JVC LT-32DH8ZG Manuel utilisateur

ENGLISH
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards
regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany
CASTELLANO
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad
eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania
FRANÇAIS
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
Information for Users on Disposal of Old Equipment
ENGLISH
[European Union]
CWXbbh\Q^[X]SXRPcTbcWPccWTT[TRcaXRP[P]ST[TRca^]XRT`dX_\T]cbW^d[S]^cQTSXb_^bTSPb
VT]TaP[W^dbTW^[SfPbcTPcXcbT]S^U[XUT8]bcTPScWT_a^SdRcbW^d[SQTWP]STS^eTac^cWT
P__[XRPQ[TR^[[TRcX^]_^X]cU^acWTaTRhR[X]V^UT[TRcaXRP[P]ST[TRca^]XRT`dX_\T]cU^a_a^_Ta
caTPc\T]caTR^eTahP]SaTRhR[X]VX]PRR^aSP]RTfXcWh^da]PcX^]P[[TVXb[PcX^]
1hSXb_^bX]V^UcWXb_a^SdRcR^aaTRc[hh^dfX[[WT[_c^R^]bTaeT]PcdaP[aTb^daRTbP]SfX[[
WT[__aTeT]c_^cT]cXP[]TVPcXeTTUUTRcb^]cWTT]eXa^]\T]cP]SWd\P]WTP[cWfWXRWR^d[S
^cWTafXbTQTRPdbTSQhX]P__a^_aXPcTfPbcTWP]S[X]V^UcWXb_a^SdRc5^a\^aTX]U^a\PcX^]
PQ^dcR^[[TRcX^]_^X]cP]SaTRhR[X]V^UcWXb_a^SdRc_[TPbTR^]cPRch^da[^RP[\d]XRX_P[
^UUXRTh^daW^dbTW^[SfPbcTSXb_^bP[bTaeXRT^acWTbW^_fWTaTh^d_daRWPbTScWT_a^SdRc
?T]P[cXTb\PhQTP__[XRPQ[TU^aX]R^aaTRcSXb_^bP[^UcWXbfPbcTX]PRR^aSP]RTfXcW]PcX^]P[
[TVXb[PcX^]
Attention:
CWXbbh\Q^[Xb^][h
eP[XSX]cWT4da^_TP]
D]X^]
(Business users)
8Uh^dfXbWc^SXb_^bT^UcWXb_a^SdRc_[TPbTeXbXc^dafTQ_PVTfffYeRTda^_TR^\c^
^QcPX]X]U^a\PcX^]PQ^dccWTcPZTQPRZ^UcWT_a^SdRc
[Other Countries outside the European Union]
8Uh^dfXbWc^SXb_^bT^UcWXb_a^SdRc_[TPbTS^b^X]PRR^aSP]RTfXcWP__[XRPQ[T]PcX^]P[
[TVXb[PcX^]^a^cWTaad[TbX]h^daR^d]cahU^acWTcaTPc\T]c^U^[ST[TRcaXRP[P]ST[TRca^]XR
T`dX_\T]c
Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos
usados
CASTELLANO
[Unión Europea]
4bcTbÑ\Q^[^X]SXRP`dT[^bP_PaPc^bT[ÍRcaXR^bhT[TRca×]XR^b]^STQT]STbTRWPabTYd]c^
R^][PQPbdaPS^\ÍbcXRPP[UX]P[STbdeXSPÞcX[4[_a^SdRc^STQTaÅ[[TePabTP[_d]c^ST
aTR^VXSPR^aaTb_^]SXT]cT_PaPT[aTRXR[PYThT[caPcP\XT]c^PSTRdPS^STT`dX_^bT[ÍRcaXR^bh
T[TRca×]XR^bSTR^]U^a\XSPSR^][P[TVXb[PRX×]]PRX^]P[
BXSTbTRWPT[_a^SdRc^R^aaTRcP\T]cTTbcPaÅR^]caXQdhT]S^PR^]bTaePa[^baTRdab^b
]PcdaP[TbhP_aTeT]Xa[^b_^bXQ[TbTUTRc^b]TVPcXe^bT]T[\TSX^P\QXT]cThT][PbP[dSST
[Pb_Tab^]Pb`dT_^SaÑPRPdbPaT[caPcP\XT]c^X]PSTRdPS^ST[_a^SdRc^STbTRWPS^?PaP
^QcT]Ta\ÅbX]U^a\PRX×]b^QaTT[_d]c^STaTR^VXSPhT[aTRXR[PYTSTTbcT_a^SdRc^_×]VPbT
T]R^]cPRc^R^]bd^UXRX]P\d]XRX_P[bdbTaeXRX^STaTR^VXSPSTQPbdaPS^\ÍbcXRP^[P
cXT]SPT][P`dTWPhPPS`dXaXS^T[_a^SdRc^
3TPRdTaS^R^][P[TVXb[PRX×]]PRX^]P[_^SaÑP]P_[XRPabT\d[cPb_^a[PT[X\X]PRX×]
X]R^aaTRcPSTTbc^bSTbTRW^b
Atención:
4bcTbÑ\Q^[^b×[^Tb
eÅ[XS^T][PD]X×]
4da^_TP
(Empresas)
BXSTbTPSTbTRWPaTbcT_a^SdRc^eXbXcT]dTbcaP_ÅVX]PFTQfffYeRTda^_TR^\_PaP
^QcT]TaX]U^a\PRX×]PRTaRPST[PaTcXaPSPST[_a^SdRc^
[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]
BXSTbTPSTbTRWPaTbcT_a^SdRc^WÅVP[^STR^]U^a\XSPSR^][P[TVXb[PRX×]]PRX^]P[eXVT]cT
d^caPb]^a\PcXePbSTbd_PÑb_PaPT[caPcP\XT]c^STT`dX_^bT[ÍRcaXR^bhT[TRca×]XR^b
dbPS^b
Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à
l’intention des utilisateurs
FRANÇAIS
[Union européenne]
;^ab`dTRTbh\Q^[TUXVdaTbdad]P__PaTX[Í[TRcaX`dTTcÍ[TRca^]X`dTRT[PbXV]XUXT`dzX[]T
S^Xc_PbÎcaTÍ[X\X]ÍT]cP]c`dTSÍRWTc\Í]PVTaÄ[PUX]STb^]RhR[TSTeXT;T_a^SdXcS^Xc
ÎcaT_^acÍPd_^X]cST_aÍR^[[TRcTP__a^_aXÍPdaTRhR[PVTSTbP__PaTX[bÍ[TRcaX`dTbTc
Í[TRca^]X`dTb_^dahbdQXad]caPXcT\T]cd]TaÍRd_ÍaPcX^]Tcd]aTRhR[PVTR^]U^a\Í\T]cÄ
[P[ÍVXb[PcX^]]PcX^]P[T
4]Í[X\X]P]cR^aaTRcT\T]cRT_a^SdXce^dbR^]caXQdaTiÄ[PR^]bTaePcX^]STbaTbb^daRTb
]PcdaT[[TbTcÄ[P_aÍeT]cX^]STbÍeT]cdT[bTUUTcb]ÍVPcXUbbda[zT]eXa^]]T\T]cTc[PbP]cÍ
Wd\PX]T_^deP]cÎcaTSdbÄ[P\P]X_d[PcX^]X]P__a^_aXÍTSTbSÍRWTcbSTRT_a^SdXc?^da
_[dbSzX]U^a\PcX^]bbda[T_^X]cST_aÍR^[[TRcTTc[TaTRhR[PVTSTRT_a^SdXcR^]cPRcTie^caT
\PXaXT[TbTaeXRTSzÍePRdPcX^]STb^aSdaTb\Í]PVÌaTb^d[T\PVPbX]SP]b[T`dT[e^dbPeTi
PRWTcÍ[T_a^SdXc
Attention :
2Tbh\Q^[T]zTbc
aTR^]]d`dTSP]b
[zD]X^]Tda^_ÍT]]T
3TbP\T]STb_TdeT]cÎcaTX]U[XVÍTbT]RPbSzÍ[X\X]PcX^]X]R^aaTRcTSTRT_a^SdXc
R^]U^a\Í\T]cÄ[P[ÍVXb[PcX^]]PcX^]P[T
(Utilisateurs professionnels)
BXe^dbb^dWPXcTiÍ[X\X]TaRT_a^SdXceXbXcTi]^caT_PVTFTQfffYeRTda^_TR^\PUX]
Sz^QcT]XaSTbX]U^a\PcX^]bbdabPaÍRd_ÍaPcX^]
[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]
BXe^dbb^dWPXcTiÍ[X\X]TaRT_a^SdXcUPXcTb[TR^]U^a\Í\T]cÄ[P[ÍVXb[PcX^]]PcX^]P[T^d
PdcaTbaÌV[TbT]eXVdTdaSP]be^caT_Phb_^da[TcaPXcT\T]cSTbP__PaTX[bÍ[TRcaX`dTbTc
Í[TRca^]X`dTbdbPVÍb
Remarque
Remarque
Veuillez lire attentivement ce manuel et vous assurer que vous comprenez bien les instructions
TX
LOFRQWLHQW3RXUYRWUHVpFXULWpYpUL¿H]OHUpVXOWDWDWWHQGXSRXUFKDTXHDFWLRQ
Pour limiter les risques de choc électrique, ne retirez pas le
FDSRWRXO
DUULqUH,OQHPDVTXHDXFXQHSLqFHSRXYDQWrWUHUpSDUpH
SDUO
XWLOLVDWHXU3RXUWRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHFRQWDFWH]XQ
WHFKQLFLHQDJUpp,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQWHQGRPPDJHUO
DSSDUHLO
RXXQDXWUHpTXLSHPHQWVLHOOHQ
HVWSDVpYLWpH
Ce symboleVLJQDOHODSUpVHQFHG
XQHWHQVLRQpOHFWULTXHGDQJHUHXVH
jO
LQWpULHXUGXWpOpYLVHXUVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
RXGHVEOHVVXUHV,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVVLHOOHQ
HVWSDVpYLWpH
Ce symbole indique des instructions importantes relatives au
WpOpYLVHXU
Français
Copyright ( © 2007 Victor Company of Japan, Limited)
Not to be copied, used or translated in part or whole without JVC’s prior consent in
writing except approval of ownership of copyright and copyright law.
Garantie
/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHGRFXPHQWSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVDYLV
SUpDODEOH-9&QHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV
DFFLGHQWHOVRXDXWUHVOLpVjO
XWLOLVDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHSUpVHQW
manuel.
Marques
VIACCESS™HVWXQHPDUTXHGH)UDQFH7pOpFRP
CryptoWorks™ est une marque de Philips Electronics N.V.
Irdeto est une marque de Mindport BV.
NagravisionHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH.8'(/6.,6$
ConaxHVWXQHPDUTXHGH7HOHQRU&RQD[$6
Merci d'avoir choisi un téléviseur JVC. Lisez attentivement ce manuel de
l'utilisateur pour pouvoir installer, utiliser et entretenir le téléviseur de manière
jSUR¿WHUGHSHUIRUPDQFHVPD[LPDOHV&RQVHUYH]FHPDQXHOGHO
XWLOLVDWHXUj
SUR[LPLWpGXWpOpYLVHXUSRXUYRXV\UpIpUHUHWREWHQLUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV
Français-1
Consignes générales de sécurité
Consignes générales de sécurité
Alimentation
ƒBranchez lHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHpOHFWULTXHDSSURSULpH8QPDXYDLVEUDQFKHPHQWSHXW
rWUHjO
RULJLQHG
XQLQFHQGLH
ƒ1
XWLOLVH]SDVXQFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQRXXQHSULVHHQGRPPDJpHHWYHLOOH]jFHTXHOHVSULVHV
pOHFWULTXHVVRLHQWFRUUHFWHPHQWYLVVpHVDXPXU&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRX
G
LQFHQGLH
ƒ1HWRXFKH]MDPDLVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHRXG
LQFHQGLH
ƒ1HEUDQFKH]SDVSOXVLHXUVDSSDUHLOVVXUXQHPrPHSULVHpOHFWULTXH8QHVXUFKDXIIHDXQLYHDXGHOD
SULVHSHXWrWUHjO
RULJLQHG
XQLQFHQGLH
ƒ1HSOLH]SDVHWQHWLUH]SDVIRUWHPHQWVXUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ1HSRVH]SDVQRQSOXVG
REMHWV
ORXUGVGHVVXV&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG
LQFHQGLH
ƒ3RXUUHWLUHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQYHLOOH]jWHQLUODSULVHHQPrPHWHPSVTXHOHFRUGRQ8QH
GpFRQQH[LRQLQWHUQHSHXWrWUHjO
RULJLQHG
XQLQFHQGLH
ƒ$YDQWGHGpSODFHUOHSURGXLWPHWWH]OHKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OH9pUL¿H]pJDOHPHQWTXHOHV
DXWUHVSpULSKpULTXHVQRWDPPHQWO
DQWHQQHRXOHVFRQQHFWHXUVVRQWGpEUDQFKpVDYDQWGHGpSODFHU
OHSURGXLW(QHIIHWXQFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpSHXWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ
incendie.
ƒ La prise secteur doit rester facilement accessible.
ƒ %UDQFKH]OHGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQTXLGRLWUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSRXUO
XWLOLVDWHXU
ƒ3UpYR\H]VXI¿VDPPHQWG
HVSDFHSRXUEUDQFKHUHWGpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQW3RVLWLRQQH]
OHWpOpYLVHXUOHSOXVSUqVSRVVLEOHGHODSULVHVHFWHXU/
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHFHWpOpYLVHXUHVW
FRQWU{OpHHQEUDQFKDQWHWHQGpEUDQFKDQWOD¿FKH
ƒ/
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOVLWXpjO
DUULqUHGXWpOpYLVHXUQHSHUPHWSDVGHO
LVROHU
FRPSOqWHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
ƒ6LYRXVQHFRPSWH]SDVXWLOLVHUYRWUHWpOpYLVHXUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHYHLOOH]jOHGpEUDQFKHU
de la prise secteur.
Installation
ƒ.HHSWKHSURGXFWDZD\IURPDQ\KHDWLQJGHYLFHVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHG
LQFHQGLH
ƒ(ORLJQH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXU/HSODVWLTXHIRQGXULVTXHGHSURYRTXHU
XQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
ƒ3ODFHWKHDQWHQQDDVIDUDZD\DVSRVVLEOHIURPDQ\KLJKYROWDJHFDEOHV
7RXFKLQJWKHKLJKYROWDJHZLULQJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFDOVKRFN
ƒ1
LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWJUDVHQIXPpRXKXPLGHRXH[SRVpjODSOXLHO
HDX
QLGDQVXQHYRLWXUH&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG
LQFHQGLH
ƒ/HUDFFRUGHPHQWGHO
DQWHQQHH[WHUQHDXFkEOHLQWHUQHGRLWrWUHLQVWDOOpjO
LQWpULHXUSRXUpYLWHUWRXW
FRQWDFWDYHFODSOXLH(YLWH]GHPHWWUHO
pFUDQ/&'HQFRQWDFWDYHFGHO
HDXSOXLHSRXUOLPLWHUOHV
ULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHRXG
LQFHQGLH
ƒ1
XWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH/
KXPLGLWpUpGXLWODGXUpHGHYLHGXSURGXLWHW
SHXWrWUHjO
RULJLQHG
XQHSDQQHGHFRXUDQWRXG
XQLQFHQGLH
ƒ1
XWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWVRXPLVjGHVWHPSpUDWXUHVEDVVHVLQIpULHXUHVjƒ&
ƒ(YLWH]G
LQVWDOOHUOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWSHXYHQWLOp8QHVXUFKDXIIHLQWHUQHSHXWrWUHj
O
RULJLQHG
XQHSDQQHGHFRXUDQWRXG
XQLQFHQGLH
ƒ9HLOOH]jQHSDVFRXYULUOHYHQWLODWHXUDYHFXQHQDSSHRXXQULGHDXHWF8QHVXUFKDXIIHLQWHUQHSHXW
rWUHjO
RULJLQHG
XQHSDQQHGHFRXUDQWRXG
XQLQFHQGLH
ƒ1
LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWVXUXQVXSSRUWLQVWDEOHRXGHSHWLWHWDLOOH6LOHSURGXLWWRPEHVXUTXHOTX
XQ
HWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWVXUXQHQIDQWLOULVTXHGHSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV,QVWDOOH]OHVXUXQ
support stable dans la mesure où sa partie avant est lourde.
ƒ1HSRVH]SDVOHSURGXLWVXUOHVRO8QHSHUVRQQHHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWXQHQIDQWULVTXHGH
WUpEXFKHU
Français-2
Consignes générales de sécurité
ƒPendant XQRUDJHGpEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUHWQHWRXFKH]SDVO
DQWHQQH/DIRXGUHHWOHVVXUWHQVLRQV
ULVTXHQWHQHIIHWG
HQGRPPDJHUO
XQLWp
ƒ.HHSGXVWRUZDWHUDZD\IURPWKHSLQVRUWRXFKLQJSRLQWVRIWKHSRZHUSOXJ
7KLVZLOOSUHYHQWHOHFWULFDOVKRFNRU¿UH
ƒ(PSrFKH]OHVHQIDQWVGHV
DFFURFKHUDXWpOpYLVHXU6
LOOHXUWRPEHGHVVXVOHSURGXLWULVTXHGH
provoquer des blessures graves.
ƒ1HSRVH]ULHQVXUOHSURGXLWTXHOHVHQIDQWVSRXUUDLHQWYRXORLUDWWHLQGUH6
LOOHXUWRPEHGHVVXVOH
produit risque de provoquer des blessures graves.
ƒ:KHQUHPRYLQJWKHEDWWHU\IURPWKHSURGXFWNHHSLWRXWRIFKLOGUHQ¶VUHDFK
,IDFKLOGVZDOORZVDEDWWHU\FRQVXOWDGRFWRULPPHGLDWHO\
ƒ8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLOHVLQGLTXpHVHWUHPSODFH]WRXWHVOHVSLOHVHQPrPHWHPSV'LVSRVH]OHV
SLOHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWpRX7RXWHHUUHXUGHGLVSRVLWLRQSHXWrWUHjO
RULJLQHG
XQHLPSORVLRQ
RXG
XQHIXLWHGXOLTXLGHLQWHUQHHQWUDvQDQWXQFKRFpOHFWULTXHGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXXQH
SROOXWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW
ƒ1
LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXHRXLQÀDPPDEOHQLDXFXQFRUSVpWUDQJHUGDQVOHYHQWLODWHXUGDQVOD
ERUQHG
HQWUpHDXGLRYLGpR$9RXGDQVOHVORJHPHQWVGHVWLQpVDX[PRGXOHVHWDX[FDUWHVjSXFH
&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLWHWUpGXLUHVDGXUpHGHYLH
ƒ1HGpPRQWH]SDVOHSURGXLWHWQHWHQWH]SDVGHOHUpSDUHURXGHOHUHPRQWHUVHXO&HODSHXWHQWUDvQHU
XQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG
LQFHQGLH&RQWDFWH]O
DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
ƒ.HHSWKHSURGXFWDZD\IURPLQÀDPPDEOHVSUD\HUVRULJQLWDEOHREMHFWV
([SRVXUHWRWKHVHPD\FDXVHH[SORVLRQRU¿UH
ƒ1HSRVH]SDVGHFUXFKHVGHYDVHVGHFDQHWWHVGHSHWLWHVSLqFHVPpWDOOLTXHVQLG
REMHWVORXUGVVXUOH
SURGXLW/HFRQWDFWGHO
XQGHFHVpOpPHQWVDYHFOHSURGXLWSHXWrWUHjO
RULJLQHG
XQFKRFpOHFWULTXHRX
G
XQLQFHQGLH/DFKXWHGXSURGXLWSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
ƒ6LOHSURGXLWWRPEHHQSDQQHPHWWH]OHKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHDYDQWGHFRQWDFWHUO
DVVLVWDQFH
WHFKQLTXH9RXVpYLWHUH]DLQVLWRXWFKRFpOHFWULTXHRXLQFHQGLH
ƒ6LYRXVUHPDUTXH]TXHOTXHFKRVHG
pWUDQJHSDUH[HPSOHXQEUXLWEL]DUUHXQHRGHXUGHEU€OpRXGH
ODIXPpHGpEUDQFKH]OHSURGXLWHWFRQWDFWH]O
DVVLVWDQFHWHFKQLTXH9RXVpYLWHUH]DLQVLWRXWFKRF
pOHFWULTXHRXLQFHQGLH
ƒ 1
XWLOLVH]SDVG
RXWLOVSRLQWXVWHOVTX
XQHpSLQJOHRXXQVW\ORjSUR[LPLWpGXWpOpYLVHXUSRXUQHSDV
UD\HUODVXUIDFH/&'
ƒ1
XWLOLVH]SDVGHVROYDQWFRPPHGXEHQ]qQHSRXUQHWWR\HUOHWpOpYLVHXUD¿QGHQHSDVHQGRPPDJHU
ODVXUIDFH/&'
ƒ 1HGpSODFH]SDVOHSURGXLWHWQHO
pWHLJQH]SDVSHQGDQWTXHOHGLVTXHGXUWRXUQH
ƒ /DVRFLpWpQHSRXUUDrWUHWHQXHUHVSRQVDEOHGHWRXWHQGRPPDJHPHQWGHVGRQQpHVFRQWHQXHVVXUOH
GLVTXHGXUVXLWHjODQpJOLJHQFHRXjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQGHODSDUWGHO
XWLOLVDWHXU
ƒ 1HVpSDUH]SDVOHGLVTXHGXUGHO
XQLWpSULQFLSDOH&RQWDFWH]O
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHVLYRXVVRXKDLWH]
changer le disque dur.
