Sencor SHM 5206WH-EUE3 Manuel utilisateur

PDF

ドキュメント

SHM 5206WH

FR Batteur

Traduction du manuel original

- 1 08/2019

FR

Batteur

Consignes de sécurité importantes

VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR UNE UTILISATION FUTURE.

■ Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles en comprennent les risques potentiels ■ ■ ■ Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil ni jouer avec. Conservez cet appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants. Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement. Il n’est pas conçu pour être utilisé dans des lieux comme : – coins cuisine réservés au personnel de magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; – chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel ; – exploitations agricoles ; – établissements de type chambre d’hôtes.

Cet appareil est conçu pour mixer, pétrir et fouetter des aliments. Il ne doit pas être utilisé à des fins autres que celles prévues.

Attention :

Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ N’utilisez pas l’appareil dans un environnement industriel ou à l’extérieur. Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique, vérifiez que la tension d’alimentation nominale mentionnée sur l’étiquette de l’appareil correspond bien à la tension d’alimentation de la prise. Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une cuisinière ou de plaques de cuisson électriques. Ne le placez pas à proximité du bord de la table ou sur une surface chaude L’appareil doit être placé sur une surface stable, sèche et plane.

Utilisez uniquement l’appareil avec les accessoires fournis d’origine. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez à fond les accessoires amovibles à l’aide d’eau tiède et de détergent ménager. Puis, rincez-les à l’eau potable et essuyez-les minutieusement avec un chiffon fin.

Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que les accessoires amovibles sont bien fixés au bloc-moteur. N’associez jamais différents types d’accessoires.

N’utilisez jamais l’appareil si vous avez les mains mouillées. Ne couvrez pas les conduits d’aération de l’appareil.

- 2 08/2019

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne faites pas fonctionner l’appareil sans charge. Une mauvaise utilisation de l’appareil peut affecter de façon négative sa durée de vie.

Ne démarrez l’appareil qu’après avoir submergé le fouet, les batteurs ou les crochets pétrisseurs dans le récipient avec les ingrédients. Pour éviter que les aliments n’éclaboussent, conservez les accessoires submergés dans le récipient avec les ingrédients tant que l’appareil est en marche. Évitez tout contact avec les parties en rotation de l’appareil. Pendant le mélange, ne placez pas les mains, ni de fourchettes ou tout autre ustensile dans le bol avec les ingrédients, et tenez vos cheveux, vêtements, etc. à une distance suffisante des parties en rotation de l’appareil Si une fourchette ou un autre ustensile tombe dans le récipient au cours du mélange, éteignez immédiatement l’appareil.

Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation d’aliments et de liquides chauds. La vapeur chaude ou les éclaboussures d’aliments et de liquides chauds peuvent vous ébouillanter. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de laisser les liquides chauds refroidir avant de les mélanger. Ne mélangez jamais d’aliments et de liquides chauds directement sur une plaque de cuisson allumée. Si vous venez de traiter des aliments chauds, les accessoires amovibles peuvent être chauds après utilisation.

Si les ingrédients se collent aux accessoires en rotation ou à l’intérieur des parois du récipient, éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation. Assurez-vous que les pièces en rotation sont à l’arrêt complet et retirez les accessoires. Nettoyez les parois du récipient et les accessoires à l’aide d’une spatule en plastique. Puis, remontez l’appareil, branchez-le à une prise et poursuivez le mélange.

Ne laissez pas l’appareil fonctionner de façon continue pendant plus de 10 minutes. Avant de le rallumer, laissez-le refroidir.

Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de la prise de courant si vous ne l’utilisez pas et si vous le laissez sans surveillance, avant de l’assembler, le désassembler, le nettoyer, le déplacer ou de changer les accessoires. Avant le démontage ou le remplacement d’accessoires mobiles au cours du fonctionnement, assurez-vous que les pièces en rotation sont à l’arrêt complet.

Maintenez l’appareil propre. Nettoyez-le conformément aux consignes du chapitre Nettoyage et entretien. Ne submergez pas le bloc-moteur et le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide, et ne lavez pas ces pièces à l’eau courante. Les accessoires amovibles sont conçus pour rester peu de temps en contact avec la nourriture (y compris les boissons), à savoir 4 heures max. Pour prévenir l’endommagement de leur surface, ne les laissez pas submergés, par exemple dans l’eau pendant des périodes de temps prolongées.

