Hama GmbH &
Co KG nicht statt. Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Angebotes der kostenlosen
Zusatzsoftware zu betrachten. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes
der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten,
bleiben die übrigen Teile des Haftungsausschlusses in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit
davon unberührt. Es gilt deutsches Recht.
Operating Instruction
Supported 0S:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC 0S 10.x
Caution:
Make sure that the data transfer has ended before you remove the memory card from
the card reader. Always use the function “Eject” (click right on the card reader drive
where the memory card is insert, then click on “Eject”) of the Explorer in order to
remove the memory card. If you want to use the Card reader with another operating
system than those listed above, please check fi rst if you can fi nd more information or
drivers in the service area at www.hama.de.
Important information for use with
IBM/Hitachi Microdrive:
This Card Reader has no eject-function for CF-Cards. Because of this, you are only
allowed to remove a Microdrive by holding it at the sides ! Heavy pressure on top and
bottom will damage the Microdrive ! Lost of data can be the possible effect ! Please
refer also the manual of your Microdrive.
Exclusion of liability regarding software which is
provided free of charge
The Hama GmbH & Co. KG does not take over any warranty for the actuality,
correctness, completeness or quality of the software provided gratuitously. Liability
claims againstthe Hama GmbH & Co. KG referring to damage of material or non-
material kind, which were caused by the use or non-use of the free additional software
respectively of the use of incorrect and/or incomplete information are excluded
basically. The Hama GmbH & Co. KG does not give any support regarding the additional
gratuitous software. This exclusion of liability must be considered as part of the offer of
the additional free software. If parts or some phrasing of the text should definitely not,
not anymore or not completely comply with the presently applicable law, the remaining
parts of the exclusion of liability are not affected hereby regarding their contents and
validity. This exclusion of liability is governed by German law.
СЕ) Моде d'emploi
Systèmes d'exploitation supportés :
Windows XP/VISTA/7/8
MAC 0S 10.x
Attention :
Assurez-Vous que le transfert de donnée soit terminé avant de retirer la carte du
lecteur. Utilisez toujours la fonction « éjecter » de votre systéme d exploitation avant
de retirer la carte mémoire du lecteur (cliquez avec le bouton droit de la souris sur le
symbole du lecteur de cartes mémoire dans Explorateur ou Poste de travail ==> cliquez
sur ,Ejecter“). Sinon des données peuvent être perdues ! Dans le cas où vous désirez
utiliser ce lecteur de cartes mémoire USB 2.0 sous un système d'exploitation autre que
ceux décrits plus haut, vérifi ez premièrement si de plus amples informations ou des
pilotes adaptés à ces systèmes sont disponibles dans notre service client en visitant
www.hama.de.
Information importante concernant l’utilisation du Microdrive de IBM/Hitachi :
Comme le lecteur de cartes ne dispose pas d’un système déjection pour cartes
CF, vous devez extraire la Microdrive uniquement en la tenant par les côtés. Une
pression exercée sur les faces supérieure ou inférieure du support de mémoire peut
l’endommager de façon permanente. Une perte de données ne peut être exclu ! Veuillez
également consulter le mode d’emploi de votre Microdrive.
Exclusion de garantie pour les logiciels fournis gratuitement
La société Hama GmbH & Co KG n'assume aucune responsabilité concernant l'actualité,
l'exactitude, l'intégralité ou la qualité des logiciels mis gratuitement à la disposition
de ses clients. La société Hama GmbH & Co KG ne pourra en aucun cas être tenue
responsable des dommages matériels ou immatériels résultant de l’utilisation ou
de l'impossibilité d'utiliser le logiciel fourni gratuitement, ou causés par l’utilisation
d'informations erronées et/ou incomplètes. La société Hama GmbH & Co KG n’est pas
tenue d'assurer un service de support technique quel qu'il soit. Cette exclusion de
garantie doit être considérée comme partie intégrante de la mise à disposition gratuite
de logiciels. Dans l'hypothèse où certaines parties ou formulations de ce texte ne
correspondraient pas/plus ou de manière incomplète au droit en vigueur, cela n’affecte
en rien la validité des autres parties de cette exclusion de responsabilité.
Le droit allemand est appliqué.
(E) Instrucciones de uso
Sistemas operativos soportados:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Atención:
Asegúrese de que la transmisión de datos ha fi nalizado antes de retirar la tarjeta de
memoria del lector de tarjetas. Utilice siempre la función “Expulsar” de su sistema
operativo antes de retirar una tarjeta de memoria del lector de tarjetas (con el botón
derecho del ratón, haga clic en el símbolo de la unidad que se encuentra en el
Explorador o en Mi PC ==> haga clic en “Expulsar”). De otro modo, no se puede excluir
la posibilidad de que se produzca una pérdida de datos. Si quiere utilizar el lector
de tarjetas con otro sistema operativo distinto de los arriba mencionados, por favor,
compruebe primero si están disponibles bajo www.hama.de otras informaciones o
controladores adicionales para este producto.
Nota importante para el uso del IBM/Hitachi Microdrive:
Este lector no dispone de expulsión para tarjetas CF; retire el Microdrive tomándolo
sólo por los laterales. Una presión excesiva sobre la cara superior o la cara inferior de
la tarjeta puede ser causa de deterioros posteriores. En ese caso, no se puede excluir
la posibilidad de que se produzca una pérdida de datos. Observe también el manual de
su Microdrive.
Exclusión de responsabilidad para software gratuito
Hama GmbH & Co KG no garantiza la calidad del software adicional que se pone a su
disposición gratuitamente o que esté completo, funcione correctamente o sea de la
versión actual. No se aceptan alegaciones de responsabilidad de Hama GmbH 8 Co
KG. en relación con daños materiales o intelectuales que se ocasionen por el uso o
la omisión del software adicional gratuito, o por el uso de informaciones erróneas o
incompletas. Hama GmbH 8 Co KG no proporciona soporte técnico o ayuda de ningún
tipo para el software gratuito. La exclusión de responsabilidad ha de considerarse
como parte integrante de la oferta del software gratuito adicional. En el caso de que
partes de este texto o expresiones contenidas en él no satisfagan total o parcialmente
las disposiciones legales vigentes, el resto del mismo mantiene su validez legal. Es de
aplicación la legislación alemana.