Entretien
ƒ 'pEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYDQWGHQHWWR\HUOHSURGXLW&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHRXG
LQFHQGLH
ƒ 1
DVSHUJH]SDVOHSURGXLWG
HDX&HODSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG
LQFHQGLH
ƒ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQGRX[HWVHFFDUODVXUIDFHVHUD\HIDFLOHPHQW1
XWLOLVH]DXFXQSURGXLW
chimique tels quHFLUHEHQ]qQHDOFRROGLOXDQWVDU{PHVOXEUL¿DQWVRXSURGXLWVQHWWR\DQWV
Français-3
Français
Consignes d'utilisation
Table des matières
Chapitre 1 >> Mise en route ..................................................................................................6
&RQWHQXGHO
HPEDOODJH........................................................................................................................... 6
3DQQHDXDYDQWHWVXSpULHXU .................................................................................................................... 7
3DQQHDXDUULqUHHWODWpUDO........................................................................................................................ 8
%RXWRQVGHODWpOpFRPPDQGH................................................................................................................ 10
&KDSLWUH!!5DFFRUGHPHQWGHYRWUHWpOpYLVHXU ................................................................13
5DFFRUGHPHQWjXQHDQWHQQHRXjXQV\VWqPHGHWpOpYLVLRQSDUFkEOH............................................... 13
5DFFRUGHPHQWDXPDJQpWRVFRSH ......................................................................................................... 14
5DFFRUGHPHQWDXOHFWHXU'9'.............................................................................................................. 16
5DFFRUGHPHQWDXGpFRGHXU .................................................................................................................. 18
5DFFRUGHPHQWDXV\VWqPHDXGLRQXPpULTXH........................................................................................ 19
5DFFRUGHPHQWjO
RUGLQDWHXU ................................................................................................................. 20
Raccordement du casque ..................................................................................................................... 21
6\VWqPHG
DFFqVFRQGLWLRQQHO ............................................................................................................... 21
&KDSLWUH!!$VVLVWDQWG
LQVWDOODWLRQLQLWLDOH .......................................................................22
([pFXWLRQGHO
$VVLVWDQWG
LQVWDOODWLRQLQLWLDOH......................................................................................... 22
Chapitre 4 >> Principales fonctions.....................................................................................23
0LVHHQPDUFKHGHYRWUHWpOpYLVHXU ...................................................................................................... 23
6pOHFWLRQGHODODQJXHGXPHQX ............................................................................................................ 23
6pOHFWLRQGHODVRXUFHG
HQWUpHSULQFLSDOH............................................................................................. 24
$I¿FKDJHGHODOLVWHGHVFDQDX[............................................................................................................ 24
$I¿FKDJHG
LQIRUPDWLRQV ........................................................................................................................ 2
)RQFWLRQVGHSURJUDPPHQXPpULTXH .................................................................................................... 27
&KDSLWUH!!8WLOLVDWLRQGX*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV*(3 ...........................28
$I¿FKDJHGX*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV*(3 .................................................................... 28
$I¿FKDJHG
XQSURJUDPPHUpVHUYp ....................................................................................................... 30
5HFKHUFKHG
XQSURJUDPPH .................................................................................................................. 31
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQGHVFDQDX[ .............................................................................32
Recherche automatique des canaux analogiques ................................................................................ 32
Recherche manuelle des canaux analogiques...................................................................................... 33
0RGL¿FDWLRQGHFDQDX[DQDORJLTXHV ..................................................................................................... 34
5HFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFDQDX[QXPpULTXHV ................................................................................. 3
5HFKHUFKHPDQXHOOHGHVFDQDX[QXPpULTXHV ...................................................................................... 36
0RGL¿FDWLRQGHFDQDX[QXPpULTXHV...................................................................................................... 37
0RGL¿FDWLRQGHFDQDX[QXPpULTXHVIDYRULV .......................................................................................... 39
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQGHO
LPDJH ...............................................................................41
6pOHFWLRQGXPRGH,PDJH...................................................................................................................... 41
3HUVRQQDOLVDWLRQGHVSDUDPqWUHVG
LPDJH ............................................................................................ 41
Couleur chair ......................................................................................................................................... 42
Temp. couleur........................................................................................................................................ 42
5pGXFWLRQGXEUXLW ................................................................................................................................. 43
5pJODJHGHODOXPLQRVLWpGXUpWURpFODLUDJH ........................................................................................... 43
Français-4
Table des matières
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQGXVRQ.....................................................................................44
5pJODJHGHVEDVVHVHWGHVDLJXsV ....................................................................................................... 44
5pJODJHGHO
pTXLOLEUHVRQRUH ................................................................................................................ 44
5pJODJHDXWRPDWLTXHGXYROXPH........................................................................................................... 44
5pJODJHGHODIRQFWLRQ+\SHU6RXQG..................................................................................................... 4
&RQ¿JXUDWLRQGHODSULRULWpDXGLR .......................................................................................................... 4
&KDSLWUH!!3DUDPpWUDJHGHVIRQFWLRQV...........................................................................46
&RQ¿JXUDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO
KHXUH................................................................................. 46
Contr. parental....................................................................................................................................... 47
5pJODJHGHODWUDQVSDUHQFH26' ......................................................................................................... 48
5pJODJHGXUHWRXUEOHX.......................................................................................................................... 48
3DUDPqWUHVGHO
pFUDQ3LFWXUHLQ3LFWXUH3,3...................................................................................... 49
,QWHUIDFH&RPPXQH............................................................................................................................... 0
3DUDPqWUHVSDUGpIDXW........................................................................................................................... 0
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQ'79 ......................................................................................1
5pJODJHVODQJXH ................................................................................................................................... 1
5pJODJHVGLYHUV..................................................................................................................................... 2
6WDWXW ..................................................................................................................................................... 6
'pWHFWLRQGXVLJQDO................................................................................................................................ 6
Chapitre 11 >> Enregistrement............................................................................................7
(QUHJLVWUHPHQWGLIIpUp765................................................................................................................. 7
(QUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQp .................................................................................................................... 9
(QUHJLVWUHPHQWSURJUDPPp................................................................................................................... 60
/HFWXUHG
XQSURJUDPPH ....................................................................................................................... 62
9pUL¿FDWLRQGXGLVTXHGXU...................................................................................................................... 6
&KDSLWUH!!&RQ¿JXUDWLRQGXIRUPDWGHO
LPDJH.............................................................66
&KDSLWUH!!8WLOLVDWLRQGXWpOpWH[WH.................................................................................67
&KDSLWUH!!3DUDPpWUDJHGX3& ....................................................................................68
&RQ¿J$XWR........................................................................................................................................... 68
Position.................................................................................................................................................. 68
+RUO....................................................................................................................................................... 69
Phase .................................................................................................................................................... 69
Menus..................................................................................................................................70
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV ...................................................................................................71
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV..................................................................................................................... 71
0HVVDJHG
HUUHXU................................................................................................................................... 72
6SpFL¿FDWLRQV ......................................................................................................................73
Français-5
Français
0LVHjMRXUORJLFLHOOH .............................................................................................................................. 3
Chapitre 1 >> Mise en route
Contenu de l'emballage
Téléviseur LCD
Guide d'utilisation
Cordon d'alimentation
Français-6
Télécommande
2 piles AA
Chapitre 1 >> Mise en route
Panneau avant et supérieur
3
4
5
6
7
Appuyer
2
Remarque : Lorsque vous
appuyez sur les boutons
GXSDQQHDXVXSpULHXU
SURFpGH]HQWLUDQWODSDUWLH
DUULqUHGHFHVGHUQLHUV
YHUVO
DYDQW
Français
1
1 Détecteur de la télécommande
5HoRLWOHVFRPPDQGHVGLUHFWHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHHWOHVWUDQVPHW
2 Indicateur de veille
'HYLHQWURXJHHQPRGH9HLOOHHWYHUWHQPRGH0DUFKH
3 Bouton TV/AV/OK
$I¿FKHODVRXUFHG
HQWUpHRXFRQ¿UPHODVpOHFWLRQ
4 Bouton MENU
$I¿FKHOHPHQXjO
pFUDQ
5 Boutons VOL- /VOL+
3HUPHWGHUpJOHUOHYROXPH
6 Boutons P
/P
3HUPHWWHQWGHVpOHFWLRQQHUOHFDQDO
7 Bouton VEILLE
Permet de passer du mode Marche au mode Veille et inversement.
Remarque : 6LO
LQGLFDWHXUGHYHLOOHHVWpWHLQWDSSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXU
G
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOVLWXpjO
DUULqUHGXWpOpYLVHXU
Français-7
Chapitre 1 >> Mise en route
Panneau arrière et latéral
Panneau latéral
1
2
3
1 Emplacement pour l'interface commune (CI)
(PSODFHPHQWSRXUXQPRGXOH&,
2 EXT-4 INPUT (Video, S-Video, Audio-L/R)
&RQQH[LRQDX[SULVHVGHVRUWLHDXGLRHWYLGpRRX69LGpRG
XQFDPpVFRSH
G
XQHFRQVROHGHMHX[RXG
DSSDUHLOVVLPLODLUHV
3 Casque
Connexion au casque.
Français-8
Chapitre 1 >> Mise en route
Panneau arrière
1
2
3
4
6
7
8
9
1 Interrupteur d'alimentation principal
3HUPHWODPLVHVRXVWHQVLRQKRUVWHQVLRQ
2
ENTREE CA
&RQQH[LRQGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
3 ENTREE EXT-5/EXT-6 (HDMI)
5HoRLWGHVVLJQDX[QXPpULTXHVDXGLRHWYLGpRQRQFRPSUHVVpVHQ
SURYHQDQFHGHO
DSSDUHLOSUHQDQWHQFKDUJHO
LQWHUIDFHPXOWLPpGLDKDXWH
Gp¿QLWLRQ+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
4
SORTIE AUDIO NUMERIQUE
&RQQH[LRQjXQHFRPSRVDQWHDXGLRQXPpULTXH6RUWLHDXGLR79QXPpULTXH
XQLTXHPHQW
5 MAINTENANCE UNIQUEMENT (RS232C)
3HUPHWGHFRQQHFWHUO
DSSDUHLOjXQ3&SRXUHIIHFWXHUODPLVHjMRXUGX
ORJLFLHOGXWpOpYLVHXU
6 ENTREE EXT-7 (D-SUB, Audio)
3HUPHWOHEUDQFKHPHQWVXUOHVVRUWLHVDXGLRHWYLGpRGHYRWUH3&
7 ENTREE EXT-3 (Y/Pb/Pr, Audio-D/G)
3HUPHWGHEUDQFKHUGHVFRPSRVDQWVYLGpR<3E3UHWDXGLR'*
8 ENTREE/SORTIE EXT-1/EXT-2 (SCART)
(QWUpHVRXVRUWLHVGHSpULSKpULTXHVH[WHUQHVWHOVTX
XQPDJQpWRVFRSHXQ
OHFWHXUGH'9'XQHFRQVROHGHMHX[RXXQOHFWHXUGHGLVTXHYLGpR
9 ENTREE RF
3HUPHWGHEUDQFKHUXQHDQWHQQHRXXQV\VWqPHFkEOp
Remarque : 1¶pWHLJQH]SDVO¶DSDUHLORXQHGpEUDQFKH]SDVODSULVH
d’alimentation durant enregistrement ou quand vous reservez un programme.
Français-9
Français
5
Chapitre 1 >> Mise en route
Boutons de la télécommande
(VEILLE/MARCHE)
Permet de passer du mode Marche
au mode Veille et inversement.
AV
$I¿FKHWRXWHVOHVVRXUFHVG
HQWUpH
GLVSRQLEOHV3UHVVWKHŸźEXWWRQWR
select a required input source.
(SOURDINE)
Permet de couper le son. Pour
annuler, appuyez sur le bouton
6285',1(92/RX92/
TV/DTV
Permet de passer du mode TV
QXPpULTXHDXPRGH79DQDORJLTXH
et inversement.
PIC MODE
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH
G
LPDJH6WDQGDUG/XPLQHX['RX[
RX0DQXHO
(SON MIXTE)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH
DXGLR6WpUpR0RQRHWFSRXUXQH
HQWUpH79DQDORJLTXHRXODOLVWHGH
EDQGHVVRQDYHFXQHHQWUpH79
QXPpULTXH
(SOUS-TITRES)
$I¿FKHODOLVWHGHVODQJXHVGHVRXV
WLWUHVSRXUO
HQWUpH79QXPpULTXH
(MULTI)
$FWLYHHWGpVDFWLYHOHPRGH3,3
(MUSICAL)
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUODVRUWLH
DXGLRpFUDQSULQFLSDORXVHFRQGDLUH
SLEEP
6pOHFWLRQQHOHGpODLSUpVpOHFWLRQQp
DSUqVOHTXHOOHWpOpYLVHXUSDVVH
automatiquement en mode Veille.
ZOOM
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOH
IRUPDWG
LPDJH$XWR1RUPDO
Panoramique, Zoom 14:9, Zoom
=RRPVVWLWUHRXHQWLHU
Boutons numériques (0~9)
3HUPHWWHQWG
HQWUHUOHQXPpURGX
FDQDOSRXUXQDI¿FKDJHGLUHFW
8WLOLVpVSRXUHQWUHUGHVFKLIIUHV
Remarque : 6LO
LQGLFDWHXUGHYHLOOH
HVWpWHLQWDSSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXU
G
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOVLWXpjO
DUULqUH
GXWpOpYLVHXU
Boutons de couleur
8WLOLVpVSRXUGHVDSSOLFDWLRQV
LQWHUDFWLYHVGDQVOH*(30RGLI
&DQDX[HWPRGH7pOpWH[WH
MENU
$I¿FKHOHPHQX26'2Q6FUHHQ
'LVSOD\
BACK (Retour)
3HUPHWGHUHYHQLUjO
pFUDQ
SUpFpGHQW
OK/LISTE
&RQ¿UPHHQUHJLVWUHURXHQWUHU
YRWUHFKRL[GDQVOHPHQX26'2Q
6FUHHQ'LVSOD\RXDI¿FKHODOLVWH
des canaux.
Boutons ÀpFKpVŸźŻŹ
&RQWU{OHQWODVpOHFWLRQGDQVOHPHQX
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\
(INFO)
$I¿FKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFDQDO
RXO
HQWUpHDFWXHOOH
GUIDE
$I¿FKHOH*XLGHpOHFWURQLTXHGHV
SURJUDPPHV*(3HQPRGH'79
PLAYLIST (Liste de lecture)
$I¿FKHODOLVWHGHVSURJUDPPHV
HQUHJLVWUpV
SCHEDULE (Programme)
$I¿FKHODOLVWHGHVSURJUDPPHV
UpVHUYpV
P
/
Permet de changer de canal.
VOL +/3HUPHWGHUpJOHUOHYROXPH
Français-10
Boutons Faux direct
(uniquement avec entrée TV
numérique)
REPLAY (Lire)
Revient 7 secondes (valeur par
GpIDXWHQDUULqUHHWUHFRPPHQFHOD
lecture en mode "Faux direct".
SKIP (Sauter)
$YDQFHGHVHFRQGHVGDQVOD
lecture du programme.
SLOW (Ralenti)
Permet de lire un programme au
ralenti.
„ (ARRET)
$UUrWHO
HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUH
et passe au programme en direct.
z (ENREGISTREMENT)
Enregistre des programmes
RXGp¿QLWO
KHXUHGH¿QGH
O
HQUHJLVWUHPHQW
X„„ (LECTURE/PAUSE)
/LWjYLWHVVHQRUPDOHRXVXVSHQGOD
lecture du programme en direct.
XX (AVANCE RAPIDE)
$YDQFHUDSLGHjYLWHVVHpOHYpH
Chaque fois que vous appuyez
VXUFHERXWRQODYLWHVVHG
DYDQFH
rapide augmente.
WW (RETOUR RAPIDE)
5HWRXUQHHQDUULqUHjYLWHVVH
pOHYpH&KDTXHIRLVTXHYRXV
appuyez sur ce bouton, la vitesse de
retour rapide augmente.
AJOUTER UN SIGNET
Non disponible sur ce produit.
SAUT DE SIGNET
Non disponible sur ce produit.
AÎB (REPETITION A-B)
Non disponible sur ce produit.
Bouton sans fonction.
Boutons de fonction TELETEXTE
TELETEXTE/TV
$FWLYHRXGpVDFWLYHOHVHUYLFH
WpOpWH[WH
MIX
6XSHUSRVHOHWpOpWH[WHjO
pFUDQ
5qJOHO
RSDFLWpGHO
DUULqUHSODQHQ
PRGH7pOpWH[WH
(INDEX)
$I¿FKHODSDJHG
LQGH[GXWpOpWH[WH
(ANNULER)
$I¿FKHOHSURJUDPPHWpOpYLVpORUVGH
ODUHFKHUFKHG
XQHQRXYHOOHSDJHGH
WpOpWH[WH
(AFFICHER)
$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVPDVTXpHV
F.T/L (MODE)
6pOHFWLRQQHOHPRGHGHWpOpWH[WH
/,67)/2)
(TAILLE)
$I¿FKHOHVOHWWUHVHQWDLOOHGRXEOH
(MAINTIEN)
&RQVHUYHODSDJHGHWpOpWH[WHHQ
FRXUVVDQVO
DFWXDOLVHU
(SOUS-PAGE)
$I¿FKHODVRXVSDJHGLVSRQLEOH
Français-11
Français
Chapitre 1 >> Mise en route
Chapitre 1 >> Mise en route
Insertion des piles dans la télécommande
9RXVGHYH]LQVpUHURXUHPSODFHUOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHGDQVOHVFDV
suivants :
+ Vous venez d'acheter le téléviseur
+ La télécommande ne fonctionne pas.
1 5HWLUH]OHFRXYHUFOHVLWXpjO
DUULqUHGHODWpOpFRPPDQGH
2 ,QWURGXLVH]GHX[SLOHV$$GH9HQYRXVDVVXUDQWTXHOHVVLJQHVSOXV
HWPRLQVGHVSLOHVVRQWDOLJQpV
3 Fermez le couvercle.
Remarque : 1HPpODQJH]SDVGLIIpUHQWVW\SHVGHSLOHVWHOVTXHGHVSLOHV
DOFDOLQHVDYHFGHVSLOHVDXPDQJDQqVH
Poussée
Tirez
Serrure
Insertion
Français-12
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Raccordement à une antenne ou à un
système de télévision par câble
3RXUDI¿FKHUFRUUHFWHPHQWOHVFDQDX[O
pPHWWHXUGRLWUHFHYRLUXQVLJQDO
ou
7pOpYLVLRQSDUFkEOH
SDUFkEOHDXFRQQHFWHXURFVLWXpjO
DUULqUHGXWpOpYLVHXU
2 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUDigital TV ou Analog TV.
Remarques :
1.3RXUUHFHYRLUOHVLJQDOGHPDQLqUHRSWLPDOHLOHVWUHFRPPDQGpG
XWLOLVHUXQ
FkEOHFRD[LDOW\SH,(&GHRKPV
2.3RXUXQHUpFHSWLRQFRUUHFWHGHVVLJQDX[XQHDQWHQQHH[WHUQHHVWUHTXLVH
3RXUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVXQHDQWHQQH
H[WpULHXUH
3.3RXUDPpOLRUHUODTXDOLWpGHO
LPDJHGDQVXQH]RQHGHVLJQDOIDLEOHDFKHWH]
XQDPSOL¿FDWHXUGHVLJQDOHWLQVWDOOH]OHFRUUHFWHPHQW
/RUVTXHYRXV¿[H]OHWpOpYLVHXUDXPXUXWLOLVH]
OHVXSSRUWGH¿[DWLRQPXUDOH-9&GLVSRQLEOHHQ
option.
-
&RQVXOWH]XQWHFKQLFLHQDJUpp
-
-9&QHSRXUUDHQDXFXQFDVrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVpYHQWXHOV
GRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUXQPRQWDJHLQFRUUHFW
-
)L[DWLRQGHPP[PPFRQIRUPHDX[QRUPHV9(6$
5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGHVSURFpGXUHVGHPRQWDJHIRXUQLDYHFOH
produit.
Français-13
Français
1 5DFFRUGH]OHFkEOHFRD[LDO5)G
XQHDQWHQQHRXG
XQV\VWqPHGHWpOpYLVLRQ
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Raccordement au magnétoscope
Utilisation du câble SCART
&kEOH6&$57
Magnétoscope
1 5DFFRUGH]OHFkEOH6&$57HQWUHOHFRQQHFWHXUEXT-1 ( ou EXT-2) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXU6&$57GHYRWUHPDJQpWRVFRSH
2 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-1 (ou EXT-2).
3 0HWWH]YRWUHPDJQpWRVFRSHHQPDUFKHLQVpUH]XQHFDVVHWWHYLGpRSXLV
appuyez sur le bouton LECTUREGXPDJQpWRVFRSH5HSRUWH]YRXVDX
JXLGHG
XWLOLVDWLRQGXPDJQpWRVFRSH
6LYRXVVRXKDLWH]IDLUHXQHFRSLHjSDUWLUG
XQPDJQpWRVFRSHRXG
XQ
OHFWHXU'9'VHFRQGDLUH
1 5DFFRUGH]YRWUHPDJQpWRVFRSHRXOHFWHXU'9'VHFRQGDLUHDXFRQQHFWHXU
EXT-1HWOHPDJQpWRVFRSHRXOHFWHXU'9'FLEOHDXFRQQHFWHXUEXT-2D¿Q
TXHOHVLJQDOVRLWWUDQVIpUpGHEXT-1jEXT-2.
2 3RXUHQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHUDFFRUGH]OHUpFHSWHXUDXFRQQHFWHXUEXT1HWOHPDJQpWRVFRSHRXOHFWHXU'9'DXFRQQHFWHXUEXT-2D¿QTXHOH
VLJQDOVRLWWUDQVIpUpGHEXT-1jEXT-2.
Remarque : 3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUODSURFpGXUHG
HQUHJLVWUHPHQW
UHSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVDFFRPSDJQDQWO
DSSDUHLOYRXOX
Entrée principale
Sortie EXT-1 (SCART1)
Sortie EXT-2 (SCART2)
79QXPpULTXH
79QXPpULTXH
79QXPpULTXH
TV analogique
TV analogique
TV analogique
(;7
6&$57
&9%6
RVB
(;7&9%6
(;7&9%6
(;7
6&$57
&9%6
(;7&9%6
(;7&9%6
RVB
(;7&RPSRVDQWH
5)SUpFpGHQW
$96285',1(
(;7&{Wp&9%6
79QXPpULTXH79
DQDORJLTXH
(;7&{Wp&9%6
(;76&{Wp69,'(2
(;76
&{Wp69,'(2<&
(;7+'0,
$96285',1(
(;7+'0,
$96285',1(
(;73&
$96285',1(
Remarque : 3HQGDQWO
HQUHJLVWUHPHQWODVRUWLH(;7HVWUpJOpHVXUTV
numériqueXQLTXHPHQW/RUVTXHO
HQWUpHSULQFLSDOHEDVFXOHGH79DQDORJLTXH
YHUV(;7RX(;7(;7Q
pPHWULHQOHVFDQDX[$9VRQWHQVRXUGLQH
Français-14
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Utilisation du câble audio/vidéo (composite)
&kEOHYLGpR
&kEOHDXGLR
Magnétoscope
1 5DFFRUGH]OHFkEOHYLGpRHQWUHOHFRQQHFWHXUG
HQWUpHVidéo (EXT-4) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXUGHVRUWLHYLGpRGHYRWUHPDJQpWRVFRSH
2 5DFFRUGH]OHFkEOHDXGLRHQWUHOHVFRQQHFWHXUVG
HQWUpHAudio-G/D (EXT-4)
GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHDXGLRGHYRWUHPDJQpWRVFRSH
3 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
4 0HWWH]YRWUHPDJQpWRVFRSHHQPDUFKHLQVpUH]XQHFDVVHWWHYLGpRSXLV
appuyez sur le bouton LECTUREGXPDJQpWRVFRSH5HSRUWH]YRXVDX
JXLGHG
XWLOLVDWLRQGXPDJQpWRVFRSH
Utilisation du câble audio/S-Vidéo
/HV\VWqPH69LGpRWUDQVPHWOHVGRQQpHVYLGpRVRXVIRUPHGHGHX[VLJQDX[
VpSDUpVOXPLQRVLWpHWFRXOHXUjODGLIIpUHQFHGHODYLGpRFRPSRVLWHTXLWUDQVIqUH
O
HQVHPEOHGHVVLJQDX[VRXVXQIRUPDWXQLTXH/HV\VWqPH69LGpRQHWUDQVIqUH
SDVOHVGRQQpHVDXGLR3DUFRQVpTXHQWXQHFRQQH[LRQDXGLRVpSDUpHHVWUHTXLVH
&kEOH69LGpR
&kEOHDXGLR
Magnétoscope
1 5DFFRUGH]OHFkEOH69LGpRHQWUHOHFRQQHFWHXUG
HQWUpHS-Vidéo (EXT-4)
GXWpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXUGHVRUWLH69LGpRGHYRWUHPDJQpWRVFRSH
2 5DFFRUGH]OHFkEOHDXGLRHQWUHOHVFRQQHFWHXUVG
HQWUpHAudio-G/D (EXT-4)
GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHDXGLRGHYRWUHPDJQpWRVFRSH
3 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-4S.
4 0HWWH]YRWUHPDJQpWRVFRSHHQPDUFKHLQVpUH]XQHFDVVHWWHYLGpRSXLV
appuyez sur le bouton LECTUREGXPDJQpWRVFRSH5HSRUWH]YRXVDX
JXLGHG
XWLOLVDWLRQGXPDJQpWRVFRSH
Français-15
Français
VpOHFWLRQQHUEXT-4.
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Raccordement au lecteur DVD
Utilisation du câble SCART
&kEOH6&$57
DVD
1 5DFFRUGH]OHFkEOH6&$57HQWUHOHFRQQHFWHXUEXT-1 (ou EXT-2) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXU6&$57GHYRWUHOHFWHXU'9'
2 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-1 (ou EXT-2).
3 0HWWH]YRWUHOHFWHXU'9'HQPDUFKHLQVpUH]XQ'9'GDQVOHOHFWHXU'9'
puis appuyez sur le bouton LECTUREGHYRWUHOHFWHXUUHSRUWH]YRXVDX
JXLGHG
XWLOLVDWLRQGXOHFWHXU'9'
Utilisation du câble audio/vidéo composante
&kEOHYLGpRFRPSRVDQWH
&kEOHDXGLR
DVD
1 5DFFRUGH]OHVFkEOHVYLGpRFRPSRVDQWHHQWUHOHVFRQQHFWHXUVG
HQWUpHY/
Pb/Pr (EXT-3)GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHYLGpRFRPSRVDQWH
GHYRWUHOHFWHXU'9'
2 5DFFRUGH]OHFkEOHDXGLRHQWUHOHVFRQQHFWHXUVG
HQWUpHAudio-G/D (EXT-3)
GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHDXGLRGHYRWUHOHFWHXU'9'
3 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-3.
4 0HWWH]YRWUHOHFWHXU'9'HQPDUFKHLQVpUH]XQ'9'GDQVOHOHFWHXU'9'
puis appuyez sur le bouton LECTUREGHYRWUHOHFWHXUUHSRUWH]YRXVDX
JXLGHG
XWLOLVDWLRQGXOHFWHXU'9'
Remarque : 6HORQOHVIDEULFDQWVOHVFRQQHFWHXUV<3E3USHXYHQWrWUH
LGHQWL¿pVFRPPH<3B3R<%<5<RX<&B&R.
Français-16
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Utilisation du câble HDMI
/
LQWHUIDFHPXOWLPpGLDKDXWHGp¿QLWLRQ+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHHVWODQRXYHOOHQRUPHGRPLQDQWHHQPDWLqUHG
LQWHUFRQQH[LRQYLGpRHW
DXGLRQXPpULTXH
&kEOH+'0,
DVD
1 5DFFRUGH]OHFkEOH+'0,HQWUHOHFRQQHFWHXUG
HQWUpHEXT-5 (ou EXT-6) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXUGHVRUWLH+'0,GHYRWUHOHFWHXU'9'
VpOHFWLRQQHUEXT-5 (ou EXT-6).
3 0HWWH]YRWUHOHFWHXU'9'HQPDUFKHLQVpUH]XQ'9'GDQVOHOHFWHXU'9'
puis appuyez sur le bouton LECTUREGHYRWUHOHFWHXUUHSRUWH]YRXVDX
JXLGHG
XWLOLVDWLRQGXOHFWHXU'9'
Français-17
Français
2 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Raccordement au décodeur
Utilisation du câble SCART
&kEOH6&$57
STB
1 5DFFRUGH]OHFkEOH6&$57HQWUHOHFRQQHFWHXUEXT-1 (ou EXT-2) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXU6&$57GHYRWUHGpFRGHXU
2 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-1 (ou EXT-2).
