Model SA-15S2 User Guide Super Audio CD player Merci de bien vouloir lire attentivement ces consignes d’utilisation. Nous vous conseillons de lire le guide de l’utilisateur en entier avant d’essayer de connecter ou d’utiliser le lecteur. Après avoir pris connaissance du contenu de ce manuel, nous vous conseillons d’effectuer toutes les connexions avant d’essayer d’utiliser l’appareil. 7 Contrôle des accessoires Après avoir ouvert le couvercle de l’emballage, s’assurer que celui-ci contient les accessoires suivants : UTILISATION COURANTE • Cordon de connexion audio BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES • Cordon de connexion de la télécommande • Carte de garantie (U.S.A) (U.S.A x 1, Canada x 1) REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE • Cordon d’alimentation CA SA-15S2 (U.S.A) SA-15S2 (Europe) Le matériel d’emballage de cet appareil est recyclable et peut être réutilisé. Cet appareil et les accessoires qui sont emballés avec celui-ci sont conformes, à l’exception des piles, à la directive DEEE (relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques). Jetez ce matériel conformément aux réglementations de recyclage locales. Pour mettre l’appareil au rebut, respectez les règles ou réglementations locales. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais être mises au rebut conformément aux réglementations locales concernant les déchets chimiques. 1 DÉPANNAGE • 2 piles “AAA” Fonctionnement des applications • Manuel d’utilisation DIVERS • Télécommande BRANCHEMENTS ESSENTIELS Merci d’avoir choisi le Lecteur CD Super Audio de Marantz pour votre système audio. Ce lecteur comporte toute une gamme de caractéristiques servant à améliorer le son de vos sources audio préférées. NOM ET FONCTION DES PIÈCES FRANÇAIS FRANÇAIS TABLE DES MATIÉRES NOM ET FONCTION DES PIÈCES CARACTÉRISTIQUES.......................................................................................3 DISQUES UTILISABLES AVEC CET APPAREIL................................................................. 4 AVANT UTILISATION.........................................................................................5 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE............................................................................. 6 BRANCHEMENTS ESSENTIELS NOM ET FONCTION DES PIÈCES...................................................................7 PANNEAU AVANT................................................................................................................ 7 TÉLÉCOMMANDE............................................................................................................... 8 PANNEAU ARRIÈRE............................................................................................................ 9 ÉCRAN............................................................................................................................... 10 BRANCHEMENTS ESSENTIELS....................................................................11 UTILISATION COURANTE CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR............................................................................... 11 RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.................................................... 11 UTILISATION COURANTE..............................................................................12 LECTURE NORMALE........................................................................................................ 12 LIRE VOS PLAGES PRÉFÉRÉES..................................................................................... 13 LIRE LES PARTIES PRÉFERÉES D’UN DISQUE (RECHERCHE).................................. 13 BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES.......................................................14 CONNEXION À UN APPAREIL AUDIO NUMÉRIQUE....................................................... 14 RACCORDEMENT DU TERMINAL D’ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE.............................. 15 RACCORDEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE.................................................................. 15 LECTURE PAR MINUTERIE.............................................................................................. 16 FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS....................................................17 Fonctionnement des applications DÉPANNAGE POUR CHANGER L’AFFICHAGE DE TEMPS................................................................... 17 LECTURE RÉPÉTÉE DU DISQUE (LECTURE RÉPÉTÉE).............................................. 17 LECTURE DE PLAGES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE (LECTURE ALÉATOIRE)......... 18 LIRE DES PLAGES DANS UN ORDRE PARTICULIER (LECTURE PROGRAMMÉE)..... 18 POUR VÉRIFIER LES PLAGES PROGRAMMÉE............................................................. 19 RECHERCHE DES PLAGES PRÉFÉRÉES (LECTURE AMS (AUTOMATIC MUSIC SCAN))................................................................ 19 COMMUTATION DU MODE DE SON (CD SUPER AUDIO).............................................. 20 RÉGLAGE DE LA SORTIE NUMÉRIQUE.......................................................................... 21 UTILISER COMME CONVERTISSEUR D/A (MODE DAC)............................................... 21 SELECTION DU FILTRE.................................................................................................... 22 DESACTIVER L’ECRAN ET L’ECLAIRAGE (OPERATION ECRAN)................................. 22 DÉPANNAGE...................................................................................................23 DIVERS DIVERS............................................................................................................24 CARACTÉRISTIQUES ET DESSINS COTÉS................................................................... 25 REMARQUES CONCERNANT LES DISQUES................................................................. 26 2 FRANÇAIS OPEN/ CLOSE NOM ET FONCTION DES PIÈCES CARACTÉRISTIQUES PLAY • Circuit filtrant à faible bruit et faible distorsion et amplificateur de sortie grande vitesse HDAM de type SA2 avec entrée différentielle de type HDAM • Lecture de disques CD-R/CD-RW • Lecture de disques CD-R/CD-RW/CD-ROM contenant des fichiers WMA et MP3 • Transformateur torique Le SA-15S2 est doté d’un transformateur torique qui produit moins de vibrations et de flux de fuite magnétique que les transformateurs de puissance traditionnels. Les matériaux et le procédé de fabrication utilisés pour le cœur en forme d’anneau sont strictement contrôlés de façon à réduire les vibrations, tandis que l’anneau court fixé en périmètre du transformateur réduit le flux de fuite magnétique. • Mise à niveau du composant circuit des écouteurs L’appareil intègre un circuit de sortie des écouteurs absolument discret et nous avons mis à niveau les circuits et les composants comme requis par la norme approuvée SA-15S1 pour offrir une texture audio et une expression améliorées. • Mode DAC L’appareil peut être utilisé comme convertisseur D/A en raccordant des périphériques munis de sorties numériques, tels que les transports CD ou les enregistreurs MD, sur le terminal DIGITAL AUDIO IN de l’appareil. Vous pouvez en plus dynamiser les pistes musicales en les lisant via les circuits qui ont un son et des performances de haute qualité. • Châssis double couche • Connecteurs de sortie audio analogiques usinés de haute qualité • Equipé avec des pièces audio sélectionnées avec soin DIVERS DÉPANNAGE L’appareil est livré avec le même condensateur de bloc d’alimentation personnalisé utilisé dans le SA-7S1. La diode de redresseur et le régulateur d’alimentation de l’appareil sont également dernier cri. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Ce lecteur peut restituer l’excellente performance sonore des Super Audio CD. Il présente les caractéristiques principales suivantes. Fonctionnement des applications PAUSE UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS ESSENTIELS STOP 3 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES NOM ET FONCTION DES PIÈCES Disques utilisables avec cet appareil 1.CD Super Audio • Disque couche hybride Non seulement ce disque contient à la fois la zone d’information stéréo à haute qualité sonore et la zone d’information multicanaux à haute qualité sonore**, mais il possède également une seconde couche CD et peut donc être lu sur un lecteur de CD. BRANCHEMENTS ESSENTIELS Disque CD Super Audio hybride UTILISATION COURANTE La norme Super Audio est basée sur la technologie Direct Stream Digital (DSD) (train direct numérique). Ce nouveau format de train direct numérique comprend un système 1 bit dont la fréquence d’échantillonnage numérique est 64 fois supérieure à celle d’un CD audio conventionnel. Les résultats sont spectaculaires : une réponse en fréquence de plus de 100 kHz et une gamme dynamique de 120 dB sur tout le spectre audible. Mélangées à autant des fréquences d’origine que possible, les informations audio audibles par l’oreille de l’homme semblent beaucoup plus naturelles. Toutes les fréquences audibles sont, après tout, intégrées dans la gamme de fréquences telles qu’émises par la source sonore. Une meilleure reproduction n’existe pas ! Pour la première fois, vous entendrez la réalité reconstituée. 