D Gebruiksaanwijzing
Geschikte besturingssystemen:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC 0S 10.x
Attentie:
Controleer of de dataoverdracht voltooid is, voordat u de geheugenkaart uit
de kaartlezer neemt. Maak altijd gebruik van de functie ,Uitwerpen” van uw
besturingssysteem, voordat u een geheugenkaart uit de kaartlezer verwijdert (rechts-klik
op het drivesymbool van de geheugenkaart in de Explorer of Deze computer ==> klik
op ,Uitwerpen”). Anders kan dataverlies niet worden uitgesloten! Als u de kaartlezer
met een ander besturingssysteem wilt gebruiken dan het hiervoor beschreven systeem,
controleer dan eerst of er onder het servicegedeelte van www.hama.de meer informatie
of drivers beschikbaar zijn.
Belangrijke aanwijzing over het gebruik van de IBM/Hitachi Microdrives:
Aangezien de CF-kaarten met deze kaartlezer niet uitgeworpen kunnen worden, kunt
u de Microdrive alleen verwijderen door hem aan de zijkanten vast te houden! Door
sterke druk op de boven- of onderzijde van de Microdrive kan deze blijvend beschadigd
raken. Dataverlies kan dan niet worden uitgesloten! Lees ook het handboek van uw
Microdrives.
Uitsluiting van aansprakelijkheid bij gratis software
Hama GmbH & Co KG is op geen manier aansprakelijk voor de actualiteit, juistheid,
volledigheid of kwaliteit van gratis extra software. Schadeclaims tegen Hama GmbH &
Co KG, met betrekking tot materiéle of ideeéle schade, die door gebruik of niet-gebruik
van de gratis extra software resp. door het gebruik van verkeerde en/of onvolledige
informatie veroorzaakt wordt, is principieel uitgesloten. Hama GmbH & Co KG verleent
geen enkele support voor de gratis extra software. Deze uitsluiting van aansprakelijkheid
geldt als onderdeel van de gratis extra software. Voor zover gedeeltes of afzonderlijke
formuleringen uit deze tekst niet, niet meer of niet volledig overeenkomen met
de geldende regelgeving, blijven de overige gedeeltes van de uitsluiting van
aansprakelijkheid, wat betreft inhoud en geldigheid, daarvan onberoerd.
Van toepassing is Duits recht.
CD) Istruzioni per luso
Sistemi operativi supportati:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC 0S 10.x
Attenzione:
Accertarsi che il trasferimento dei dati sia terminato, prima di togliere la scheda
di memoria dal lettore. Utilizzare sempre la funzione “Rimuovi” del proprio sistema
operativo prima di rimuovere una scheda di memoria dal lettore (fare clic con il tasto
destro del mouse sul simbolo dell'unitá scheda di memoria in Risorse del computer ==>
fare clic su “Rimuovi”) per evitare un'eventuale perdita dei dati. Qualora si desiderasse
utilizzare il lettore di schede con un altro sistema operativo rispetto a quello descritto
sopra, à opportuno controllare le informazioni aggiuntive oi driver disponibili per questo
prodotto nello spazio riservato al servizio di assistenza del sito www.hama.de.
Indicazione importante per l’utilizzo del Microdrive IBM/Hitachi:
Poiché questo lettore schede non ha la funzione di rimozione per le schede CF,
rimuovere il Microdrive prendendolo dai lati! Una pressione troppo forte sulla parte
superiore e inferiore, a lungo andare puó danneggiare la memoria. Potrebbe verificarsi
la perdita dei dati! Osservare anche le indicazioni riportate sul manuale del proprio
Microdrive.
Esclusione di responsabilita per i software messi a disposizione gratuitamente
Hama GmbH & Co KG non garantisce per l’attualità, la correttezza, la completezza o la
qualità dei software supplementari messi a disposizione gratuitamente.
Si esclude il ricorso alla garanzia nei confronti di Hama GmbH & Co KG, per danni di tipo
materiale o ideale dovuti all'utilizzo o al non utilizzo dei software supplementari messi a
disposizione a titolo gratuito oppure causati da informazioni errate o incomplete.
Hama GmbH & Co KG non fornisce nessun tipo di assistenza per i software
supplementari messi a disposizione gratuitamente. Questa esclusione di responsabilita
deve essere considerata parte dell'offerta dei software supplementari gratuiti. Nel caso
in cui parti o singole formulazioni di questo testo non dovessero essere conformi, non
dovessero piú corrispondere o non dovessero corrispondere interamente alla situazione
giuridica vigente, le restanti parti dell‘esclusione di responsabilità non ne rimangono
interessate in quanto a contenuto e validita. Fa fede il diritto tedesco.
Oënyiec xpñonc
KatGAAnAa Astrroupyik@ ouomjpara:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
FMpocoyn:
Npotoú Pyáxete TV KápTtA WWUNG aTtÓ TI OUOKEUT AVÁYVWONC BEPaIMBOETTE TIGC N
HETAPOPÁ TW Ee60LÉVWV ONOKANPMABNKE. Mpiv ByáXete Mv Kápta ATÓ TI cuokeun
XpnOIMOTIOIÑOTE TV EVTOAÑ ,Eject” (EEayaYr) TOU AeITOUPYIKOÚ ouompatoc (BEE16 KAiK oto
oûuBoAo uovéôac mc kdpTac pviipng otov “Explorer” À om Béon epyaoiac ==> KAIK 0TO
“Eject” (ctayoy). Alapopetkd Sev attoKAEÍETAL VA YAG ÚV KÁTIOIA BEboLÉVA |
Av OEAETE VA XPNOLWWOTIONMOETE TN CUOKEUÑ uE ÉVA ÁMO AELTOUPYIKÓ CúOTIUA AMÓ TA
Tapattáva, KoITÓETE TPonyoúueva amv NAEKTPOVIKÁ GIEÚdUVOAN Wwww.hama.de av uTtÓpXouv
NPOYPÄMLATA OÖNYNONG NM TAnpompopiec axeTIKÁ UE AUTO TO TIPOÏOV.