3 0HWWH]YRWUHGpFRGHXUHQPDUFKHUHSRUWH]YRXVDXJXLGHG
XWLOLVDWLRQGX
GpFRGHXU
Utilisation du câble audio/vidéo composante
&kEOHYLGpRFRPSRVDQWH
&kEOHDXGLR
STB
1 5DFFRUGH]OHVFkEOHVYLGpRFRPSRVDQWHHQWUHOHVFRQQHFWHXUVG
HQWUpHY/
Pb/Pr (EXT-3)GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHYLGpRFRPSRVDQWH
GHYRWUHGpFRGHXU
2 5DFFRUGH]OHFkEOHDXGLRHQWUHOHVFRQQHFWHXUVG
HQWUpHAudio-G/D (EXT-3)
GXWpOpYLVHXUHWOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHDXGLRGHYRWUHGpFRGHXU
3 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUEXT-3.
4 0HWWH]YRWUHGpFRGHXUHQPDUFKHUHSRUWH]YRXVDXJXLGHG
XWLOLVDWLRQGX
GpFRGHXU
Remarque : 6HORQOHVIDEULFDQWVOHVFRQQHFWHXUV<3E3USHXYHQWrWUH
LGHQWL¿pVFRPPH<3B3R<%<5<RX<&B&R.
Français-18
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Utilisation du câble HDMI
/
LQWHUIDFHPXOWLPpGLDKDXWHGp¿QLWLRQ+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHHVWODQRXYHOOHQRUPHGRPLQDQWHHQPDWLqUHG
LQWHUFRQQH[LRQYLGpRHW
DXGLRQXPpULTXH
&kEOH+'0,
STB
1 5DFFRUGH]OHFkEOH+'0,HQWUHOHFRQQHFWHXUG
HQWUpHEXT-5 (ou EXT-6) du
WpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXUGHVRUWLH+'0,GHYRWUHGpFRGHXU
VpOHFWLRQQHUEXT-5 (ou EXT-6).
3 0HWWH]YRWUHGpFRGHXUHQPDUFKHUHSRUWH]YRXVDXJXLGHG
XWLOLVDWLRQGX
GpFRGHXU
Raccordement au système audio numérique
&kEOHRSWLTXH
6\VWqPHDXGLRQXPpULTXH
1 5DFFRUGH]OHFkEOHRSWLTXHHQWUHOHFRQQHFWHXUSORTIE AUDIO
NUMERIQUEGXWpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXUG
HQWUpHRSWLTXHGHYRWUH
V\VWqPHDXGLRQXPpULTXH
2 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHWYRWUHV\VWqPHDXGLRQXPpULTXHHQPDUFKHSXLV
UpJOH]OHYROXPH5HSRUWH]YRXVDXJXLGHG
XWLOLVDWLRQGXV\VWqPHDXGLR
QXPpULTXH
Remarque : $¿QGHSUR¿WHUDXPLHX[GHODTXDOLWpGXV\VWqPHDXGLRQXPpULTXH
appuyez sur le bouton VOL+/- ou sur le bouton SOURDINE ( )D¿QGHUpGXLUH
OHYROXPHRXGHFRXSHUOHVRQGXWpOpYLVHXU
Français-19
Français
2 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Raccordement à l'ordinateur
&kEOHDXGLR
&kEOH3&
PC
1 5DFFRUGH]OHFkEOH3&HQWUHOHFRQQHFWHXUD-SUB (EXT-7)GXWpOpYLVHXUHW
le connecteur de sortie PC de votre PC.
2 5DFFRUGH]OHFkEOHDXGLRHQWUHOHFRQQHFWHXUAudio (EXT-7)GXWpOpYLVHXU
et le connecteur de sortie audio de votre PC.
3 0HWWH]OHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQAV pour
VpOHFWLRQQHUPC.
5pVROXWLRQG
DI¿FKDJHSULVHHQFKDUJH3&
Français-20
Non
5pVROXWLRQ
3&$QDORJLTXH
+IUHTN+]
9IUHT+]
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
640 x 400
[
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
848 x 480
848 x 480
1024 x 768
1280 x 768
1360 x 768
37.86
37.9
31.02
29.83
48.4
47.8
47.7
70
70
60
72
60
60
60
60
60
60
Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur
Raccordement du casque
Branchez un casque sur la prise Casque GXWpOpYLVHXUVLYRXVVRXKDLWH]
UHJDUGHUXQSURJUDPPHWpOpYLVpVDQVGpUDQJHUOHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVGDQV
ODSLqFH
Remarque : /
XWLOLVDWLRQSURORQJpHG
XQFDVTXHjXQYROXPHpOHYpSHXWDOWpUHU
votre audition.
(pour les canaux numériques uniquement)
/HV\VWqPHG
DFFqVFRQGLWLRQQHO&$6HVWXQHWHFKQRORJLHXWLOLVpHSRXU
FRQWU{OHUO
DFFqVDX[VHUYLFHVGHWpOpYLVLRQQXPpULTXHGHVXWLOLVDWHXUVDXWRULVpV
par le cryptage de la programmation transmise.
Insertion d'un module CI (avec carte à puce)
8QPRGXOH&,UHVVHPEOHjXQHFDUWH3&0&,$SRXURUGLQDWHXUVSRUWDEOHV,O
H[LVWHGLIIpUHQWVW\SHVGHPRGXOHV&,SRXUGLIIpUHQWVV\VWqPHVGHFRGDJH
0RGXOH&,
&DUWHjSXFH
1 2EVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPRGXOHHWLQVpUH]ODFDUWHjSXFHGDQVOH
PRGXOHG
LQWHUIDFHFRPPXQH&,
2 0DLQWHQH]OHPRGXOH&,DYHFODFDUWHjSXFHjODYHUWLFDOH
3 ,QVpUH]HQWLqUHPHQWOHPRGXOH&,GDQVVRQORJHPHQW
Remarque : $VVXUH]YRXVTXHODFDUWHjSXFHRXOHPRGXOH&,VRQWLQVpUpV
GDQVOHERQVHQV/
LQVHUWLRQGDQVOHPDXYDLVVHQVSHXWHQGRPPDJHUODFDUWHj
SXFHRXOHPRGXOH&,
Français-21
Français
Système d'accès conditionnel
Chapitre 3 >> Assistant d'installation initiale
Exécution de l'Assistant d'installation initiale
APS
Français
France
TOUT
Langue
Pays
Rech. canal
/RUVTXHYRXVPHWWH]YRWUHWpOpYLVHXUHQPDUFKHSRXUODSUHPLqUHIRLVDSUqV
O
DYRLUDFKHWpRXTXHYRXVUpLQLWLDOLVH]OHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWO
$VVLVWDQW
G
LQVWDOODWLRQLQLWLDOH$36V
DI¿FKHDXWRPDWLTXHPHQW/
$VVLVWDQWYRXVSHUPHW
GHFRQ¿JXUHUIDFLOHPHQWOHVFDQDX[DQDORJLTXHVHWQXPpULTXHVGLVSRQLEOHV
1 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUHFKRL[jO
DLGHGXERXWRQŻŹ/HPHQX
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\V
DI¿FKHGDQVODODQJXHVpOHFWLRQQpH
Dép.
2 6pOHFWLRQQH]PaysjO
DLGHGXERXWRQŸź
Sélect.
3 6pOHFWLRQQH]YRWUHSD\VjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
APS
Langue
Pays
Rech. canal
Canal num. trouvé
Canal analo. trouvé
Progr. bal. (AT V ) 80%
Arrêt
Français
France
TOUT
90
25
4 6pOHFWLRQQH]Rech. canaljO
DLGHGXERXWRQŸź
5 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQTOUT, DTV ou ATVjO
DLGHGXERXWRQŻŹHW
appuyez sur le bouton OK/DUHFKHUFKHGHVGLIIpUHQWVFDQDX[FRPPHQFH
/DUHFKHUFKHFLEOHG
DERUGOHVFDQDX[DQDORJLTXHVSXLVOHVFDQDX[
QXPpULTXHV/HVFDQDX[DQDO\VpVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWVDXYHJDUGpVGDQV
O
RUGUH3RXUDUUrWHUODUHFKHUFKHGHFDQDX[DSSX\H]VXUOHERXWRQBACK
5(7285
6 8QHIRLVODUHFKHUFKHWHUPLQpHODOLVWHGHVFDQDX[V
DI¿FKH
DXWRPDWLTXHPHQW/HSUHPLHUFDQDOQXPpULTXHWURXYpV
LOH[LVWHV
DI¿FKH
automatiquement.
Remarque : 6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVFRQ¿JXUHUOHVFDQDX[PDLQWHQDQWYRXV
SRXUUH]OHIDLUHXOWpULHXUHPHQWjO
DLGHGXPHQXInstallation.
Français-22
Chapitre 4 >> Principales fonctions
Mise en marche de votre téléviseur
Pour mettre votre téléviseur en marche, procédez comme suit :
1 %UDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGXWpOpYLVHXUjODSULVHPXUDOH
2 $SSX\H]VXUO
LQWHUUXSWHXUG
ALIMENTATION PRINCIPALEVLWXpjO
DUULqUH
GXWpOpYLVHXU/HYR\DQWGHYHLOOHV
DOOXPH
%RXWRQG
$/,0(17$7,2135,1&,3$/(
VXUOHSDQQHDXDUULqUH
3 $SSX\H]VXUOHERXWRQVEILLEGHYRWUHWpOpFRPPDQGHRXVXUODIDFH
VXSpULHXUHGHYRWUHWpOpYLVHXUSRXUPHWWUHOHWpOpYLVHXUHQPDUFKH
Remarque : 3RXUPHWWUHYRWUHWpOpYLVHXUHQYHLOOHDSSX\H]jQRXYHDXVXU
le bouton VEILLEGHODWpOpFRPPDQGHRXVXU VXUODIDFHVXSpULHXUHGH
YRWUHWpOpYLVHXU&HODSHUPHWGHUpGXLUHYRWUHFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLHORUVTXH
YRXVVRXKDLWH]pWHLQGUHWHPSRUDLUHPHQWOHWpOpYLVHXUSHQGDQWXQUHSDVSDU
H[HPSOH
%RXWRQ9(,//(
VXUOHSDQQHDXVXSpULHXU
4 3RXUpWHLQGUHOHWpOpYLVHXUDSSX\H]VXUOHERXWRQG
ALIMENTATION
%RXWRQ9(,//(
VXUODWpOpFRPPDQGH
Remarque : 1HODLVVH]SDVYRWUHWpOpYLVHXUHQYHLOOHSHQGDQWXQHGXUpH
SURORQJpHGXUDQWOHVYDFDQFHVSDUH[HPSOH(WHLJQH]OHWpOpYLVHXUHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQG
ALIMENTATION PRINCIPALEVLWXpjO
DUULqUHGHYRWUH
WpOpYLVHXU1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHFRXSHUO
DOLPHQWDWLRQHQGpEUDQFKDQW
OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
Sélection de la langue du menu
9RXVSRXYH]Gp¿QLUODODQJXHGHVPHQXVDLQVLTXHGHVLQGLFDWLRQV
> Fonction
Langue
Paramètre heure
Contrôle parental
Transparence OSD
Retour bleu
PIP
CI
Config. DT V
Param. défaut
Dép.
Français
30
Arrêt
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUHFKRL[jO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Sélect.
/HPHQX26'2Q6FUHHQ'LVSOD\V
DI¿FKHGDQVODODQJXHVpOHFWLRQQpH
4 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Français-23
Français
PRINCIPALEVLWXpjO
DUULqUHGHYRWUHWpOpYLVHXU
Chapitre 4 >> Principales fonctions
Sélection de la source d'entrée principale
$SUqVDYRLUEUDQFKpYRVGLIIpUHQWVV\VWqPHVDXGLRHWYLGpRYRXVSRXYH]
DI¿FKHUGLIIpUHQWHVVRXUFHVHQVpOHFWLRQQDQWGHVVRXUFHVG
HQWUpH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQAV.
2 6pOHFWLRQQH]O
HQWUpHSULQFLSDOHSDUPLOHVVRXUFHVVXLYDQWHVjO
DLGHGHV
ERXWRQVŸRXź
3 $SSX\H]VXUOHERXWRQOK.
4 $SSX\H]pJDOHPHQWVXUOHERXWRQTV/DTVSRXUEDVFXOHUGHGLIIpUHQWHV
VRXUFHVYHUVOHPRGH79QXPpULTXHRXGXPRGH79QXPpULTXHYHUVOH
mode TV analogique.
$IÀFKDJHGHODOLVWHGHVFDQDX[
9RXVSRXYH]DI¿FKHUODOLVWHGHWRXVOHVFDQDX[DQDORJLTXHVHWQXPpULTXHVj
O
DLGHGXERXWRQLISTEHWSDVVHUjG
DXWUHVFDQDX[GHODOLVWHGHVFDQDX[
/DOLVWHGHVFDQDX[DQDORJLTXHVV
DI¿FKHXQLTXHPHQWHQPRGHG
HQWUpH$QDORJ
TV79DQDORJLTXHHWODOLVWHGHVFDQDX[QXPpULTXHVV
DI¿FKHXQLTXHPHQWHQ
mode d'entrée 'LJLWDO79.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQLISTE tout en regardant les canaux analogiques ou
T Liste des canaux analogiques
Canaux
QXPpULTXHV3RXUPRGL¿HUOHFDQDOGDQVODOLVWHGHVFDQDX[QXPpULTXHV
VpOHFWLRQQH]OHFDQDOVRXKDLWpjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXU
le bouton OK/HFDQDOVpOHFWLRQQpV
DI¿FKH$SSX\H]VXUOHERXWRQBACK
5HWRXUSRXUTXLWWHU
Remarques :
1. 'DQVODOLVWHGHVFDQDX[QXPpULTXHVDSSX\H]VXUOHERXWRQP pour
DFFpGHUjODSDJHVXLYDQWHRXSUpFpGHQWH
2. 'DQVODOLVWHGHVFDQDX[QXPpULTXHVYRXVSRXYH]DFFpGHUGLUHFWHPHQWDX
FDQDOVRXKDLWpHQVDLVLVVDQWVRQQXPpURjO
DLGHGXPAVE NUMERIQUE
(0~9).
Changement du groupe de la liste de canaux numériques
T/LVWHGHVFDQDX[QXPpULTXHV
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODOLVWHGHFDQDX[QXPpULTXHVSDUJURXSH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQŹORUVTXHODOLVWHGHVFDQDX[QXPpULTXHVHVW
DI¿FKpHSRXUYLVXDOLVHUODOLVWHGHJURXSHV
2 6pOHFWLRQQH]OHJURXSHGHFDQDX[VRXKDLWpjO¶DLGHGXERXWRQŸźSRXU
DI¿FKHUVHVVRXVJURXSHVSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]OHVRXVJURXSHVRXKDLWpjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]
sur OK.
4 /DOLVWHGHFDQDX[GXVRXVJURXSHVpOHFWLRQQpV
DI¿FKH
Remarque : OHVRXVJURXSHGHODOLVWHGHFDQDX[IDYRULWHSHXWH[LVWHURXQRQ
VHORQYRWUHFRQ¿JXUDWLRQ
Français-24
Chapitre 4 >> Principales fonctions
$IÀFKDJHG
LQIRUPDWLRQV
Informations sur les programmes (pour canaux
numériques uniquement)
/HVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVV
DI¿FKHQWWRXMRXUVSHQGDQWXQODSVGH
WHPSVGRQQpORUVTXHYRXVEDVFXOH]G
XQFDQDOQXPpULTXHjXQDXWUH3RXU
DI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVORUVTXHYRXVHQUHJDUGH]XQ
appuyez sur le bouton INFO.
T,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
/HVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVVRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWSRXUOHV
FDQDX[QXPpULTXHV
/HVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHVV
DI¿FKHQWFRPPHVXLWHQEDVGHO
pFUDQ
n
p
s
o
r
u
T,QIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV
t
1XPpURHWQRPGXFDQDO
2
+HXUH
3
'HVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHSURJUDPPHV
DI¿FKHQWORUVTXHFHV
GHUQLqUHVVRQWGLVSRQLEOHV$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQINFO pour
PDVTXHUODIHQrWUHG
LQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV
4
Nom du programme
5
+HXUHGHGLIIXVLRQGXSURJUDPPHHWEDUUHGHSURJUHVVLRQ
6
Nom de la liste de canaux
7
,F{QHV
D
$I¿FKpHVORUVTXHOHFDQDOSUHQGHQFKDUJHOHVGRQQpHVGXFDQDO
$I¿FKpHVXQLTXHPHQWVLOHSURJUDPPHHVWUpVHUYp
5HSUpVHQWHO
kJHPLQLPXPUHFRPPDQGpSRXUOHSURJUDPPHHQFRXUV
$I¿FKpXQLTXHPHQWORUVTXHODFKDvQHHVWYHUURXLOOpH
$I¿FKpXQLTXHPHQWORUVTXHODFKDvQHHVWEURXLOOpH
&HWWHLF{QHV
DI¿FKHXQLTXHPHQWORUVTXHOHVLQIRUPDWLRQVGHVRXVWLWUHV
sont disponibles.
$I¿FKpXQLTXHPHQWORUVTXHGHVLQIRUPDWLRQVWpOpWH[WHVRQWGLVSRQLEOHV
8
,QIRUPDWLRQVVXUOHSURJUDPPHVXLYDQWV
DI¿FKHQWORUVTXHFHVGHUQLqUHV
sont disponibles. $SSX\H]VXUOHERXWRQŹSRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV
concernant le programme suivant.
Remarques :
1. 6LDXFXQHLQIRUPDWLRQQ
HVWGLVSRQLEOHULHQQHV
DI¿FKH
2. $SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQINFO pour masquer la fenêtre
G
LQIRUPDWLRQV
3. 6LOHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHSURJUDPPHIRQWSOXVG
XQHSDJHDSSX\H]
VXUOHERXWRQŸźSRXUSDVVHUjODSDJHSUpFpGHQWHRXVXLYDQWH
Français-25
Français
q
1
Chapitre 4 >> Principales fonctions
Informations simples
9RXVSRXYH]DI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVFRPPHOHQXPpURGXFDQDORXGHOD
VRXUFHG
HQWUpHHWOHPRGH6RQRXODUpVROXWLRQGHODVRXUFHHQDSSX\DQWVXU
le bouton INFO lorsque vous regardez un canal TV analogique ou une source
G
HQWUpHH[WHUQH
3
6WpUpR
Ÿ(QWUpH79
analogique
(;7
(;7
Ÿ(QWUpHH[WHUQH
720 x 480p
Ÿ(QWUpHH[WHUQH
(;7(;7(;7(;76 (;7(;7(;73&
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQINFOSRXUDI¿FKHUO
KHXUHGDQVOHFRLQ
VXSpULHXUGURLWGHO
pFUDQ
Remarque : /RUVTXHYRXVFKDQJH]GHFDQDOFHVLQIRUPDWLRQVV
DI¿FKHQW
SHQGDQWVHFRQGHV
Français-26
Chapitre 4 >> Principales fonctions
Fonctions de programme numérique
(pour les canaux numériques uniquement)
&HVIRQFWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVXQLTXHPHQWSRXUOHVFDQDX[ QXPpULTXHV
0RGL¿FDWLRQGHODODQJXHGHVVRXVWLWUHV
/RUVTXHO
pPLVVLRQHQFRXUVFRPSRUWHGHVVRXVWLWUHVYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
leur langue.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQSOUS-TITRESSRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVODQJXHVGH
VRXVWLWUHVGLVSRQLEOHV
Sous-titres
Français
Arrêt
2 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHVRXVWLWUHVVRXKDLWpHjO
DLGHGXERXWRQŸź
puis appuyez sur le bouton OK/HVVRXVWLWUHVV
DI¿FKHURQWDORUVDXEDVGH
O
pFUDQGDQVODODQJXHVpOHFWLRQQpH
3 6pOHFWLRQQH]ArrêtGDQVODOLVWHGHVODQJXHVGHVRXVWLWUHVVLYRXVQH
0RGL¿FDWLRQGHVRSWLRQVDXGLR
/RUVTXHO
pPLVVLRQHQFRXUVGHGLIIXVLRQHVWGLVSRQLEOHHQSOXVLHXUVODQJXHV
YRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUO
XQHG
HQWUHHOOHV
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQSON MIXTESRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVEDQGHVVRQ
2 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHVRXKDLWpHjO
DLGHGHVERXWRQVŸźHWOK pour
Audio
changer de bande audio.
Français
Allemand
Allemand
Français
3 6pOHFWLRQQH]OHVSUpIpUHQFHVDXGLRJDXFKHGURLWHVWpUpRjO
DLGHGHV
ERXWRQVŻŹHWDSSX\H]VXUOK.
4 $SSX\H]VXUOHERXWRQSON MIXTE pour quitter la liste des bandes son.
Français-27
Français
VRXKDLWH]SOXVDI¿FKHUGHVRXVWLWUHV
Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP)
/H*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV*(3DI¿FKHGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHV
DX[SURJUDPPHVSRXUFKDTXHFDQDOVHORQODGDWHHWO
KHXUH9RXVSRXYH]
pJDOHPHQWSURJUDPPHUYRWUHHQUHJLVWUHPHQWjO
DLGHGHVLQIRUPDWLRQVIRXUQLHV
/H*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV*(3HVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHSRXU
OHVFDQDX[QXPpULTXHV
Remarque : $SSX\H]VXUOHERXWRQGUIDESRXUTXLWWHUO
pFUDQ(3**(3
$IÀFKDJHGX*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV*(3
9RXVSRXYH]DI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUO
HQVHPEOHGHVFDQDX[QXPpULTXHV
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQGUIDE.
2 3DVVH]DXSURJUDPPHSUpFpGHQWRXVXLYDQWG
XQPrPHFDQDOHQDSSX\DQW
VXUOHERXWRQŻŹ
3 $FFpGH]jXQDXWUHFDQDOjO
DLGHGXERXWRQŸź6LSOXVLHXUVFDQDX[VRQW
Gp¿QLVXWLOLVH]OHERXWRQP SRXUIDLUHGp¿OHUOHVFDQDX[SDJHSDUSDJH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQWUHUOHQXPpURGHFDQDOVRXKDLWpjO¶DLGHGX
PAVE NUMERIQUE(0-9)GHODWpOpFRPPDQGHSRXUDFFpGHUGLUHFWHPHQWj
ce canal.
4 6pOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQOK. Vous pouvez
DORUVUHJDUGHUOHSURJUDPPHV
LOHVWHQFRXUVGHGLIIXVLRQ
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQINFOSRXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOH
SURJUDPPHVpOHFWLRQQpVLGLVSRQLEOHV
Groupe
bandeau horaire
Programme
Trouver
$I¿FKDJHGHVJURXSHVGHODOLVWHGHVFDQDX[
9RXVSRXYH]DI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHSURJUDPPHSDUJURXSHVSRXUOD
OLVWHGHFDQDX[VpOHFWLRQQpH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQGUIDE.
2 $SSX\H]VXUOHERXWRQROUGESRXUDI¿FKHUOHJURXSHGHODOLVWHGHFDQDX[
3 6pOHFWLRQQH]XQJURXSHjO
DLGHGXERXWRQŸź
Groupe de canaux
TV
Numérique
Radio
Alphabet
4 3ODFH]OHFXUVHXUVXUOHVRXVJURXSHjO
DLGHGXERXWRQŹSXLVVpOHFWLRQQH]
Favoris
OHjO
DLGHGXERXWRQŸźDYDQWG
DSSX\HUVXUOHERXWRQOK. Le guide des
SURJUDPPHVGHODOLVWHGHFDQDX[VpOHFWLRQQpHV
DI¿FKH
Groupe
bandeau horaire
Français-28
Programme
Trouver
Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP)
$I¿FKDJHDYHFOHEDQGHDXKRUDLUH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUUDSLGHPHQWOHIXVHDXKRUDLUHVRXKDLWpJUkFHDX
bandeau horaire.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQGUIDE.
2 $SSX\H]VXUOHERXWRQVERTSRXUDI¿FKHUOHEDQGHDXKRUDLUH
3 6pOHFWLRQQH]FKDTXHERXWRQjO
DLGHGXERXWRQŻŹSXLVDSSX\H]VXUOK
SRXUGpSODFHUOHEDQGHDXKRUDLUH6LYRXVDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOH
ERXWRQYRXVUpSpWH]ODPrPHRSpUDWLRQ
4 /HVIRQFWLRQVGHVERXWRQVVRQWLQGLTXpHVFLGHVVRXV
Jour
Maintenant
Jour
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUO
pPLVVLRQVXUODTXHOOHOHFXUVHXUHVW
SRVLWLRQQp
Ż
3HUPHWGHUHYHQLUDXSURJUDPPHSUpFpGHQWRXGHUHYHQLU
PLQXWHVHQDUULqUH
Ź
3HUPHWGHSDVVHUDXSURJUDPPHVXLYDQWRXG
DYDQFHUGH
30 minutes.
ŻŻ
3HUPHWGHUHFXOHUOHSURJUDPPHGHKHXUHV
ŹŹ
3HUPHWG
DYDQFHUOHSURJUDPPHGHKHXUHV
Ż-RXU 3HUPHWGHUHYHQLUDXMRXUSUpFpGHQW
-RXUŹ 3HUPHWG
DYDQFHUDXMRXUVXLYDQW
5 6pOHFWLRQQH]OHERXWRQ
, puis appuyez sur OK pour quitter le bandeau
horaire.
Programmation d’un enregistrement
9RXVSRXYH]UpVHUYHUXQHQUHJLVWUHPHQWVXUOHSURJUDPPHjYHQLUGDQVOH
*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV*(3
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQGUIDE.