1 Couche CD lisible sur n’importe quel lecteur CD que vous possédez Couche haute densité contenant: 2 - Stéréo DSD de haute qualité 3 - Multicanaux DSD de haute qualité** Le nombre de plages enregistrées peut varier par couche. **Cet appareil est un lecteur uniquement stéréo et ne peut donc pas lire les zones audio multicanaux à haute qualité. (Il ne reconnaît pas les zones multicanaux.) 2.CD Audio (CDDA) BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES l y a trois types de CD Super Audio. • Disque monocouche • Disque double couche • Disque couche hybride Types de disques Disque monocouche Fonctionnement des applications Couche HD Disque double couche Couche HD CD audio contenant seulement des plages de musique. Disque couche hybride Couche CD Couche HD Et chaque type peut contenir deux zones d’informations enregistrées. • Une zone stéréo de haute qualité • Une zone multicanaux** de haute qualité • Disque monocouche DÉPANNAGE Il contient à la fois des informations de zone stéréo de haute qualité et de zone multicanaux** de haute qualité. • Disque double couche Il contient à la fois des informations de zone stéréo de haute qualité et de zone multicanaux** de haute qualité. Et une quantité double d’informations peut être enregistrée sur le disque grâce à la seconde couche. DIVERS 4 3.CD-R / CD-RW Cet appareil peut lire les disques CD-RW (réinscriptibles) ainsi que les CD Audio ordinaires et les disques CD-R (enregistrables). • Les disques CD-R et CD-RW doivent contenir des informations TOC* (table des matières) correctement enregistrées afin de pouvoir les lire. Sur les enregistreurs de CD, l’écriture des informations TOC est appelée finalisation du disque. Les disques non finalisés ne peuvent pas être reconnus correctement en tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les lecteurs de CD Super Audio. Pour plus de détails, veuillez lire le mode d’emploi fourni avec l’enregistreur CD. * TOC est l’abréviation de Table Of Contents (table des matières) et elle contient des informations comme le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque. • La lecture d’un disque CD-RW nécessitant un changement partiel de la configuration du lecteur, la lecture des informations TOC peut prendre plus longtemps que lors de l’utilisation d’un CD Audio ou disque CD-R. FRANÇAIS 7 Ne pas placer d’objets sur l’appareil • Eviter de placer des objets sur le lecteur. L’enregistrement et la reproduction de tout élément peuvent être soumis à un accord préalable. Se reporter aux indications suivantes pour de plus amples détails. —Copyright Act 1956 (Acte sur les droits d’auteur de 1956) —Dramatic and Musical Performers Act 1958 (Acte sur les auteurs dramatiques et musicaux de 1958) —Performers Protection Acts 1963 and 1972 (Actes de protection des auteurs de 1963 et 1972) —Tous actes et ordres statutaires postérieurs 7 Endroits inapropriés pour l’installation Afin de conserver votre lecteur en parfait état le plus longtemps possible, éviter de l’installer dans les endroits suivants. • Dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, veillez à toujours le tenir par sa fiche. Si vous tirez trop fort sur le cordon ou que vous le pliez, vous risquez de l’endommager et/ou de provoquer un choc électrique ou un feu. • Prendre l’habitude de débrancher la prise avant de partir. 7 Ne tenter aucune réparation soi-même • Eviter de graisser le lecteur: Ceci pourait provoquer un dysfonctionnement. • Uniquement des ingénieurs qualifiés ayant de l’expérience sont autorisés à réparer le pick-up et les pièces à l’intérieur du lecteur. 7 Précautions • En hiver des gouttelettes d’eau se forment à l’intérieur des fenêtres chauffées : on appelle cela de la condensation. Ce lecteur utilise un objectif optique, ainsi de la condensation peut se former dans les cas suivants. • Dans un endroit proche d’un radiateur ou d’une source de chaleur - Dans une pièce où le chauffage vient d’être mis en marche • Dans un endroit avec une forte humidité ou une mauvaise ventilation - Lorsque le lecteur est déplacé soudainement d’un endroit froid vers un endroit chaud • Dans un endroit très poussiéreux • Sur un support bancal ou dans un endroit instable et incliné Dans de telles situations, il se peut que les numéros de plage ne soient pas lus et que le lecteur ne fonctionne pas correctement, attendre 30 minutes avant d’utiliser le lecteur. • Sur un amplificateur ou sur un composant diffusant une grande quantité de chaleur • Ce lecteur peut causer des interférences avec une radio ou une TV. Si c’est le cas, l’éloigner de la radio ou de la TV. • Dans une étagère audio avec très peu de place en haut et en bas ou ailleurs, obstruant la dispersion de la chaleur. • Les disques compact comportent beaucoup moins de bruits que les disques analogiques et quasiment aucun bruit n’est audible avant le début de la lecture. Par conséquent, ne pas oublier que si la commande de volume de l’amplificateur est réglée sur une position trop élevée, vous risquez d’endommager d’autres composants audio. • Dans un endroits soumis aux vibrations Pour garantir une bonne diffusion de la chaleur, installer le lecteur dans un endroit où l’écart entre le lecteur et le mur ou d’autres composants est suffisant, comme indiqué sur la figure ci-dessous. 0,1 m ou plus 0,1 m ou plus 0,1 m ou plus - Dans une pièce où le niveau d’humidité est élevé • Ce lecteur audio lit exclusivement les CD (disques compacts) Audio et les fichiers de données comprimées MP3/WMA. Il ne peut pas lire des CD-ROM utilisés avec des PC, des CD de jeux, des CD vidéo, des DVD (vidéo/audio) ni des DTS-CD. • Nous ne recommandons pas l’utilisation de nettoyeurs de lentille. 0,1 m ou plus BRANCHEMENTS ESSENTIELS • Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec des mains mouillées. UTILISATION COURANTE 7 Droits d’auteur cordon d’alimentation BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES —Puissance requise (U.S.A)..........................CA 120V 60Hz —Puissance requise (Europe)..................CA 230V 50/60Hz 7 Précautions pour le maniement du Fonctionnement des applications Votre appareil Marantz a été conçu pour s’adapter à l’alimentation domestique et aux exigences de sécurité en vigueur dans votre région. DÉPANNAGE 7 Branchement electrique de l’appareil • Si vous écoutez un morceau via les écouteurs connectés à l’appareil alors que l’alimentation de l’amplificateur, du récepteur ou du système stéréo raccordé à l’appareil est coupée, le son du morceau musical peut varier en fonction du type de modèle connecté à l’appareil (par exemple: modèles de type entrée court-circuitée). Il n’y a aucun dysfonctionnement de l’appareil. 5 DIVERS Toujours bien lire cette section avant d’effectuer les raccordements sur le secteur. NOM ET FONCTION DES PIÈCES AVANT UTILISATION FRANÇAIS AVANT UTILISATION NOM ET FONCTION DES PIÈCES 7 Précautions lors de la manipulation Utilisation de la TÉlÉcommande 7 Installation des piles BRANCHEMENTS ESSENTIELS Avant la première utilisation de la télécommande, installez les piles. Les piles sont fournies uniquement pour vérifier le bon fonctionnement de la télécommande. des piles Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d’électrolyte, une rupture, de la corrosion, etc. Lors de l’utilisation de piles, ne pas oublier les points suivants. • Retirer les piles de la télécommande si elle n’est pas utilisée pendant de longues périodes (un mois ou plus). • Ne pas utiliser une pile ancienne avec une neuve. 1. Retirez le couvercle du logement des piles. • Insérer les piles en s’assurant que les pôles ª et · sont alignés avec les marques correspondantes sur la télécommande. UTILISATION COURANTE • Des piles de même forme peuvent avoir des tensions différentes. Ne pas utiliser différents types de piles simultanément. 2. • En cas de fuite d’électrolyte, essuyer soigneusement l’intérieur du compartiment des piles et insérer de nouvelles piles. Installer les piles en respectant leurs polarités. • Lorsque des piles hors d’usage doivent être éliminées, se conformer aux consignes (réglementations) des autorités locales pour l’élimination. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 7 Plage et angle d’utilisation Commandez l’appareil à l’aide de la télécommande, à l’intérieur de la plage illustrée ci-dessous. 