Enpavtud) TapAaTApNoN yla MM XpnoipoTioinon Tou TpoypépuaTtoc IBM/Hitachi
Microdrives:
Ente1ôf) AUT п ouokeun kaptav dev Exel andppubn yia kapteg CF, BydAte TO Microdrive
KPATOVTAC TO LÓVO ATIÓ TA TINÓYyIa ! H efáoKnon ueyáMnc Tieonc omV eTtáva T OMV KÓTO
пЛеир@ ипоре! ма mpokaAéael {nud omy kdpta. Aev anokAeieTal va xaBouv kdmnola
debopéva ! MapakaAoüpye avaTtpEETE Kal OTO EYXEIPIÖLO TOU Microdrive.
AnaAAayr] euBuvev Kata mv Swpeav Xprion AoytouIKOÚ
H eTaupeia Hama GmbH & Co KG Sev avalauBäver kauia evOûvn via mv opboémra,
TTANPÔTNTA À TV TIOIÔTNTA Tou 6upPeáv BIATIOÉNEVOU AOYIOHIKOU.
Katá Kavóva and my etaipia Hama GmbH & Co KG 6ev yivovta arrobektéG ol AEINUEIC
mapoxric eyyúnonc, ot ortoíec apopoúv ONMLEC LÄLKNG N TIVEUMATIKNC WOPPNC, TIOU
TIPOKAAOÜVTAI ATTÔ MM XPHON N IM un Xprion TOU S@PEÄV ELCTIBEMEVOU TIDOOOETOU AOYIOMLIKOU
1] AVTIOTOLXA ATIÖ MM xpÑon Aavdacuévav Kar / 1 EMITOV TANPOPOPIGV. H eTarpía Hama
GmbH 8: Co KG 6ev Ttapéxe! urrooMipiEn OTIOLOUÖNTIOTE EISOUG YIA TO Bupeáv mapexóuevo
AOYIOuIKÓ. AUTT n attaMayú eVBúC Gewpeítar dav TUÑLa TIC TIPOJOMOPÁC Tou dwpedv
BlaTiBéjevou TpôoBeTou AoylouikoŸ. Av TUApOTA Ñ HELOVOLÉVEC GIATUTIMOEIC AUTOÚ TOV
kelpévou dev avranokpivovral TAEov Ii óxI TEAEÍNC OMV 10YÚ0U0a VOLOBECÍA, ATTÓ AUTO ev
emmpeáTovrtar Ta uTTÓNOMA TUÑNATA MC AMAMaYyTIC EUGUVAY KATÓ TO TEPIEXÓNEVO KAI TIV
lOxÜ TOUC. loyúel TO yEPuaviKó dikaio.
(Ss) Bruksanvisning
Stóder operativsystem:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Observera:
Fórsákra dig om att dataóverfóringen ár avslutad innan du tar ut minneskortet ur
kortlásaren. Anvánd alltid funktionen “Mata ut” 1 operativsystemet innan du tar bort
kortlásaren (klicka med hóger musknapp pá minneskortets symbol i Explorer eller Min
dator ==> klicka pá ,Mata ut”). | annat fall kan datainformation fórloras!
Om du vill anvánda kortlásaren med ett annat operativsystem án ovan beskrivet bor
du forst se efter om det fi nns ytterligare information eller drivrutiner till denna produkt
under Service pa www.hama.de.
Viktig hénvisning for anvándning med IBM/Hitachi Microdrives:
Eftersom denna kortldsaren inte har en utmatningsfunktion for CF-kort maste du ta ur
Microdrive genom att halla fast den pa sidorna. For starkt tryck pa minneskortets
dver- och undersida kan skada kortet. Datafórlust kan intráffa!
Se áven handledningen till din Microdrive.
Ingen garanti ges vid programvara som ställs till fórfogande utan extra kostnad
Hama GmbH & Co KG ger ingen garanti fór aktualitet, korrekthet, fullständighet eller
kvalitet pa mjukvara som stalls till forfogande utan kostnad. Garantiansprák mot Hama
GmbH & Co KG som géller materiella eller icke materiella skador som uppstatt genom
anvandning eller ej-anvandning av gratis mjukvaran resp pá grund av användning av
felaktig och/eller ofullstándig information kan principiellt inte gúras gállande.
Hama GmbH & Co KG ger inget support for tillsatsmjukvaran som ställs till fôrfogande
utan kostnader. Uteslutandet av detta ansvar ska betraktas som del av erbjudandet av
den kostnadsfria mjukvaran. Om delar av eller enskilda formuleringar i denna text inte,
inte lángre eller inte fullstándigt motsvarar gállande lagstiftning fórblir óvriga delar
gállande ansvarsfrihet till inneháll och giltighet oberórda. Tysk lag ár gállande.
EN Pistokelaturi
Tuetut käyttäjärjesteImät:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Huomaa:
Varmista, ettá tiedonsiirto on pááttynyt, ennen kuin otat muistikortin kortinlukulaitteesta.
Kaytá aina kayttójarjestelmán “Poista” -toimintoa, ennen kuin poistat muistikortin
kortinlukulaitteesta (napsauta muistikortin aseman kuvaketta Resurssienhallinnassa tai
Tyôpôäydällä ==> napsauta "Poista”). Muuten tietoja voi hävitä! Jos haluat käyttää kor-
tinlukulaitetta muussa kuin edelld mainituissa käyttôjärjestelmissä, tarkista ensin, onko
huoltoalueella osoitteessa www.hama.de lisätietoja tai ohjaimia tälle tuotteelle.
