SSV 330WH
FR Coupe-légumes à spirales électrique
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-1-
06/2017
FR
Coupe-légumes à spirales électrique
Consignes de sécurité importantes
VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR UNE UTILISATION
FUTURE.
■ Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles en comprennent les risques
potentiels
■ Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil ni jouer avec. Conservez cet appareil
et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants.
■ Cet appareil est utilisé pour la transformation de fruits et légumes. Il est conçu
pour une utilisation domestique uniquement. Il n’est pas conçu pour être utilisé
dans des lieux comme :
– cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail,
– exploitations agricoles,
– chambres d’hôtel ou de motel, ou autres lieux de vie,
– établissements bed and breakfast.
■ N’utilisez pas cet appareil à des fins commerciales, dans un environnement
industriel ou à l’extérieur.
■ Ne placez pas l’appareil sur les rebords de fenêtre ou des surfaces instables. Ne le
placez pas sur une cuisinière ou des plaques de cuisson électriques, à proximité
d’une flamme nue ou d’appareils qui sont une source de chaleur.
■ N’utilisez jamais d’accessoires qui n’ont pas été fournis avec cet appareil ou qui
n’ont pas été expressément recommandés par le fabricant de cet appareil.
■ Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique, vérifiez que la tension
d’alimentation assignée mentionnée sur l’étiquette de l’appareil correspond bien
à la tension d’alimentation de la prise.
■ Avant de retirer les accessoires qui se déplacent pendant l’utilisation, assurez-vous
que l’appareil est éteint et débranché de la prise de courant, et que les pièces ont
arrêté de tourner.
■ Lors de la manipulation des lames de coupe, en particulier lors du montage et
du démontage de l’appareil ainsi que de son nettoyage, faites particulièrement
attention afin d’éviter de vous blesser avec les bords tranchants.
■ Assurez-vous que l’appareil est monté correctement avant de le mettre en marche.
■ Assurez-vous qu’aucun corps étranger, tel que des vêtements, des cheveux, des
ustensiles de cuisine, etc., n’entrent pas dans la cheminée au cours de l’opération.
Autrement, vous risquez de vous blesser ou d’endommager l’appareil.
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-2-
06/2017
■ Utilisez le bloc moteur correctement assemblé pour pousser les fruits et les
légumes dans la cheminée.
Attention :
Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures.
■ L’appareil peut fonctionner en continu pendant 1 minute maximum. Avant de
le rallumer, laissez-le refroidir pendant au moins 3 minutes. Après cinq cycles
consécutifs, laissez l’appareil refroidir pendant 20 minutes.
■ Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de la prise de courant si vous
ne l’utilisez pas et si vous le laissez sans surveillance, avant de l’assembler, le
désassembler, le nettoyer ou le déplacer Attendez l’arrêt complet des pièces en
rotation avant de désassembler l’appareil.
■ Nettoyez-le conformément aux consignes du chapitre Nettoyage et entretien.
■ Ne plongez pas le bloc moteur de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ou ne
le lavez pas à l’eau courante.
■ Assurez-vous que la fiche d’alimentation n’entre pas en contact avec l’eau ou une
pièce humide.
■ Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Assurez-vous que le
cordon d’alimentation ne pende pas d’un bord de la table ou qu’il n’entre pas en
contact avec une surface chaude.
■ Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche,
ne tirez jamais sur le cordon. Cela pourrait endommager le cordon d’alimentation
ou la prise.
■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, un centre de réparation professionnel
devra le remplacer. Il est interdit d’utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est
endommagé.
■ N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il montre des
signes d’usure.
■ Pour éviter tout danger ou blessure par électrocution, ne réparez pas ni ne modifiez
l’appareil vous-même. Toutes les réparations ou réglages de l’appareil doivent être
réalisés par un centre de réparation autorisé. En modifiant l’appareil, vous risquez
d’annuler vos droits légaux découlant de la garantie pour qualité ou prestation
non satisfaisante.
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-3-
06/2017
A
1
2
3
8
4
5
9
6
10
7
11
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-4-
06/2017
B
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-5-
06/2017
FR
2. Lavez minutieusement tous les fruits et légumes et retirez les
noyaux et les cerneaux. Coupez-les, ils ne doivent pas être plus
grands que la hauteur de la cheminée A3, leur diamètre ne doit pas
dépasser 7 cm et les deux extrémités doivent être plates.
Coupe-légumes à spirales
électrique
Notice d'utilisation
Attention :
N'essayez jamais d 'utiliser cet appareil pour traiter des
noyaux durs, comme par exemple, ceux des mangues, etc.
■ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la notice
d’utilisation, même si vous avez déjà utilisé des appareils similaires.
Utilisez l’appareil uniquement de la façon décrite par cette notice
d’utilisation. Conservez cette notice d’utilisation dans un lieu sûr et
facile d’accès pour la consulter à l’avenir.
■ Nous vous recommandons de conserver la boîte en carton
d’origine, les matériaux d’emballage et le ticket de caisse, ainsi que
la déclaration de responsabilité du vendeur ou la carte de garantie
pendant la durée de responsabilité légale en cas de prestations
ou de qualité non satisfaisantes. En cas de transport de l’appareil,
nous vous recommandons de l’emballer dans la boîte d’origine du
fabricant.
3. Assurez-vous que la bonne lame est installée sur l’appareil et que
l’appareil est monté correctement. Placez le bloc moteur A10 sur
une surface plane, sèche et stable.
4. Assurez-vous que le bloc moteur A1 est éteint et débranché de la
prise d’alimentation principale. Mettez le morceau de fruit ou de
légume préparé sur le guide denté A2.
5. Empoignez le bloc moteur A1 d’une main et du côté où se trouve le
morceau, glissez-le dans l’ouverture de la cheminée A3 de façon à ce
que le dents de guidage sur le bloc moteur A1 soient alignées avec les
dents de guidage à l’intérieur de la cheminée A3, voir Fig. B.
6. Insérez la fiche d’alimentation du bloc moteur A1 dans la prise.
Appuyez sur le bouton à pression A8 et commencez à pousser le
morceau à travers la lame.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET DES ACCESSOIRES
A1
A2
A3
A4
A5
A6
Bloc moteur
Guide denté
Cheminée
Lame grande spirale
Lame petite bande
Lame spirale étroite
A7 Bouchon du couvercle
A8 Bouton à pression
marche/arrêt bloc moteur
A9 Couvercle du bol
A10 Bol transparent de 2,7 litres
A11 Pieds antidérapants
Attention :
L'appareil peut fonctionner en continu pendant 1 minute
maximum. Avant de le rallumer, laissez-le refroidir pendant
au moins 3 minutes. Après cinq cycles consécutifs, laissez
l'appareil refroidir pendant 20 minutes.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
7. Une fois que le morceau est coupé, relâchez le bouton A8. Ceci
éteindra l’appareil. Attendez jusqu’à ce que les pièces en rotation
soient à l’arrêt complet et débranchez le bloc moteur A1 de la prise.
En général, un morceau reste sur le guide A2 et doit être enlevé.
Avant d’insérer plus d’aliments dans le guide A2 assurez-vous que
l’appareil est débranché de la prise.
8. Dans le cas où le bol A10 se remplit pendant le fonctionnement,
éteignez l’appareil, débranchez-le de la prise et assurez-vous que
les pièces en rotation soient à l’arrêt complet. Vider le bol A10 et
remontez l’appareil. Une fois qu’il a refroidit, vous pouvez réutiliser
le réutiliser.
9. Lorsque vous avez fini de l’utiliser, débranchez l’appareil de la
prise de courant et nettoyez-le conformément aux instructions du
chapitre Nettoyage et entretien.
1. Sortez l’appareil et les accessoires de l’emballage.
2. À l’exception du bloc moteur A1, lavez les pièces du bol à l’eau
chaude avec un détergent ménager neutre. Puis, rincez à l’eau claire
et laissez-les sécher naturellement ou séchez-les. Ne plongez pas le
bloc moteur A1 dans l’eau ou ne le rincez pas à l’eau courante.
Attention :
Faites particulièrement attention lors du nettoyage des lames
A4 –A6 afin d’éviter de vous blesser avec les bords tranchants.
MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L'APPAREIL
■ Avant de commencer à monter ou démonter l’appareil, vérifiez qu’il
est éteint et débranché de la prise de courant.
■ Le bol A10 doit être placé sur une surface stable, sèche et plane.
Placez le couvercleA9 sur le bol A10 et poussez-le vers le bas dans
son siège.
■ Insérez la lame A4–A6 par le dessus dans le trou du couvercle A9
pour qu’elle glisse dedans le long de son siège. Tournez la lame
complètement vers la droite pour la verrouiller dans les encoches
autour du siège de la lame.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
■ Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Avant de le nettoyer, il
faut toujours vérifier que l’appareil est éteint, débranché de la prise
et que les parties en rotation sont à l’arrêt.