3. Refermez le couvercle du logement des piles jusqu’au déclic. Fonctionnement des applications 5m DÉPANNAGE Précautions • Ne pas laisser la lumière directe du soleil, ni une lumière fluorescente ou une autre source de lumière violente s’abattre sur la fenêtre de réception du signal infrarouge du lecteur (capteur de télécommande). Sinon, la télécommande risque de ne pas fonctionner. DIVERS • Ne pas oublier que l’utilisation de la télécommande peut faire fonctionner par inadvertance d’autres dispositifs commandés par des rayons infrarouges. • La télécommande ne fonctionne pas si un obstacle se trouve entre la télécommande et le capteur du lecteur. • Ne pas placer d’objets sur la télécommande. Cela pourrait maintenir une ou plusieurs touches enfoncées, ce qui épuiserait les piles. 6 FRANÇAIS NOM ET FONCTION DES PIÈCES NOM ET FONCTION DES PIÈCES PANNEAU AVANT y u i o !0 !1 !2 OPEN/ CLOSE BRANCHEMENTS ESSENTIELS PLAY STOP e w q !6 !5 !4 !3 q Touche POWER ON/OFF o Voyant d’allumage Cette touche sert à mettre l’appareil sous et hors tension. Appuyez sur ce bouton pour allumer la fenêtre d’écran et l’appareil se met en marche. Appuyez à nouveau pour éteindre la fenêtre d’écran et mettre l’appareil hors tension. (Voir page 12) Ce voyant s’allume lorsque la fenêtre d’écran se met en marche. Le voyant peut être paramétré de façon à toujours rester éteint. (Voir page 22) !0 Chargeur de disque Le disque que vous souhaitez écouter est placé dans le chargeur. (Voir page 12) Utilisez ce bouton pour vous servir de l’appareil comme convertisseur D/A. Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode DAC de l’appareil, le voyant DAC MODE s’allume. (Voir page 21) !1 Écran LCD Utilisez ce bouton pour sélectionner le mode son du disque CD Super Audio. r Touche 4/1 (Saut de plage/Recherche) (Voir page 13) t Touche ¡/¢ (Recherche/Saut de plage) (Voir page 13) y Touche 0 (Ouvrir/Fermer) (Voir page 12) u Témoin DISPLAY OFF (Voir page 10) !2 Touche 2 (Lecture) (Voir page 12) !3 Touche 7 (Stop) (Voir page 12) DÉPANNAGE e Touche SOUND MODE Fonctionnement des applications w Touche DAC MODE Témoin DAC MODE BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES r !4 Touche 8 (Pause) (Voir page 12) !5 Commande LEVEL (volume du casque) control Ce bouton sert à régler le volume du casque. Le volume augmente lorsque ce bouton est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre. (Voir page 22) !6 Prise PHONES (casque) i Capteur de la télécommande Le casque se branche sur cette prise. Utilisez un casque fourni avec une prise standard. Ce capteur reçoit les signaux infrarouges envoyés par la télécommande. 7 DIVERS t UTILISATION COURANTE PAUSE FRANÇAIS NOM ET FONCTION DES PIÈCES NOM ET FONCTION DES PIÈCES v Touches INPUT 5 / ∞ TÉlÉcommande ¤7 BRANCHEMENTS ESSENTIELS ¤6 UTILISATION COURANTE ¤5 ¤4 BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Fonctionnement des applications ¤3 ¤2 ¤1 ¤0 z Ces touches permettent de changer la source lorsque vous utilisez l’un des amplificateurs Marantz pris en charge. Toutefois, il est possible que cette fonction ne marche pas avec certains anciens modèles. x b Touche ENTER c v b n Touche 8 (pause) Ce bouton sert à confirmer les paramètres du menu. (Voir page 12) n m , . m Touche 3 (lecture) ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 . Touche 7 (stop) ⁄7 ⁄8 ⁄9 (Voir page 12) , Touches 4, ¢ (saut de plage) (Voir page 13) (Voir page 12) ⁄0 Touches 1, ¡ (recherche) (Voir page 13) ⁄1 Touche RANDOM (Voir page 18) ⁄2 Touche PROG. (Voir page 18) ⁄3 Touche REPEAT (Voir page 17) ⁄4 Touche CLEAR (Voir page 19) DÉPANNAGE ⁄5 Touche AMS (Automatic Music Scan) (Voir page 19) z Touche SOUND MODE (Voir page 20) x Touches VOLUME 5 / ∞ DIVERS Cette touche permet de régler le volume des appareils compatibles avec les amplificateurs Marantz équipés d’une télécommande. c Touche MUTE Cette touche permet d’activer la fonction Mute des appareils compatibles avec les préamplificateurs principaux Marantz. ⁄6 Touches 0-9 (numérique) (Voir page 12) ⁄7 Touche DC FILTER Cette touche ne peut pas être utilisée sur cet appareil. ⁄8 Touche NOISE SHARPER Cette touche ne peut pas être utilisée sur cet appareil. ⁄9 Touche PHASE INVERTER Cette touche ne peut pas être utilisée sur cet appareil. 8 FRANÇAIS ¤5 Touche DISPLAY Cette touche ne peut pas être utilisée sur cet appareil. Appuyez sur cette touche pour activer et désactiver l’affichage. En cas de mise hors tension du lecteur, le dernier réglage est conservé. ¤1 Touche DIGITAL OUT Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la sortie numérique du signal d’un CD audio. (Voir page 21) ¤6 Touche DAC MODE Utilisez ce bouton pour vous servir de l’appareil comme convertisseur D/A. (Voir page 21) ¤2 Touche FILTER Cette touche ne peut pas être utilisée sur cet appareil. ¤7 Touche OPEN/CLOSE ¤3 Touche MENU (menu de réglage) (Voir page 12) UTILISATION COURANTE Utilisez ce bouton pour paramétrer le Programmateur de lecture et la fonction Démarrer le mode son. ¤4 Touche TIME Appuyez sur cette touche pour passer la zone d’affichage principale de l’affichage du texte à l’affichage de la durée. (Voir page 17) y tre q Prise du cordon d’alimentation Utilisez le cordon d’alimentation fourni pour brancher le lecteur sur une prise murale. Branchez le lecteur de façon à ce qu’il soit possible de retirer le cordon d’alimentation facilement à titre de précaution contre les accidents possibles. w Bouton EXTERNAL/INTERNAL (externe/interne) Ce bouton est réglé sur INTERNAL au départ de l’usine, ce qui permet l’utilisation du capteur de télécommande intégré. Si vous branchez le connecteur de télécommande de ce lecteur sur un appareil Marantz à l’aide du câble de raccordement fourni, réglez ce bouton sur EXTERNAL (voir page 15). e Connecteurs REMOTE CONTROL IN/OUT (télécommande IN et OUT) Ces connecteurs permettent de raccorder le lecteur à un composant audio Marantz équipé de connecteurs de télécommande à l’aide du câble de branchement de télécommande fourni. (Voir page 15) w q r Connecteur DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL (sortie numérique optique) Ce connecteur de sortie optique permet la sortie numérique du signal musical du CD audio pendant la lecture. (Voir page 14) t Connecteur DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL (sortie numérique coaxiale) Ce connecteur de sortie numérique coaxiale permet la sortie numérique de la musique du CD audio pendant la lecture. (Voir page 14) y Terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (entrée numérique optique) Ce terminal d’entrée optique sert d’entrée numérique lorsque l’appareil est utilisé comme convertisseur D/A. (Voir page 15) u Connecteur ANALOG OUT (sortie analogique) Ce connecteur permet la sortie du signal musical pendant la lecture. (Voir page 11) 9 DÉPANNAGE u OUT DIVERS SA-15S2 Fonctionnement des applications BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES PANNEAU ARRIÈRE IN BRANCHEMENTS ESSENTIELS ¤0 Touche EXTERNAL CLOCK NOM ET FONCTION DES PIÈCES NOM ET FONCTION DES PIÈCES FRANÇAIS NOM ET FONCTION DES PIÈCES NOM ET FONCTION DES PIÈCES Écran a sd f g hj BRANCHEMENTS ESSENTIELS FIL 1 2 1 RNDM RPT PROG k l ¡0 ¡1 ¡2 ¡3 CD M FILE D OFF REMAIN TTL AMS TRK UTILISATION COURANTE ¡6 ¡5 ¡4 a Témoin FIL 1 2 (filtre 1, filtre 2) ¡0 Témoin M FILE Il indique si la sélection actuelle est le filtre 1 ou le filtre 2. Ce témoin indique le type de disque qui se trouve dans le chargeur de disque (WMA/MP3). s Témoin 1 (lecture répétée) BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Ce témoin s’allume pendant la lecture répétée d’une piste. ¡1 Témoin D OFF (sortie numérique OFF) d Témoin RPT (lecture répétée) Ce témoin s’allume lorsque la sortie numérique du signal audio CD est réglée sur OFF. (Voir page 21) Ce témoin s’allume pendant la lecture répétée. f Témoin PROG (lecture programmée) Ce témoin s’allume pendant la lecture programmée. Fonctionnement des applications g Témoin RNDM (lecture aléatoire) Ce témoin s’allume pendant la lecture aléatoire. h Témoin TRK (piste) Ce témoin s’allume au-dessus de l’affichage du numéro de plage en cours de lecture. DÉPANNAGE j Témoin AMS (scan musical automatique) Ce voyant s’allume pendant la lecture AMS. k Témoin SUPER AUDIO CD Ce témoin indique le type de disque qui se trouve dans le chargeur de disque (Super Audio CD). l Témoin CD DIVERS Ce témoin indique le type de disque qui se trouve dans le chargeur de disque (CD). 