Tárkeá ohje IBM/Hitach Microdrives -asemien káyttóón:
Koska tássá kortinlukulaitteessa ei ole poistotoimintoa CF-korteille, pidá aina kiinni
Microdrive:n reunoista poistaessasi sitä laitteesta. Jos tallennuslaitteen ylä- ja
alapuolelta painetaan voimakkaasti, se voi vaurioitua pysyvästi. Tällôin tietoja voisi
hávitá! Noudata Microdrives:n kásikirjan ohjeita.
Vastuuvapaus ilmaiseksi käyttôôn annettavien ohjelmien osalta
Hama GmbH & Co KG ei ota mitään vastuuta asiakkaan käyttôôn tarjoamiensa ilmaisten
lisäohjelmien ajantasaisuudesta, oikeellisuudesta, täydellisyydestä tai laadusta.
Hama GmbH & Co KG:lle ei voida esittää korvausvaatimuksia, jotka liittyvät aineellisiin tai
aineettomiin vahinkoihin, jotka johtuvat káyttóón tarjoamiemme maksuttomien
lisäohjelmien käytôstä tai käyttämättä jättämisestä tai virheellisten ja/tai puutteellisten
tietojen käytôstä. Hama GmbH & Co KG ei tarjoa minkäänlaista tukea maksuttomien
lisäohjelmien käyttôôn. Tätä vastuuvapauslauseketta tulee pitää osana maksutonta
lisäohjelmistoa koskevaa tarjousta. Jos jotkin tämän tekstin osat tai yksittäiset muotoilut
eivát vastaa lainkaan, enää tai täysin voimassa olevaa oikeuskäytäntôä, tämä ei vaikuta
astuuvapausl kk muiden osien sisältôôn tai niiden pátevyyteen. Sopimukseen
sovelletaan Saksan
lainsäädäntôä.
Instrukcja obstugi
Obstugiwane systemy operacyjne:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Uwaga:
Upewnij sig, czy transfer danych jest zakonczony przed wyjeciem karty pamieci z
ezytnika. Uzywaj zawsze funkcji , Wysuñ/zatrzymaj" systemu operacyjnego przed
wyjeciem karty pamieci z czytnika (kliknij prawym klawiszem myszy ikone napedu karty
pamieci w Eksploratorze Windows lub menu Môj komputer ==> nastepnie kliknij opcje
~Wysun”). W przeciwnym razie moze dojsé do utraty danych. Aby uzywaé czytnika kart
pamieci z innym systemem operacyinym niz opisany powyzej, sprawdz najpierw, czy na
stronie internetowej www.hama.de podane sa dodatkowe informacje serwisowe lub czy
istnieja odpowiednie sterowniki.
Wazna informacja dotyczaca stosowania kart typu
IBM/Hitachi Microdrive:
Niniejszy czytnik kart pamieci nie posiada funkcji wysuwania kart CF — z tego powodu
dysk Microdrive nalezy wyjmowa¢, trzymajac go tylko za boczne krawedzie! Nadmierny
nacisk na wierzch lub spod karty moze jg uszkodzi¢! Moze to prowadzié do utraty
danych! Prosimy uwzglednié tez instrukcje obstugi dysku przenosnego Microdrive.
Wylaczenie odpowiedzialnosci w przypadku oprogramowania udostepnionego
bezptatnie
Firma Hama GmbH & Co KG nie odpowiada za aktualnosé, prawidtowe dziatanie,
kompletnosé lub jakosé udostepnionego bezptatnie oprogramowania dodatkowego.
Roszczenia z tytutu odpowiedzialno$ci wysuwane wobec firmy Hama GmbH & Co KG,
ktôre dotycza szkôd materialnych lub niematerialnych spowodowanych stosowaniem
lub niestosowaniem udostepnionego bezptatnie oprogramowania dodatkowego,
wzglednie korzystaniem z btednych i / lub niekompletnych informacii, sa zasadniczo
wykluczone. Firma Hama GmbH & Co KG nie udziela zadnej pomocy technicznej w
korzystaniu z bezptatnego oprogramowania dodatkowego. Niniejsza zasade wytaczenia
odpowiedzialnosci nalezy traktowaé jako czesé oferty bezptatnego oprogramowania
dodatkowego. Jezeli niektóre fragmenty lub poszczególne sformutowania niniejszego
tekstu nie odpowiadaja obowiazujacemu stanowi prawnemu, odpowiadaja tylko
czesciowo lub stracily aktualnosé, nie narusza to waznosci pozostatych czesci zasady
wytaczenia odpowiedzialnosci. Obowiazuja przepisy prawa niemieckiego.
(H) Használati útmutató
Támogatott operációs rendszerek:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Figyelem!
Mielótt kivenné a memóriakártyát a kártyaolvasóból gyózódjón meg arról, hogy
lezárult az adatátvitel. A kártya eltávolitása elótt mindig használja operációs rendszere
,kiadás” funkcióját (jobb egérgombra kattintás a memóriakártya meghaitó-ikonjára az
explorerben vagy a sajátgépen ==> kattintás az ,kiadás” gombra). Ellenkezó esetben
nem zárható ki az adatveszteség ! Ha a kártyaolvasót egy a fent leírtaktól eltéró
operációs rendszerrel kivanja használni, elószór ellenórizze, hogy a www.hama.de
honlap szolgáltatások részében található-e informácicó vagy meghajtó program ehhez
a termékhez.
Az IBM/Hitachi Microdrives használatára vonatkozó fontos tudnivaló:
Mivel ez a kártyaolvasó nem rendelkezik CF-kártyákhoz tartozó kártyakiadóval, a
Microdrive eltávolitását kizárólag úgy végezze, hogy azt kétoldalt megfogja ! A
memóriakártya felsó vagy alsó felúletére gyakorolt erós nyomás maradandó kárt
okozhat. Nem zárható ki az adatveszteség sem |! Kérjuk, vegye figyelembe a Microdrives
kézikônyvét is.