Assurez-vous que la fiche d’alimentation n’entre pas en contact avec des parties humides. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne pende pas d’un bord de la table ou qu’il n’entre pas en contact avec une surface chaude. Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

- 3 08/2019

■ ■ ■ Débranchez l’appareil de la prise de courant en tirant sur la fiche, ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation. Sinon, le cordon d’alimentation ou la prise pourraient être endommagés. Si le cordon d’alimentation est endommagé, un centre de réparation autorisé devra le remplacer ou une personne ayant des qualifications similaires, pour prévenir la création d’une situation dangereuse. Il est interdit d’utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé.

N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il montre un quelconque signe d’usure. Pour prévenir une situation de danger, ne réparez pas ni ne modifiez l’appareil. Toutes les réparations ou réglages doivent être réalisés par un centre de réparation autorisé. En modifiant l’appareil, vous risquez d’annuler vos droits légaux découlant de la garantie pour qualité ou prestation non satisfaisante.

- 4 08/2019

1 2 3 4 5 6 8 9 10

- 5 -

SHM 5206WH

7 11

08/2019

- 6 08/2019

FR

Batteur

Notice d'utilisation

■ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la notice d’utilisation, même si vous êtes déjà habitué au fonctionnement d’appareils similaires. Utilisez l’appareil uniquement de la façon décrite par cette notice d’utilisation. Conservez cette notice d’utilisation dans un lieu sûr et facile d’accès pour la consulter à l’avenir. ■ Nous vous recommandons de conserver la boîte en carton d’origine, les matériaux d’emballage et le ticket de caisse, ainsi que la déclaration de responsabilité du vendeur ou la carte de garantie pendant la durée de responsabilité légale en cas de prestations ou de qualité non satisfaisantes. En cas de transport de l’appareil, nous vous recommandons de l’emballer dans la boîte d’origine du fabricant.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL A1

Bouton-poussoir turbo pour régler la vitesse maximale

Interrupteur de démarrage et de réglage de la vitesse

Bouton d’éjection des accessoires amovibles

Bloc-moteur

Conduits d’aération

Orifices de fixation des accessoires amovibles

Poignée

Jeu de batteurs

Jeu de crochets pétrisseurs

A10

Fouet

A11

Boîte de rangement d’accessoires amovibles

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil ; éliminez tout le matériel promotionnel de l’appareil et de ses accessoires, tel que les étiquettes et les adhésifs.

2. Utilisez une main pour tenir la boîte de rangement

A11

et l’autre pour saisir le bloc moteur

par la poignée

A7,

et l’extraire de la boîte

A11

. Sortez les accessoires amovibles hors de la boîte

A11

. 3. Lavez minutieusement la boîte de rangement

A11

et tous les accessoires amovibles

A10

destinés à entrer en contact avec de la nourriture à l’aide d’eau chaude et d’un détergent ménager neutre. Puis, rincez le tout avec de l’eau propre et essuyez-les complètement avec un chiffon fin ou laissez-les sécher. Aucune pièce de cet appareil n’est apte pour être lavée au lave-vaisselle.

Attention :

Ne rincez pas le bloc-moteur

et son cordon d'alimentation sous l'eau ni ne les submergez dans l'eau.

UTILISATION PRÉVUE DES ACCESSOIRES Type d'accessoire

Batteurs

A8 Usage prévu

Crochets pétrisseurs

Fouet

A10

Mélange et fouettage – pâte, purée, crème fouettée, blancs en neige, crèmes, etc.

Pétrissage – pâte à pain, pâte fraîche pour pâtes, pizza ou biscuits, pâte feuilletée, etc.

Fouettage – crème fouettée, blancs en neige, mousses crémeuses, etc. Ne pas l'utiliser pour mélanger ou pétrir la pâte.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L'APPAREIL

■ Avant de commencer le montage ou le démontage de l’appareil, vérifiez que l’interrupteur

est réglé en position 0 (off), que le bloc-moteur

est débranché de la prise de courant et que les parties en rotation sont à l’arrêt complet.

■ Sélectionnez le type d’accessoire

A10

, que vous souhaitez utiliser et fixez-le dans les orifices

sous le bloc-moteur

(voir fig. B). Vous devez suivre la procédure correcte lors de l’insertion des accessoires dans les orifices type dans le trou de droite. Insérez le fouet

A10 A6

. Sinon, les accessoires peuvent se desserrer pendant le fonctionnement. Insérez le batteur ou le crochet avec la bague dans le trou de gauche et poussez-le vers le bloc-moteur

jusqu’à ce qu’il soit complètement fixé à sa place. De la même façon, fixez l’autre accessoire du même uniquement dans le trou de droite.