2 6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHVRXKDLWpSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK8Q
PHVVDJHGHFRQ¿UPDWLRQV
DI¿FKH
Groupe
bandeau horaire
Programme
Trouver
3 6pOHFWLRQQH]OK, puis appuyez sur le bouton OKSRXUUpVHUYHUOH
SURJUDPPH8QHIRLVODSURJUDPPDWLRQWHUPLQpHO¶LF{QH V¶DI¿FKHVXUOH
SURJUDPPHUpVHUYp3RXUDQQXOHUODSURJUDPPDWLRQDSSX\H]GHQRXYHDX
sur le bouton OK.
4 $SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNESRXUSDVVHUjO
pFUDQ3URJUDPPH/
pFUDQ
3URJUDPPHDI¿FKHODOLVWHGHVSURJUDPPHVUpVHUYpVHWYRXVSHUPHWGH
UHYRLUGHPRGL¿HURXGHVXSSULPHUOHVSURJUDPPDWLRQV
5 /
HQUHJLVWUHPHQWGpEXWHUDjO
KHXUHUpVHUYpH
Remarque : /RUVTXHODFKDvQHHVWYHUURXLOOpHRXIDLWO
REMHWG
XQHOLPLWDWLRQ
G
DFFqVSDUUDSSRUWjXQKRUDLUHGHGLIIXVLRQYRXVGHYH]HQWUHUYRWUHPRWGH
SDVVHSRXUWHUPLQHUODSURJUDPPDWLRQ/HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW6L
YRXVDYH]RXEOLpYRWUHPRWGHSDVVHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHIRXUQLVVHXUORFDO
Français-29
Français
0DLQWHQDQW
Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP)
$IÀFKDJHG
XQSURJUDPPHUpVHUYp
9RXVSRXYH]DMRXWHURXPRGL¿HUODSURJUDPPDWLRQjO
DLGHGHO
pFUDQ
Programme.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQGUIDE.
2 $SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNE.
Programme
0RGL¿FDWLRQG
XQHSURJUDPPDWLRQ
1 6pOHFWLRQQH]O
pPLVVLRQSURJUDPPpHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQOK pour
PRGL¿HUOHVLQIRUPDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQ
2 0RGL¿H]OHNuméro de chaîneHWO
HeurejO
DLGHGXPAVE NUMERIQUE
(0-9).
Retour au guide de programme
3 0RGL¿H]OHPRGHRépéterjO
DLGHGXERXWRQŻŹ/HVRSWLRQVVRQWUne
fois (
Journalier (
HWHebdomadaire (
4 0RGL¿H]OHPRGHVerrouillerjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Programme
5 6pOHFWLRQQH]Sauvegarder et appuyez sur le bouton OK pour terminer la
Reservation
SURFpGXUH
Numéro de chaîne
6 6pOHFWLRQQH]Annuler, puis appuyez sur le bouton OK pour annuler la
Heure de début
+HXUHGH¿Q
Répéter
Une fois
Verrouiller
Désactivé
Sauvegarder Supprimer
Annuler
PRGL¿FDWLRQ
7 6pOHFWLRQQH]Supprimer et appuyez sur le bouton OK pour supprimer
O
pPLVVLRQSURJUDPPpH
Retour au guide de programme
Remarque : 6LYRXVDYH]FKRLVLG
Active le Verrouiller de la programmation,
YRXVGHYH]VDLVLUYRWUHPRWGHSDVVHSRXUODQFHUOHSURJUDPPHHQUHJLVWUp
Ajout d'une programmation
Programme
1 6pOHFWLRQQH]XQHVSDFHOLEUHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQOKSRXUDI¿FKHUOH
nouvel horaire de programmation.
Reservation
Numéro de chaîne
2 0RGL¿H]OHNuméro de chaîneHWO
HeurejO
DLGHGXPAVE NUMERIQUE
Heure de début
+HXUHGH¿Q
Répéter
Verrouiller
Sauvegarder Supprimer
Une fois
Désactivé
Annuler
(0-9).
3 0RGL¿H]OHPRGHRépéterjO
DLGHGXERXWRQŻŹ/HVRSWLRQVVRQWUne
fois (
Journalier (
HWHebdomadaire (
Retour au guide de programme
4 0RGL¿H]OHPRGHVerrouillerjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
5 6pOHFWLRQQH]Sauvegarder et appuyez sur le bouton OK pour terminer la
SURFpGXUH
6 6pOHFWLRQQH]Annuler, puis appuyez sur le bouton OK pour annuler la
programmation.
Remarques :
1. /
HQUHJLVWUHPHQWSURJUDPPpQHSHXWSDVrWUHFKHYDXFKpSDUG
DXWUHV
HQUHJLVWUHPHQWVMXVTX
jGHX[
2. 9RXVSRXYH]Gp¿QLUO
Heure d'activation/d'arrêt chevauchant
O
HQUHJLVWUHPHQWSURJUDPPp
3. 6LYRXVDYH]FKRLVLG
Active le Verrouiller de la programmation, vous devez
VDLVLUYRWUHPRWGHSDVVHSRXUODQFHUOHSURJUDPPHHQUHJLVWUp
Français-30
Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP)
Recherche d'un programme
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUXQHpPLVVLRQHQIRQFWLRQGHVRQQRPRXGHVRQJHQUH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQGUIDE.
2 $SSX\H]VXUOHERXWRQBLEU.
3 (QWUH]OHQRPGXSURJUDPPHGLUHFWHPHQWjSDUWLUGXFODYLHUDI¿FKpjO¶pFUDQ
4 8QHIRLVOHQRPGXSURJUDPPHVDLVLVpOHFWLRQQH]Trouver et appuyez sur
Trouver les programmes par nom
OK.
Mot clef
Remarques :
1. 6pOHFWLRQQH]XQHOHWWUHDYHFOHERXWRQŸźŻŹHWDSSX\H]VXUOK pour
HQWUHUOHQRPGXSURJUDPPHVXUOHFODYLHUDI¿FKpjO
pFUDQ
2. 6LYRXVVpOHFWLRQQH]Précédent ou Suivant sur le clavier, et que vous
appuyez sur OK, la disposition du clavier change.
Trouver
Par genre
Précédent
Suivant
Retour au guide de programme
5 6pOHFWLRQQH]Par genre et appuyez sur le bouton OK pour rechercher un
programme sur base du genre.
6 6pOHFWLRQQH]OHJHQUHjO
DLGHGXERXWRQŸźŻŹHWDSSX\H]VXUOK.
Trouver les programmes por genre
trouvés et que vous appuyez sur OKYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUHJDUGHU
XQSURJUDPPHHQFRXUVGHGLIIXVLRQRXGHUpVHUYHUXQSURJUDPPHjYHQLU
6LYRXVVRXKDLWH]UHFKHUFKHUG
DXWUHVSURJUDPPHVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Remarque : La Liste des programmes trouvés peut varier selon les
informations fournies sur les programmes.
Retour au guide de programme
Liste des programmes trouvés
Total : 1/30
Français-31
Français
7 6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHGDQVO
pFUDQListe des programmes
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
Recherche automatique des canaux analogiques
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUDXWRPDWLTXHPHQWOHVSODJHVGHIUpTXHQFHVGLVSRQLEOHV
VXUOHVGLIIpUHQWVFDQDX[FHWWHGLVSRQLELOLWpGpSHQGGHYRWUHUpJLRQG
XWLOLVDWLRQ
> Installation
France
Pays
Recherche auto
Rech. manuelle
Modif. canaux
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUGHVFDQDX[DQDORJLTXHVXQLTXHPHQWHQPRGHG
HQWUpH
$QDORJ79$VVXUH]YRXVTXHO
HQWUpHSULQFLSDOHHVWGp¿QLHVXU$QDORJ79 à
O
DLGHGXERXWRQAV.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
2 6pOHFWLRQQH]InstallationjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹ
Dép.
Entr.
3 6pOHFWLRQQH]PaysjO
DLGHGXERXWRQŸź
>> Recherche auto
4 6pOHFWLRQQH]YRWUHSD\VjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Rechercher
5 6pOHFWLRQQH]Recherche autojO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
Canal analo. trouvé
Progr. bal. (AT V ) 80%
30
bouton OKRXŹRechercherV
DI¿FKHHQVXUEULOODQFH
6 $SSX\H]VXUOHERXWRQOK pour lancer la recherche de canaux. Les canaux
DQDO\VpVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWVDXYHJDUGpVGDQVO
RUGUH3RXUDUUrWHUOD
recherche de canaux, appuyez sur le bouton BACK5HWRXU
Arrêt
7 8QHIRLVODUHFKHUFKHWHUPLQpHOHPHQXModif. canauxV
DI¿FKH
DXWRPDWLTXHPHQW/HSUHPLHUFDQDOWURXYpV
LOH[LVWHV
DI¿FKH
automatiquement.
Remarque : En AllemagneYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpG
DI¿FKHUOHPHQX
Alimentation de l'antenne6LYRXVFRQQHFWH]XQHDQWHQQHDFWLYHDXWpOpYLVHXU
YRXVGHYH]Gp¿QLUO
RSWLRQAlimentation de l'antenne sur MarcheSRXUIRXUQLUj
O
DQWHQQHXQHDOLPHQWDWLRQ9/DYDOHXUSDUGpIDXWHVWArrêt/
DQWHQQHDFWLYH
HVWXQHDQWHQQHSRUWDWLYHRXLQWpULHXUHTXLGRLWrWUHDOLPHQWpHSDUO
DSSDUHLOFDU
HOOHHVWGpSRXUYXHGHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
Français-32
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
Recherche manuelle des canaux analogiques
9RXVSRXYH]VDXYHJDUGHUWRXVOHVFDQDX[LGHQWL¿pV
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUGHVFDQDX[DQDORJLTXHVXQLTXHPHQWHQPRGHG
HQWUpH
$QDORJ79$VVXUH]YRXVTXHO
HQWUpHSULQFLSDOHHVWGp¿QLHVXU$QDORJ79 à
O
DLGHGXERXWRQAV.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Installation
France
Pays
Recherche auto
Rech. manuelle
Modif. canaux
2 6pOHFWLRQQH]InstallationjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Rech. manuellejO
DLGHGXERXWRQŸźHWDSSX\H]HQVXLWH
sur le bouton OKRXŹ/HSystème couleur est en surbrillance.
4 6pOHFWLRQQH]ODQRUPHGHGLIIXVLRQUHTXLVHAuto, PAL ou SECAMjO
DLGH
Entr.
GXERXWRQŻŹ
>> Rech. manuelle
Système couleur
Système audio
Bande
Canal
N° programme
Nom
Rechercher
Réglage fin
Enr.
Dép.
Auto
BG
C
12
99
C14
ُٙ0
5 6pOHFWLRQQH]Système audiojO
DLGHGXERXWRQŸź
6 6pOHFWLRQQH]OHV\VWqPHDXGLRUHTXLVBG, I, DK ou LjO
DLGHGXERXWRQ
ŻŹ
7 6pOHFWLRQQH]BandejO
DLGHGXERXWRQŸź
8 6pOHFWLRQQH]ODVRXUFHGHVLJQDOUHTXLVHC ou SjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Sélect.
9 6pOHFWLRQQH]CanaljO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVFKRLVLVVH]OHQXPpURGX
FDQDOHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQŻŹRXVXUXQERXWRQNUMERIQUE (0-9).
10 6pOHFWLRQQH]OHN° programmejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVVpOHFWLRQQH]
OHQXPpURGXSURJUDPPHTXHYRXVVRXKDLWH]DIIHFWHUHQDSSX\DQWVXUOH
ERXWRQŻŹRXVXUXQERXWRQNUMERIQUE (0-9)3RXUPRGL¿HUOHQRPGHV
FDQDX[VpOHFWLRQQH]NomjO
DLGHGXERXWRQŸź
11 (QWUH]OHQRXYHDXQRPGXFDQDOjO
DLGHGHVERXWRQVŸźŻŹSXLV
appuyez sur le bouton OK.
12 6pOHFWLRQQH]RechercherjO
DLGHGXERXWRQŸźHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ŻŹSRXUODQFHUODUHFKHUFKHGHVFDQDX[
13 6pOHFWLRQQH]5pJODJH¿QjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQŻŹSRXUREWHQLUXQHERQQHTXDOLWpG
LPDJHHWGHVRQMXVTX
j
DWWHLQGUHOHSDUDPpWUDJHRSWLPDO
14 6pOHFWLRQQH]Enr. et appuyez sur le bouton OK pour enregistrer.
Le menu Modif. canauxV
DI¿FKHDXWRPDWLTXHPHQW
$I¿FKDJHGXPRGHG
XQFDQDO
ƒ C (mode canal hertzien)YRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVFDQDX[HQ
HQWUDQWOHQXPpURDIIHFWpSRXUOHVVWDWLRQVGHUDGLRGLIIXVLRQKHUW]LHQQH
dans ce mode.
ƒ S (mode canal câble)YRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQFDQDOHQHQWUDQWOH
QXPpURDIIHFWpSRXUOHVFDQDX[SDUFkEOHGDQVFHPRGH
Français-33
Français
Dép.
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
0RGLÀFDWLRQGHFDQDX[DQDORJLTXHV
8QHIRLVODUHFKHUFKHGHFDQDX[WHUPLQpHYRXVSRXYH]VXSSULPHUVDXWHU
GpSODFHURXDMRXWHUGHVFDQDX[DXJURXSHGHFDQDX[DQDORJLTXHVHQUHJLVWUpV
> Installation
Pays
France
Recherche auto
Rech. manuelle
Modif. canaux
9RXVSRXYH]PRGL¿HUGHVFDQDX[DQDORJLTXHVXQLTXHPHQWHQPRGHG
HQWUpH
$QDORJ79$VVXUH]YRXVTXHO
HQWUpHSULQFLSDOHHVWGp¿QLHVXU$QDORJ79 à
O
DLGHGXERXWRQAV.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
2 6pOHFWLRQQH]InstallationjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹ
Dép.
Entr.
3 6pOHFWLRQQH]Modif. canauxjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹ/HPHQXModif. canauxV
DI¿FKH
>> Modif. canaux
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Suppr.
95
96
97
98
99
01
02
03
04
------------------------------------Sau.
Suppression de canaux
Vous pouvez supprimer des canaux de la liste.
1 6pOHFWLRQQH]XQFDQDOTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHUjO
DLGHGXERXWRQ
Dép.
ŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQROUGE/HFDQDOVpOHFWLRQQpHVW
VXSSULPp
Ignorer des canaux
8QHIRLVTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpOHVFDQDX[jLJQRUHUVHXOOHVERXWRQV
QXPpULTXHVaYRXVSHUPHWWHQWGHOHVDI¿FKHU/HVERXWRQVP ne
IRQFWLRQQHURQWSDVSRXUOHVFDQDX[LJQRUpV
1 6pOHFWLRQQH]XQFDQDOjVDXWHULJQRUHUjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLV
appuyez sur le bouton VERT. Le signe ( DSSDUDvWjF{WpGXQRPGX
FDQDO3RXUHIIDFHUOHVFDQDX[LJQRUpVVpOHFWLRQQH]OHFDQDOTXHYRXVQH
souhaitez pas ignorer, puis appuyez sur le bouton VERT.
Déplacement de canaux
9RXVSRXYH]PRGL¿HUO
HPSODFHPHQWGHVFDQDX[
1 6pOHFWLRQQH]XQFDQDOGRQWYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUO
HPSODFHPHQWjO
DLGH
GXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQJAUNE. Le signe (
jF{WpGXQRPGXFDQDO
DSSDUDvW
2 'pSODFH]ODVpOHFWLRQYHUVVRQQRXYHOHPSODFHPHQWjO
DLGHGXERXWRQ
ŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQJAUNE/HFDQDOVpOHFWLRQQpHVWGpSODFp
YHUVVRQQRXYHOHPSODFHPHQWHWWRXVOHVDXWUHVFDQDX[VRQWGpSODFpVHQ
FRQVpTXHQFH
Français-34
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
Recherche automatique des canaux numériques
> Installation
Pays
France
Recherche auto
Rech. manuelle
Modif. canaux
Dép.
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUDXWRPDWLTXHPHQWOHVSODJHVGHIUpTXHQFHVGLVSRQLEOHV
VXUOHVGLIIpUHQWVFDQDX[QXPpULTXHVFHWWHGLVSRQLELOLWpGpSHQGGHYRWUHUpJLRQ
G
XWLOLVDWLRQ
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUGHVFDQDX[QXPpULTXHVXQLTXHPHQWHQPRGHG
HQWUpH
'LJLWDO79$VVXUH]YRXVTXHO
entrée principaleHVWGp¿QLHVXU'LJLWDO79 à
O
DLGHGXERXWRQAV.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
Entr.
2 6pOHFWLRQQH]InstallationjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹ
Recherche auto
3 6pOHFWLRQQH]PaysjO
DLGHGXERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]YRWUHSD\VjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
5 6pOHFWLRQQH]Recherche autojO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹRechercherV
DI¿FKHHQVXUEULOODQFH
Arrêter la recherche
Arrêter
6 $SSX\H]VXUOHERXWRQOK pour lancer la recherche des canaux. La
UHFKHUFKHGHVGLIIpUHQWVFDQDX[FRPPHQFH3RXUDUUrWHUODUHFKHUFKHGH
canaux, appuyez sur le bouton OK.
7 8QHIRLVODUHFKHUFKHGHFDQDX[WHUPLQpHVpOHFWLRQQH]Sauvegarder
jO
DLGHGXERXWRQŸźHWDSSX\H]VXU OK pour enregistrer les canaux
WURXYpV
Remarque : En AllemagneYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpG
DI¿FKHUOHPHQX
Alimentation de l'antenne6LYRXVFRQQHFWH]XQHDQWHQQHDFWLYHDXWpOpYLVHXU
YRXVGHYH]Gp¿QLUO
RSWLRQAlimentation de l'antenne sur MarcheSRXUIRXUQLUj
O
DQWHQQHXQHDOLPHQWDWLRQ9/DYDOHXUSDUGpIDXWHVWArrêt/
DQWHQQHDFWLYH
HVWXQHDQWHQQHSRUWDWLYHRXLQWpULHXUHTXLGRLWrWUHDOLPHQWpHSDUO
DSSDUHLOFDU
HOOHHVWGpSRXUYXHGHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
Français-35
Français
en cours
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
Recherche manuelle des canaux numériques
9RXVSRXYH]HIIHFWXHUXQHVpOHFWLRQPDQXHOOHSRXUODUHFKHUFKHGHVFDQDX[
QXPpULTXHV/HVQXPpURVGHVFDQDX[VRQWGpWHUPLQpVSDUOHVVWDWLRQVGH
radiodiffusion.
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUGHVFDQDX[QXPpULTXHVXQLTXHPHQWHQPRGHG
HQWUpH
'LJLWDO79$VVXUH]YRXVTXHO
entrée principaleHVWGp¿QLHVXU'LJLWDO79 à
O
DLGHGXERXWRQAV.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Installation
Pays
France
Recherche auto
Rech. manuelle
Modif. canaux
2 6pOHFWLRQQH]InstallationjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Rech. manuellejO
DLGHGXERXWRQŸźHWDSSX\H]HQVXLWH
sur le bouton OKRXŹ/HCanalVpOHFWLRQQpHVWPLVHQVXUEULOODQFH
Dép.
4 6pOHFWLRQQH]CanaljO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
Entr.
RXŹ
5 6pOHFWLRQQH]O
XQGHVFDQDX[jO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXU
Recherche manuelle
OK./RUVTXHYRXVHQWUH]OHQXPpURGXFDQDOODIUpTXHQFHDSSURSULpHV
DI¿FKH
123
Canal
2000
Fréquence
Recherche réseau
automatiquement dans Fréquence.
Désactivé
6 6pOHFWLRQQH]FréquencejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹ
Chercher
Intensité (50%)
Qualité (75%)
Sélectionner ou lancer l'option
7 Entrez GLUHFWHPHQWODIUpTXHQFHjUHFKHUFKHUjO
DLGHGXERXWRQNUMERIQUE
(0~9) et appuyez ensuite sur OK.
/RUVTXHYRXVHQWUH]GLUHFWHPHQWXQHIUpTXHQFHOHFDQDOFRUUHVSRQGDQWjFHWWH
IUpTXHQFHV
DI¿FKHDXWRPDWLTXHPHQWGDQVCanal.
8 6pOHFWLRQQH]Recherche réseaujO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXU
le bouton OKRXŹ
9 6pOHFWLRQQH]Activé ou DésactivéjO
DLGHGXERXWRQOKRXŹ
6LjODIRLVGHVGRQQpHVGHIUpTXHQFHHWG
DXWUHVLQIRUPDWLRQVVXUODFKDvQHVRQW
IRXUQLHVODFKDvQHFRUUHVSRQGDQWHHVWpJDOHPHQWUHFKHUFKpH
10 /RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpVpOHFWLRQQH]ChercherjO
DLGHGXERXWRQŸź
et appuyez sur OK pour lancer la recherche des canaux. La recherche des
GLIIpUHQWVFDQDX[FRPPHQFH3RXUDUUrWHUODUHFKHUFKHGHFDQDX[DSSX\H]
sur le bouton OK.
11 8QHIRLVODUHFKHUFKHGHFDQDX[WHUPLQpHVpOHFWLRQQH]Sauvegarder
jO
DLGHGXERXWRQŸźHWDSSX\H]VXUOK pour enregistrer les canaux
WURXYpV
Français-36
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
0RGLÀFDWLRQGHFDQDX[QXPpULTXHV
> Installation
France
Pays
Recherche auto
Rech. manuelle
Modif. canaux
Dép.
8QHIRLVODUHFKHUFKHWHUPLQpHYRXVSRXYH]VXSSULPHUYHUURXLOOHUHWUHQRPPHU
OHVFDQDX[QXPpULTXHVHQUHJLVWUpV(QO
DEVHQFHGHFDQDX[/&1ODIRQFWLRQGH
GpSODFHPHQWHVWDFWLYpH
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUGHVFDQDX[QXPpULTXHVXQLTXHPHQWHQPRGHG
HQWUpH
'LJLWDO79$VVXUH]YRXVTXHO
entrée principaleHVWGp¿QLHVXU'LJLWDO79 à
O
DLGHGXERXWRQAV.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
Entr.
2 6pOHFWLRQQH]InstallationjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
>> Modif. canaux
bouton OKRXŹ
Modif. canaux
Modif ca. fav.
3 6pOHFWLRQQH]Modif. canauxjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹ
4 Entrez votre mot de passe en appuyant sur les boutons NUMERIQUES
(0~9).
Dép.
5 6pOHFWLRQQH]Modif. canauxjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
Entr.
Remarque : /HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW6LYRXVDYH]RXEOLpYRWUHPRW
de passe, veuillez contacter votre fournisseur local.
Sélection d'un groupe de canaux
Editer les canaux
Groupe
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHJURXSHGHFDQDX[SRXUPRGL¿HUOHVFDQDX[79RX
Radio.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQOKRXŹGDQVGroupeSRXUDI¿FKHUOHJURXSHGHOD
Renommer
Verrouiller
liste des canaux.
Tout choisir
Tout désélectionner
Supprimer
Sélectionner une chaîne parmi les groupes.
2 6pOHFWLRQQH]OHJURXSHGHODOLVWHGHVFDQDX[VRXKDLWpjO
DLGHGXERXWRQ
ŸźHWDSSX\H]HQVXLWHVXUOK.
Suppression de canaux
Vous pouvez supprimer un ou plusieurs canaux.
1 6pOHFWLRQQH]OHFDQDOjVXSSULPHUjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXU
OK9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUSOXVLHXUVFDQDX[
2 6pOHFWLRQQH]SupprimerVXUODGURLWHjO
DLGHGHVERXWRQVŸźŻŹSXLV
appuyez sur OK.
Français-37
Français
bouton OKRXŹ.
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
Verrouillage/déverrouillage de canaux
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHURXGpYHUURXLOOHUXQRXSOXVLHXUVFDQDX[
1 6pOHFWLRQQH]OHFDQDOjYHUURXLOOHUjO
DLGHGXERXWRQŸźHWDSSX\H]
ensuite sur OK9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUSOXVLHXUVFDQDX[
2 6pOHFWLRQQH]VerrouillerVXUODGURLWHjO
DLGHGHVERXWRQVŸźŻŹSXLV
appuyez sur OK. Le signe (
DSSDUDvWjF{WpGXQRPGXFDQDO
3RXUGpYHUURXLOOHUGHVFDQDX[VpOHFWLRQQH]FHOXLGHYRWUHFKRL[VpOHFWLRQQH]
Déverrouiller, sur la droite, puis appuyez sur OK.
Remarque : 3RXUDI¿FKHUOHVFDQDX[YHUURXLOOpVYRXVGHYH]VDLVLUOHPRWGH
SDVVHjO
DLGHGHVERXWRQVNUMERIQUES (0-9).
Renommer des canaux
9RXVSRXYH]UHQRPPHUXQFDQDOjYRWUHFRQYHQDQFH
1 $FFpGH]jODOLVWHGHVFDQDX[jO¶DLGHGXERXWRQŻŹ
2 6pOHFWLRQQH]OHFDQDOVRXKDLWpHWDSSX\H]VXUOK. Vous ne pouvez
VpOHFWLRQQHUTX¶XQVHXOFDQDO
3 6pOHFWLRQQH]RenommerVXUODGURLWHjO¶DLGHGHVERXWRQVŸźŻŹSXLV
appuyez sur OK.
