Fellowes P70CM Manuel utilisateur

English
Français
Español
Deutsch
Italiano
Nederlands
Svenska
Dansk
Suomi
Norsk
Polski
P70CM
Русский
Get More Done Today ™
D
C
E
A
B
Dear Customer,
Thank you for buying a Fellowes Personal Shredder. We have
made many improvements in our personal shredder since its
introduction in 1990 as the first of its kind on the market.
We are confident that it offers you the greatest value for your
money in its product category today. We hope it meets – or even
exceeds – your expectations.
To ensure years of safe, efficient use, please read these few
pages about your new shredder. If this manual doesn’t answer
all your questions or if you wish to comment on this product, we
welcome your call or letter.
Sincerely,
James Fellowes
Chairman & CEO
Contents
Product Profile . . . . . . . . . .
Important Safety Instructions
Set-Up . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . .
Limited Warranty . . . . . . . .
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.3
.3
.4
.4
.5
.5
.6
Français
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un destructeur de documents personnel Fellowes. Nous avons considérablement
amélioré notre modèle personnel de destructeur de documents
depuis son introduction en 1990 comme le premier du genre.
Nous ne doutons pas qu’il vous offre le meilleur rapport
qualité-prix de sa catégorie aujourd’hui. Nous espérons
qu’il répondra – ou même dépassera – vos attentes.
Pour assurer des années d’utilisation sûre et efficace, veuillez
lire ces quelques pages sur votre nouveau destructeur de
documents. Si ce manuel ne répond pas à toutes vos questions
ou si vous voulez faire des commentaires sur ce produit,
n’hésitez pas à nous contacter.
Sincèrement,
James Fellowes
Président-directeur général
Table des matières
Profil du produit . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité importantes
Installation . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . .
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie limitée . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .8
. .8
. .9
. .9
.10
.10
.11
7
Français
Profil du produit
Ce produit est construit pour détruire du papier, des agrafes et des
cartes de crédit. Mais il ne permet pas de détruire des trombones, des
formulaires continus, des étiquettes adhésives, des transparents, des
journaux, du carton ou du plastique à part les cartes de crédit. Toute
tentative de l’utiliser à ces fins causera vraisemblablement des dommages irréversibles au destructeur.
Capacité de passage à la fois*
Dimension des déchets
Largeur de papier maximum
Usage quotidien conseillé
Cycle opératoire maximum
Période automatique de refroidissement
Coupe en confettis
7 feuilles
3,9 x 48 mm
230 mm
10 à 20 passages de feuilles
2 minutes
20 minutes
*Pour du papier A4 de 70 g/m2, le destructeur de documents fonctionnant sur tension nominale sous une humidité
moyenne. Un papier de plus gros grammage, une humidité élevée et une tension autre que la tension nominale peuvent
réduire la capacité de passage de feuilles.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI
Pendant l’installation du destructeur de documents
• Vérifiez l’absence de dommage et de défaut sur le destructeur de documents, la présence
de particules de papier dans le bac est normale suite à des essais de papier et n’indique
pas de défaut.
• Évitez de toucher les lames exposées sur le dessous de la tête de coupe en confettis.
• La douille de prise de courant doit être installée près de l’équipement et doit être d’accès facile.
• Cette déchiqueteuse est pourvue d’un interrupteur/contrôle d’alimentation qui doit être sur ON (I)
pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre le commutateur sur OFF (0). La déchiqueteuse s’arrêtera immédiatement.
• Ne placez pas le destructeur de documents sur une source de chaleur ou d’eau ni à
proximité.
Pendant l’emploi du destructeur de documents
• Gardez les mains et les objets flottant (bijoux, cravates,
vêtements lâches, cheveux longs, etc.) à l’écart.
• Gardez les enfants et les animaux domestiques à l’écart
du destructeur de documents. Débranchez toujours
l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
• 7 feuilles par cycle pour éviter les bourrages papier.
Lorsque l’équipement n’est pas utilisé
• Mettez toujours l’équipement hors tension et débranchez-le.
• Débranchez-le avant de vider le bac.
• N’ouvrez pas la tête de coupe. Risque de choc électrique.
REMARQUE : N’utilisez pas d’huile synthétique inflammable, de produits
8 dérivés du pétrole ou d’aérosol quelconque à proximité du produit ou sur
celui-ci. Ne pas utiliser d’air comprimé sur le destructeur.
Installation
Français
• Suggestion : Mettez le sac à déchets plastique (Pièce Fellowes no 36052) dans le bac à
déchets en nylon maille pour ramasser les confettis et la poussière de papier.