10 ¡2 Témoin REMAIN (temps restant) Ce témoin s’allume au-dessus du temps de lecture restant d’une piste, lorsqu’il est affiché. ¡3 Témoin TTL (temps total) Ce témoin s’allume au-dessus du temps total de la programmation restant, lorsqu’il est affiché. ¡4 Zone d’affichage principale C’est là que s’affichent la durée et les informations textuelles du disque que vous souhaitez écouter, ainsi que les différentes sections du menu réglages etc. ¡5 Témoin 8 (pause) Ce témoin s’allume lorsque la lecture est mise sur pause. ¡6 Témoin 3 (lecture) Ce témoin s’allume pendant la lecture d’un disque. FRANÇAIS RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Brancher le câble d’alimentation dans le connecteur d’entrée AC IN sur le panneau arrière. BRANCHEMENTS ESSENTIELS 1. Connexion à un amplificateur Utilisez le câble audio pour connecter le lecteur à un amplificateur stéréo. Lorsque vous réalisez les connexions, insérez fermement les fiches dans leurs embases respectives. Une mauvaise connexion peut être source de bruit. IN (Rouge) (Blanc) Câble audio fourni Brancher le câble d’alimentation dans une prise secteur CA. 3. Activer le commutateur d’alimentation de l’unité audio (amplificateur, etc.) qui est connectée à cet appareil. Régler le connecteur de l’appareil connecté sur cet appareil. (Blanc) : 3 3 1 2 1 DIVERS 2 Trajet du signal DÉPANNAGE (Rouge) 2. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES UTILISATION COURANTE SA-15S2 Fonctionnement des applications Ce lecteur de CD va probablement être connecté à un amplificateur, un enregistreur de CD et d’autres éléments. Afin d’assurer la bonne interconnexion de tous ces éléments, consultez le mode d’emploi de vos équipements. Avant de connecter vos équipements, assurez-vous qu’ils sont tous hors tension. NOM ET FONCTION DES PIÈCES BRANCHEMENTS ESSENTIELS Amplifier Attention: Ne pas connecter le lecteur aux entrées PHONO de l’amplificateur. 11 FRANÇAIS UTILISATION COURANTE NOM ET FONCTION DES PIÈCES LECTURE NORMALE 7 Lecture sur le lecteur de CD Super 4. Appuyer sur la touche 2. Le type de disque est automatiquement détecté et la lecture commence. Le nombre de plage et la durée de plage écoulée (minutes, secondes) s’affichent. Audio OPEN/ CLOSE • Pour les disques à couche hybride CD Super Audio/ CD (voir page 4), c’est la couche qui est paramétrée dans le mode de son de départ (voir page 20) qui est lue. Pour changer la couche, utiliser la touché SOUND MODE (voir page 20). PLAY BRANCHEMENTS ESSENTIELS STOP PAUSE 2. 3. 1. 4. UTILISATION COURANTE 1. Appuyez sur l’interrupteur POWER pour mettre sous tension. Écran (Ex.:Plage 6, Durée écoulée 2 min 8 sec) Numéro de la plage en cours Minutes Secondes La lecture s’arrête automatiquement à la fin de la dernière plage. ¶Pour interrompre la lecture Appuyer sur la touche 7. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES L’écran suit la séquence suivante “Power On” → “TOC Reading” → “No Disc” (si aucun disque n’est chargé). 2. Appuyer sur la touche 0. Le tiroir de disque sort. Placer le disque avec l’étiquette vers le haut sur le tiroir. ¶Pour éjecter le disque Appuyer sur la touche 0 pour ouvrir le tiroir de disque et retirer le disque. Appuyer de nouveau sur la touche pour fermer le tiroir. Le tiroir de disque doit être fermé lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Fonctionnement des applications ¶Pour effectuer une pause Appuyer sur la touche 8. Le voyant PAUSE s’allume et une pause est effectuée au point où la touche a été enfoncée. Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur la touche 8 ou appuyer sur la touche 2. DÉPANNAGE Pour lire un disque simple (8cm), placer le disque avec l’indentation au centre du tiroir. 3. Appuyer sur la touche 0. Attention: Ne refermez pas le chargeur de disque en le poussant de la main, cela l’endommagerait. DIVERS 12 FRANÇAIS LIRE VOS PLAGES PRÉFÉRÉES OPEN/ CLOSE NOM ET FONCTION DES PIÈCES UTILISATION COURANTE LIRE LES PARTIES PRÉFERÉES D’UN DISQUE (RECHERCHE) PLAY OPEN/ CLOSE STOP PLAY STOP 4 1 ¡ ¢ 0-9 7 Spécifier les numéros de plage à lire (Recherche directe) Spécifier les numéros de plages en utilisant les touches numériques (0-9) de la télécommande. (exemple) 3ème plage :Appuyez sur 3. 12ème plage:Appuyez sur 1 puis appuyez sur 2 (en moins d’environ 1,5 seconde). ¶Si vous avez appuyé sur un mauvais numéro 4 1 Pour commencer la recherche, maintenez enfoncées les touches 4 , ¢ du lecteur ou les touches 1, ¡ de la télécommande pendant la lecture. La vitesse de recherche peut être modifiée en appuyant sur les touches 4, ¢ du lecteur ou sur les touches 1, ¡ de la télécommande. La vitesse de recherche augmente en 4 paliers : 1 → 2 → 3 → 4 → 1. 4 est la vitesse de recherche la plus rapide. Lorsque le morceau que vous souhaitez écouter se rapproche, appuyez sur la touche 2. Remarque: Aucun son n’est émis pendant la recharche. Si vous spécifiez un numéro de plage qui ne se trouve pas sur le disque, “No Track” est indiqué sur l’affichage principal. Appuyez de nouveau sur le numéro correct. DÉPANNAGE 7 Effectuer un saut vers la plage BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ¡ ¢ Fonctionnement des applications PAUSE UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS ESSENTIELS PAUSE suivante ou précédente (Saut de plage) ¶Pour écouter une plage postérieure à la plage en cours DIVERS Appuyez sur la touche ¢ sur la télécommande ou sur l’appareil, le même nombre de fois que le nombre de plage que vous voulez avancer. ¶Pour écouter une plage antérieure à la plage en cours Si la touche 4 sur l’appareil ou la télécommande est enfoncée pendant la lecture d’une plage, la lecture reprend à partir du début de la plage en cours. Continuez d’appuyez sur la touche 4 le même nombre de fois que le nombre de plages que vous voulez sauter vers l’arrière. 13 FRANÇAIS BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES NOM ET FONCTION DES PIÈCES Connexion à un appareil audio numérique Le lecteur possède un connecteur de sortie optique numérique et un connecteur de sortie coaxiale numérique. On peut ainsi profiter de la qualité des enregistrements numériques en connectant le lecteur à une enregistreur de CD ou à un autre appareil d’enregistrement numérique. BRANCHEMENTS ESSENTIELS • Une fois le raccordement effectué, appuyez sur le bouton DIGITAL OUT (sortie numérique) de la télécommande pendant l’arrêt du CD et réglez la sortie numérique du terminal DIGITAL AUDIO OUT pour le signal CD audio sur ON. Utilisez le bouton ON et OFF pour activer ou désactiver la sortie numérique qui se trouve sur la télécommande. Si la sortie numérique est désactivée (OFF), “D OFF” s’allume sur l’écran LCD. Pour profiter d’une meilleure qualité sonore, désactivez (OFF) la sortie numérique lorsqu’elle n’est pas utilisée. Attention: UTILISATION COURANTE Les terminaux de la sortie audio numérique (optique et axiale) envoient des signaux uniquement pendant la lecture de CD audio et de la couche CD des CD Super Audio. Aucun signal n’est émis lorsque d’autres médias sont lus. 7 Connexion de la sortie optique Utilisez un câble numérique optique disponible sur le marché. Insérez le connecteur avec fermeté jusqu’à entendre le “clic”. Ne pas tordre ou enrouler le câble numérique optique. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES IN 7 Connexion coaxiale Utilisez un câble numérique coaxial disponible sur le marché. IN OUT Fonctionnement des applications Câble optique numérique disponible sur le marché Trajet du signal OUT Câble coaxial numérique disponible sur le marché : Trajet du signal DÉPANNAGE ANALOG IN/OUT DIGITAL IN/OUT OPTICAL ANALOG IN/OUT L L R R MD INPUT MD COMMON CD OUTPUT MD MD/CD INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT DIGITAL IN/OUT COAXIAL OPTICAL INPUT DIVERS Enregistreur de CD, platine MiniDisk, amplificateur audio/vidéo, etc. 14 Enregistreur de CD, platine MiniDisk, amplificateur audio/vidéo, etc. OUTPUT INPUT OUTPUT EX FRANÇAIS L’appareil peut être utilisé comme convertisseur D/A lorsqu’il est raccordé à des périphériques équipés de sorties numériques tels que des CD transports ou des enregistreurs MD. Si vous raccordez ce lecteur à d’autres composants audio Marantz à l’aide du câble de télécommande fourni, il est possible de contrôler à distance les composants raccordés comme un seul système audio. Remarque: • Lors du raccordement d’un appareil équipé d’un capteur de télécommande, connectez le connecteur “remote control out” de l’appareil à la prise “remote control in” du lecteur CD. Cet appareil peut saisir des signaux PCM linéaires avec des taux d’échantillonnage de 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 64kHz, 88,2kHz, et 96kHz. Veuillez ne pas saisir d’autres signaux d’entrée que des signaux PCM linéaires (tels que des signaux CD-ROM, Dolby Digital, DTS, ou AAC). Ils peuvent générer du bruit et endommager les haut-parleurs. Dans ce cas, mettez le sélecteur du lecteur sur “EXTERNAL.”