Renommer une chaîne
4 (QWUH]GLUHFWHPHQWXQQRPGHFDQDOjO¶DLGHGXFODYLHUDI¿FKpjO¶pFUDQ
5 /RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpVpOHFWLRQQH]OK et appuyez sur le bouton OK.
Sélection/désélection de tous les canaux
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUGpVpOHFWLRQQHUO
HQVHPEOHGHVFDQDX[HQXQHVHXOH
RSpUDWLRQ
1 6pOHFWLRQQH] Tout choisir, sur la droite, et appuyez ensuite sur OK pour
VpOHFWLRQQHUWRXVOHVFDQDX[
2 6pOHFWLRQQH]Tout désélectionner, sur la droite, et appuyez ensuite sur OK
SRXUGpVpOHFWLRQQHUWRXVOHVFDQDX[
Français-38
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
0RGLÀFDWLRQGHFDQDX[QXPpULTXHVIDYRULV
Vous pouvez ajouter ou supprimer des canaux favoris de la liste.
> Installation
France
Pays
Recherche auto
Rech. manuelle
Modif. canaux
9RXVSRXYH]PRGL¿HUGHVFDQDX[QXPpULTXHVXQLTXHPHQWHQPRGHG
HQWUpH
'LJLWDO79$VVXUH]YRXVTXHO
entrée principaleHVWGp¿QLHVXU'LJLWDO79 à
O
DLGHGXERXWRQAV.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
2 6pOHFWLRQQH]InstallationjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
Dép.
Entr.
bouton OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Modif. canauxjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
>> Modif. canaux
Modif. canaux
Modif ca. fav.
bouton OKRXŹ
4 Entrez votre mot de passe en appuyant sur les boutons NUMERIQUES
(0~9).
5 6pOHFWLRQQH]Modif ca. fav.jO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
boutonOKRXŹ
Dép.
Entr.
Remarque : /HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW6LYRXVDYH]RXEOLpYRWUHPRW
de passe, veuillez contacter votre fournisseur local.
/HVERXWRQVG
pGLWLRQGHODOLVWHGHVFDQDX[IDYRULVVRQWGpFULWVGDQVOHWDEOHDX
suivant.
6LYRXVYRXOH]VpOHFWLRQQHUDI¿FKHUSUHVVH]
Ajouter
3HUPHWG
DMRXWHUXQFDQDOIDYRUL
Supprimer
6XSSULPHOHFDQDOGHODOLVWHGHVIDYRULV
TV/Radio
3HUPHWG
DOWHUQHUHQWUHOHVOLVWHVGHFDQDX[GHWpOpYLVLRQ
et de stations de radio.
Groupe fav.
Permet de changer de groupe de canaux favoris.
Dép.
3HUPHWGHFKDQJHUO
RUGUHGHVFDQDX[GDQVODOLVWHGH
favoris.
Renommer
Permet de renommer la liste de canaux favoris
Trier
3HUPHWGHWULHUOHVFDQDX[SDUQXPpURRXSDUQRPGDQV
O
HQVHPEOHGHVOLVWHVGHFDQDX[GHWpOpYLVLRQVWDWLRQV
de radio.
Désélectionner tout
$QQXODWLRQGHODVpOHFWLRQGHWRXVOHVFDQDX[
Ajout/suppression de canaux favoris
Vous pouvez ajouter ou supprimer un ou plusieurs canaux dans la liste des
canaux favoris.
1 6pOHFWLRQQH]XQJURXSHGHFDQDX[IDYRULVjO
DLGHGXERXWRQ
.
2 6pOHFWLRQQH]OHRXOHVFDQDX[VRXKDLWpVGDQVODOLVWHGHVFDQDX[GH
WpOpYLVLRQVWDWLRQVGHUDGLRSXLVDSSX\H]VXU
des favoris.
SRXUOHVDMRXWHUjODOLVWH
3 6pOHFWLRQQH]OHRXOHVFDQDX[VRXKDLWpVGDQVODOLVWHGHVIDYRULVHWDSSX\H]
ensuite sur
pour les supprimer.
Français-39
Français
Editer les canaux favoris
Chapitre 6 >> Configuration des canaux
Déplacement de canaux favoris
9RXVSRXYH]GpSODFHUXQRXSOXVLHXUVFDQDX[IDYRULVYHUVO
HPSODFHPHQW
VRXKDLWpGDQVODOLVWH
1 6pOHFWLRQQH]XQJURXSHGHFDQDX[IDYRULVjO
DLGHGXERXWRQ
.
2 6pOHFWLRQQH]OHFDQDOjGpSODFHUGDQVODOLVWHGHVIDYRULVSXLVDSSX\H]VXU
le bouton OK.
3 6pOHFWLRQQH]
et appuyez ensuite sur le bouton OK.
4 'pSODFH]OHFXUVHXUjO
HPSODFHPHQWVRXKDLWpjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLV
appuyez sur OK.
5 /HRXOHVFDQDX[VpOHFWLRQQpVVRQWGpSODFpVYHUVO
HPSODFHPHQWFKRLVL
Remarque : 9RXVQHSRXYH]SDVGpSODFHUGHFDQDX[DYHFQXPpURGHFDQDO
ORJLTXH/&1
Renommer des groupes de favoris
Vous pouvez renommer les groupes de favoris.
1 6pOHFWLRQQH]OHJURXSHGHIDYRULVjUHQRPPHUjO
DLGHGXERXWRQ
2 6pOHFWLRQQH]
.
et appuyez ensuite sur le bouton OK.
3 (QWUH]OHQRXYHDXQRPGXJURXSHjO
DLGHGXERXWRQŸźŻŹVXUOHFODYLHU
DI¿FKpjO
pFUDQ
4 /RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpVpOHFWLRQQH]OHERXWRQOK et appuyez une
nouvelle fois sur le bouton OK.
Fonctions supplémentaires
/HVIRQFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHVSRXUDMRXWHUGHV
canaux favoris.
Passage de la liste des canaux de télévision à la liste des stations radio
/DOLVWHGHVFDQDX[IDYRULVYRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWG
DMRXWHUGHVFKDvQHV
GHWpOpYLVLRQPDLVDXVVLGHVVWDWLRQVUDGLR$SSX\H]VXU
pour passer des
FKDvQHVGHWpOpYLVLRQDX[VWDWLRQVGHUDGLRHWLQYHUVHPHQW
Sélection d'un groupe de canaux favoris
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQHOLVWHGHFDQDX[IDYRULVjPRGL¿HU$SSX\H]VXU
SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVJURXSHVIDYRULV6pOHFWLRQQH]HQVXLWHOHJURXSH
VRXKDLWpjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOK.
Tri d'une liste de canaux
9RXVSRXYH]WULHUO
HQVHPEOHGHVOLVWHVGHFDQDX[GHWpOpYLVLRQRXGHVWDWLRQV
GHUDGLRSDUQXPpURRXSDUQRPD¿QGHIDFLOLWHUODUHFKHUFKHGHFDQDX[6LOD
HVWDI¿FKp/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXU
OLVWHHVWWULpHSDUQXPpURGHFDQDO
FHERXWRQWRXWHVOHVOLVWHVGHFDQDX[VRQWWULpHVSDUQRP6LODOLVWHHVWWULpHSDU
HVWUHPSODFpSDU
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUFODVVHU
nom de canal,
OHVFDQDX[SDUQXPpUR
Annulation de la sélection de tous les canaux
SRXUGpVpOHFWLRQQHUWRXVOHVFDQDX[
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
Français-40
Chapitre 7 >> Configuration de l'image
Sélection du mode Image
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHPRGH,PDJHTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Image
Lumineux
60
75
50
60
Mode
Luminosité
Contraste
Netteté
Couleur
Arrêt
Froid
Faible
Haut
Couleur chair
Temp. couleur
Réduc tion bruit
Rétroéclairage
Dép.
Sélect.
2 6pOHFWLRQQH]ImagejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]OHPRGH,PDJHVRXKDLWpjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Les options suivantes sont disponibles :
Lumineux > Doux > Manuel > Standard
Remarque : 3RXUVpOHFWLRQQHUXQPRGH,PDJHLOYRXVVXI¿WG
DSSX\HUVXU
le bouton PIC MODE0RGH,PDJHGHODWpOpFRPPDQGH$SSX\H]XQH
nouvelle fois pour changer.
4 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
Personnalisation des paramètres d'image
9RXVSRXYH]UpJOHUO
DSSDUHQFHGHO
LPDJHSRXUO
DGDSWHUjYRVSUpIpUHQFHVHW
aux situations de visualisation.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Image
Manuel
60
75
50
60
Mode
Luminosité
Contraste
Netteté
Couleur
Arrêt
Froid
Faible
Haut
Couleur chair
Temp. couleur
Réduc tion bruit
Rétroéclairage
Dép.
Luminosité
Régler
Reset (Réinit.)
50
2 6pOHFWLRQQH]ImagejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]OHPRGHG
LPDJHManueljO
DLGHGHVERXWRQVŻŹ
4 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQYRXOXHjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQŻŹ
Les options suivantes sont disponibles :
Luminosité > Contraste > Netteté > Couleur
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQŻŹMXVTX
jFHTXHYRXVREWHQLH]OHUpJODJH
RSWLPDO$SSX\H]VXUOHERXWRQBLEUSRXUUpWDEOLUODYDOHXUSDUGpIDXW
3RXUVpOHFWLRQQHUG
DXWUHVRSWLRQVUpSpWH]OHVpWDSHVj
6 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Remarque : 9RXVSRXYH]UpJOHUOHSDUDPqWUH+XH7HLQWHORUVTXHYRXV
UHJDUGH]OHVLJQDO176&HQPRGHG
HQWUpH(;7(;7(;7RX(;76
Français-41
Français
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Chapitre 7 >> Configuration de l'image
Couleur chair
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ&RXOHXUFKDLUSRXUDPpOLRUHUODTXDOLWpGHO
LPDJHHQUpJODQW
O
pTXLOLEUHGHVFRXOHXUV
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Image
Lumineux
60
75
50
60
Mode
Luminosité
Contraste
Netteté
Couleur
Arrêt
Froid
Faible
Haut
Couleur chair
Temp. couleur
Réduc tion bruit
Rétroéclairage
Dép.
Sélect.
2 6pOHFWLRQQH]ImagejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Couleur chairjO
DLGHGXERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]ODFRXOHXUFKDLUYRXOXHjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Les options suivantes sont disponibles.
Arrêt > Faible > Moyen > Haut
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Temp. couleur
> Image
Lumineux
60
75
50
60
Mode
Luminosité
Contraste
Netteté
Couleur
Arrêt
Froid
Faible
Haut
Couleur chair
Temp. couleur
Réduc tion bruit
Rétroéclairage
Dép.
Sélect.
9RXVSRXYH]PRGL¿HUODFRXOHXUGHO
HQVHPEOHGHO
pFUDQHQIRQFWLRQGHYRV
besoins.
5pJOH]VXUChaudSRXULQWHQVL¿HUOHVFRXOHXUVFKDXGHVFRPPHOHURXJHRX
UpJOH]VXUFroidSRXUDI¿FKHUGHVFRXOHXUVPRLQVLQWHQVHVDYHFSOXVGHEOHX
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
2 6pOHFWLRQQH]ImagejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Temp. couleurjO
DLGHGXERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]ODWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUVRXKDLWpHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
ŻŹ
Les options suivantes sont disponibles :
Froid > Normal > Chaud
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Français-42
Chapitre 7 >> Configuration de l'image
Réduction du bruit
6LOHVLJQDOUHoXSDUYRWUHWpOpYLVHXUHVWIDLEOHYRXVSRXYH]DFWLYHUFHWWH
IRQFWLRQSRXUSHUPHWWUHGHUpGXLUHOHEUXLWTXLSHXWDSSDUDvWUHjO
pFUDQ
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Image
Lumineux
60
75
50
60
Mode
Luminosité
Contraste
Netteté
Couleur
Arrêt
Froid
Faible
Haut
Couleur chair
Temp. couleur
Réduc tion bruit
Rétroéclairage
Dép.
Sélect.
2 6pOHFWLRQQH]ImagejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Réduction bruitjO
DLGHGXERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQYRXOXHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQŻŹ
Les options suivantes sont disponibles.
Arrêt > Faible > Moyen > Haut
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
Réglage de la luminosité du rétroéclairage
9RXVSRXYH]UpJOHUODOXPLQRVLWpGHO
DI¿FKDJH/&'
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Image
Lumineux
60
75
50
60
Mode
Luminosité
Contraste
Netteté
Couleur
Arrêt
Froid
Faible
Haut
Couleur chair
Temp. couleur
Réduc tion bruit
Rétroéclairage
Dép.
Sélect.
2 6pOHFWLRQQH]ImagejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]RétroéclairagejO
DLGHGXERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQYRXOXHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQŻŹ
Les options suivantes sont disponibles :
Haut > Auto > Faible > Moyen
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Français-43
Français
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Chapitre 8 >> Configuration du son
Réglage des basses et des aiguës
9RXVSRXYH]UpJOHUOHVEDVVHVHWOHVDLJXsV
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Son
0
0
0
Marche
Arrêt
PCM
Basses
Aigu
Equilibre
AVL
H yper son
Priorité audio
2 6pOHFWLRQQH]SonjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Basses ou AigujO
DLGHGXERXWRQŸź
4 $SSX\H]VXUOHERXWRQŻŹSRXUHIIHFWXHUGHVPRGL¿FDWLRQV
Régler
Dép.
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Réglage de l'équilibre sonore
9RXVSRXYH]UpJOHUODVRUWLHGHVKDXWSDUOHXUVGURLWHWJDXFKHD¿QG
REWHQLUOD
PHLOOHXUHUHSURGXFWLRQVWpUpRSRXUYRWUHSRVLWLRQG
pFRXWH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Son
0
0
0
Marche
Arrêt
PCM
Basses
Aigu
Equilibre
AVL
H yper son
Priorité audio
2 6pOHFWLRQQH]SonjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]EquilibrejO
DLGHGXERXWRQŸź
4 $SSX\H]VXUOHERXWRQŻŹSRXUHIIHFWXHUGHVPRGL¿FDWLRQV
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
Régler
Dép.
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Réglage automatique du volume
&KDTXHVWDWLRQG
pPLVVLRQGLVSRVDQWGHVHVSURSUHVFRQGLWLRQVGHVLJQDOLO
HVWSRVVLEOHTXHOHYROXPHQHVRLWSDVUpJOpFKDTXHIRLVTXHYRXVFKDQJH]
GHFDQDO&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUDXWRPDWLTXHPHQWOHYROXPHGX
FDQDOVpOHFWLRQQpHQUpJODQWODVRUWLHVRQHQIRQFWLRQGHODPRGXODWLRQGXVLJQDO
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Son
0
0
0
Marche
Arrêt
PCM
Basses
Aigu
Equilibre
AVL
H yper son
Priorité audio
2 6pOHFWLRQQH]SonjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]AVL (Auto Volume Level)1LYHDXYROXPHDXWRjO
DLGHGX
ERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]MarcheArrêtjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Dép.
Régler
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Français-44
Chapitre 8 >> Configuration du son
Réglage de la fonction Hyper Sound
+\SHU6RXQGUHSURGXLWXQHIIHWVRQRUHVSDWLDOORUVTXHYRXVUHJDUGH]YRV
pPLVVLRQVHW¿OPVSUpIpUpV
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Son
0
0
0
Marche
Arrêt
PCM
Basses
Aigu
Equilibre
AVL
H yper son
Priorité audio
2 6pOHFWLRQQH]SonjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Hyper sonjO
DLGHGXERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]Marche/ArrêtjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
Régler
Dép.
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
&RQÀJXUDWLRQGHODSULRULWpDXGLR
9RXVSRXYH]SUR¿WHUSOHLQHPHQWGHO
HIIHWVRQRUHHQÀX[ELQDLUHFRPSUHVVp
JUkFHjODVRUWLHRSWLTXHFRQQHFWpHjXQGpFRGHXUDXGLRQXPpULTXHH[WHUQH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Son
0
0
0
Marche
Arrêt
PCM
Basses
Aigu
Equilibre
AVL
H yper son
Priorité audio
2 6pOHFWLRQQH]SonjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQŹ
3 6pOHFWLRQQH]Priorité audiojO
DLGHGXERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]PCM ou CompresséHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQŻŹ
Dép.
Régler
PCM
&RQYHUWLWHQDXGLR3&0&+N+]6pOHFWLRQQH]PCMVLYRWUHV\VWqPH
DPSOL¿FDWHXUHVWVWpUpRHWRX'ROE\3URORJLF
Compressé
6RUWGHVWUDLQVELQDLUHVIRUPDWRULJLQDOWHOVTXH'ROE\RX'76
6pOHFWLRQQH]CompresséVLYRWUHV\VWqPHDPSOL¿FDWHXUGLVSRVHG
XQ
GpFRGDJHVXUURXQGQXPpULTXHPXOWLFDQDO'ROE\'LJLWDOHWRX'76
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Remarque : 'ROE\HWOHV\PEROHGXGRXEOH'VRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHV
GH'ROE\/DERUDWRULHV
Français-45
Français
(pour les canaux numériques uniquement)
Chapitre 9 >> Paramétrage des fonctions
&RQÀJXUDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO
KHXUH
> Fonction
Français
Langue
Paramètre heure
Contrôle parental
Transparence OSD
Retour bleu
PIP
30
Arrêt
CI
Config. DT V
Param. défaut
Dép.
9RXVSRXYH]SDUDPpWUHUO
DSSDUHLOVXUO
KHXUHDFWXHOOH6LYRXVVRXKDLWH]
SDUDPpWUHUO
KHXUHGHPLVHHQPDUFKHG
DUUrWDXWRPDWLTXHYRXVGHYH]G
DERUG
SDUDPpWUHUO
KHXUHORFDOH
Réglage de l'heure
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
Entr.
OKRXŹ
>> Paramètre heure
19.03.2007
10 : 00
GMT+00 : 00
Marche
-- : -Marche
-- : -Arrêt
Date
Heure locale
Décalage GMT
Heure ac tiv.
Heure d'arrêt
Arrêt auto
3 6pOHFWLRQQH]Paramètre heurejO
DLGHGHVERXWRQVŸźSXLVDSSX\H]VXU
le bouton OKRXŹ
4 6pOHFWLRQQH]DatejO
DLGHGHVERXWRQVŸźSXLVVDLVLVVH]ODGDWHOHPRLV
HWO
DQQpHjO
DLGHGHVERXWRQVGXPAVE NUMERIQUE (0~9).
5 6pOHFWLRQQH]Heure localejO
DLGHGHVERXWRQVŸźSXLVVDLVLVVH]OHV
Dép.
KHXUHVHWOHVPLQXWHVjO
DLGHGHVERXWRQVGXPAVE NUMERIQUE (0~9).
Sélect.
Remarque : 9RWUHWpOpYLVHXUSDUDPqWUHHWPHWDXWRPDWLTXHPHQWjMRXUO
KHXUH
SDUOLDLVRQUDGLRORUVG
XQHUHFKHUFKHUpXVVLHGHFDQDX[WHUUHVWUHVQXPpULTXHV
Le menu Date et Heure localeHVWGpVDFWLYp9RXVGHYH]FRQ¿JXUHUOH
SDUDPqWUH'pFDODJH*07GDQVOHPHQXFonction > Paramètre heure >
Décalage GMT.
Utilisation de la fonction Minuteur du téléviseur
>> Paramètre heure
Date
Heure locale
Décalage GMT
Heure ac tiv.
19.03.2007
10 : 00
GMT+00 : 00
Marche
-- : -Marche
-- : -Arrêt
Heure d'arrêt
Arrêt auto
6 3RXUSDUDPpWUHUO
KHXUHGHPLVHHQPDUFKHVpOHFWLRQQH]Heure activ.j
O
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
Marche.
Sélect.
Dép.
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUXQHKHXUHGHPLVHHQPDUFKHG
DUUrWDXWRPDWLTXHGH
VRUWHTXHYRWUHWpOpYLVHXUVHPHWWHHQPDUFKHHWV
pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQWj
O
KHXUHVSpFL¿TXHTXHYRXVDYH]SURJUDPPpH
7 8QHIRLVODIRQFWLRQHeure activ.DFWLYpHVDLVLVVH]OHVKHXUHVHWOHVPLQXWHV
jO
DLGHGHVERXWRQVGXPAVE NUMERIQUE (0~9)$O
KHXUHSUpGp¿QLHOH
WpOpYLVHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKH
8 3RXUSDUDPpWUHUO
KHXUHGHPLVHHQG¶DUUrWVpOHFWLRQQH]Heure d’arrêtj
O
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
Marche.
9 8QHIRLVODIRQFWLRQHeure d'arrêtDFWLYpHVDLVLVVH]OHVKHXUHVHWOHV
PLQXWHVjO
DLGHGHVERXWRQVGXPAVE NUMERIQUE (0~9).
>> Paramètre heure
Date
Heure locale
Décalage GMT
Heure ac tiv.
19.03.2007
10 : 00
GMT+00 : 00
Marche
-- : -Marche
-- : -Arrêt
Heure d'arrêt
Arrêt auto
Dép.
Français-46
Sélect.
&RQ¿JXUDWLRQGHO
DUUrWDXWRPDWLTXH
(QFDVG
DEVHQFHGHVLJQDOLOHVWSRVVLEOHG
pWHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQWYRWUH
WpOpYLVHXUD¿QGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLH
10 6pOHFWLRQQH]Heure d'arrêtjO
DLGHGHVERXWRQVŸźSXLVDSSX\H]VXU
OHERXWRQŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUMarche/HWpOpYLVHXUV
pWHLQWDORUV
DXWRPDWLTXHPHQWHQFDVG
DEVHQFHGHVLJQDO
Chapitre 9 >> Paramétrage des fonctions
Contr. parental
> Fonction
Français
Langue
Paramètre heure
Contrôle parental
Transparence OSD
Retour bleu
PIP
30
Arrêt
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG
HPSrFKHUOHVXWLOLVDWHXUVQRQDXWRULVpVWHOV
que les enfants, de regarder des canaux ou des programmes pour adultes en
XWLOLVDQWXQPRWGHSDVVHTXHYRXVDYH]SDUDPpWUp
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
CI
Config. DT V
Param. défaut
OKRXŹ
Dép.
3 6pOHFWLRQQH]Contrôle parentaljO
DLGHGHVERXWRQVŸźSXLVDSSX\H]
Entr.
sur le bouton OKRXŹ
/DERvWHGHGLDORJXHSaisir mot de passeV
DI¿FKH
Remarque
Saisir mot passe
4 Entrez votre mot de passe en appuyant sur les boutons NUMERIQUES
(0~9).
Remarque : /HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW6LYRXVDYH]RXEOLpYRWUHPRW
de passe, veuillez contacter votre fournisseur local.
>> Contrôle parental
Limite d'âge
Verr. parental
Changer M passe
Affich. tt
Désac tiver
Limite d'âge vous permet de bloquer les programmes pour les utilisateurs non
DXWRULVpVHQIRQFWLRQGHO
kJHTXHYRXVDYH]SDUDPpWUp
1 6pOHFWLRQQH]Limite d'âgejO
DLGHGXERXWRQŸź
2 3DUDPpWUH]OHVkJHVSRXUTXHOHVXWLOLVDWHXUVQRQDXWRULVpVQ
DLHQWSDV
DFFqVjGHVSURJUDPPHVEORTXpVjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
$I¿FKWWDXFXQSURJUDPPHQ
HVWEORTXp
4a18 OHVSURJUDPPHVVRQWEORTXpVSRXUOHVJURXSHVG
kJHLQIpULHXUj
FKDTXHkJHGp¿QL
Verrou. ttWRXVOHVSURJUDPPHVVRQWYHUURXLOOpVVDQVGLVWLQFWLRQG
kJH
Sélect.
Dép.
Remarques :
1. 6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQFDQDOEORTXpOHPHVVDJH7KLVSURJUDPPHLV
EORFNHGE\DJH&HSURJUDPPHHVWYHUURXLOOpVHORQO
kJHV
DI¿FKH
2. Vous devez entrer votre mot de passe SRXUUHJDUGHUXQSURJUDPPHEORTXp
SDUXQHOLPLWHG
kJH
3. Cette fonction est disponible uniquement pour les programmes disposant
G
XQHFDWpJRULHG
kJH
&RQ¿JXUDWLRQGX9HUURXLOODJHSDUHQWDO
>> Contrôle parental
Limite d'âge
Verr. parental
Changer M passe
Affich. tt
Désac tiver
/HYHUURXLOODJHSDUHQWDOYRXVSHUPHWGHYHUURXLOOHUGHVERXWRQVVLWXpVVXUOH
panneau avant.
1 6pOHFWLRQQH]Verr. parentaljO
DLGHGXERXWRQŸź
2 6pOHFWLRQQH]Activer/DésactiverjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Dép.
Sélect.
Remarque : 3RXUDQQXOHUOHYHUURXLOODJHDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWSHQGDQW
secondes sur les 3 boutons TV/AV/OK et P VLWXpVVXUODIDFHVXSpULHXUHGX
WpOpYLVHXU
Français-47
Français
'p¿QLWLRQG
XQHOLPLWHG
kJHSRXUOHVFDQDX[QXPpULTXHV
uniquement)
Chapitre 9 >> Paramétrage des fonctions
Changement du mot de passe
Vous pouvez remplacer le mot de passe actuel par un nouveau mot de passe.