• À titre de sécurité, ce modèle de destructeur ne fonctionne que si la tête de coupe est
correctement positionnée sur le bac. Alignez la fente au côté de la tête de coupe (A) sur la
languette au côté du bac (B) et placez-la sur le bac dans cette position.
Fonctionnement
À titre de commodité, le destructeur est équipé d’un capteur d’autodémarrage (C). Cela
signifie que quand l'interrupteur de contrôle/d'alimentation (D) est en marche automatique (I),
la déchiqueteuse se met à fonctionner dès que le papier est inséré et elle s'arrête 1 ou 2 secondes après le passage du papier. Comme le capteur ne peut pas identifier la différence
entre le papier et les autres objets, cette fonctionnalité peut être dangereuse, surtout pour
les enfants et les animaux domestiques. Pour éviter les accidents, coupez l’alimentation du
destructeur dès que vous avez terminé. Débranchez le destructeur de documents s’il ne sert
pas pendant longtemps.
Pour détruire
• Avant de brancher la déchiqueteuse, mettre l'interrupteur de contrôle/d'alimentation (D) sur
OFF (O).
• Mettez l’interrupteur de commande en position automatique [I] pour indiquer que l’appareil
est prêt à l’emploi.
• Passez le papier droit dans l’entrée (E), jusqu’à ce que la destruction commence ; reportezvous à Profil du produit pour les limites de largeur du papier, les articles déchiquetables, la
capacité de passage de feuilles, etc.
• Ne détruisez pas pendant plus de 2 minutes d’affilée, sinon le destructeur se coupera
automatiquement pendant 4 minutes pour refroidir.
• Mettez l’interrupteur de commande sur la position d’arrêt [O] après la fin de la destruction.
La coupe continuera pendant 1 à 2 secondes après le passage du papier de manière à
retirer les confettis de papier des lames de coupe.
En cas de bourrage de papier, ce qui peut survenir si la capacité de passage de feuilles
est dépassée, coupez l’équipement en mettant l’interrupteur sur la position d’arrêt [O] et videz
le bac s’il est plein. Puis :
1) Appuyez sur l’interrupteur de commande et gardez-le enfoncé en position de marche
arrière [R] et essayez de retirer le papier du destructeur de documents.
2) Si le destructeur se coince en mode de marche arrière, appuyez l’interrupteur de
commande sur la position automatique [I] et essayez de poursuivre la destruction.
3) Si le destructeur se coince encore, alternez lentement l’interrupteur de commande entre
les positions de marche arrière [R] et automatique [I] pour essayer de faire passer complètement le papier coincé.
Si vous ne pouvez pas dégager le bourrage par cette méthode, coupez l’équipement et
débranchez-le. Retirez la tête de coupe du bac et retirez soigneusement le papier dépassant
des lames de coupe, videz le bac, remontez le destructeur et répétez la procédure de
dégagement de bourrage.
9
Entretien
Français
Il est important de vider régulièrement le bac à déchets pour assurer le fonctionnement en
douceur des lames de coupe. Si le papier détruit se trouve à moins de 5 cm en dessous de la
tête de coupe, coupez le destructeur et débranchez-le, enlevez la tête de coupe et videz le
bac.
Huilez régulièrement le destructeur pour assurer un bon fonctionnement. Si
vous utilisez le destructeur de documents à capacité maximale ou pratiquement,
nous vous recommandons de l’huiler une fois par mois. Utilisez le lubrifiant Fellowes
Powershred n° 35250 ou une autre huile végétale non aérosol dans un container à
long bec verseur.
• Huilez l’entrée de coupe (1) sur toute sa largeur, pendant que le destructeur est en position
d’arrêt [O].
• Appuyez l’interrupteur de commande en position automatique [I], ce qui fait fonctionner le
destructeur pendant 2 secondes environ.
• Appuyez et maintenez appuyé l’interrupteur de commande en position de marche arrière [R]
pendant 3 à 5 secondes.
• Répétez trois fois la séquence automatique [I] et de marche arrière [R] précédente.
RAPPEL : N’utilisez jamais de l’huile synthétique inflammable, des produits dérivés
du pétrole ou du lubrifiant aérosol quelconque sur le destructeur de documents ou à
sa proximité.
Dépannage
En cas de problème au niveau du destructeur, consultez le tableau de symptômes et de
solutions ci-dessous. Si vous ne pouvez pas éliminer le problème de cette manière, contactez
le service à la clientèle Fellowes. N’ouvrez pas la tête de coupe pour une tentative de
réparation. Vous risqueriez un choc électrique et cela annulera la garantie.