A jotallas kizarasa ingyenes szoftver esetén
A Hama GmbH & Co KG az ingyenes kiegészitô szoftver aktualitésäért, helyességéért,
teljességéért vagy minôségéért semmiféle felelôsséget nem vâllal. Eleve kizärtak a
Hama GmbH 8: Co KG-vel szemben támasztott olyan szavatossági igények, amelyek
a rendelkezésre bocsátott ingyenes szoftver alkalmazásából vagy annak nem
alkalmazasabdl, ill. hibas és / vagy hiányos információból eredó anyagi vagy eszmei
kárra vonatkoznak. A Hama GmbH & Co KG nem biztosit semmiféle támogatást az
ingyenes kiegészitó szoftverhez. A jótállás kizárása az ingyenes kiegészitó szoftver
ajánlat részeként tekintendó. Amennyiben e szóveg egyes részeinek megfogalmazása
nem, már nem, vagy nem teljesen felel meg az érvényes jogállásnak, az a jótállás
kizarasanak tobbi részének tartalmat és érvényességét nem befolyasolja. A német
jogszabalyok érvényesek.
€2 Nävod k pouziti
Podporované operaéni systémy:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Pozor:
Ubezpette se, ze prenos dat je ukoncen, teprve potom
se smi pamétova karta vyjmout ze ¢tecky karet. Pred vyjmutim pamétové karty ze ctecky
karet pouzijte v¿dy funkci ,Bezpeéné odebrat Hardware” (Kliknutím na pravé tlacítko
mysi —- symbol mechaniky v ,Prúzkumníku” nebo ve slozce ,Tento pocítac” kliknout na
,Bezpeéné odebrat Hardware” ). Jinak nelze vyloucit ztrátu dat! Pokud budete ¿teéku
karet chtit pouzit s jinÿm nez shora popsanym operacnim systémem, presvédcete se zda
jsou na webové strânce www.hama.de v sekci , Service” dispozici dalsi informace nebo
ovladaëe pro tento vyrobek.
Diilezité upozornéni tykajici se pouziti vyménného média IBM/Hitachi Microdrive:
Tato ¢tecka karet neni vybavena systémem “Eject” pro karty CF, proto vyjimejte
Microdrive tak, Ze se pridrzuje na obou stranach ! Silnym tlakem na horni, nebo dolni
stranu pamétového média se Microdrive mize poskodit. Ztratu dat pak nelze vyloudit !
Informujte se, prosim, také v príruéce Vaseho média Microdrive.
Vyloucení rucení pri pouzití bezplatné poskytnutého software
Spoleénost Hama GmbH & Co KG neruci za aktualnost, správnost, úplnost nebo jakost
poskytnutého bezplatného software. Zasadné jsou vylouceny naroky z rucení vúci
spoleénosti Hama GmbH 8: Co KG, vztahující se na Skody hmotného ¢i nehmotného
druhu, jez byly zapricínény pouZitim nebo nepouzitím poskytnutého bezplatného
software resp. vyuzitim chybnych a / nebo neúplnych informací. Spoleénost Hama
GmbH 8: Co KG neposkytuje zadnou podporu v souvislosti s bezplatnym pfidavnym
software. Toto vyloucení rutení je treba povazovat jako Cäst nabídky bezplatného
pridavného software. Pokud by ¢asti nebo jednotlivé formulace tohoto textu platnému
pravnimu stavu neodpovidaly, prestaly mu jiz odpovidat nebo mu neodpovidaly
úplne, zústávají tim nedotceny ostatni ¢asti vyloucení rucení co do svého obsahu a své
platnosti. Plati némecké pravo.
SK) Návod na pouitie
Podporované operatné systémy:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Pozor:
Ubezpette sa, ze prenos údajov bol ukonceny, prv nez sa památová karta vyberie z
Citacky kariet. Pouzite vzdy funkciu “Bezpecne odobrat Hardware” VäSho operaéného
systému predtym, nez vyberete niektorú památovú kartu z citaëky kariet (kliknutim
pravym tlacidlom mysi na symbol jednotky památovej karty v ,Prieskumnikovi” alebo
v zlozke ,Tento poëitaë” ==> kliknut na “Bezpecne odobrat Hardware”). Ina¢ nemozno
vylúcit stratu údajov ! Ak budete cítacku kariet chciet pouzit s inym nez hore popisanym
operaénym systémom, ubezpette sa najprv, Ci sú na webovej stránke www.hama.de v
sekci ,Service” k dispozícii dalsie informácie alebo ovládace pre tento vyrobok.
Dôlezité upozornenie tÿkajüce sa pouzitia média IBM/Hitachi Microdrive:
Tato citacka kariet nie je vybavena systémom “Eject” kariet CF, vyberte médium
Microdrive iba uchopenim na bokoch ! Silnym pritlakom na hornu alebo dolnú stranu
památového média sa Microdrive móze poskodit. Stratu údajov potom nemozno vylúcit
I Informujte sa prosim tiez v prirucke Vasho Microdrive.
Vylúcenie zodpovednosti pri pouzití bezplatne poskytnutého software
Spoloénost Hama GmbH 8: Co KG nepreberá Ziadnu záruku za aktuálnost, správnost,
úplnost alebo kvalitu poskytnutého bezplatného doplnkového software. Nároky z
rucenia voci spoloénosti Hama GmbH 8: Co KG, ktoré sa vztahujú na Skody materiálnej
alebo nemateriálnej povahy, spósobené pouzivanim alebo nepouzivanim poskytnutého
bezplatného dopinkového software resp. pouzivanim chybnych a / alebo neúpinych
informácií, sú zásadne vylúcené. Spoloénost Hama GmbH 8: Co KG neposkytuje Ziadnu
podporu v suvislosti s bezplatnym doplnkovym software. Toto vylucenie zodpovednosti
treba povazovat ako súcast ponuky bezplatného doplnkového software. Ak niektoré
Casti alebo jednotlivé formulácie tohto textu nezodpovedajú, uz nezodopovedajú alebo
úplne nezodpovedajú platnému právnemu stavu, zostávajú tym ostatné Casti vylúcenia
zodpovednosti vo svojom obsahu a platnosti nedotknuté. Platí nemecké právo.