>> Contrôle parental
Affich. tt
Désac tiver
Limite d'âge
Verr. parental
Changer M passe
1 6pOHFWLRQQH]Changer M passejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXU
OKRXVXUOHERXWRQŹ
2 (QWUH]YRWUHDQFLHQHWYRWUHQRXYHDXPRWGHSDVVHjO
DLGHGHVERXWRQVGX
PAVE NUMERIQUE (0~9).
3 (QWUH]jQRXYHDXOHQRXYHDXPRWGHSDVVHSRXUFRQ¿UPDWLRQ9RWUH
Entr.
Dép.
QRXYHDXPRWGHSDVVHDpWpPpPRULVp
Remarque
Remarque : /HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW6LYRXVDYH]RXEOLpYRWUHPRW
de passe, veuillez contacter votre distributeur local.
Saisir nouv. mot passe
Réglage de la transparence OSD
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHQLYHDXGHWUDQVSDUHQFHGXWH[WHDI¿FKpjO
pFUDQ26'
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Fonction
Langue
Paramètre heure
Contrôle parental
Transparence OSD
Retour bleu
PIP
Français
30
Arrêt
OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Transparence OSDjO
DLGHGXERXWRQŸź
CI
Config. DT V
Param. défaut
Dép.
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
4 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQYRXOXHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQŻŹ
Les options suivantes sont disponibles :
Sélect.
30 > 50 > 70 > 100 > Désactiver
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Réglage du retour bleu
/RUVTXHYRXVUHJDUGH]XQFDQDOGRQWODUpFHSWLRQHVWPDXYDLVHYRLUHQXOOHRXVL
OHSpULSKpULTXHH[WHUQHQHWUDQVPHWULHQYRXVSRXYH]DI¿FKHUXQpFUDQEOHX
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Fonction
Langue
Paramètre heure
Contrôle parental
Transparence OSD
Retour bleu
PIP
CI
Config. DT V
Param. défaut
Dép.
Français
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
30
Arrêt
OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]Retour bleujO
DLGHGXERXWRQŸź
4 6pOHFWLRQQH]Marche/ArrêtjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Sélect.
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUUHYHQLUjO
pPLVVLRQGHWpOpYLVLRQHQ
direct ou sur BACK5HWRXUSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
Français-48
Chapitre 9 >> Paramétrage des fonctions
Paramètres de l'écran Picture-in-Picture (PIP)
/DIRQFWLRQ3,3YRXVSHUPHWGHUHJDUGHUGHX[LPDJHVHQPrPHWHPSVDYHF
GHVpFUDQVSULQFLSDOHWVHFRQGDLUHVjO
DLGHGHYRWUHWpOpYLVHXURXG
DXWUHV
SpULSKpULTXHVH[WHUQHV
&HWWHIRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHHQPRGHG¶HQWUpHPC.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Fonction
Français
Langue
Paramètre heure
Contrôle parental
Transparence OSD
Retour bleu
PIP
30
Arrêt
OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]PIPjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOK ou sur le
ERXWRQŹ
PIPV
DI¿FKHHQVXUEULOODQFH
CI
Config. DT V
Param. défaut
Dép.
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
Entr.
4 6pOHFWLRQQH]Marche/ArrêtjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
>> PIP
Dép.
Sélect.
Remarques :
1.3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHVPRGHV3,3LOYRXVVXI¿WG
DSSX\HUVXUOHERXWRQ
MULTIGHODWpOpFRPPDQGH
2.9RXVQHSRXYH]SDVFKDQJHUOHIRUPDWGHO
LPDJHHQPRGH3,3
Si vous paramétrez PIP sur Arrêt, les options suivantes ne sont pas
GLVSRQLEOHV
5 6pOHFWLRQQH]Ent. sec.jO
DLGHGXERXWRQŸź
6 6pOHFWLRQQH]O
HQWUpHYRXOXHSDUPLOHVVRXUFHVGLVSRQLEOHVjO
DLGHGX
ERXWRQŻŹ
6RXUFHGHO
LPDJHSULQFLSDOH
6RXUFHGHO
LPDJHVHFRQGDLUHGLVSRQLEOH
PC
79QXPpULTXH79DQDORJLTXH
(;7(;7(;7(;76
7 6pOHFWLRQQH]TAILjO
DLGHGXERXWRQŸź
8 6pOHFWLRQQH]Petit ou GrandjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Remarque : 3RXUVpOHFWLRQQHUODWDLOOHGHO
pFUDQVHFRQGDLUHLOVXI¿WG
DSSX\HU
VXUOHERXWRQŸźGHODWpOpFRPPDQGH
9 6pOHFWLRQQH]SELjO
DLGHGXERXWRQŸź
10 6pOHFWLRQQH]prin ou sstjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Remarque : 3RXUVpOHFWLRQQHUO
pFUDQYRXOXLOVXI¿WG
DSSX\HUVXUOHERXWRQ
MUSICALGHODWpOpFRPPDQGH
11 6pOHFWLRQQH]POSjO
DLGHGXERXWRQŸź
12 6pOHFWLRQQH]ODSRVLWLRQYRXOXHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQŻŹ
Inf. droit > Inf. gauche > Sup gche > Sup droit
Remarque : 3RXUVpOHFWLRQQHUFHVSRVLWLRQVLOYRXVVXI¿WG
DSSX\HUVXUOH
ERXWRQŻŹGHODWpOpFRPPDQGH
Français-49
Français
Marche
Analog T V
Petit
sst
I nf. droit
PIP
Ent. sec.
TAIL
SEL
POS
Chapitre 9 >> Paramétrage des fonctions
Interface Commune
(pour les canaux numériques uniquement)
9RXVSRXYH]DI¿FKHUO
pWDWDFWXHOGXPRGXOH&,/HVRXVPHQXCIV
DI¿FKHORUV
GHO
LQVHUWLRQGXPRGXOH&,GDQVOHWpOpYLVHXU
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Fonction
Français
Langue
Paramètre heure
Contrôle parental
Transparence OSD
Retour bleu
PIP
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
30
Arrêt
3 6pOHFWLRQQH]CI,QWHUIDFHFRPPXQHjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]
sur OKRXVXUOHERXWRQŹ
CI
Config. DT V
Param. défaut
Dép.
OKRXŹ
4 6LO
RSWLRQ,QWHUIDFHFRPPXQHHVWDFFHVVLEOHYRXVDYH]ODSRVVLELOLWp
Entr.
G
DI¿FKHUOHVGRQQpHVUHODWLYHVjFKDTXHSRUW
Remarque : /HVLQIRUPDWLRQVDI¿FKpHVVXUFKDTXHLQWHUIDFHFRPPXQHSHXYHQW
YDULHUVHORQOHW\SHG
LQWHUIDFHFRPPXQH
Paramètres par défaut
9RXVSRXYH]UpLQLWLDOLVHUOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWGHYRWUHWpOpYLVHXU
$YHUWLVVHPHQWVLYRXVUpLQLWLDOLVH]OHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWWRXWHVYRV
GRQQpHVVRQWVXSSULPpHV\FRPSULVOHVSDUDPqWUHVGHO
DQWHQQHODOLVWHGHV
FDQDX[HWOHVGRQQpHVSDUDPpWUpHVSDUO
XWLOLVDWHXU
Pour réinitialiser les paramètres par défaut, procédez
comme suit :
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Fonction
Français
Langue
Paramètre heure
Contrôle parental
Transparence OSD
Retour bleu
PIP
OKRXŹ
30
Arrêt
3 6pOHFWLRQQH] Param. défautjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOK
RXVXUOHERXWRQŹ/DERvWHGHGLDORJXH6DLVLUPRWSDVVHV
DI¿FKH
CI
Config. DT V
Param. défaut
Dép.
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
4 (QWUH]YRWUHPRWGHSDVVHjO
DLGHGHVERXWRQVGXPAVE NUMERIQUE
Entr.
(0~9)SRXUUpLQLWLDOLVHUWRXWHVODYDOHXUVG
XVLQHSDUGpIDXW
5 /DUpLQLWLDOLVDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWHVWWHUPLQpH
Remarques :
1./HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW6LYRXVDYH]RXEOLpYRWUHPRWGHSDVVH
veuillez contacter votre distributeur local.
2. $O
LVVXHGHODFRQ¿JXUDWLRQSDUGpIDXWO
$VVLVWDQWGHSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ
$36V
DI¿FKHDXWRPDWLTXHPHQWHQTXHOTXHVVHFRQGHV
Français-50
Chapitre 10 >> Configuration DTV
&HFKDSLWUHYRXVH[SOLTXHFRPPHQWGp¿QLUOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVSRXUOHV
FDQDX[QXPpULTXHVWHOOHVTXHODODQJXHGHVRXVWLWUHVODGXUpHG
DI¿FKDJHGH
O
pFUDQG
LQIRUPDWLRQHWODPLVHjMRXUGXORJLFLHO
Vous ne pouvez accéder au menu &RQ¿J'79TXHORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWHQ
mode d'entrée 'LJLWDO79.
Réglages langue
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
Configuration DTV
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
Installation des langues
OKRXŹ
Autres paramètres
Mise à jour logiciel
3 6pOHFWLRQQH]&RQ¿J'79jO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
Détection du signal
Statut
ERXWRQŹ
4 6pOHFWLRQQH]Installation des languesjO
DLGHGHVERXWRQVŸźSXLV
appuyez sur le bouton OKRXŹ
Selectron de la langue pour diverses raisons
Langue de la bande son/des sous-titres
Installation des langues
Français
Langue audio secondaire
Allemand
Langue des sous-titres principale
Français
Langue des sous-titres secondaire
Allemand
Affichage des sous-titres
Police des sous-titres
Auto
Variable
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHODEDQGHVRQHWGHVVRXVWLWUHV
1 6pOHFWLRQQH]HQXQHSRXUODLangue audio principale, Langue audio
secondaire, Langue des sous-titres principale ou Langue des soustitres secondairejO
DLGHGXERXWRQŸź
2 $SSX\H]VXUOHERXWRQOKRXŹSRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVODQJXHV
disponibles.
Sélection de la langue audio principale
3 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHVRXVWLWUHVVRXKDLWpHjO
DLGHGXERXWRQŸź
puis appuyez sur le bouton OK.
$I¿FKDJHGHVVRXVWLWUHV
9RXVSRXYH]RXQRQDI¿FKHUDXWRPDWLTXHPHQWOHVVRXVWLWUHVORUVTXHFHV
derniers sont disponibles.
1 6pOHFWLRQQH]$I¿FKDJHGHVVRXVWLWUHVjO
DLGHGXERXWRQŸź
2 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQGHYRWUHFKRL[jO
DLGHGXERXWRQOKRXŹ
/HVVRXVWLWUHVV
DI¿FKHQWDXWRPDWLTXHPHQWGDQVODODQJXH
SUpGp¿QLH
Manuel 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHVRXKDLWpHSRXUOHVVRXVWLWUHVDYHFOD
WpOpFRPPDQGHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQSOUS-TITRES de la
WpOpFRPPDQGH
Auto
Police des sous-titres
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODSROLFHGHVVRXVWLWUHV
1 6pOHFWLRQQH]Police des sous-titresjO
DLGHGXERXWRQŸź
2 6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQGHYRWUHFKRL[jO
DLGHGXERXWRQOKRXŹ
Variable8WLOLVHODSROLFHGHVRXVWLWUHYDULDEOHKRUL]RQWDOHPHQW
'p¿QL 8WLOLVHXQHSROLFHGHVRXVWLWUHV¿[H
Français-51
Français
Langue audio principale
Chapitre 10 >> Configuration DTV
Réglages divers
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
Configuration DTV
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
Installation des langues
OKRXŹ
Autres paramètres
Mise à jour logiciel
Détection du signal
3 6pOHFWLRQQH]&RQ¿J'79jO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
Statut
ERXWRQŹ
4 6pOHFWLRQQH]Antres paramètresjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXU
/
le bouton OKRXŹ
Déplacer vers sous-menu choisi
'XUpHG
DI¿FKDJHGHO
pFUDQG
LQIRUPDWLRQ
Antres paramètres
Affichage de l'heure
Option dans la liste des chaînes
5
Marche
9RXVSRXYH]VSpFL¿HUODGXUpHGHO
DI¿FKDJHDXWRPDWLTXHGHO
pFUDQ
G
LQIRUPDWLRQVXLWHjXQFKDQJHPHQWGHFDQDO
1 6pOHFWLRQQH]$I¿FKDJHGHO
KHXUHjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]
sur le bouton OKRXŹ
2 6pOHFWLRQQH]XQHYDOHXUFRPSULVHGDQVXQLQWHUYDOOHGHjVHFRQGHVj
,QIRUPDWLRQGHO
DI¿FKDJHGHO
KHXUH
O
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK.
Remarque : /RUVTXHFHWWHRSWLRQHVWGp¿QLHVXUDésactiveO
pFUDQG
LQIRUPDWLRQ
QHV
DI¿FKHSDVORUVGXFKDQJHPHQWGHFDQDO
Option dans la liste des canaux
9RXVSRXYH]FKRLVLUG
DI¿FKHURXQRQO
LF{QHGHFU\SWDJHGDQVODOLVWHGHV
canaux.
1 6pOHFWLRQQH]Option dans la liste des chaînesjO
DLGHGXERXWRQŸź
2 6pOHFWLRQQH]Marche ou Arrêt jO
DLGHGXERXWRQOKRXŹ
Marche /
LF{QHGHFU\SWDJHV
DI¿FKHGDQVODOLVWHGHVFDQDX[
Arrêt
/
LF{QHGHFU\SWDJHGLVSDUDvWGHODOLVWHGHVFDQDX[
Français-52
Chapitre 10 >> Configuration DTV
Mise à jour logicielle
3RXUTXHOHWpOpYLVHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWLOHVWHVVHQWLHOGHGLVSRVHUGX
ORJLFLHOOHSOXVjMRXUSRVVLEOH
OTA (Over the Air)
27$HVWO
DEUpYLDWLRQGHOver–the-AirHWVLJQL¿HTXHOHORJLFLHOSHXWrWUH
WpOpFKDUJpSDUO
LQWHUPpGLDLUHGHYRWUHDQWHQQH/HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLW
GHGpFLGHUTXDQGHWRVRUWLUOHVORJLFLHOVSDUFHSURFpGp/DPLVHjMRXUGX
ORJLFLHOYLDOHV\VWqPHVDWHOOLWHQHSHXWV
HIIHFWXHUTXHVLOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
VRQWUpXQLHV
1 /
pTXLSHPHQWGRLWSRVVpGHUOHORJLFLHOGHWpOpFKDUJHPHQWDSSURSULp
Attention VLYRXVQHGLVSRVH]SDVGXERQORJLFLHOGHWpOpFKDUJHPHQW
O
DSSDUHLOULVTXHGHQHSDVrWUHPLVjMRXURXGHQHSOXVIRQFWLRQQHUDSUqVOD
PLVHjMRXU
2 /HIDEULFDQWGpFLGHGHODQFHUOHWpOpFKDUJHPHQWGXORJLFLHOSDUO
LQWHUPpGLDLUH
G
XQV\VWqPHVDWHOOLWHGRQQp
3 /
DSSDUHLOGRLWrWUHSDUIDLWHPHQWrégléFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHV
4 0HWWH]OHORJLFLHOjMRXUORUVTXHO
LQWHQVLWpGXVLJQDOUHoXHVWpOHYpH(QFDV
G
LQWHPSpULHHWGHSUREOqPHVGHTXDOLWpGDQVO
LQWHQVLWpGXVLJQDOODPLVHj
MRXUQ
HVWSDVUHFRPPDQGpH5HSRUWH]ODjXQHGDWHXOWpULHXUH
Attention :
‡9HLOOH]jFHTXHO
DSSDUHLOVRLWVRXVWHQVLRQHWUDFFRUGpDXVHFWHXU
SHQGDQWODPLVHjMRXUGXORJLFLHO/HWpOpYLVHXUSRXUUDLWrWUHJUDYHPHQW
HQGRPPDJpV
LOQ
HVWSDVUDFFRUGpDXVHFWHXUSHQGDQWODPLVHjMRXU
‡1HGpEUDQFKH]SDVOHFkEOHGHVLJQDOFkEOHFRD[LDOSHQGDQWODPLVHj
MRXU/DPLVHjMRXUVHUDLWLQWHUURPSXHHWOHWpOpYLVHXUULVTXHUDLWGHQHSOXV
IRQFWLRQQHU
Remarques :
1. /HVDXWUHVIRQFWLRQVGXWpOpYLVHXUVRQWLQXWLOLVDEOHVGXUDQWODPLVHjMRXU
logicielle.
2. &HWWHGHUQLqUHSHXWSUHQGUHHQWUHHWPLQXWHV
3. /DSURJUDPPDWLRQQ
HVWSDVGLVSRQLEOHSHQGDQWODPLVHjMRXU
Français-53
Français
H[SRVpHVGDQVFHPDQXHO
Chapitre 10 >> Configuration DTV
Si un nouveau logiciel est détecté lors de la mise
sous tension
1 8QPHVVDJHGHQRWL¿FDWLRQV
DI¿FKHYRXVLQIRUPDQWTX
XQQRXYHDXORJLFLHO
DpWpGpWHFWp
2 6pOHFWLRQQH]Oui et appuyez sur OK SRXUPHWWUHOHORJLFLHOjMRXU
3 /HWpOpFKDUJHPHQWFRPPHQFH9HXLOOH]DWWHQGUHOD¿QGHODPLVHjMRXU
4 8QHIRLVODPLVHjMRXUWHUPLQpHO
pTXLSHPHQWHVWDUUrWpSXLVUHGpPDUUp
automatiquement.
Si vous procédez à la mise à jour à partir du menu
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
Configuration DTV
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
OKRXŹ
Installation des langues
Autres paramètres
3 6pOHFWLRQQH]&RQ¿J'79jO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
Mise à jour logiciel
Détection du signal
ERXWRQŹ
Statut
4 6pOHFWLRQQH]Mise à jour logicieljO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXU
le bouton OKRXŹ
Déplacer vers sous-menu choisi
Mise à jour automatique
9RXVSRXYH]UpJOHUOHWpOpYLVHXUGHVRUWHTXHODPLVHjMRXUORJLFLHOOHV
HIIHFWXH
automatiquement.
Mise à jour logiciel
Mise à jour automatique
1 6pOHFWLRQQH]Mise à jour logicieljO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]
Mise à jour manuelle
Mise à jour automatique régulière
Activer
Heure de recherche
04 : 05
sur le bouton OKRXŹ/DUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHG
XQQRXYHDXORJLFLHOHVW
H[pFXWpH
2 /RUVGHODGpWHFWLRQGHPLVHVjMRXUORJLFLHOOHVOHUpVXOWDWVXLYDQWV
DI¿FKH
6LODIRQFWLRQMise à jour automatiqueQHGpWHFWHSDVGHORJLFLHOXWLOLVH]OD
fonction Mise à jour manuelle.
Déplacer vers sous-menu choisi
3 6pOHFWLRQQH]Oui et appuyez sur le bouton OKSRXUODQFHUODPLVHjMRXU
6pOHFWLRQQH]Non et appuyez sur OKSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQWVDQV
SURFpGHUjODPLVHjMRXU
4 /DPLVHjMRXUHVWHIIHFWXpH9HXLOOH]DWWHQGUHOD¿QGHO
RSpUDWLRQ
5 8QHIRLVODPLVHjMRXUWHUPLQpHOHWpOpYLVHXUHVWDUUrWpSXLVUHGpPDUUp
automatiquement.
Français-54
Chapitre 10 >> Configuration DTV
Mise à jour manuelle
3RXUHIIHFWXHUXQHPLVHjMRXUPDQXHOOHYRXVGHYH]FRQQDvWUHOHVGRQQpHV
08;GHODPLVHjMRXU
Mise à jour manuelle
50
Canal
Fréquence
70600
1 6pOHFWLRQQH]Mise à jour manuellejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]
sur le bouton OKRXŹ
Intensité (50%)
Qualité (75%)
Sélectionner ou lancer l'option
2 6pOHFWLRQQH]OHQXPpURGHODFKDvQHTXLIRXUQLWODPLVHjMRXU9RXVSRXYH]
DXVVLHQWUHUODIUpTXHQFHDXOLHXGXQXPpURGHODFKDvQHTXLIRXUQLWODPLVH
jMRXU
Remarque : /HUpJODJHGHVSDUDPqWUHVGHODMise à jour manuelleV
HIIHFWXH
de la même façon que pour une Recherche manuelle5HSRUWH]YRXVDX
chapitre 6 : "Recherche manuelle des canaux numériques".
3 6pOHFWLRQQH]Chercher et appuyez sur le bouton OK pour rechercher un
logiciel.
4 8QPHVVDJHLQGLTXHVLXQQRXYHDXORJLFLHODpWpGpWHFWp6LDXFXQORJLFLHO
Q
DpWpGpWHFWpDSSX\H]VXUOHERXWRQOK pour revenir au menu Mise à
jour manuelle.
5 6pOHFWLRQQH]Oui et appuyez sur le bouton OKSRXUODQFHUODPLVHjMRXU
6pOHFWLRQQH]Non et appuyez sur OKSRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
6 /DPLVHjMRXUHVWHIIHFWXpH9HXLOOH]DWWHQGUHOD¿QGHO
RSpUDWLRQ
7 8QHIRLVODPLVHjMRXUWHUPLQpHOHWpOpYLVHXUHVWDUUrWpSXLVUHGpPDUUp
automatiquement.
Mise à jour automatique régulière et heure de
recherche
9RXVSRXYH]GHPDQGHUXQHPLVHjMRXUDXWRPDWLTXHUpJXOLqUHHWVSpFL¿HUXQH
heure de recherche.
/HWpOpYLVHXUODQFHODPLVHjMRXUDXWRPDWLTXHUpJXOLqUHORUVTX
LOHVWHQPRGHGH
veille.
1 6pOHFWLRQQH]Mise à jour automatique régulièrejO
DLGHGXERXWRQŸź
2 6pOHFWLRQQH]Activer ou DésactiverjO
DLGHGXERXWRQOKRXŹ
3 /RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]ActiverYRXVSRXYH]Gp¿QLUO
KHXUHGH
UHFKHUFKHDYHFO
RSWLRQHeure de recherche.
Français-55
Français
Chercher
Chapitre 10 >> Configuration DTV
Détection du signal
9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHYLVXDOLVHUO
LQWHQVLWpHWODTXDOLWpGXVLJQDOUHoXSRXU
ODFKDvQHDFWXHOOHPHQWUHJDUGpH
Détection du signal
Service ID
Original Network ID
Network ID
Transport Stream ID
Fréquence
Interval de garde
Code Rate
Bandwidth
C/N
BER
17
18057
8488
4097
CH50(706Mhz)
1/32
7/8
8Mhz
24dB
0E0
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]&RQ¿J'79jO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
Intensité (50%)
Qualité (75%)
ERXWRQŹ
4 6pOHFWLRQQH]Détection du signaljO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]
sur le bouton OKRXŹ
5 &HWWHRSWLRQSHUPHWG
DI¿FKHUOHVGRQQpHVUHODWLYHVjO
DQWHQQHHWDX
PXOWLSOH[OHQRPEUHGHFKDvQHVGLIIXVpHVHWOHVJUDSKLTXHVLQGLTXDQWOH
QLYHDXG
LQWHQVLWpHWGHTXDOLWpGXVLJQDOGHVFKDvQHV
Statut
9RXVSRXYH]DI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVV\VWqPH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
Statut
Version matérielle
Version logicielle
Version du loader
Système ID
Date de mise à jour
Port
REV 1.0
LT32DH8ZG 0.00.05
L 1.00
7101.7101
25 JUL 2007
Vide
2 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
OKRXŹ
3 6pOHFWLRQQH]&RQ¿J'79jO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQŹ
4 6pOHFWLRQQH]StatutjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK
RXŹ
5 &RQ¿UPH]OHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[pOpPHQWVVXLYDQWVVersion
matérielle, Version logicielle, Version du loader, Système ID et Date de
mise à jour.
Français-56
Chapitre 11 >> Enregistrement
&HFKDSLWUHGpFULWODIRQFWLRQ3953HUVRQDO9LGHR5HFRUGHUPDJQpWRVFRSH
SHUVRQQHOTXLYRXVSHUPHWG
HQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHVXUOHGLVTXHGXULQVWDOOp
9RXVSRXYH]DFFpGHUDXPHQX(QUHJLVWUHPHQWXQLTXHPHQWHQPRGH
G
HQWUpH'LJLWDO79
Remarques :
1.9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUXQLTXHPHQWGHVSURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQ
QXPpULTXHRXGHVSURJUDPPHVUDGLR/HVFDQDX[DQDORJLTXHVHWHQWUpHV$9
H[WHUQHVQHSHXYHQWSDVrWUHHQUHJLVWUpV
2. 1¶pWHLJQH]SDVO¶DSDUHLORXQHGpEUDQFKH]SDVODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQGXUDQW
enregistrement ou quand vous reservez un programme.