Symptôme
Solution
Le destructeur ne démarre pas ou s’arrête
pendant la destruction.
• Assurez-vous que le destructeur est branché
et que l’interrupteur est sur la position
automatique [I].
• Si le papier paraît coincé, suivez les
instructions sous Fonctionnement.
• Vérifiez la position de la tête de coupe.
Suivez les instructions sous Installation.
• Attendez 4 minutes que le destructeur de
documents refroidisse avant de réessayer.
10
Le destructeur couine, grince ou fonctionne
à une capacité inférieure.
Vérifiez si le bac est plein. Huilez l’outil de
coupe. Suivez les instructions sous Entretien.
Le destructeur continue de fonctionner
pendant 1-2 secondes après la fin de la
destruction de documents.
Pas d’action requise. C’est une fonction d’autonettoyage.
Français
Service après-vente
Fellowes offre une ligne téléphonique d’assistance à appel gratuit (Numéro vert) pour
les clients habitant aux États-Unis, au Canada, au Mexique et en Australie. Si vous habitez
en dehors de ces régions ou que vous ne pouvez pas avoir recours à notre ligne d’assistance
pour toute autre raison, veuillez appeler le centre Fellowes le plus près de chez vous, écriveznous, envoyez-nous un courrier électronique ou contactez votre commerçant local. Tous
nos numéros de téléphone de service après-vente et tous les autres points de contact sont
répertoriés au dos de ce manuel.
Garantie limitée
Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit les lames coupe du destructeur de documents contre
tout vice de fabrication et de matériau pendant une période de 3 ans à compter de la date
d’achat par le consommateur initial. Fellowes garantit toutes les autres pièces de la machine
contre tout vice de fabrication et de matériau pendant une période de 1 an à compter de la
date d’achat par le consommateur initial. Si une pièce s'avère défectueuse pendant la période
de garantie, votre seul et unique recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce
défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes.
Cette garantie ne s'applique pas en cas d'abus, de mauvaise manipulation ou de réparation
non autorisée. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION
OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, EST PAR LA PRESENTE LIMITEE EN DUREE
A LA PERIODE DE GARANTIE APPROPRIEE DEFINIE CI-DESSUS. En aucun cas, Fellowes ne
sera tenu responsable des dommages fortuits ou circonstanciels attribuables à ce destructeur.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d’autres droits
légaux qui peuvent varier. La durée, les termes et les conditions de cette garantie sont valables
dans le monde entier, sauf où de différentes limitations, restrictions ou conditions peuvent être
requises d’après les lois locales.
Pour obtenir des renseignements détaillés ou un service dans le cadre de cette garantie,
rendez-vous à la représentation Fellowes la plus près indiquée à la dernière page de ce
Manuel de l’utilisateur, ou votre commerçant local.
Garant : Fellowes, Inc.
11
7°°°°
˜}ˆÃ…
4HIS PRODUCT IS CLASSIlED AS %LECTRICAL AND %LECTRONIC %QUIPMENT 3HOULD THE TIME COME FOR YOU TO DISPOSE OF THIS PRODUCT PLEASE ENSURE THAT YOU DO SO IN ACCORDANCE WITH THE