(P) Manual de instrucôes
Sistemas operativos suportados:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC 0S 10.x
Atencio:
Certifi que-se de que a transferéncia de dados está concluída, antes de retirar o cartáo
de memória do leitor de cartóes. Utilize sempre a funçäo “Ejectar” do seu sistema
operativo, antes de retirar um cartáo de memória do leitor de cartóes (clicar com o
botáo direito do rato no símbolo da unidade do cartáo de memória no Explorer ou
ambiente de trabalho ==> clique em “Ejectar”). Caso contrário, os dados poder-se-áo
perder! Se pretender utilizar o leitor de cartóes com outro sistema operativo, verifi que
primeiro se estáo disponíveis na área de servico em www.hama.de mais informaçôes ou
controladores relativamente a este produto.
Indicaçäo importante para utilizaçäo do Microdrive IBM/Hitachi
Uma vez que este leitor de cartôes näo dispôe de um ejector para cartdes CF, retire o
Microdrive segurando-o firmemente pelos lados! Pressäo forte sobre a parte superior
ou inferior da memória pode causar avarias duradouras. Os dados poder-se-äo perder!
Tenha também atençäo ao manual de instruçôes do seu Microdrive.
Isençäo de responsabilidade para software disponibilizado gratuitamente
À Hama GmbH & Co KG näo garante a actualidade, correcçäo, totalidade ou qualidade
do software disponibilizado gratuitamente. Näo säo permitidas reivindicaçôes de
responsabilidade contra a Hama GmbH & Co KG, relacionadas com danos materiais
ou de ideias, causados devido à utilizaçäo ou näo utilizaçäo do software adicional
disponibilizado gratuitamente ou devido à utilizaçäo de informaçôes erradas e/ou
incompletas. Nao ha nenhum apoio relativo ao uso de software adicional gratuito por
parte da Hama GmbH & Co KG. A isengáo de responsabilidade deve ser considerada
como parte da oferta de software gratuito adicional. Se partes ou algumas formulagódes
deste texto náo corresponderem de forma parcial ou de forma alguma á lei vigente,
essas partes/as partes restantes da isengáo da responsabilidade permanecem
inalteradas no seu conteúdo e validade. Aplica-se a lei alemä.
Руководство по эксплуатации
Поддерживаемые операционные системы:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC 0S 10.x
Внимание:
Не вынимайте карту памяти из устройства чтения, пока перенос данных не
завершится полностью. Чтобы извлечь карту памяти, всегда используйте команду
«Извлечь» программы Проводник. Для этого щелкните значок устройства чтения
карт памяти правой кнопкой мыши и в раскрывшемся меню выберите «Извлечь».
В противном случае возможна утеря данных! Если устройство чтения карт памяти
требуется использовать на операционной системе, которая здесь не указана,
вначале посетите раздел технической поддержки вебузла \умли.лата.ае, чтобы найти
дополнительную информацию или соответствующие драйверы.
Важные сведения по эксплуатации IBM/Hitachi Microdrive:
Данное устройство чтения карт памяти не снабжено функцией извлечения карт CF.
Не нажимайте с силой на нижнюю или верхнюю панель корпуса, чтобы не повредить
устройство. Возможна утеря данных! Смотрите также руководство устройства
Microdrive.
Освобождение от ответственности при предоставлении бесплатного
программного обеспечения
Компания Ната СтбН & Со КС не несет ответственность за полноту, правильность,
действительность или качество бесплатного программного обеспечения. Компания
Hama GmbH & Со КС не будет рассматривать никаких претензий, связанных с
ущербом имущества любого рода, возникшим в связи с использованием или
неиспользованием бесплатного дополнительного программного обеспечения или
использованием неверной/неполной информации. Компания Ната СтбН & Со
КС не предоставляет никакой технической помощи по бесплатному программному
обеспечению. Данная оговорка об исключении ответственности является условием
предоставления бесплатного дополнительного программного обеспечения.
Если часть или какая-либо формулировка этого текста не соответствует или не
будет соответствовать полностью или частично действующему законодательству,
то содержание и действительность оставшихся частей оговорки об исключении
ответственности остаются в силе. Данная оговорка об исключении ответственности
регламентируется законодательством Федеративной Республики Германия.
Kullanma kilavuzu
Desteklenen isletim sistemleri:
Windows XP/VISTA/7/8
MAC OS 10.x
Dikkat :
Bellek kartini kart okuyucudan gikartmadan once, veri transferinin tamamlandigindan emin
olun. Kart okuyucudan bellek kartini cikartmadan ónce, daima isletim sisteminizin “Cikart”
islevini kullanin (Explorer veya Bilgisayarim'da bellek karti surúcusU simgesine sad tıklayın
==> “Cikart”1 tiklayin. Aksi takdirde veri kaybi olmamasi garanti edilemez!
Kart okuyucuyu yukarida belirtilen igletim sistemlerinden farkl bir sistemde kullanmak
isterseniz, ónceden www.hama.de adresine giderek bu úrúnle ilgili sürücü
veya bilgi olup olmadigini kontrol edin.
IBM/Hitachi Microdrive ile ilgili ónemli uyart:
Bu kart okuyucuda CE kartlari icin bir otomatik disariya atma olanaë1 bulunmadiÿindan,
Microdrive karti sadece, yanlarindan tutarak çikartin! Kartin altina veya üstüne kuvvetle
basilmasi, hasar górmesine sebep olur. Bu durumda veri kaybi olusmamasi garanti edile-
mez! Microdrive kullanma kilavuzunu dikkate aliniz.