■ Démontez toutes les pièces de l’appareil. À l’exception du bloc
moteur A1, lavez les pièces utilisées à l’eau chaude avec un
détergent ménager neutre. Ensuite, rincez-les à l’eau courante
et essuyez-les. Certains types d’aliments tels que la betterave
peuvent provoquer une décoloration des parties en plastique de
l’appareil. Dans ce cas, recouvrez ces pièces d’huile de cuisson puis
nettoyez-les normalement. La décoloration n’a aucun effet sur la
fonctionnalité de l’appareil.
Attention :
Lors de l'insertion de la lame A4–A6 dans le couvercle
A9, faites attention à ne pas vous blesser avec ses bords
tranchants.
■ Placez la cheminée A3 sur le couvercle A9 et tournez-la
complètement vers la droite pour la verrouiller dans les encoches
de son siège.
■ Par le dessous, placez le guide denté A2 dans l’arbre du bloc moteur
A1. L’appareil est maintenant assemblé et prêt à l’emploi.
■ Le couvercle A9 avec le bouchon A7 sert à couvrir le bol A10 quand
vous voulez conserver les aliments transformés à l’intérieur du bol
pendant une courte période. Placez le couvercle A9 sur le bol A10 et
dans le trou dans le couvercle A9 insérez le bouchon A7 et tournezle vers complètement vers la droite jusqu’à ce qu’il soit en place.
■ Démontez l’appareil dans l’ordre inverse.
Attention :
Faites particulièrement attention lors du nettoyage des lames
A4–A6 afin d’éviter de vous blesser avec les bords tranchants.
■ Pour le nettoyage du bloc moteur A1, utilisez un chiffon légèrement
trempé dans une solution faible d’eau et un détergent ménager
neutre. Puis, essuyez minutieusement le tout à l’aide d’un chiffon
propre et humide et séchez-le. Ne plongez jamais le bloc moteur A1
ou son cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide.
■ Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants, de produits de
nettoyage abrasifs, etc. Autrement, la surface risque d’être
endommagée.
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
1. Cet appareil convient au traitement de fruits et de légumes crus
plus durs, tels que les pommes de terre, patates douces, céleris,
betteraves, radis, citrouilles, concombres, etc. Il ne convient pas
particulièrement au traitement de types de fruits et de légumes
tendres.
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-6-
06/2017
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de tension assignée.............................................................. 220 − 240 V
Fréquence nominale.............................................................................50 / 60 Hz
Puissance nominale en entrée................................................................. 100 W
Indice de protection contre les chocs électriques.......................................II
Niveau de bruit...........................................................................................80 dB(A)
Le niveau d’émission sonore déclaré de l’appareil est 80 dB(A), ce
qui représente un niveau A de puissance acoustique par rapport à la
puissance acoustique de référence de 1 pW.
Explication des termes techniques
Indice de protection contre les chocs électriques :
Classe II – la protection contre les chocs électriques est fournie par la
double isolation ou l’isolation pour usage intensif.
Modifications du texte et paramètres techniques réservés.
INSTRUCTIONS
ET
INFORMATIONS
CONCERNANT
L'ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE USÉS
Éliminez les matériaux d'emballage à la déchetterie de votre ville.
ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES ET
ÉLECTRIQUES
Ce symbole sur les produits ou les documents originaux
signifie que les équipements électroniques ou
électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Pour une bonne élimination, rénovation et
recyclage, apportez tous ces équipements aux
déchetteries prévues. Sinon, dans certains états de
l’Union européenne ou dans d’autres pays européens,
vous pouvez retourner vos appareils au revendeur local lors de l’achat
d’un nouvel appareil similaire.
La bonne élimination de ce produit aide à conserver les ressources
naturelles précieuses, et prévient tout effet potentiel négatif sur
l’environnement et la santé humaine, qui pourrait découler d’une
mauvaise élimination des déchets. Pour plus d’information, demandez
aux autorités locales ou aux installations de collecte des déchets.
Conformément à la règlementation nationale, des sanctions peuvent
être prononcées contre la mauvaise élimination de ce type de déchet.
Pour les organismes commerciaux dans les états de l’Union
européenne
Si vous désirez éliminer les équipements électroniques ou électriques,
demandez de plus amples informations à votre revendeur ou
fournisseur.
Élimination dans des pays hors Union européenne
Ce symbole est valide dans l’Union européenne. Si vous désirez
éliminer ce produit, demandez de plus amples informations sur la
bonne méthode d’élimination à votre revendeur ou administration
locale.
Cet appareil satisfait aux exigences de base des directives
UE associées.
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-7-
06/2017
">