. Cela désactivera son récepteur infrarouge de télécommande et vous pourrez alors commander le lecteur via le récepteur infrarouge de télécommande de l’appareil raccordé. SA-15S2 IN OUT OUT BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES IN Fonctionnement des applications Mettez-le sur “EXTERNAL.” Câble optique numérique disponible sur le marché Câble de connecteur de télécommande (fourni) Trajet du signal : Trajet du signal DIGITAL IN/OUT OPTICAL DÉPANNAGE ANALOG IN/OUT L R MD COMMON CD OUTPUT Enregistreur de CD, platine MiniDisk, amplificateur audio/vidéo, etc. MD MD/CD INPUT OUTPUT Amplifier DIVERS MD INPUT BRANCHEMENTS ESSENTIELS RACCORDEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE UTILISATION COURANTE Raccordement du terminal d’entrée audio numérique NOM ET FONCTION DES PIÈCES BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 15 FRANÇAIS BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES NOM ET FONCTION DES PIÈCES Lecture par minuterie 7 Réglage de la lecture programmée (Timer play) Cet appareil peut effectuer une lecture par minuterie en association avec une minuterie audio. Raccordez le cordon d’alimentation de cet appareil à la prise d’alimentation de la minuterie audio et le cordon d’alimentation de la minuterie à une prise secteur. 3. 4. 3. 4. BRANCHEMENTS ESSENTIELS • Pour le raccordement de la minuterie audio et son utilisation, reportez-vous au mode d’emploi de votre minuterie audio. 4. Minuterie audio UTILISATION COURANTE 2. 5. 2. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Fonctionnement des applications 1. Appuyez sur la touche POWER pendant environ une 5. seconde pour mettre le système sous tension. 2. 3. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. 4. Affichez “2 ON” à l’aide des touches 4, ¢ puis appuyez sur la touche ENTER de la télécommande. 5. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour achever le réglage. 6. Insérez le disque que vous souhaitez écouter dans le lecteur. 7. Réglez le timer audio. Affichez “TIMER PLAY=>” dans la zone d’affichage et puis appuyez sur la touche ENTER de la télécommande. Remarque: Les paramètres du menu ne peuvent pas être réglés si l’appareil est en modes Répéter lecture ou Lecture aléatoire. Ils ne peuvent pas non plus être réglés si l’appareil est en mode DAC. DÉPANNAGE DIVERS 16 FRANÇAIS OFF Temps de plage restant Temps total restant • Temps de plage restant (Temps de lecture restant depuis le point de lecture jusqu’à la fin de la plage actuelle) Le “REMAIN” est affiché • Temps total restant (Temps de lecture restant depuis le point de lecture jusqu’à la fin de la dernière plage) Le “REMAIN TTL” est affiché 1 ALL 7 Répétition d’une plage Appuyez deux fois sur la touche REPEAT de la télécommande pendant la lecture de la plage. Les indicateurs “1” et “RPT” s’allument et la plage est lue de manière répétée. ¶Pour revenir en lecture normale Appuyez deux fois sur le bouton REPEAT de la télécommande. L’indicateur “1” et “RPT” disparaîtra, le mode répétition sera désactivé et l’on reviendra au mode de lecture normale. Appuyer sur le bouton 7 et arrêter la lecture désactive le mode Répéter. 7 Répétition de toutes les plages Lorsque le mode “Repeat” n’est pas activé, appuyez deux fois sur le bouton REPEAT de la télécommande. Le voyant “RPT” s’allume et la lecture répétée de toutes les pistes commence. ¶Pour revenir à la lecture normale Remarque: La lecture aléatoire et la lecture AMS ne sont pas possibles lorsque le lecteur est en mode Lecture répétée. DIVERS Les informations sur les pistes n’apparaissent pas quand la durée “Total remaining time” est affichée. Appuyez une fois sur le bouton REPEAT de la télécommande. L’indicateur “RPT” disparaît, le mode de répétition est annulé et le mode de lecture normale reprend. Appuyer sur le bouton 7 et arrêter la lecture désactive le mode Répéter. UTILISATION COURANTE Temps de plage écoulé À chaque pression sur la touche REPEAT de la télécommande, le mode lecture répétée change dans l’ordre suivant. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Appuyer sur la touche TIME de la télécommande. Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME, l’affichage change dans l’ordre suivant : REPEAT Fonctionnement des applications TIME BRANCHEMENTS ESSENTIELS LECTURE RÉPÉTÉE DU DISQUE (LECTURE RÉPÉTÉE) DÉPANNAGE Pour changer l’affichage de temps NOM ET FONCTION DES PIÈCES Fonctionnement des applications 17 FRANÇAIS Fonctionnement des applications NOM ET FONCTION DES PIÈCES LECTURE DE PLAGES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE (LECTURE ALÉATOIRE) LIRE DES PLAGES DANS UN ORDRE PARTICULIER (LECTURE PROGRAMMÉE) 4. BRANCHEMENTS ESSENTIELS RANDOM 1. UTILISATION COURANTE Si vous appuyez sur le bouton RANDOM de la télécommande alors que le lecteur est en mode stop, puis que vous appuyez sur le bouton 2, le lecteur modifie automatiquement l’ordre des pistes et lit toutes les pistes au hasard dans le nouvel ordre. Le témoin “RNDM” (lecture aléatoire) s’allume alors. Remarque: La lecture répétée et la lecture AMS ne sont pas possibles lorsque le lecteur est en mode Random. 2. Il est possible de lire des plages dans un ordre particulier et arrangé. Il est possible de programmer jusqu’à 24 plages pour la lecture. 1. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES • Si vous appuyez sur la touche ¢ de l’appareil ou sur la touche ¢ de la télécommande pendant la lecture aléatoire, le lecteur passe à la plage suivante. Appuyer sur la touche PROG. de la télécommande en mode d’arrêt. Le voyant “PROG” clignote et passe en mode de programme. S’allume • Pour rechercher un passage d’une piste en cours de lecture pendant la lecture aléatoire, appuyez sur les boutons 4/1, ¡/¢ du lecteur et maintenez-les enfoncés ou appuyez sur les boutons 1, ¡ de la télécommande. Fonctionnement des applications ¶Pour arrêter la lecture aléatoire et revenir à la lecture normale 2. Choisissez la plage à programmer avec les touches numériques de la télécommande. (Exemple : La 15ème plage est choisie et sa longueur est de 4 min. 30 sec.) Appuyer sur la touche 7, puis appuyer sur la touche RANDOM pendant que la lecture est arrêtée. Le voyant RNDM (lecture aléatoire) s’éteint et la lecture aléatoire est annulée. S’allume DÉPANNAGE 1ère plage programmée 3. Programmez une autre plage selon la séquence décrite à l’étape 2 ci-dessus. Répétez cette séquence pour programmer toutes les plages que vous voulez. Vous pouvez programmer jusqu’à 30 plages. (Exemple : La 7ème plage est choisie et la longueur totale des 7ème et 15ème plages est de 7 min. 50 sec.) DIVERS Nombre total de Temps de lecture total des plages programmées plages programmées 4. 18 Appuyez sur la touche 2 pour démarrer la lecture dans l’ordre programmé. FRANÇAIS CLEAR ¶Pour effacer une plage programmée 1. Appuyer sur la touche CLEAR en mode arrêt lorsque le programme a été réalisé (Lorsque l’indicateur “PROG” s’allume). 2. À chaque pression de la touche CLEAR, les plages programmées sont effacées dans l’ordre à partir de la dernière plage programmée. ¶Pour effacer tout le programme Appuyez deux fois sur la touche 7 STOP pendant la lecture programmée. En mode d’arrêt, appuyez une fois sur la touche 7 STOP. Un programme peut aussi être effacé en appuyant sur la touche 0 OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque. AMS Cette fonctionnalité est pratique lorsque vous souhaitez retrouver votre piste préférée. Si vous appuyez sur le bouton AMS tandis qu’une piste est arrêtée, le voyant “AMS” s’allume et les 10 premières secondes de chaque piste du disque sont lues à partir de la première piste. De plus, si vous appuyez sur le bouton AMS pendant la lecture, le voyant “AMS” s’allume et le programme passe à la piste suivante après environ 10 secondes de lecture. Dès que vous avez trouvé une chanson que vous voulez écouter, appuyez encore une fois sur le bouton AMS ou appuyez sur le bouton 2. Le voyant “AMS” s’éteint, et la lecture normale reprend à partir de la piste en cours. Remarque: La lecture AMS n’est pas possible lorsque le lecteur est en mode PROGRAM. UTILISATION COURANTE Pour vérifier les plages programmée BRANCHEMENTS ESSENTIELS RECHERCHE DES PLAGES PRÉFÉRÉES (LECTURE AMS (AUTOMATIC MUSIC SCAN)) BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture AMS Play ne sont pas possibles lorsque le lecteur est en mode PROGRAM (c’est-à-dire lorsque le témoin PROG est allumé). Fonctionnement des applications Remarque: NOM ET FONCTION DES PIÈCES Fonctionnement des applications Pour ajouter des plages à un programme DÉPANNAGE On peut ajouter des plages à la fin d’un programme lorsqu’un programme est réglé (l’indicateur “PROG” s’allume) et en mode arrêt. ¶Faites attention aux points suivants DIVERS • Lors de la programmation des 1ère à 9ème plages d’un disque qui comporte plus de 10 plages en utilisant les touches numériques. Par exemple, pour programmer la 3ème plage après avoir programmé la 1ère plage, appuyez sur la touche 3 plus d’environ 1,5 seconde après avoir appuyé sur la touche 1. Lorsqu’un programme est terminé, la durée est actualisée. • De même, lors de la programmation d’une 10ème plage ou plus. Par exemple, pour programmer la 13ème plage, appuyez sur la touche 3 moins d’environ 1,5 seconde après avoir appuyé sur la touche 1. • Lors de la programmation d’une plage d’un disque qui comporte moins de 9 plages. Par exemple, pour programmer la 5ème plage après avoir programmé la 4ème plage, appuyez sur la touche 5 plus d’environ 0,5 seconde après avoir appuyé sur la touche 4. 