3.6LYRXVGpEUDQFKH]ODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQRXDUUrWH]O¶DSDUHLOGXUDQW
HQUHJLVWUHPHQWWRXWHQUHJLVWUHPHQWVHUDHIIDFp
4. Le temps minimum d’enregistrement est plus de 30 secondes.
Enregistrement différé (TSR)
Remarque : (QPRGHG
HQUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQpRXSURJUDPPpYRXVQH
SRXYH]SDVXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHOHFWXUHHWG
HQUHJLVWUHPHQWGLIIpUp
Barre de lecture TSR
6LYRXVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV)DX[GLUHFWDORUVTXHYRXVUHJDUGH]OD
WpOpYLVLRQOHEDUUHGHOHFWXUH765V
DI¿FKHHQEDVGHO
pFUDQ
&HWWHEDUUHGHOHFWXUHDI¿FKHOHVWDWXWG
H[pFXWLRQFRXUDQWODGLIIpUHQFHGH
WHPSVHQWUHOHSRLQWGHGLIIXVLRQHWOHSRLQWGHYLVXDOLVDWLRQDLQVLTXHODGXUpH
GHO
HQUHJLVWUHPHQWWHPSRUDLUHGXSURJUDPPH
r
n o
3
p q
s
6WDWXWG
H[pFXWLRQ
'pFDODJHKKPPVV
Point de visualisation
3RLQWGHGLIIXVLRQHQGLUHFW
7DLOOHWRWDOH
7DLOOHGHWDPSRQpFRXOpKKPPVV
Remarque : /RUVTXHOHVWDWXWG
H[pFXWLRQLQGLTXpVXUODEDUUHGHOHFWXUH
765HVW3/$<,1*ŹRX/,9(VLYRXVQ
HIIHFWXH]DXFXQHDFWLRQSHQGDQW
VHFRQGHVHQYLURQFHWWHEDUUHGLVSDUDvW
Français-57
Français
/HWpOpYLVHXUHQUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHSURJUDPPHHQFRXUVGHGLIIXVLRQVXU
OHGLVTXHGXULQVWDOOpWHPSRUDLUHPHQWD¿QTXHOHVXWLOLVDWHXUVSXLVVHQWXWLOLVHUOHV
FRPPDQGHVSDXVHOHFWXUHUHWRXUUDSLGHDYDQFHUDSLGHOHFWXUHLQVWDQWDQpHHWF
PrPHORUVTX
LOVUHJDUGHQWOHSURJUDPPHWpOpYLVpHQFRXUVGHGLIIXVLRQ
Chapitre 11 >> Enregistrement
Faux direct
Lecture/Pause
SRXULQWHUURPSUHODOHFWXUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQLECTURE/PAUSE (
$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUFHERXWRQSRXUUHSUHQGUHODOHFWXUH/DEDUUHGH
OHFWXUH765GLVSDUDvWDSUqVVHFRQGHV
Remarque : 8QHSDXVHSURYRTXHXQGpFDODJHXQHGLIIpUHQFHGHWHPSVHQWUH
OHSRLQWGHGLIIXVLRQHWOHSRLQWGHYLVXDOLVDWLRQ&HWWHGLIIpUHQFHpTXLYDXWDX
WHPSVGHODSDXVH(OOHHVWLQGLTXpHGDQVODEDUUHGHOHFWXUH765'
DXWUHV
RSpUDWLRQVWHOOHVTXHOHUDOHQWLHWOHUHWRXUUDSLGHSURYRTXHQWpJDOHPHQW
XQGpFDODJH$SSX\H]VXUOHERXWRQARRETŶSRXUDQQXOHUOHGpFDODJHHW
regarder le programme en direct.
Arrêt
$SSX\H]VXUOHERXWRQARRETŶSRXUDUUrWHUODOHFWXUH765HWUHJDUGHUOH
programme en direct.
Avance rapide
SRXUIDLUHDYDQFHUUDSLGHPHQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQAVANCE RAPIDE (
XQ¿FKLHUHQUHJLVWUp
ODYLWHVVH
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton AVANCE RAPIDE (
G
DYDQFHDXJPHQWHGHWURLVGHJUpV
/DEDUUHGHOHFWXUH765V
DI¿FKHORUVGHO
DYDQFHUDSLGH
DXFRXUVGHO
DYDQFH
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQLECTURE/PAUSE (
UDSLGHOHSURJUDPPHHVWOXjYLWHVVHQRUPDOH
Remarque : 9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUO
DYDQFHUDSLGHTXHORUVTX
LO\DXQ
GpFDODJHHQWUHOHSRLQWGHYLVXDOLVDWLRQDFWXHOHWOHSRLQWGHGLIIXVLRQVXLWHjGHV
RSpUDWLRQVDQWpULHXUHVWHOOHVTXHOHVSDXVHVUDOHQWLVRXUHWRXUVUDSLGHV9RXV
SRXYH]HIIHFWXHUXQHDYDQFHUDSLGHMXVTX
DXSRLQWGHGLIIXVLRQDFWXHO6LOHSRLQW
GHYLVXDOLVDWLRQDWWHLQWOHSRLQWGHGLIIXVLRQODOHFWXUHGXSURJUDPPHUHSUHQGj
vitesse normale.
Retour rapide
SRXUUHWRXUQHUUDSLGHPHQWHQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQRETOUR RAPIDE (
DUULqUHGDQVOHSURJUDPPH
ODYLWHVVH
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton RETOUR RAPIDE (
GHUHWRXUDXJPHQWHGHWURLVGHJUpV
/DEDUUHGHOHFWXUH765V
DI¿FKHORUVGXUHWRXUUDSLGH
DXFRXUVGXUHWRXU
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQLECTURE/PAUSE (
UDSLGHOHSURJUDPPHHVWOXjYLWHVVHQRUPDOH
Remarque : 9RXVSRXYH]UHYHQLUMXVTX
jO
HQGURLWRYRXVDYH]SULVHQFRXUVOH
FDQDODFWXHO'qVTXHOHSRLQWGHYLVXDOLVDWLRQDWWHLQWOHSRLQWGHGpSDUWSHQGDQW
OHUHWRXUODOHFWXUHGXSURJUDPPHUHSUHQGjYLWHVVHQRUPDOHjSDUWLUGHFHSRLQW
Ralenti
$SSX\H]VXUOHERXWRQSLOW5DOHQWLSRXUOLUHOHSURJUDPPHHQFRXUV
DXUDOHQWL$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQSLOW5DOHQWLSRXUOLUHOH
SURJUDPPHjYLWHVVHQRUPDOH
Lecture instantanée
$SSX\H]VXUOHERXWRQREPLAY/LUHSRXUUHOLUHOHVGHUQLqUHVVHFRQGHV
GXSURJUDPPHHQFRXUV8QHIRLVODOHFWXUHWHUPLQpHOHSURJUDPPHUHSUHQG
QRUPDOHPHQWjSDUWLUGXSRLQWGHGLIIXVLRQ
Français-58
Chapitre 11 >> Enregistrement
Saut de publicités
$SSX\H]VXUOHERXWRQSKIP6DXWHUSRXUOLUHOHSURJUDPPHjSDUWLUGXSRLQW
VLWXpVHFRQGHVDSUqVOHSRLQWGHYLVXDOLVDWLRQDFWXHO9RXVQHSRXYH]
XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQTXHORUVTX
LO\DXQGpFDODJHHQWUHOHSRLQWGHYLVXDOLVDWLRQ
DFWXHOHWOHSRLQWGHGLIIXVLRQ6LFHGpFDODJHHVWLQIpULHXUjVHFRQGHVOH
SURJUDPPHHVWOXjSDUWLUGXSRLQWGHGLIIXVLRQDFWXHO
Accès direct
$SSX\H]VXUOHERXWRQOKORUVGHODOHFWXUHO
LQGLFDWHXUGXSRLQWGH
YLVXDOLVDWLRQGDQVODEDUUHGHOHFWXUH765SDVVHGHURXJHjEODQF'pSODFH]
FHWLQGLFDWHXUMXVTX
DXSRLQWYRXOXGDQVOHWHPSVjO
DLGHGXERXWRQŻŹSXLV
appuyez sur le bouton OKSRXUOLUHOHSURJUDPPHjSDUWLUGXSRLQWVSpFL¿p
Remarque : Les boutons Répétition A-B (AÎB), AJOUTER UN SIGNET et
SAUT DE SIGNETQHIRQFWLRQQHQWSDVVXUFHWpOpYLVHXU
Enregistrement instantané
HQUHJLVWUHULQVWDQWDQpPHQWOHSURJUDPPHHQFRXUV
2 3RXUFKDQJHUODGXUpHGHO
HQUHJLVWUHPHQWLOYRXVVXI¿WG
DSSX\HUSOXVLHXUV
fois sur le bouton ENREGISTREMENTƔ
30 min > 1 heure > 2 heures > 3 heures > 3 heures+
3 $SSX\H]VXUOHERXWRQARRETŶSRXUDUUrWHUO
HQUHJLVWUHPHQW
Remarques :
1. 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUXQLTXHPHQWGHVSURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQ
QXPpULTXHRXGHVSURJUDPPHVUDGLR/HVFDQDX[DQDORJLTXHVHWHQWUpHV$9
H[WHUQHVQHSHXYHQWSDVrWUHHQUHJLVWUpV
2. 9RXVQHSRXYH]SDVFKDQJHUGHFDQDORXOLUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUpDX
FRXUVGHO
HQUHJLVWUHPHQW
3. 3HQGDQWO
HQUHJLVWUHPHQWO
LQGLFDWHXUGHYHLOOHVLWXpjO
DYDQWGXWpOpYLVHXU
FOLJQRWHHQDPEUH
4. 3HQGDQWO
HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUHGHSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVYRXV
SRXYH]DFFpGHUXQLTXHPHQWDX[PHQXVImage et SonHWjXQHSDUWLHGX
menu Fonction.
5. (QPRGH7657LPH6KLIWHG5HFRUGLQJHQUHJLVWUHPHQWGLIIpUpYRXVQH
SRXYH]SDVHIIHFWXHUXQHQUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQpRXSURJUDPPp
6. 9RXVSRXYH]UpLQLWLDOLVHUODGXUpHGHO
HQUHJLVWUHPHQWORUVGHO
HQUHJLVWUHPHQW
7. $VVXUH]YRXVTX
LOUHVWHVXI¿VDPPHQWG
HVSDFHGLVSRQLEOHDYDQW
G
HQUHJLVWUHUVLO
HVSDFHGLVSRQLEOHVXUOHGLVTXHGXUHVWLQVXI¿VDQW
O
HQUHJLVWUHPHQWV
DUUrWHUD/
HQUHJLVWUHPHQWG
XQHKHXUHGHSURJUDPPH
SHXWRFFXSHUMXVTX
j*RG
HVSDFHGLVTXH/
HVSDFHQpFHVVDLUHSRXUXQ
HQUHJLVWUHPHQWG
XQHKHXUHSHXWYDULHUVHORQOHSURJUDPPHHQUHJLVWUp
8. /DGXUpHG
HQUHJLVWUHPHQWSDUGpIDXWHVWGp¿QLHVXUKHXUHV
9.6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQVEILLEHQFRXUVG
HQUHJLVWUHPHQWOHPHVVDJH
GHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
Français-59
Français
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQENREGISTREMENTƔGHODWpOpFRPPDQGHSRXU
Chapitre 11 >> Enregistrement
Enregistrement programmé
9RXVSRXYH]SODQL¿HUO
HQUHJLVWUHPHQWGHSURJUDPPHVDYHFOHVLQIRUPDWLRQV
GX*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV(3*RXDYHFO
HQUHJLVWUHPHQW
SURJUDPPp
3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUO
HQUHJLVWUHPHQWDXPR\HQGX*XLGHpOHFWURQLTXH
GHVSURJUDPPHV(3*UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
9RXVSRXYH]DI¿FKHUODOLVWHGHVSURJUDPPDWLRQVHQVpOHFWLRQQDQWMenu
> Enregistre > Programme ou en appuyant sur le bouton SCHEDULE
3URJUDPPH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQSCHEDULE3URJUDPPH
Le ProgrammeDSSDUDvW
Ajout d'une programmation
1 6pOHFWLRQQH]XQHVSDFHOLEUHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQOKSRXUDI¿FKHUOH
nouvel horaire de programmation.
2 0RGL¿H]OHNuméro de chaîneHWO
HeurejO
DLGHGXPAVE NUMERIQUE
(0-9).
3 0RGL¿H]OHPRGHRépéterjO
DLGHGXERXWRQŻŹ/HVRSWLRQVVRQWUne
fois (
Journalier (
HWHebdomadaire (
4 0RGL¿H]OHPRGHVerrouillerjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
5 6pOHFWLRQQH]Sauvegarder et appuyez sur le bouton OK pour terminer la
SURFpGXUH
6 6pOHFWLRQQH]Annuler, puis appuyez sur le bouton OK pour annuler la
programmation.
Remarques :
1. /
HQUHJLVWUHPHQWSURJUDPPpQHSHXWSDVrWUHFKHYDXFKpSDUG
DXWUHV
HQUHJLVWUHPHQWVMXVTX
jGHX[
2. 9RXVSRXYH]Gp¿QLUO
Heure d'activation/d'arrêt chevauchant
O
HQUHJLVWUHPHQWSURJUDPPp
3. 6LYRXVDYH]FKRLVLG
Activé le Verrouiller de la programmation, vous devez
VDLVLUYRWUHPRWGHSDVVHSRXUODQFHUOHSURJUDPPHHQUHJLVWUp
Français-60
Chapitre 11 >> Enregistrement
0RGL¿FDWLRQG
XQHSURJUDPPDWLRQ
1 6pOHFWLRQQH]O
pPLVVLRQSURJUDPPpHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQOK pour
PRGL¿HUOHVLQIRUPDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQ
2 0RGL¿H]OHNuméro de chaîne.HWO
HeurejO
DLGHGXPAVE NUMERIQUE
(0-9).
3 0RGL¿H]OHPRGHRépéterjO
DLGHGXERXWRQŻŹ/HVRSWLRQVVRQWUne
fois (
Journalier (
HWHebdomadaire (
4 0RGL¿H]OHPRGHVerrouillerjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
5 6pOHFWLRQQH]Sauvegarder et appuyez sur le bouton OK pour terminer la
SURFpGXUH
6 6pOHFWLRQQH]Annuler, puis appuyez sur le bouton OK pour annuler la
PRGL¿FDWLRQ
7 6pOHFWLRQQH]Supprimer et appuyez sur le bouton OK pour supprimer
O
pPLVVLRQSURJUDPPpH
/
HQUHJLVWUHPHQWGpEXWHjO
KHXUHSURJUDPPpHDYHFXQPHVVDJHGH
FRQ¿UPDWLRQ
Remarques :
1. 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUXQLTXHPHQWGHVSURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQ
QXPpULTXHRXGHVSURJUDPPHVUDGLR/HVFDQDX[DQDORJLTXHVHWHQWUpHV$9
H[WHUQHVQHSHXYHQWSDVrWUHHQUHJLVWUpV
2. 9RXVQHSRXYH]SDVFKDQJHUGHFDQDORXOLUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUpDX
FRXUVGHO
HQUHJLVWUHPHQW
3. 3HQGDQWO
HQUHJLVWUHPHQWO
LQGLFDWHXUGHYHLOOHVLWXpjO
DYDQWGXWpOpYLVHXU
FOLJQRWHHQDPEUH
4. 3HQGDQWO
HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUHGHSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVYRXV
SRXYH]DFFpGHUXQLTXHPHQWDX[PHQXVImage et SonHWjXQHSDUWLHGX
menu Fonction.
5. (QPRGH7657LPH6KLIWHG5HFRUGLQJHQUHJLVWUHPHQWGLIIpUpYRXVQH
SRXYH]SDVHIIHFWXHUXQHQUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQpRXSURJUDPPp
6. $VVXUH]YRXVTX
LOUHVWHVXI¿VDPPHQWG
HVSDFHGLVSRQLEOHDYDQW
G
HQUHJLVWUHUVLO
HVSDFHGLVSRQLEOHVXUOHGLVTXHGXUHVWLQVXI¿VDQW
O
HQUHJLVWUHPHQWV
DUUrWHUD/
HQUHJLVWUHPHQWG
XQHKHXUHGHSURJUDPPH
SHXWRFFXSHUMXVTX
j*RG
HVSDFHGLVTXH/
HVSDFHQpFHVVDLUHSRXUXQ
HQUHJLVWUHPHQWG
XQHKHXUHSHXWYDULHUVHORQOHSURJUDPPHHQUHJLVWUp
7.6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQVEILLEHQFRXUVG
HQUHJLVWUHPHQWOH
PHVVDJHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
Français-61
Français
Remarque : 6LYRXVDYH]FKRLVLG
Activé le Verrouiller de la programmation,
YRXVGHYH]VDLVLUYRWUHPRWGHSDVVHSRXUODQFHUOHSURJUDPPHHQUHJLVWUp
Chapitre 11 >> Enregistrement
Lecture d'un programme
9RXVSRXYH]DI¿FKHUODOLVWHGHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVHQVpOHFWLRQQDQW
Menu > Enregistre > Liste lecture ou en appuyant sur le bouton PLAYLIST
/LVWHGHOHFWXUH9RXVSRXYH]OLUHOHVSURJUDPPHVVRXKDLWpVGDQVODOLVWH
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQPLAYLIST/LVWHGHOHFWXUH
La Liste de lectureDSSDUDvW
2 6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHVRXKDLWpjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]
SRXUODQFHUODOHFWXUH
sur LECTURE/PAUSE (
/DEDUUHGHOHFWXUHV
DI¿FKHFRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXVORUVGHODOHFWXUHGX
SURJUDPPHVpOHFWLRQQp
Barre de lecture
6LYRXVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV)DX[GLUHFWDORUVTXHYRXVUHJDUGH]OH
SURJUDPPHHQUHJLVWUpOHEDUUHGHOHFWXUH765V
DI¿FKHHQEDVGHO
pFUDQ
&HWWHEDUUHGHOHFWXUHDI¿FKHO
pWDWDFWXHOGHODOHFWXUHFRPPHVXLW
q
n o
3
4
p
r
6WDWXWG
H[pFXWLRQ
7HPSVpFRXOp
Point de visualisation
Taille totale
'XUpHWRWDOH
Remarque : /RUVTXHOHVWDWXWG
H[pFXWLRQLQGLTXpVXUODEDUUHGHOHFWXUHHVW
3/$<,1*ŹHWTXHYRXVQ
HIIHFWXH]DXFXQHDFWLRQSHQGDQWVHFRQGHV
HQYLURQODEDUUHGHOHFWXUHGLVSDUDvW
Français-62
Chapitre 11 >> Enregistrement
Faux direct
Lecture/Pause
SRXULQWHUURPSUHODOHFWXUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQLECTURE/PAUSE (
$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUFHERXWRQSRXUUHSUHQGUHODOHFWXUH/DEDUUHGH
OHFWXUHGLVSDUDvWDSUqVVHFRQGHV
Arrêt
$SSX\H]VXUOHERXWRQARRETŶSRXUDUUrWHUODOHFWXUHHWUHYHQLUjO
pFUDQ
SUpFpGHQW
Retour rapide
$SSX\H]VXUOHERXWRQRETOUR RAPIDE (
SRXUUHWRXUQHUUDSLGHPHQWHQ
DUULqUHGDQVOHSURJUDPPH
ODYLWHVVH
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton RETOUR RAPIDE (
GHUHWRXUDXJPHQWHGHWURLVGHJUpV/HEDUUHGHOHFWXUHV
DI¿FKHORUVGXUHWRXU
rapide.
8QHIRLVDWWHLQWOHSRLQWGHGpSDUWGHOHFWXUHODOHFWXUHFRPPHQFH
DXFRXUVGXUHWRXU
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQLECTURE/PAUSE (
WDSLGHOHSURJUDPPHHVWOXjYLWHVVHQRUPDOH
Ralenti
$SSX\H]VXUOHERXWRQSLOW5DOHQWLSRXUOLUHOHSURJUDPPHHQFRXUV
DXUDOHQWL$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQSLOW5DOHQWLSRXUOLUHOH
SURJUDPPHjYLWHVVHQRUPDOH
Lecture instantanée
$SSX\H]VXUOHERXWRQREPLAY/LUHSRXUUHOLUHOHVGHUQLqUHVVHFRQGHV
GXSURJUDPPHHQFRXUV8QHIRLVODOHFWXUHWHUPLQpHOHSURJUDPPHUHSUHQG
QRUPDOHPHQWjSDUWLUGXSRLQWGHGLIIXVLRQ
Saut de publicités
$SSX\H]VXUOHERXWRQSKIP6DXWHUSRXUOLUHOHSURJUDPPHjSDUWLUGXSRLQW
VLWXpVHFRQGHVDSUqVOHSRLQWGHYLVXDOLVDWLRQDFWXHO
Accès direct
$SSX\H]VXUOHERXWRQOKORUVGHODOHFWXUHO
LQGLFDWHXUGXSRLQWGH
YLVXDOLVDWLRQGDQVODEDUUHGHOHFWXUHSDVVHGHURXJHjEODQF'pSODFH]FHW
LQGLFDWHXUMXVTX
DXSRLQWYRXOXGDQVOHWHPSVjO
DLGHGXERXWRQŻŹSXLV
appuyez sur le bouton OKSRXUOLUHOHSURJUDPPHjSDUWLUGXSRLQWVSpFL¿p
Remarque : Les boutons Répétition A-B (AÎB), AJOUTER UN SIGNET et
SAUT DE SIGNETQHIRQFWLRQQHQWSDVVXUFHWpOpYLVHXU
Français-63
Français
Avance rapide
$SSX\H]VXUOHERXWRQAVANCE RAPIDE (
SRXUIDLUHDYDQFHUUDSLGHPHQW
XQ¿FKLHUHQUHJLVWUp
ODYLWHVVH
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton AVANCE RAPIDE (
G
DYDQFHDXJPHQWHGHWURLVGHJUpV/HEDUUHGHOHFWXUHV
DI¿FKHORUVGHO
DYDQFH
rapide.
8QHIRLVDWWHLQWOHSRLQW¿QDOGHOHFWXUHODOHFWXUHV
DUUrWHHWOHWpOpYLVHXUUHYLHQW
DX
jODOLVWHGHOHFWXUHV6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQLECTURE/PAUSE (
FRXUVGHO
DYDQFHUDSLGHOHSURJUDPPHHVWOXjYLWHVVHQRUPDOH
Chapitre 11 >> Enregistrement
0RGL¿FDWLRQGHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpV
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHVLQIRUPDWLRQVDVVRFLpHVjXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp
1 'DQVListe de lectureVpOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHVRXKDLWpjO
DLGHGX
ERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOKSRXUDI¿FKHUO
pFUDQGHPRGL¿FDWLRQ
Suppression d'un programme enregistré
1 6pOHFWLRQQH]SupprimerGDQVO
pFUDQGHPRGL¿FDWLRQjO
DLGHGXERXWRQ
ŸźŻŹSXLVDSSX\H]VXUOK.
0RGL¿FDWLRQGXQRPG
XQSURJUDPPHHQUHJLVWUp
1 6pOHFWLRQQH]ProgrammeGDQVO
pFUDQGHPRGL¿FDWLRQHWDSSX\H]VXUOK
RXVXUŹSRXUDI¿FKHUXQFODYLHUjO
pFUDQ
2 6DLVLVVH]OHQRPGHSURJUDPPHVRXKDLWpVXUOHFODYLHUDI¿FKpjO
pFUDQj
O
DLGHGXERXWRQŸźŻŹ
3 6pOHFWLRQQH]OK et appuyez sur le bouton OKSRXUWHUPLQHUODSURFpGXUH
Protection d'un programme enregistré contre l'effacement
1 6pOHFWLRQQH]ProtectionGDQVO
pFUDQGHPRGL¿FDWLRQSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹSRXUFKRLVLUActivé ou Désactivé.
2 Vous devez entrer un mot de passe pour changer le statut Activé en
Désactivé.
Remarque : 6LO
RSWLRQGHSURWHFWLRQGXSURJUDPPHHVWFRQ¿JXUpHVXUActivé,
YRXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUOHSURJUDPPH3DUFRQVpTXHQWYRXVGHYH]
FKDQJHUO
RSWLRQGHSURWHFWLRQHQDésactivé pour pouvoir supprimer un
SURJUDPPHSURWpJp
Verrouillage d'un programme enregistré
1 6pOHFWLRQQH]VerrouillerGDQVO
pFUDQGHPRGL¿FDWLRQSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OKRXŹSRXUFKRLVLUActivé ou Désactivé.
2 Vous devez entrer un mot de passe pour changer le statut Activé en
Désactivé.
Remarque : 6LO
RSWLRQ9HUURXG
XQSURJUDPPHHVWFRQ¿JXUpHVXUActivé, vous
devez entrer un mot de passe pour lire le programme.
Remarques :
1. $XFRXUVGHO
HQUHJLVWUHPHQWYRXVQHSRXYH]SDVOLUHOHSURJUDPPH
HQUHJLVWUp
2. 3HQGDQWO
HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUHGHSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVYRXV
SRXYH]DFFpGHUXQLTXHPHQWDX[PHQXVImage et SonHWjXQHSDUWLHGX
menu Fonction.
3. 6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQINFOSHQGDQWODOHFWXUHG
XQSURJUDPPHXQ
pFUDQDSSDUDvWDI¿FKDQWOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXSURJUDPPHHQUHJLVWUp
Français-64
Chapitre 11 >> Enregistrement
9pULÀFDWLRQGXGLVTXHGXU
9RXVSRXYH]YpUL¿HUO
HVSDFHGLVSRQLEOHVXUOHGLVTXHGXUHWIRUPDWHUOHGLVTXH
au besoin.