%UROPEAN 7ASTE OF %LECTRICAL AND %LECTRONIC %QUIPMENT 7%%% $IRECTIVE AND IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS RELATING TO THIS DIRECTIVE
&OR MORE INFORMATION ON THE 7%%% $IRECTIVE PLEASE VISIT WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
Ài˜V…
#E PRODUIT EST CLASSÏ DANS LA CATÏGORIE i ²QUIPEMENT ÏLECTRIQUE ET ÏLECTRONIQUE w ,ORSQUE VOUS DÏCIDEREZ DE VOUS EN DÏBARRASSER ASSUREZVOUS DÐTRE EN PARFAITE CONFORMITÏ
AVEC LA DIRECTIVE EUROPÏENNE RELATIVE Ë LA GESTION DES DÏCHETS DÏQUIPEMENTS ÏLECTRIQUES ET ÏLECTRONIQUES $%%% ET AVEC LES LOIS DE VOTRE PAYS LIÏES Ë CETTE DIRECTIVE
0OUR OBTENIR DES PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR CETTE DIRECTIVE RENDEZVOUS SUR
WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
-«>˜ˆÃ…
3E CLASIlCA ESTE PRODUCTO COMO %QUIPAMIENTO %LÏCTRICO Y %LECTRØNICO 3I LLEGASE EL MOMENTO DE DESHACERSE DE ESTE PRODUCTO ASEGÞRESE QUE LO HACE CUMPLIENDO LA $IRECTIVA
%UROPEA SOBRE 2ESIDUOS DE %QUIPAMIENTO %LÏCTRICO Y %LECTRØNICO 7ASTE OF %LECTRICAL AND %LECTRONIC %QUIPMENT 7%%% Y LAS LEYES LOCALES RELACIONADAS CON ESTA DIRECTIVA
0ARA MÈS INFORMACIØN ACERCA DE LA $IRECTIVA 7%%% VISITE WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
iÀ“>˜
$IESES 0RODUKT IST ALS %LEKTRO %LEKTRONIKGERÊT 'ERÊT KLASSIlZIERT 7ENN 3IE DIESES 'ERÊT EINES 4AGES ENTSORGEN MàSSEN STELLEN 3IE BITTE SICHER DASS 3IE DIES GEMʔ DER
7%%% ­ÕÀœ«i>˜ 7>ÃÌi œv iVÌÀˆV> >˜` iVÌÀœ˜ˆV µÕˆ«“i˜Ì® 2ICHTLINIE DIE 2EGELUNGEN FàR DIE 3AMMLUNG UND 6ERWERTUNG VON %LEKTRO UND
%LEKTRONIKGERÊTEN VOR GIBT UND IN ÃBEREINSTIMMUNG MIT DER LOKALEN 'ESETZGEBUNG IN "EZUG AUF DIESE 2ICHTLINIE TUN
-EHR )NFORMATIONEN ZUR 7%%%2ICHTLINIE lNDEN 3IE HIER WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
Ì>ˆ>˜
1UESTO PRODOTTO Ò CLASSIlCATO COME $ISPOSITIVO %LETTRICO ED %LETTRONICO !L MOMENTO DELLO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO EFFETTUARLO IN CONFORMITË ALLA $IRETTIVA %UROPEA SULLO
3MALTIMENTO DEI $ISPOSITIVI %LETTRICI ED %LETTRONICI 7%%% E ALLE LEGGI LOCALI AD ESSA CORRELATE
0ER ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA $IRETTIVA 7%%% CONSULTARE IL SITO WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
ÕÌV…
$IT PRODUCT IS GECLASSIlCEERD ALS EEN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH APPARAAT )NDIEN U BESLUIT ZICH TE ONTDOEN VAN DIT PRODUCT ZORG DAN AUB DAT DIT GEBEURT IN OVEREENSTEMMING
MET DE %UROPESE RICHTLIJN INZAKE AFVAL VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN !%%! EN CONFORM DE LOCALE WETGEVING MET BETREKKING TOT DEZE RICHTLIJN
6OOR MEER INFORMATIE OVER DE !%%!RICHTLIJN KUNT U TERECHT OP WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
-Üi`ˆÃ…
$ENNA PRODUKT ÊR KLASSIlCERAD SOM ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING .ÊR DET ATT DAGS ATT OMHÊNDERTA PRODUKTEN FÚR AVFALLSHANTERING SE DÌ TILL ATT DETTA UTFÚRS I ENLIGHET
MED 7%%%DIREKTIVET OM HANTERING AV ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING OCH I ENLIGHET MED LOKALA BESTÊMMELSER RELATERADE TILL DETTA DIREKTIV