19 FRANÇAIS Fonctionnement des applications NOM ET FONCTION DES PIÈCES Commutation du mode de son (CD Super Audio) 7 Modifiez le “Start Sound Mode” Le réglage de Start Sound Mode se fait selon la logique hiérarchique suivante. BRANCHEMENTS ESSENTIELS SA-CD Mode SA-CD (Réglage par défaut) CD UTILISATION COURANTE 2. 3. 4. 2. 3. 2. 4. 3. 4. 2. 3. 4. ¶Lorsque le Start Sound Mode est passé en SA-CD (mode par défaut) • A ce moment-là, si un disque hydride double couche Super Audio CD est inséré dans le lecteur, c’est la couche Super Audio CD qui est lue. • Passez à la couche CD en appuyant sur le bouton SOUND MODE de la télécommande. • Repassez à la couche Super Audio CD en appuyant une nouvelle fois sur le bouton SOUND MODE de la télécommande. 7 Changer de couches sur les disques hybrides Réglez le Start Sound Mode sur “SA-CD”. SOUND MODE BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 1. 5. 1. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande. 5. 2. 3. À l’aide des touches 4, ¢ faites apparaître “SACD Mode=>” et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande. Fonctionnement des applications 1. Appuyer sur la touche SOUND MODE en mode arrêt (pas de lecture). La couche ou zone actuellement sélectionnée est indiquée sur l’écran. (CD ou Super Audio CD) Si vous appuyez encore une fois sur le bouton SOUND MODE, la couche ou la zone basculera vers une nouvelle couche ou zone. Pour charger la couche SA-CD, faites apparaître “1 SA-CD” à l’aide des touches 4, ¢ et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande. 4. Pour charger la couche CD, faites apparaître “2 CD” à l’aide de la touche 4, ¢ et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande. 5. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour achever le réglage. • Lorsqu’une couche ou zone est commutée, la TOC sera lue de nouveau. • Le mode son ne peut pas être modifié pour les CD audio, les disques WMA/MP3 ou les disques avec seulement une zone CD Super Audio. • Le mode de son sur les disques à couche hybride seront changés dans l’ordre suivant. DÉPANNAGE Remarque: Zone stéréo CD Super Audio Les paramètres du menu ne peuvent pas être réglés si l’appareil est en modes Répéter lecture ou Lecture aléatoire. Ils ne peuvent pas non plus être réglés si l’appareil est en mode DAC. ¶Lorsque le Start Sound Mode est réglé sur CD Couche CD 2. Appuyer sur la touche SOUND MODE pendant la lecture. DIVERS • A ce moment-là, si un disque hydride double couche Super Audio CD est inséré dans le lecteur, c’est la couche CD qui est lue. La couche ou zone actuellement sélectionnée est indiquée sur l’écran. (CD ou Super Audio CD) • Il est impossible de modifier le mode son même si vous appuyez sur la touche SOUND MODE de la télécommande. Si l’on appuie de nouveau sur la touche SOUND MODE, la lecture est arrêtée et une nouvelle couche ou zone sera commutée. Lorsque l’on souhaite écouter cette zone, appuyer de nouveau sur la touche 2. La lecture sera lancée. • Si un disque simple couche Super Audio CD est inséré dans le lecteur, c’est la couche Super Audio CD qui est lue. 20 FRANÇAIS Raccorder un périphérique doté d’une sortie numérique, tel qu’un CD transport ou un enregistreur MD, sur le terminal DIGITAL AUDIO IN situé sur le panneau arrière. 2. Appuyez sur le bouton DAC MODE de l’appareil ou de la télécommande. Le voyant DAC MODE s’allume en bleu sur le panneau avant. 3. Le taux d’échantillonnage du signal d’entrée 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 64kHz, 88,2kHz, 96kHz apparaît sur l’écran LCD. d’un CD audio ou d’un Super Audio CD DIGITAL OUT ¶Fonctionnement en “Sortie numérique Off” • Si la sortie numérique n’est pas utilisée, désactivez-la et profitez d’une meilleure qualité sonore à travers la sortie analogique. Remarque: Les signaux numériques sont envoyés seulement avec la lecture des CD audio ou de la couche CD des CD Super Audio. Aucun signal numérique n’est émis pendant la lecture d’un autre média. La “sortie numérique off” est dotée d’une fonction de conservation de la mémoire grâce à laquelle les réglages restent enregistrés et inchangés même en cas de changement de disque ou de mise hors tension de l’appareil. Remarque: • Si l’appareil est en mode DAC, la sortie audio est uniquement analogique. • L’appareil peut recevoir des signaux PCM linéaires avec des taux d’échantillonnage de 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 64kHz, 88,2kHz, et 96kHz. Veuillez ne pas saisir d’autres signaux d’entrée que des signaux PCM linéaires (tels que des signaux CD-ROM, Dolby Digital, DTS, ou AAC). Ils peuvent générer du bruit et endommager les haut-parleurs. • Lors d’un changement de taux d’échantillonnage, comme quand une diffusion satellite passe du Mode A au Mode B, un effet de silence d’environ 1 à 2 secondes entraîne une brève coupure audio. • Si les données continues dans le périphérique connecté sont excessivement instables et si la lecture est impossible, l’écran LCD affichera le message suivant. DIVERS La fonction sortie numérique peut être activée et désactivée en appuyant sur la touche DIGITAL OUT lorsque la piste est arrêtée. Lorsque la sortie numérique est désactivée, le témoin “D OFF” témoin s’allume sur l’écran. UTILISATION COURANTE 1. Fonctionnement des applications 7 Pendant la lecture de la couche CD 2. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les réglages peuvent être effectués à partir de la télécommande. Les réglages sont conservés même si le lecteur est mis hors tension, de sorte que vous pouvez toujours écouter les pistes lues comme vous le souhaitez. Procédez de même pour modifier à nouveau les réglages. Les réglages peuvent être modifiés lorsque la plage est arrêtée. BRANCHEMENTS ESSENTIELS UTILISER COMME CONVERTISSEUR D/A (mode DAC) DÉPANNAGE Réglage de la sortie numérique NOM ET FONCTION DES PIÈCES Fonctionnement des applications 4. Pour quitter le mode DAC et revenir au mode lecture, appuyez encore une fois sur le bouton DAC MODE de l’appareil ou de la télécommande. Le voyant DAC MODE s’éteint sur le panneau avant. 21 FRANÇAIS Fonctionnement des applications NOM ET FONCTION DES PIÈCES SELECTION DU FILTRE BRANCHEMENTS ESSENTIELS UTILISATION COURANTE Les parameters du filter peuvent être ajustés si l’appareil est soit en mode DAC ou en mode de lecture du disque. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton FILTER, le cycle du filtre est FIL1 → FIL2 → FIL1. Le paramètre du filtre est doté d’une fonction de rétention mémoire qui permet de stocker et de conserver le paramètre inchangé même si un autre disque est inséré ou si l’appareil est mis hors tension. Vous pouvez paramétrer le filtre pour les CD audio ou les CD-SA. Si l’appareil est en mode DAC ou pendant la lecture des disques WMA/MP3, réglez le filtre de la même façon que pour les CD Audio. DESACTIVER L’ECRAN ET L’ECLAIRAGE (OPERATION ECRAN) Cette fonction est utilisée pour allumer et éteindre l’écran LCD et les voyants d’éclairage (bleus). (Deux statuts d’écran sont disponibles) 1. • En appuyant sur n’importe quel bouton (comme le bouton 0 OPEN/CLOSE, le bouton 7 STOP ou le bouton ¢), l’écran s’allume automatiquement mais le voyant Display Off (rouge) reste allumé. Si une piste est lue dans cet état, l’écran s’éteint automatiquement dans les deux secondes. 7 Tableau de sélection du filtre Les CD Audio et les CD Super Audio possèdent tous les deux 2 types de caractéristiques de filtre intégrées et leurs caractéristiques de qualité sont différentes de l’un à l’autre. Veuillez les faire permuter en fonction de vos préférences personnelles. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Type de filtre Fonctionnement des applications FILTER 1 DÉPANNAGE FILTER 2 CD Audio CD Super Audio Reproduit fidèlement toutes les informations audio. Image son privée et relation de position de la source audio sont clairement reproduites. (filtre à coupure progressive lente et asymétrique) (*Paramètre usine par défaut) Ceci est un mode direct qui n’exécute aucun filtre des données DSD (le signal d’enregistrement du CD Super Audio). Les données source originales sont reproduites sans aucune altération en capturant la texture naturelle du son et la dynamique spatiale. (*Paramètre usine par défaut) Reproduit fidèlement toutes les informations audio avec un contour audio distinct. (filtre à coupure progressive dure et asymétrique) Reproduit fidèlement toutes les informations audio. Image son privée et relation de position de la source audio sont clairement reproduites. DIVERS Remarque: Le niveau de sortie analogique pour chaque filtre change légèrement à la lecture d’une zone stéréo haute qualité d’un CD Super Audio. 