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
> Enregistre
Programme
Liste lec ture
Contrôle DD
2 6pOHFWLRQQH]EnregistrejO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOK ou
Ź
3 6pOHFWLRQQH]Contrôle DDjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUŹ
4 9RXVSRXYH]YpUL¿HUO
HVSDFHGLVSRQLEOHXWLOLVpHWWRWDOVXUOHGLVTXHGXU
Entr.
Si vous souhaitez formater le disque
5 $SSX\H]VXUOHERXWRQOKSRXUVXSSULPHUWRXVOHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpV
VDXYHJDUGpVVXUOHGLVTXHGXUHWLQLWLDOLVHUOHGLVTXHGXU
6 6pOHFWLRQQH]OKHQUpSRQVHDXPHVVDJHGHFRQ¿UPDWLRQGXIRUPDWDJH
puis entrez un mot de passe pour commencer le formatage du disque.
Remarques :
1.9HXLOOH]QRWHUTXHWRXVOHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVVDXYHJDUGpVVXU
OHGLVTXHGXUVRQWVXSSULPpVDXFRXUVGHO
RSpUDWLRQGHIRUPDWDJH1H
GpEUDQFKH]SDVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQORUVGXIRUPDWDJHGXGLVTXHGXU/H
FDVpFKpDQWYRXVGHYH]UHGpPDUUHUSRXUIRUPDWHUOHGLVTXHGXU
2.8QHIRLVOHIRUPDWDJHGXGLVTXHGXUWHUPLQpYRWUHWpOpYLVHXUUHGpPDUUH
DXWRPDWLTXHPHQWHWSDVVHHQPRGHG
HQWUpH'LJLWDO79
Français-65
Français
Dép.
Chapitre 12 >> Configuration du format de l'image
&RQÀJXUDWLRQGXIRUPDWGHO
LPDJH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQPRGHGHIRUPDWG
LPDJHHQDSSX\DQWjSOXVLHXUV
reprises sur le bouton ZOOMGHODWpOpFRPPDQGH
Auto > Normal > Panoramique > Zoom 14:9 > Zoom 16:9 > Zoom ss titre 16:9 > Entier
Remarques :
1. $YHFOHPRGHG
HQWUpH(;7(;7RX(;7YRXVSRXYH]XQLTXHPHQW
VpOHFWLRQQHUOHPRGH$XWR1RUPDORX(QWLHU
2.,OQ
HVWSDVGLVSRQLEOHHQPRGHG
HQWUpH3&
3.6LOHIRUPDWG
LPDJHHVWGp¿QLVXUAutoHWTXHOHVGRQQpHV:66:LGH
6FUHHQ6LJQDOOLQJDUULYHQWGDQVOHPRGHG
HQWUpH$QDORJ7979DQDORJLTXH
(;7(;7(;7RX(;76YRXVSRXYH]IDLUHEDVFXOHUOHIRUPDW
G
LPDJHYHUVPanoramique.
Normal
6HUWjYLVXDOLVHUXQHLPDJHQRUPDOHIRUPDWG
LPDJHQRQ
PRGL¿pH
Panoramique
eWLUHOHVF{WpVJDXFKHHWGURLWG
XQHLPDJHQRUPDOHGHVRUWHTX
HOOH
UHPSOLVVHWRXWO
pFUDQOHUpVXOWDWREWHQXQHVHPEOHSDVQDWXUHO
Remarque : (QPRGH3DQRUDPLTXHOHTXDWUHF{WpVGHO
LPDJHVRQW
OpJqUHPHQWFRXSpV
Zoom 14:9
3HUPHWG
DJUDQGLUXQHLPDJHDYHFXQIRUPDW
Zoom 16:9
3HUPHWG
DJUDQGLUXQHLPDJHODUJHIRUPDWG
LPDJH
Zoom ss titre 16:9
3HUPHWG
DJUDQGLUXQHLPDJHDXIRUPDWHQDI¿FKDQWGHVVRXV
WLWUHVDXEDVGHO
pFUDQ
Entier
eWLUHXQLIRUPpPHQWOHVF{WpVJDXFKHHWGURLWG
XQHLPDJHQRUPDOH
IRUPDWG
LPDJHGHVRUWHTX
HOOHUHPSOLVVHWRXWO
pFUDQODUJHGX
WpOpYLVHXU
Remarque : 'DQVOHFDVGHVLPDJHVTXLRQWpWpFRPSULPpHV
DXIRUPDWQRUPDOVpOHFWLRQQH]OHPRGHEntierSRXUUpWDEOLU
OHXUVGLPHQVLRQVG
RULJLQH
Pour déplacer l'image verticalement :
6LOHVVRXVWLWUHVQHVRQWSDVYLVLEOHVDXEDVGHO
pFUDQRXVLOHERUG
VXSpULHXURXLQIpULHXUGHO
LPDJHHVWFRXSpGpSODFH]O
LPDJHYHUWLFDOHPHQW
jO
DLGHGXERXWRQŸźDYDQWTXHO
DI¿FKDJHQHGLVSDUDLVVH
Remarque : 6LYRXVPRGL¿H]OHPRGHGHIRUPDWG
LPDJHO
LPDJHUHYLHQWjVD
SRVLWLRQSDUGpIDXW
Français-66
Chapitre 13 >> Utilisation du télétexte
$IÀFKDJHGHVLQIRUPDWLRQVWpOpWH[WH
9RXVSRXYH]DI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVWpOpWH[WHjWRXWPRPHQWVXUYRWUH
WpOpYLVHXU
/DSOXSDUWGHVVWDWLRQVGHGLIIXVLRQGHWpOpYLVLRQSURSRVHQWGHVVHUYLFHV
G
LQIRUPDWLRQWH[WXHOVSDUOHELDLVGXWpOpWH[WH/DSDJHG
LQGH[GXVHUYLFHGH
WpOpWH[WHYRXVIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHPRGHG
XWLOLVDWLRQGHFHVHUYLFH(Q
IRQFWLRQGHYRVEHVRLQVYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHUGLYHUVHVRSWLRQVj
O
DLGHGHVERXWRQVGHODWpOpFRPPDQGH
Remarque : $¿QG
DI¿FKHUFRUUHFWHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVWpOpWH[WHODUpFHSWLRQ
GHVFKDvQHVGRLWrWUHVWDEOH6LFHQ
HVWSDVOHFDVLOHVWSRVVLEOHTXHGHV
LQIRUPDWLRQVPDQTXHQWRXTXHFHUWDLQHVSDJHVQHVRLHQWSDVDI¿FKpHV
TELETEXTE sont les suivants :
TELETEXTE/TV
$FWLYHRXGpVDFWLYHOHVHUYLFHWpOpWH[WH
(INDEX)
$I¿FKHODSDJHG
LQGH[GXWpOpWH[WH
(ANNULER)
$I¿FKHOHVSURJUDPPHVWpOpYLVpVHQDWWHQGDQWXQHQRXYHOOHSDJHGHWpOpWH[WH
(AFFICHER)
$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVPDVTXpHVUpSRQVHVDX[MHX[FRQFRXUVSDUH[HPSOH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUFHERXWRQSRXUUHYHQLUjO
DI¿FKDJHQRUPDO
F.T/L (MODE)
6pOHFWLRQQHOHPRGHGHWpOpWH[WH/,67)/2)
(TAILLE)
$I¿FKHOHVOHWWUHVDXGRXEOHGHOHXUWDLOOHQRUPDOHGDQVODPRLWLpVXSpULHXUHGH
O
pFUDQDSSX\H]jQRXYHDXVXUFHERXWRQSRXUUHYHQLUjO
DI¿FKDJHQRUPDO
(MAINTIEN)
)LJHO
pFUDQVXUXQHSDJHGRQQpHVLODSDJHVpOHFWLRQQpHHVWOLpHjSOXVLHXUV
SDJHVVHFRQGDLUHVTXLVHVXFFqGHQWDXWRPDWLTXHPHQW3RXUFRQWLQXHUDSSX\H]
une nouvelle fois sur ce bouton.
(SOUS-PAGE)
$I¿FKHODVRXVSDJHGLVSRQLEOH
Boutons numériques (0~9)
3HUPHWWHQWG
HQWUHUOHQXPpURGHSDJHjWURLVFKLIIUHVLQGLTXpGDQVOHVRPPDLUH
Boutons de couleur (RougeVertJauneBleu
6LXQHVRFLpWpGHGLIIXVLRQXWLOLVHOHV\VWqPH)$67(;7OHVGLIIpUHQWVVXMHWV
DERUGpVVXUXQHSDJHGHWpOpWH[WHVRQWFRGpVSDUFRXOHXUYRXVSRXYH]DORUV
OHVVpOHFWLRQQHUjO
DLGHGHVERXWRQVGHFRXOHXU$SSX\H]VXUO
XQG
HX[HQ
IRQFWLRQGHYRVEHVRLQV/DSDJHV
DI¿FKHDYHFG
DXWUHVLQIRUPDWLRQVGHFRXOHXU
VXVFHSWLEOHVG
rWUHVpOHFWLRQQpHVGHODPrPHPDQLqUH3RXUDI¿FKHUODSDJH
SUpFpGHQWHRXVXLYDQWHDSSX\H]VXUOHERXWRQGHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQW
Français-67
Français
MIX
6XSHUSRVHOHWpOpWH[WHjO
pFUDQ
5qJOHO
RSDFLWpGHO
DUULqUHSODQHQPRGH7pOpWH[WH
Chapitre 14 >> Paramétrage du PC
Le menu PCHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWHQSUpVHQFHG
XQVLJQDOG
HQWUpH3&
1 $SSX\H]VXUOHERXWRQAV pour passer en Mode PC.
2 6pOHFWLRQQH]PCjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK.
&RQÀJ$XWR
&HWWHIRQFWLRQRSWLPLVHDXWRPDWLTXHPHQWO
DI¿FKDJH(OOHHVWUHFRPPDQGpHORUV
GXSUHPLHUUDFFRUGHPHQWjXQRUGLQDWHXU
>> PC
Config. Auto
Position H.
Position V.
Horl.
Phase
0
0
0
53
3 $SSX\H]VXUOHERXWRQMENU.
4 6pOHFWLRQQH]FonctionjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
OKRXŹ
Dép.
5 6pOHFWLRQQH]PCjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQOK ou
Sélect.
Ź
6 6pOHFWLRQQH]&RQ¿J$XWRjO
DLGHGXERXWRQŸźSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton OK.
Position
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUODSRVLWLRQGHO
DI¿FKDJHVXUOH3&V
LOQH
V
DGDSWHSDVjO
pFUDQGXWpOpYLVHXU
>> PC
Config. Auto
Position H.
Position V.
Horl.
Phase
0
0
0
53
6 6pOHFWLRQQH]Position H./Position V.jO
DLGHGXERXWRQŸź
7 5pJOH]ODSRVLWLRQRSWLPDOHjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Dép.
Français-68
Régler
Chapitre 14 >> Paramétrage du PC
Horl.
>> PC
Config. Auto
Position H.
Position V.
Horl.
Phase
0
0
0
53
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUODUpVROXWLRQKRUL]RQWDOHGHO
pFUDQHQ
augmentant ou en diminuant le nombre de pixels.
6 6pOHFWLRQQH]Horl.jO
DLGHGXERXWRQŸź
7 5pJOH]ODUpVROXWLRQKRUL]RQWDOHRSWLPDOHjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Régler
Dép.
Phase
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUODPLVHDXSRLQWGHO
pFUDQ
Config. Auto
Position H.
Position V.
Horl.
Phase
Dép.
0
0
0
53
Régler
6 6pOHFWLRQQH]PhasejO
DLGHGXERXWRQŸź
7 5pJOH]ODPLVHDXSRLQWRSWLPDOHjO
DLGHGXERXWRQŻŹ
Remarque : (QFDVGHEUXLWFKDQJH]ODUpVROXWLRQGXPRGH3&PRGL¿H]OD
IUpTXHQFHGHUDIUDvFKLVVHPHQWMXVTX
jFHTXHO
LPDJHVRLWQHWWH6LYRXVQH
SRXYH]SDVPRGL¿HUODIUpTXHQFHGHUDIUDvFKLVVHPHQWGHODFDUWHJUDSKLTXH3&
FKDQJH]FHWWHGHUQLqUHRXFRQVXOWH]OHIDEULFDQWGHODFDUWH
Français-69
Français
>> PC
Menus
Menus
0RGH
,PDJH
/XPLQRVLWp
&RQWUDVWH
1HWWHWp
&RXOHXU
7HLQWHVLJQDO176&XQLTXHPHQW
&RXOHXUFKDLU
7HPSFRXOHXU
5pGXFWLRQEUXLW
5pWURpFODLUDJH
%DVVHV
6RQ
$LJX
(TXLOLEUH
$9/
+\SHUVRQ
3ULRULWpDXGLRHQWUpH79QXPpULTXHXQLTXHPHQW
3D\V
,QVWDOODWLRQ
$OLPHQWDWLRQGHO
DQWHQQH$OOHPDJQHXQLTXHPHQW
5HFKHUFKHDXWR
5HFKPDQXHOOH
0RGLIFDQDX[
/DQJXH
Fonction
3DUDPqWUHKHXUH
&RQWU{OHSDUHQWDO
7UDQVSDUHQFH26'
5HWRXUEOHX
3,3
3&HQWUpH3&XQLTXHPHQW
&,HQWUpH79QXPpULTXHXQLTXHPHQW
&RQ¿J'79HQWUpH79QXPpULTXHXQLTXHPHQW
3DUDPGpIDXW
3URJUDPPH
Enregistre
(QWUpH79
QXPpULTXH
XQLTXHPHQW
Français-70
/LVWHOHFWXUH
&RQWU{OH''
Résolution des problèmes
Résolution des problèmes
$YDQWGHFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUORFDOQ
RXEOLH]SDVGHFRQVXOWHUOHJXLGHVXLYDQW
$XFXQPHVVDJHQHV
DI¿FKHVXUOHSDQQHDXDYDQWRXOHWpOpYLVHXUUHVWHKRUVWHQVLRQ
9pUL¿H]TXHOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKpVXUXQHSULVHGHFRXUDQWDOLPHQWpH
9pUL¿H]TXHO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHVWVRXVWHQVLRQ
$XFXQHLPDJH
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpYLVHXUHVWVRXVWHQVLRQHWHQPRGHRSpUDWLRQQHODSSX\H]VXUOH
ERXWRQ9(,//(
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOH$9HVWELHQFRQQHFWpDXWpOpYLVHXU9RXVGHYUH]SHXWrWUH
GpEUDQFKHUOHVGHX[H[WUpPLWpVGXFkEOHDYDQWGHOHVUHEUDQFKHU
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGHO
DQWHQQHHVWELHQFRQQHFWpDXWpOpYLVHXU
9pUL¿H]OHQLYHDXGHOXPLQRVLWpGXWpOpYLVHXU
9pUL¿H]TXHOHFDQDOGLIIXVHDFWXHOOHPHQW&RQWDFWH]OHGLIIXVHXUSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHFDQDO
fonctionne.
4XDOLWpYLVXHOOHHWVRQRUHPpGLRFUH
,QVWDOOH]O
DQWHQQHGDQVXQHQGURLWGpJDJp
9pUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUQ
HVWSDVLQVWDOOpjSUR[LPLWpG
XQWpOpSKRQHPRELOHRXG
XQIRXUj
PLFURRQGHV
5HOLH]OHWpOpYLVHXUjO
DQWHQQHjO
DLGHG
XQFkEOHFRD[LDOGHRKPV
6LOHVLJQDOG
HQWUpHYLGpRLHVWDI¿FKpVXUO
pFUDQGXWpOpYLVHXUYLDOHFRQQHFWHXU
FRPSRVDQWHRX+'0,O
pFUDQSHXWVFLQWLOOHU
Français
6RQPpGLRFUHRXLQH[LVWDQW
9pUL¿H]TXHYRWUHFkEOH$9HVWFRUUHFWHPHQWUDFFRUGp
9pUL¿H]OHYROXPHGHYRWUHWpOpYLVHXU
9pUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUQ
HVWSDVHQPRGHPXHW
9pUL¿H]OHW\SHDXGLRRXO
RSWLRQGHEDQGHVVRQ
/DWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDV
3RXUFRQWU{OHUOHWpOpYLVHXUYRXVGHYH]GLULJHUOHKDXWGHODWpOpFRPPDQGHYHUVOHUpFHSWHXUGX
WpOpYLVHXU
(QOHYH]HWUpLQVpUH]OHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH
5HPSODFH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH
,PSRVVLEOHGHUHJDUGHUXQHFKDvQHFU\SWpH
9pUL¿H]TXHYRXVGLVSRVH]GHODFDUWHjSXFHRXGXPRGXOHG
DFFqVFRQGLWLRQQHO&$0
DSSURSULpH5pLQVpUH]ODFDUWHjSXFHRXOHPRGXOHG
DFFqVFRQGLWLRQQHO&$0HWDVVXUH]
YRXVTX
LOHOOHV
LQLWLDOLVHFRUUHFWHPHQW
9pUL¿H]GDQVOHPHQXTXHOHWpOpYLVHXUGpWHFWHELHQODFDUWHjSXFHRXOHPRGXOHG
DFFqV
FRQGLWLRQQHO&$0
9pUL¿H]GDQVOHPHQXTXHYRXVGLVSRVH]G
XQDERQQHPHQWYDOLGHHQFRXUVDX[FDQDX[TXH
vous souhaitez voir.
$VVXUH]YRXVTXHODFDUWHjSXFHRXOHPRGXOHG
DFFqVFRQGLWLRQQHO&$0Q
HVWSDV
HQGRPPDJpH
,PSRVVLEOHGHIDLUHGHVUpVHUYDWLRQV
9pUL¿H]TX
DXFXQHUpVHUYDWLRQSUpFpGHQWHQ
HVWHQFRQÀLWDYHFODQRXYHOOHUpVHUYDWLRQ
,PSRVVLEOHGHHQUHJLVWUHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVSURJUDPPpV
9pUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUHVWHQPRGHRSpUDWLRQQHORXHQPRGH9HLOOHDXPRPHQWGHOD
UpVHUYDWLRQ6LOHERXWRQ3RZHURXODSULVHpOHFWULTXHQ
HVWSDVVRXVWHQVLRQOHWpOpYLVHXUQH
SRXUUDSDVVHPHWWUHHQPDUFKHDXPRPHQWGHODUpVHUYDWLRQ
6LOHWpOpYLVHXUQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWUHWLUH]HWUHEUDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQW6LOHSUREOqPH
persiste, FRQWDFWH]YRWUHWpOpGLVWULEXWHXUORFDORXOHFHQWUHGHGpSDQQDJHFOLHQWqOH
Français-71
Résolution des problèmes
Message d'erreur
Message d'erreur
Raisons possibles
$XFXQVLJQDO
5pJOH]O
RULHQWDWLRQGHO
DQWHQQH
/
DQWHQQHQ
HVWSDVRULHQWpH
9pUL¿H]OHFkEOHGHO
DQWHQQH
correctement.
/HGLVSRVLWLI$9Q
HVWSDVUDFFRUGp
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHYRXV
correctement.
GHYUH]SHXWrWUHIDLUHWHVWHUYRWUH
antenne et votre installation par un
professionnel.
3DUDPpWUH]FRUUHFWHPHQWOH
GLVSRVLWLI$9
9pUL¿H]OHFkEOHGXGLVSRVLWLI$9
1RQDFFHSWp
/DWRXFKHERXWRQQ
HVWSDVSULVH
en charge par ce produit.
Mode non val.
/DUpVROXWLRQGX3&FRQQHFWp
Q
HVWSDVSDUDPpWUpH
correctement.
9pUL¿H]OHVSDUDPqWUHVGH
UpVROXWLRQRSWLPDOH9RXVGHYUH]
SHXWrWUHWpOpFKDUJHUXQQRXYHDX
SLORWHYLGpR
1R6XEWLWOH'DWD$XFXQH
GRQQpHGHVRXVWLWUH
/HFDQDOQHSRVVqGHSDVGH
GRQQpHGHVRXVWLWUH
9pUL¿H]TXHOHFDQDOSRVVqGHGHV
GRQQpHVGHVRXVWLWUH
/DFKDvQHHVWFU\SWpHRX
Q
HVWSDVGLVSRQLEOH
/HV\VWqPHUHoRLWOHVLJQDOGHOD
FKDvQHPDLVSDVODEDQGHVRQQL
YLGpR
0RGXOH&,QRQEUDQFKp
/HPRGXOH&,Q
HVWSDVEUDQFKp
correctement.
0RGXOH&,XWLOLVpLQFRUUHFW
9pUL¿H]TXHOHFDQDOGLIIXVH
actuellement.
,QVpUH]OHPRGXOH&,
5pLQVpUH]OHPRGXOH&,DVVXUH]
YRXVTX
LOHVWLQVpUpGDQVOHERQ
sens.
,QVpUH]OHPRGXOH&,DSSURSULpSRXU
le ou les canaux que vous souhaitez
voir.
Contactez votre revendeur du
PRGXOH&,RXOHGLIIXVHXUGXFDQDO
pour un remplacement du module
&,
/DFKDvQHHVWFU\SWpH
&HUpFHSWHXUWHUUHVWUHQXPpULTXH
ne prend pas en charge le service
SHUPHWWDQWGHGpFU\SWHUOHV
FKDvQHVFU\SWpHV
/DEDQGHVRQQ
HVWSDV
disponible.
/HV\VWqPHUHoRLWOHVLJQDOGHOD
FKDvQHPDLVSDVODEDQGHVRQ
Français-72
Que faire ?
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVDXGLRGH
YRWUHWpOpFRPPDQGHSRXUYRXV
DVVXUHUGHODSUpVHQFHG
RSWLRQV
audio.
Elément
LT-32DH8ZG
6\VWqPHVGHGLIIXVLRQ
&&,5%*,'./
6\VWqPHVFRXOHXU
3$/%*'.,
6(&$0%*'.
&DQDX[HWIUpTXHQFHV
1XPpULTXH0+]a0+]
$QDORJLTXH0+]a0+]
7pOpYLVLRQSDUFkEOH6666
6\VWqPHVGHPXOWLSOH[DJHDXGLR
$6WpUpRGH1LFDP
6\VWqPHVGHWpOpWH[WH
)/2))DVWH[W723
Puissance requise
&$YY+]
Consommation
:PD[>9HLOOH:@
7DLOOHGHO
pFUDQ
+[9PP
5pVROXWLRQG
DI¿FKDJH
1366 x 768 pixels
6RUWLHDXGLR
SXLVVDQFHGHVRUWLHHVWLPpH
::
Enceintes
[GHW\SHRYDOH[
%RUQH(;7
(XURFRQQHFWRUEURFKHV6&$57
(QWUpHYLGpRHQWUpHVDXGLR*'HWHQWUpHV59%GLVSRQLEOHV
6RUWLHVGHGLIIXVLRQ79YLGpRHWDXGLR*'GLVSRQLEOHV
%RUQH(;7
(XURFRQQHFWRUEURFKHV6&$57
(QWUpHYLGpRHQWUpHVDXGLR*'HWHQWUpHV59%GLVSRQLEOHV
6RUWLHVYLGpRHWDXGLR*'GLVSRQLEOHV
%RUQH(;7
&RQQHFWHXUV5&$î
(QWUpHVYLGpRHQFRPSRVDQWHV3U3E<HWHQWUpHVDXGLR*'GLVSRQLEOHV
6LJQDX[LLSSLLSSSS
LLGLVSRQLEOHV
%RUQH(;7
&RQQHFWHXUV5&$î
(QWUpHYLGpRHWHQWUpHVDXGLR*'GLVSRQLEOHV
%RUQH(;76
&RQQHFWHXU69,'(2î
&RQQHFWHXUV5&$î
(QWUpH69,'(2<&HWHQWUpHVDXGLR*'GLVSRQLEOHV
/HVHQWUpHVDXGLR*'VRQWSDUWDJpHVDYHFOD%RUQH(;7
%RUQH(;7
&RQQHFWHXU+'0,î
6LJQDX[LLSSLLSSSS
LLGLVSRQLEOHV
%RUQH(;7
&RQQHFWHXU+'0,î
(QWUpHYLGpRHWHQWUpHDXGLRGHVVLJQDX[KDXWHGp¿QLWLRQGLVSRQLEOHV
6LJQDX[LLSSLLSSSS
LLGLVSRQLEOHV
%RUQH(;7
'68%EURFKHV[0LQLSULVHVWpUpRGLDPqWUHPP
Prise casque
0LQLSULVHVWpUpRGLDPqWUHPP
'LPHQVLRQV/î+î3
[[
[[VDQVVRFOH
Poids
NJ
NJVDQVVRFOH
$FFHVVRLUHV
7pOpFRPPDQGHî50&%
3LOHjDQRGHVqFKH$$5î
''
*R
7HPSpUDWXUHHQH[SORLWDWLRQ
ƒ&aƒ&
+XPLGLWpHQIRQFWLRQQHPHQW
a+5
/DFRQFHSWLRQHWOHVVSpFL¿FDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVDYLVSUpDODEOH.
Français-73
Français
Spécifications
© 2007 Victor Company of JAPAN, Limited
1007TKH-HU-HU
HLT32DH8ZG/200GBESFR
P/N: 20010-1860
">