Ucretsiz verilen yazilimlarda garanti sorumlulugu alinmamasi
Hama GmbH & Co KG, úcretsiz olarak birlikte verilen ek yazilimlarin gúncelligi, dogrulugu
veya kalitesi hakkinda kesinlikle sorumluluk ústlenmez. Ucretsiz olarak verilen ek yazilimlarin
kullaniimasi veya kullanilmamasi veya hatali ve / veya eksik bilgiler kullanilmasi sonucu
olugabilecek maddi veya fikri hasarlardan Hama GmbH & Co KG firmasina karsi garanti hakki
talebi olusmaz. Ek yazilim icin Hama GmbH 8 Co KG firmasi herhangi bir yolla destek ve
yardim sunmamaktadir. Bu sorumluluktan muaflik, úcretsiz verilen ek yazilim sunumunun
bir pargasi olarak kabul edilmelidir. Bu metinin bazi bólúmieri veya ifadeleri gecerli yasalara
uygun degilse, artik uygun degilse veya tamamen uygun degilse, sorumluluktan muafiyetle
ilgili diger bollmlerin icerigi ve gecertiligi bu durumdan etkilenmez. Almanya yasalari
gecerlidir.
Manual de utilizare
Suportat de sistemele de operare: Windows XP/Vista/7/8/MAC OS 10. X si mai recente.
Instalare:
In Windows XP/Vista/7/8/MAC OS 10.X driverele necesare sunt deja integrate.
Conectati cititorul de card la un port USB liber. Apoi acesta se va instala in mod automat.
Atentie:
Înaintea scoaterii cardului de memorie din cititorul de carduri, asigurati-vä de terminarea
transferului de date. Tnaintea scoaterii cardului de memorie din cititorul de carduri, folositi
intotdeauna functia ,Eject” (clic in Explorer sau pe desktop cu buton drept pe simbolul
driverului cardului de memorie ==> clic pe ,Eject”). Ín caz contrar nu se pot exclude
pierderile de date! Dacá doriti sá utilizati cititorul de carduri cu un sistem de operare diferit
de cele enumerate mai sus, verificati prima datá pe www.hama.de in domeniul Service, dacá
existá informatii sau drivere pentru acest produs.
Informatii importante pentru utilizarea Microdrives IBM/Hitachi:
Deoarece acest cititor de card nu dispune de o functie de ejectare a
cardurilor CF, scoateti Microdrive numai tinánd acesta de ambele laturi. Apásarea puternicá
a partii superioare sau inferioare a acestor medii de stocare poate cauza o defectare
permanentá a acestora. Pierderile de date nu sunt excluse in aceste cazuri! Tineti cont si de
cele descrise in manualul Microdrives.
Clauza de excluderea ráspunderii pentru softurile gratuite puse la dispozitia Dvs.
Hama GmbH & Co KG nu-si asumá nici o ráspundere pentru actualitatea, corectitudinea,
integritatea respectiv calitatea softurilor auxiliare furnizate gratuit. Reclamatiile de garantie
Tmpotriva Hama GmbH & Co KG referitoare la pagube materiale sau ne-materiale provocate
de utilizarea softurilor auxiliare gratuite, respectiv de utilizarea informatiilor eronate si/
sau incomplete suntín principiu excluse. Hama GmbH & Co KG nu acordá nici un fel de
suport pentru softurile auxiliare gratuite. Aceastá clauzá de excludere a garantiei trebuie
consideratá ca parte a ofertei de softuri auxiliare gratuite. Dacá anumite párti sau anumite
formulári ale acestui text nu corespund, nu mai corespund sau nu corespundín totalitate
reglementárilor in vigoare, restul clauzei de excludere a garantie rámáne neafectatá in
continut si valabilitate. Se aplicá legea germaná.
® Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmiill entsorgt werden. Der Verbr:
ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
I. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
@ Note on environmental protect
fter the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following
applies:
Electric and electronic devi Il as batteri t not be disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the publie collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective co
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject te these regula tio
By recycling, reusing the materials or other forms of ising old devices/Batteries, you are making an important contribution
to protecting our environment.
R 1 “an dal’
Conformément a la directi pé 2002/96/CE 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière
de protection dele i I 5 regl i doivent êt ppliqué é
i él ainsi que les batteri i li es déchets ménagers.
Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son Y emballage indique ue le produit est soumis a
cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. II
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
Nota sobre la protecciôn medioambiental:
és de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se
legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil
alos puntos de recogida comunales 0 a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de
cada país. El símbolo en el producto
al reciclaje del material o a otras tomas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambient
Natit: da de k h
Ten gevolge van de i invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het
volgende van toe ing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het! huisvuil weggegooid worden. Consumenten
zijn wettelijk verplicht om electrische einde van gebruik in te dienen
bij openbare | voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage
aan de bescherming van het mileu.
|
®
I.
®
aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
I.
®
|
O) Informazioni por protezione ambientale:
o l’implementazione dell Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicaziont
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non d Itit i rifiuti d i. | consumatori
sono obbligati dalla legge a restituire | dispositivi elettrici ed slettronici 8 le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di
raccolta pubblici preposti per q punti vendita. D ggi nazionali
E di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o Be Hk indicano che questo prodotto é soggetto
a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando ¡ materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.
@ > AA _… x. Ci "AE AOD 00 ICE 0 AR a TA
ATIO TN OTIYUN ] Eup 100ny /90/ /00/ | X та 6516:
x AM 3 А En UTA NR . A py
опороМыато, É Ú Ö TOV VOL
i TEAOG ING COMNG TOUG OTO ÖnpÖ 1не!а перючАЛоуйс поо Éxouv EnpioupynBei yr autó TO
oxo ñ ora спрей nahen, OLA BIG XeTkt} vopoBeoia. To copBoAo mv oto Tipoidy, oto
м ми Гм > FP > AMIE 1 1 Li T “Fr Lt y PO VISE
/
RAM “mr © - и A A A I
F PY H pora
unaTapieg Kal QUOCWPEUTEG.