22 Mode d’allumage du LCD et du voyant d’éclairage (bleu). Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DISPLAY pendant la lecture, le LCD et le voyant d’éclairage (bleu) s’allument et s’éteignent. Si Display Off est défini, le voyant Display Off (Ecran désactivé) (rouge) s’allume. • Les voyants du LCD et de l’éclairage (bleu) s’éteindront même si vous appuyez sur le bouton DISPLAY quand la piste est arrêtée. Si le voyant Display Off (rouge) est allumé à ce moment-là, l’écran est réglé sur OFF. 2. Paramètre d’allumage du LCD uniquement (le voyant d’éclairage (bleu) reste éteint). En état par défaut, le voyant d’éclairage (bleu) est allumé. Dans cet état, le voyant d’éclairage (bleu) reste éteint que l’écran LCD soit sous tension ou hors tension. • Changement de procédure (Les changements peuvent être effectués alors que l’opération est arrêtée.) 1. Si une lecture est en cours, appuyez sur le bouton 7 STOP pour arrêter la lecture. Pour paramétrer, maintenez enfoncé le bouton DISPLAY pendant au moins deux secondes sur la télécommande. 2. Si le voyant d’éclairage (bleu) est allumé, il s’éteint et inactivé. Pour modifier le paramètre d’inactivité à l’activité, maintenez enfoncé le bouton DISPLAY pendant au moins deux secondes pour permettre de l’activer. • Le paramètre d’inactivité du voyant d’éclairage (bleu) est conservé même si l’appareil est hors tension, et jusqu’à ce qu’il soit modifié. • Les paramètres actif/inactive de l’écran LCD et du voyant d’éclairage (bleu) sont conservés même si l’appareil est hors tension. FRANÇAIS Avant de confier ce produit à un service de maintenance qualifié, contrôlez les points suivants. Une mauvaise utilisation est souvent source de dysfonctionnements. Si le problème persiste après avoir contrôlé les points suivants, consultez votre revendeur ou distributeur Marantz. Problème Cause Action corrective NOM ET FONCTION DES PIÈCES DÉPANNAGE Le cordon d’alimentation est Branchez le cordon d’alimentation. (→ Page 11) débranché. BRANCHEMENTS ESSENTIELS Le disque est placé à l’envers (Le Placez le disque dans le chargeur de disque disque est placé dans le chargeur correctement. (→ Page 12) l’étiquette en bas). L’appareil est réglé sur le mode Passer l’appareil en mode disque. (→ Page 21) DAC. Le disque s’arrête de tourner. Le disque est sale. Nettoyez la surface du disque. (→ Page 26) Le disque est rayé. Un disque peut être impossible à lire s’il est très rayé. Le disque est déformé. Un disque peut être impossible à lire s’il est très déformé. L’amplificateur et les enceintes ne sont Branchez les câbles correctement. pas raccordés correctement. (Voir le manuel d’utilisation de l’amplificateur.) L’amplificateur n’est pas sous Mettez l’amplificateur sous tension. tension. (Voir le manuel d’utilisation de l’amplificateur.) Le disque tourne mais on n’entend La fonction de l’amplificateur ou le aucun son. sélecteur ne sont pas réglés sur “CD” ou “AUX” ou tout autre appareil que vous avez raccordé au lecteur. Réglez la fonction de l’amplificateur ou le bouton du sélecteur sur “CD”, “AUX” ou tout autre appareil auquel vous avez raccordé le lecteur. (Voir le manuel d’utilisation de l’amplificateur.) Le volume de l’amplificateur est réglé Réglez le volume de l’amplificateur. au niveau minimum. (Voir le manuel d’utilisation de l’amplificateur.) Rapprochez-vous du lecteur et utilisez la La distance entre le lecteur et la télécommande dans le rayon dans lequel elle télécommande est trop grande. fonctionne. (→ Page 6) UTILISATION COURANTE Le disque n’est pas placé dans la Placez le disque dans le chargeur de disque bonne position dans le chargeur de correctement. (→ Page 12) disque. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Le disque ne tourne pas. Turn the power to this unit ON. (→ Page 12) Fonctionnement des applications Le lecteur n’est pas sous tension. La télécommande ne fonctionne Les piles de la télécommande sont Remplacez toutes les piles par des piles neuves. mortes. (→ Page 6) pas. Une lumière vive frappe la fenêtre du Ne laissez pas une lumière vive frapper la fenêtre capteur du lecteur. du capteur. (→ page 6) DÉPANNAGE Il y a un obstacle entre le lecteur et la Eliminez l’obstacle. (→ Page 6) télécommande. Le disque est à l’envers. Placez le disque dans le chargeur correctement. (→ Page 12) Le lecteur ne lit pas les disques Les informations enregistrées ne sont CD-R/CD-RW. pas sous format audio (CD-DA). Ou le Enregistrez des informations correctes qui sont fichier MP3/WMA spécifié n’a pas été compatibles avec cet appareil. (→ Page 24, 26) correctement enregistré. 23 DIVERS Le bouton qui se trouve au dos de la Lorsque vous utilisez cet appareil seul, mettez le REMOTE CONTROL est réglé sur bouton sur INTERNAL. (→ Page 15) EXTERNAL. FRANÇAIS DIVERS NOM ET FONCTION DES PIÈCES 7 A propos de la lecture de fichiers WMA ¶À propos de la lecture de MP3 • Windows Media est une marque de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • Utilisez des disques enregistrés conformément à la norme ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2 système de fichiers et format étendu CD-ROM (Joliet, Romeo). BRANCHEMENTS ESSENTIELS • WMA est l’abréviation de “Windows Media Audio”. Il s’agit d’une technologie de compression audio qui a été mise au point par Microsoft Corporation. Les données WMA peuvent être codées à l’aide de Windows Media® Player Ver. 7, 7.1, de Windows Media® Player for Windows® XP ou de Windows Media® Player 9 Series. • Utilisez des disques enregistrés conformément à la norme ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2 système de fichiers et format étendu CD-ROM (Joliet, Romeo). • L’enregistrement multi-session n’est pas pris en charge. UTILISATION COURANTE • Les fichiers WMA équipés de la technologie de protection contre la copie DRM ne peuvent être lus. • Codez les fichiers WMA à l’aide d’applications certifiées par Microsoft Corporation. Si une application non certifiée est utilisée, ils peuvent ne pas fonctionner normalement. ¶Fichiers WMA BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Conformément à Microsoft Windows Media Audio 9.2 Les formats suivants ne sont pas pris en charge Standard • WMA9 Series Professional • WMA9 Series Voice • WMA9 Series Lossless Fonctionnement des applications Extension Débit binaire [kbps] Fréquence d’échantillonnage [kHz] Circuits • WMA with Video .wma CBR: 48/64/80/96/128/160/192 44,1 2ch (Stéréo) DÉPANNAGE ¶A propos de Windows Media DRM Windows Media Digital Rights Management (DRM) (ci-après “WMDRM”) est une plate-forme destinée à empêcher la lecture sur les ordinateurs, les lecteurs audio numériques, les appareils en réseau et autres appareils similaires afin de distribuer en toute sécurité du contenu numérique. DIVERS Le contenu protégé par WMDRM peut être lu uniquement en cas de raccordement à un diffuseur multimédia doté de la fonctionnalité WMDRM. Ce système n’est pas compatible avec les contenus protégés par WMDRM. 24 • Les fichiers 3 couches MPEG 1 audio enregistrés au taux d’échantillonnage de 44,1 kHz sont pris en charge. Pour les fichiers enregistrés à une autre fréquence, “No File” s’affiche et les fichiers ne sont pas lus par le lecteur. • Le débit variable (VBR) n’est pas pris en charge (lorsque la lecture est possible, le temps affiché sur l’écran d’affichage accélère et ralentit). • L’enregistrement multi-session n’est pas pris en charge. • Pour la qualité audio, une vitesse d’enregistrement de 128 kbps ou plus est recommandée. ¶Fichiers MP3 Standard Extension Débit binaire [kbps] Fréquence d’échantillonnage [kHz] Circuits Mise en évidence MPEG-1 Audio Layer3 .mp3 Pour les MPEG-1 Audio Layer3, 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/ 192/224/256/320 Pour les MPEG-1 Audio Layer3, 44,1 2 ch (Stéréo) OFF FRANÇAIS NOM ET FONCTION DES PIÈCES DIVERS 0,5Vp-p (75W) -19dBm — -17,5dBm ~ -23dBm AlGaAs 650nm AlGaAs 780nm DSD 1 bit 2,8224MHz PCM linéaire 16 bits 44,1kHz 7 Dimensions (appareil : pouce (mm)) 1/2 (12) Alimentation ................................................... CA 120V 60Hz (U.S.A) ............................................CA 230V 50/60Hz (Europe) Consommation................................................................ 20W 15-3/4 (400) 16-1/2 (419) ¶Boîtier, etc. Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur) ....... 