Attention :

Ne jamais mélanger les différents types d'accessoires.

Attention :

Le bouton

ne peut être enfoncé que lorsque le bouton

est réglé sur la position 0 (éteint).

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL 1.

Placez les aliments et liquides que vous souhaitez traiter dans un récipient suffisamment grand.

Montez l’appareil conformément aux consignes du chapitre Montage et démontage de l’appareil. Déroulez complètement le cordon d’alimentation et branchez l’appareil à une prise de courant.

Submergez les accessoires dans le récipient avec les ingrédients, puis démarrez l’appareil en réglant l’interrupteur sur récipient.

au niveau de vitesse requis dans la plage de 1 à 5. Pour mélanger initialement les ingrédients, nous vous recommandons de régler d’abord une vitesse inférieure, puis de l’ajuster, le cas échéant. Pour pétrir la pâte, utilisez uniquement la vitesse 1. Pour éviter que les ingrédients n’éclaboussent hors du récipient pendant le fonctionnement, conservez les accessoires submergés dans le

Attention :

L'appareil peut fonctionner en continu pendant 10 minutes maximum. Avant de le réutiliser, laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes. Lors du pétrissage de pâtes lourdes et épaisses, ne laissez pas l'appareil en fonctionnement pendant plus de 5 minutes.

Maintenez le bouton-poussoir plus de 30 secondes.

pour faire fonctionner l’appareil à la vitesse maximale. Pour éviter que l’appareil ne surchauffe, n’utilisez pas ce bouton pendant

Après avoir terminé d’utiliser l’appareil, placez l’interrupteur

sur la position 0 (éteint) et débranchez le cordon d’alimentation de la prise. Assurez-vous que les lames sont à l’arrêt complet. Placez l’appareil en position verticale et posez-le sur une surface régulière. Retirez tous les accessoires utilisés et nettoyez toutes les pièces utilisées conformément aux consignes du chapitre Nettoyage et entretien.

GUIDE RAPIDE DE TRANSFORMATION DES INGRÉDIENTS Batteurs A8 Type d'ingrédients ou préparations

Crèmes Purée de pommes de terre Crème fouettée Blancs en neige Pâte

Quantité

environ 600 g 750 g max.

Temps de transformation

environ 5 minutes 3,5 minutes max.

500 g max.

5 blancs d'œufs max.

environ 600 g 5 minutes max.

environ 3 minutes environ 5 minutes

Vitesse recommandée

niveau 4 niveau 3-4 niveau 5 niveau 5 niveau 3-4

Crochets pétrisseurs A9 Type d'ingrédients ou préparations

Pâte à pain Pâte pour pâtes fraîches

Quantité

500 g de farine max.

300 g de farine max.

Temps de transformation Réglage vitesse

2× 5 minutes 5 minutes niveau 1 niveau 1

Fouet A10 Type d'ingrédients ou préparations

Crème fouettée Blancs en neige Mousse fouettée

Quantité Temps de transformation

500 g max.

5 blancs d'œufs max.

environ 600 g 5 minutes max.

environ 3 minutes environ 1 minute

Vitesse recommandée

niveau 5 niveau 5 niveau 1 ■ Pour retirer les accessoires, placez l’appareil en position verticale et posez-le sur une surface régulière. Appuyez sur le bouton

. Ceci libèrera les accessoires des orifices sous le bloc-moteur

- 7 08/2019

Remarque :

Les temps de transformation ci-dessus sont indiqués à titre de référence uniquement.

Lorsque vous battez des blancs d'œufs, le récipient et les accessoires doivent être parfaitement propres et secs. Même une faible quantité de graisse peut entraîner que les blancs d'œufs ne montent pas.

La crème fouettée doit être refroidie à une température de 6 °C avant d'être fouettée.

Avant de procéder à leur transformation, laissez les ingrédients utilisés pour l'élaboration de différentes pâtes reposer à température ambiante.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

■ Avant de nettoyer l’appareil, il faut toujours vérifier que il est hors tension, débranché de la prise de courant et que les parties en rotation ne sont pas en mouvement.