® Not om miljóskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU ¡ den nationella lagstiftningen, gáller fôljande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier fár inte kastas ¡ hushállssoporna. Konsumenter ár skyldiga att
áterlámna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, fór detta &ndamal,
prentige uppsamlingsplatser. Detaljer for detta definieras via on nationella lagstiftningen i respektive land.
Denna symbol pá produkten, instruktionsmanualen eller pá fórpackningen indikerar att produkten innefattas av
|_| denna bostámmelse, Genom átervinning och äteranvändning € a material/batterier bidrer du till att skydda miljón
och din omgivning.
EN Ympiristónsuojelua koskeva ohje:
Sirta lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttään kansallisessa
pätevä it seuraavat määrävkset:
Sähkô- ja elektroniikkalaitteita j ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan
velvollisuus toimittaa sähkô- ja elektronikkalaittect niiden käyttölän päätyttyä niille varattuihin julkisiin
keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaa
Го osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myós tuotteen symbolissa käyttöohj i pakkauk
Uudelleenkäytëllä, materlaallen/perlstoja oo ey vila tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttätavoilla on
tärkeä vaikutus yhteisen ymy
WelkazAuvli dat
Od czasu promedio pr dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiazuja
nastepujace ustalen
Urzadzeñ elekycenych, elektronicznych oraz baterii Jednorazawych nie nalezy Wyrzucaé razem z codziennymi
odpadami domowymil Uzytkownik zobowigzany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonyc!
niepotrzebnych urzadzen elektrycznych i elektronieznyeh do punktu zbiôrki lub do sprzedawcy. Szezegölowe
kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na
opakowaniu
©
=
134 Par y y
Környezetvödelmi tudnivalök:
rópai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelólt idóponttól kezdve, minden EU-s
ir érvényesek a kôvetkezôk:
Az elektromos é és elektronikai készülékeket é és az elemeket nem szabad a háztartási remo pro A eselejtezett
Az elhasznált ás múkédáské | lobt 2 alabt sE bécoñiläkol me E
Srványi ye as kotel
mindenkit, ezért azokat el kell széllitani egy kijelólt gyGjt helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék
csomagolásán feltúntetett szimbólum egyérteImú jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek
begyditése, visszaváltása vagy bármilyen formában tórténó újra hasznosítása kózós hozzájárulás kôrnyezetünk
védelmé
Ochrana Zivotniho prostie fedi:
Evropské smörnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:
ektri: Adi
Satta se zavazuje odevzdat véechna zafizeni a bate po uplynuti jejich fivotnosti do prislusnych sbéren.
á na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinymi zpúsoby zuZitkovani prispiváte k ochrané Zvotniho prostredí.
©
o
a
2
o
=
=
“o
a
=
a
“D
. 3
<.
N
=
©
=
©
=
se
=
ne
=
Ds
N
~
3
* De
A WD
<
3
o
©
e
Ochrana Zivotného prostredia:
urópska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
a nesmú vyhadzovat do domáceho odpadu. Spotrebitef j je
zo Eriko povinny zlikvidovat elektrické a elekt 8 rovnako ako batérie na miesta k tomu uréené.
Symbolizuje to obrázok v návode na poufitie, alebo na balení vyrobku. Opátovnym zuäitkovanim alebo inou
formou recyklacie starych zariadeni/batérii prispievate k ochrane Zivotného prostredia.
a
NS
0
©
> 134
согласно закону, об:
Nota em Protecçäo Ambiental
Apés a implementagä0 da directiva comunitäria 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica- se:
bem
Охрана окружающей среды:
действительно следующее:
соблюдения
@ Cevre koruma uyarisi:
tinca bu konuda uyanr. Eski cihazlann geri kazanimi,
sekilleri i ile,
kamuya ait
akiller i icin de gecerlidir.
Consumidores estáo obrigados por lei a colocar
locais on especificos para este efeito ou no porto de venda. Os detalhes para este processo sáo definidos por lei
mbal alagem indicam que 0 produto esta
Reciclando
ste símbolo no produt
til
sujei eito
enorme ch para a protecçäo do bin.
действуют
уют для у
dw
Anvisninger til beskyttelse af miljget:
ra og med indfgrelsen af EU- dreldverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder felgende:
nisk udstyr s
er lovmæssigt forpligtet til at aflevere dent el slekrisk og slektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offen tlige
dette fastleegges af lovgivningen ¡ det pág
r. Ved gen
Hon og
land. Sym
ba 4,
|__|
м t Y
cumpárate.Detaliile sunt
E
pe ambalaj indicá aceste reglementári. P'
5
elektro
Informasjon € om beskyttelse av miljget:
a tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder falgende:
неко og elektroniske apparater og batterier má ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet. Forbrukeren er
lovmessig forpliktet til á levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til
stedet hvor produktene ble [dapt. Detaljer angéande ote regulercs av hvert land. Symbolet pa produktet, bruksanvisningen
eller emballasjen hel
av gamle apparatenbatterier rer de betrdolig Ша besito miljget
nvise
5
inds samiingssteder eller til forhandleren
bolet pa produktet, bade eller embellagen henviser til disse bestemmelse!
eller andre former for nyttiggarelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget.
SOND IGE NIE
mt batterier md ikke bo
melsene.
р
3
1
"el
A
lar igin de geg
Tüketiciler için
electrónicos, bem como baterias, sem uso em
P P
ANAND QR EI
‚ атакже батареи и аккумуляторы
Дет:
esta a fazer uma
2006/66/EU
Потребитель
‘тальная
упаковке.
A A.
B
Тали: Jaldranik
ve EIEKLrONIK
ir zorunluluktur. Bu konu
ffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren
e bestemm
ser vedr.
ældende
nbrug, genvinding
resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk
värt.
21
®
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00091091/12.12
">