17-3/8 × 4-7/8 × 16-1/2 ins. (440 × 123 × 419 mm) Poids net.......................................................29,8 lbs (13,5kg) Températures de fonctionnement......................+5˚C ~ +35˚C Humidité de fonctionnement .........................................5 ~ 90% (sans condensation) Télécommande................................................................. 1 Poids net....................................................... 0,4 lbs (160g) Piles AAA (R03)................................................................. 2 Cordon d’alimentation CA................................................. 1 Câble audio....................................................................... 1 Cordon de connexion de la télécommande....................... 1 Manuel d’utilisation............................................................ 1 Carte de garantie (U.S.A).................................................. 1 Carte de garantie (Canada).............................................. 1 Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. 5/16 (7) ¶Accessoires • • • • • • • • UTILISATION COURANTE — — BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 2,4V RMS stéréo Fonctionnement des applications ¶Alimentation 2,4V RMS stéréo DÉPANNAGE Format du signal Fréquence d’échantillonnage 2canaux 2Hz ~ 20kHz 2Hz ~ 20kHz (-0,15dB) 100dB 110dB 0,0015% Précision du quartz 17-3/8 (440) DIVERS Système de lecture optique Laser Longueur d’onde 2canaux 2Hz ~ 100kHz 2Hz ~ 50kHz (-3dB) 112dB 110dB 0,0010% Précision du quartz 4-3/16 (105) 4-7/8 (123) Niveau de sortie analogique Asymétrique Sortie numérique Niveau de sortie (prise cinch) Niveau de sortie (optique) Entrée numérique Connecteur optique rectangulaire (entrée optique) CD Audio 3/4 (18) Caractéristiques audio Sortie analogique Canaux Plage de fréquences Caractéristiques de fréquence Plage dynamique Rapport S/B (pondéré A) DHT (1 kHz) Scintillation et pleurage CD Super Audio BRANCHEMENTS ESSENTIELS CARACTÉRISTIQUES ET DESSINS COTÉS Unité : pouce (mm) CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT 25 FRANÇAIS DIVERS NOM ET FONCTION DES PIÈCES Remarques concernant les disques * Manipuler les disques avec précaution afin de ne pas les rayer. BRANCHEMENTS ESSENTIELS * S’assurer que les surfaces des disques soient toujours propres. Lors du nettoyage des surfaces des disques, s’assurer de toujours utiliser le nettoyant spécial et essuyer la surface en respectant le sens indiqué sur la figure ci-dessous. • Près d’une fenêtre ou dans un endroit où ils risquent d’être exposés à la pluie * Prendre l’habitude de ranger les disques dans leur boîtier après utilisation. 7À propos de la lecture de CD à copie contrôlée Certains CD à copie contrôlée ne sont pas conformes aux standards CD officiels. Il s’agit de disques spéciaux dont la lecture n’est pas possible sur l’appareil. 7 Lecture de disques CD-R/CD-RW UTILISATION COURANTE Cet appareil peut lire les disques CD-RW (réinscriptibles) ainsi que les CD Audio ordinaires et les disques CD-R (enregistrables). • Essuyer la surface en rayons et en partant du centre. • Ne pas essuyer la surface en rond. * Ne pas coller de papier ni d’étiquette sur la surface des disques. BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Lorsqu’un disque comporte un morceau d’adhésif ou une étiquette avec de la colle dépassant ou si le CD a des traces d’adhésifs ou d’étiquette, ne pas l’utiliser. Si vous essayez de lire un tel disque avec le lecteur CD, il est possible que vous ne puissiez pas le retirer ou qu’un dysfonctionnement apparaisse. Fonctionnement des applications * Ne pas utiliser de disques ayant des formes spéciales. Ne pas essayer de lire des disques en forme de coeur ou octogonaux ou de toute autre forme hors du commun. Il est possible que vous ne puissiez pas les retirer ou que le lecteur présente des dysfonctionnements. DÉPANNAGE * Utiliser des disques répondant aux normes CD comme ceux comportant le “logo CD”,“ ” ou la marque “ ” sur la surface. TEXT DIVERS La lecture n’est pas garantie si des disques ne répondant pas aux normes CD sont utilisés. De plus, la qualité du son n’est pas non plus garantie même si de tels disques peuvent être lus. * Pour éviter d’endommager vos disques, ne pas les placer dans les endroits suivants. • A la lumière directe du soleil ou près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur • Où le niveau d’humidité est très élevé ou dans un endroit très poussiéreux 26 • Les disques CD-R et CD-RW doivent contenir des informations TOC* (table des matières) correctement enregistrées afin de pouvoir les lire. Sur les enregistreurs de CD, l’écriture des informations TOC est appelée finalisation du disque. Les disques non finalisés ne peuvent pas être reconnus correctement en tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les lecteurs de CD Super Audio. Pour plus de détails, veuillez lire le mode d’emploi fourni avec l’enregistreur CD. * TOC est l’abréviation de Table Of Contents (table des matières) et elle contient des informations comme le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque. • Cet appareil peut jouer le format CD et les disques CD-R/ CD-RW qui contiennent des données musicales WMA/ MP3. Toutefois, la lecture de certains disques peuvent présenter des problèmes tels que : lecture impossible, bruit ou distorsion des sons. • Cet appareil est exclusivement un appareil de lecture. Il ne permet pas d’enregistrer des disques CD-R/CD-RW. • La lecture d’un disque CD-RW nécessitant un changement partiel de la configuration du lecteur, la lecture des informations TOC peut prendre plus longtemps que lors de l’utilisation d’un CD Audio ou disque CD-R. • Selon le paramétrage de l’application et l’environnement, il est possible que ce lecteur ne lise pas les disques enregistrés à partir d’un ordinateur personnel. Enregistrezles dans le bon format. (Pour en savoir plus, consultez la personne qui vous a vendu vos applications.) • Ce lecteur ne lit pas les disques enregistrés avec un système d’écriture par paquets. • Ce lecteur ne lit pas les CD Mode mixte/CD enhanced et DTS CD. • Ce lecteur ne lit pas les disques CD-G, vidéo CD et DVD. FRANÇAIS NOM ET FONCTION DES PIÈCES DIVERS 7À propos de la lecture de DualDisc • Un “DualDisc” contient des données vidéo et audio conformes à la norme DVD sur une face et des données audio qui permettent de le lire sur un lecteur CD sur l’autre face. BRANCHEMENTS ESSENTIELS • La face audio non-DVD n’étant pas conforme aux normes physiques des CD classiques, il est possible qu’elle ne puisse être lue. • Pour des informations telles que les spécifications et normes “DualDisc”, consultez votre revendeur ou distributeur. 7 Nettoyage des surfaces externes du UTILISATION COURANTE matériel BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Avec des soins et un nettoyage appropriés, la finition externe de votre appareil durera indéfiniment. Ne jamais utiliser de tampons à récurer, de paille de fer, de poudres à récurer ou de produits chimiques agressifs (comme une solution de lessive), d’alcool, de diluant, de benzine, d’insecticide ou d’autres substances volatiles car ces produits abîmeront la surface extérieure du matériel. De même, ne jamais utiliser de chiffon contenant des substances chimiques. Si le matériel est sale, essuyer les surfaces externes avec un chiffon doux non pelucheux. Si le matériel est très sale: • diluer du liquide vaisselle dans de l’eau, à raison d’une part de liquide pour six parts d’eau. • tremper un chiffon doux non pelucheux dans la solution et l’essorer jusqu’à ce qu’il soit simplement humide. Fonctionnement des applications • essuyer le matériel avec le chiffon humide. DÉPANNAGE • sécher le matériel en l’essuyant avec un chiffon sec. 7 Réparations DIVERS Seuls les techniciens d’entretien les plus compétents et les plus qualifiés devraient être autorisés à entretenir le matériel. Le personnel du centre de garantie, formé en usine, possède les connaissances et les installations spéciales nécessaires pour effectuer les réparations et l’étalonnage de ce matériel de précision. Après l’expiration de la période de garantie, les réparations seront facturées si elles permettent de revenir à un mode de fonctionnement normal du matériel. En cas de difficulté, consulter le distributeur ou écrire directement au plus proche établissement énuméré sur la liste des centres d’entretien Marantz autorisés. Si la demande est effectuée par courrier, indiquer le modèle et le numéro de série du matériel et joindre une description complète de ce qui semble anormal dans le comportement du matériel. 27 www.marantz.com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website. is a registered trademark. Printed in Japan 09/2008 541110192031M mzh-g ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.