■ Lavez minutieusement les accessoires retirés à l’aide d’eau chaude et d’un détergent ménager neutre. Puis, rincez-les avec de l’eau propre et essuyez-les minutieusement avec un chiffon fin. Les accessoires amovibles sont conçus pour rester peu de temps en contact avec la nourriture (y compris les boissons), à savoir 4 heures max. Pour prévenir l’endommagement de leur surface, ne les laissez pas submergés, par exemple dans l’eau pendant des périodes de temps prolongées.

■ Si la boîte de rangement chiffon fin.

A11

est sale, lavez-la à l’eau tiède à l’aide d’un liquide vaisselle neutre. Puis, rincez-les avec de l’eau propre et essuyez-les minutieusement avec un ■ Pour nettoyer la surface externe du bloc moteur puis séchez.

, utilisez un chiffon légèrement imbibé d’une solution détergente non agressive. Après l’application de la solution détergente, essuyez la surface avec un chiffon légèrement trempé dans de l’eau propre, ■ Aucune pièce de cet appareil n’est apte pour être lavée au lave-vaisselle. Ne submergez jamais le bloc-moteur

ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide. ■ N’utilisez pas de solvants, de produits de nettoyage ayant un effet abrasif, etc., pour nettoyer l’appareil. Sinon, le revêtement de la surface de l’appareil pourrait s’abîmer.

RANGEMENT

■ En cas de ne pas utiliser l’appareil, stockez les accessoires dans la boîte de rangement

A11

. Rangez les batteurs

dans la boîte de rangement

A11

dans le sens contraire l’un de l’autre, et rangez les crochets pétrisseurs

de la même façon. ■ Inclinez le bloc-moteur

de sorte que sa partie avant glisse dans la partie avant de la boîte de rangement

A11

et poussez la partie arrière du bloc-moteur

vers la boîte de rangement

A11

jusqu’à ce que les deux parties s’emboîtent fermement l’une à l’autre (voir fig . C). Lorsque vous soulevez le bloc-moteur

par la poignée

, la boîte de rangement

A11

doit rester fixée au bloc-moteur

. Enfin, placez l’appareil dans un endroit sec et propre, hors de la portée des enfants.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Plage de tension nominale ................................................................................................... 220 − 240 V Fréquence nominale ...................................................................................................................50 / 60 Hz Puissance nominale en entrée ........................................................................................................ 500 W Indice de protection contre les chocs électriques ............................................................................ II Niveau de bruit .................................................................................................................................85 dB(A) Le niveau d’émission sonore déclaré de l’appareil est 85 dB(A), ce qui représente un niveau A de puissance acoustique par rapport à la puissance acoustique de référence de 1 pW.

Explication des termes techniques

Indice de protection contre les chocs électriques : Classe II – la protection contre les chocs électriques est fournie par la double isolation ou l’isolation pour usage intensif.

Modifications du texte et paramètres techniques réservés.

INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS CONCERNANT L'ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE USÉS

Éliminez les matériaux d'emballage à la déchetterie de votre ville.

ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES ET ÉLECTRIQUES

Ce symbole sur les produits ou les documents originaux signifie que les équipements électroniques ou électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Pour une bonne élimination, rénovation et recyclage, apportez tous ces équipements aux déchetteries prévues. Sinon, dans certains états de l’Union européenne ou dans d’autres pays européens, vous pouvez retourner vos appareils au revendeur local lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire.

La bonne élimination de ce produit aide à conserver les ressources naturelles précieuses et prévient tout effet potentiel négatif sur l’environnement et la santé humaine, qui pourrait découler d’une mauvaise élimination des déchets. Pour plus d’informations, renseignez-vous auprès des autorités locales ou des installations de collecte des déchets.

Conformément à la règlementation nationale, des sanctions peuvent être prononcées contre la mauvaise élimination de ce type de déchet.

Pour les organismes commerciaux dans les états de l’Union européenne

Si vous désirez éliminer les équipements électroniques ou électriques, demandez de plus amples informations à votre revendeur ou fournisseur.

Élimination dans les pays hors Union européenne

Ce symbole est valide dans l’Union européenne. Si vous désirez éliminer ce produit, demandez de plus amples informations sur la bonne méthode d’élimination à votre revendeur ou administration locale.

Cet appareil satisfait aux exigences minimales des directives UE associées.

- 8 08/2019

こんにちは！私はAIチャットボットで、Sencor SHM 5206WH-EUE3 ユーザーマニュアルに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！