&ÚR MER INFORMATION OM 7%%%DIREKTIVET BESÚK GÊRNA WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
>˜ˆÃ…
$ETTE PRODUKT ER KLASSIlCERET SOM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR .ÌR TIDEN ER INDE TIL AT BORTSKAFFE DETTE PRODUKT BEDES $E S’RGE FOR AT G’RE DETTE I OVERENSSTEMMELSE MED
DET %UROPISKE DIREKTIV OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR 7%%% OG I HENHOLD TIL DE LOKALE LOVE DER RELATERER TIL DETTE DIREKTIV
&OR YDERLIGERE OPLYSNINGER OM 7%%%DIREKTIVET BEDES $E BES’GE WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
ˆ˜˜ˆÃ…
4ÊMÊ TUOTE LUOKITELLAAN SÊHKÚ JA ELEKTRONIIKKALAITTEEKSI +UN TUOTE POISTETAAN KÊYTÚSTÊ SE ON HÊVITETTÊVÊ SÊHKÚ JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN %9N DIREKTIIVIN
7%%% JA DIREKTIIVIIN LIITTYVÊN KANSALLISEN LAINSÊÊDÊNNÚN MUKAISESTI
62 ,ISÊTIETOJA 7%%%DIREKTIIVISTÊ ON OSOITTEESSA WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
œÀÜi}ˆ>˜
$ETTE PRODUKTET KLASSIlSERES SOM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR (VIS DU HAR TENKT Ì BORTSKAFFE DETTE PRODUKTET VENNLIGST SE TIL AT DU GJ’R DETTE I OVERENSSTEMMELSE MED DET
EUROPEISKE 7%%%DIREKTIVET 7ASTE OF %LECTRICAL AND %LECTRONIC %QUIPMENT OG IF’LGE LOKALT LOVVERK FORBUNDET MED DETTE DIREKTIVET
&OR MER INFORMASJON OM 7%%%DIREKTIVET VENNLIGST BES’K WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
*œˆÃ…
5FO QSPEVLU [PTUB’ [BLMBTZmLPXBOZ EP HSVQZ VS[ŕE[FŴ FMFLUSZD[OZDI J FMFLUSPOJD[OZDI 8 DFMV QP[CZDJB TJŢ [VƒZUFHP TQS[ŢUV CŢEŕDFHP X 1BŴTUXB QPTJBEBOJV OBMFƒZ
QPTUŢQPXBŗ [HPEOJF [ &VSPQFKTLŕ %ZSFLUZXŕ X TQSBXJF [VƒZUFHP TQS[ŢUV FMFLUSZD[OFHP J FMFLUSPOJD[OFHP 8&&&
PSB[ [ MPLBMOJF PCPXJŕ[VKŕDZN QSBXFN
8JŢDFK JOGPSNBDKJ [OBKE[JFDJF 1BŴTUXP OB TUSPOJF XXX XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&
,ÕÃÈ>˜
ǣȍțțȜȓ ȖȕȒȓșȖȓ ȘșȍȟȟȖȢȖȤȖȞȜȏȍțȜ ȘȍȘ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȓ Ȗ ȫșȓȘȠȞȜțțȜȓ ȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȖȓ ǩȜȐȒȍ ȝȞȖȒȓȠ ȏȞȓȚȭ ȡȠȖșȖȕȖȞȜȏȍȠȪ ȒȍțțȜȓ ȖȕȒȓșȖȓ ȝȜȔȍșȡȗȟȠȍ ȜȎȓȟȝȓȥȪȠȓ
ȟȜȎșȬȒȓțȖȓ ǣȖȞȓȘȠȖȏȩ ǤȏȞȜȟȜȬȕȍ ȜȎ ȡȠȖșȖȕȍȤȖȖ ȜȠȣȜȒȜȏ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜ Ȗ ȫșȓȘȠȞȜțțȜȐȜ ȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȖȭ 8BTUF PG &MFDUSJDBM BOE &MFDUSPOJD &RVJQNFOU 8&&&
Ȗ
ȚȓȟȠțȩȣ ȕȍȘȜțȜȏ ȟȏȭȕȍțțȩȣ ȟ țȓȬ
ǣșȭ ȝȜșȡȥȓțȖȭ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȜȗ ȖțȢȜȞȚȍȤȖȖ Ȝ ȒȖȞȓȘȠȖȏȓ 8&&& ȝȜȔȍșȡȗȟȠȍ ȝȜȟȓȠȖȠȓ ȏȓȎȟȍȗȠ
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&
ÀiiŽ
ƗNjNJǕ NJdž LJLjdžǔǕDŽ ƼǓDŽƸǀ NJƸDžǀDŽdžǃƾǃǑDŽdž ǏǛ ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǛ ǁƸǀ ƝǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǕǛ ƛDždžLJǂǀljǃǕǛ ƨƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJdžNj ƿǑǂƼNJƼ DŽƸLJdžLjLjǓǎƼNJƼ ƸNjNJǕ NJdž LJLjdžǔǕDŽ LJƸLjƸǁƸǂƼǓljƿƼ DŽƸ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ
ǁǐDŽƼNJƼ NJƾDŽ ƸLJǕLjLjǀǎƾ ljǖǃnjǏDŽƸ ǃƼ NJƾDŽ ƛNjLjǏLJƸǔǁǒ ƥƻƾƺǓƸ ljǍƼNJǀǁǐ ǃƼ NJƸ ƗLJǕƹǂƾNJƸ ƝǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǀ ƝǂƼǁNJLjdžDŽǀǁdžǖ ƛDždžLJǂǀljǃdžǖ 8&&&
ǁƸǀ ljǖǃnjǏDŽƸ ǃƼ NJdžNjǛ NJdžLJǀǁdžǖǛ DŽǕǃdžNjǛ
LJdžNj ljǍƼNJǓƽdžDŽNJƸǀ ǃƸNjNJǒ NJƾDŽ džƻƾƺǓƸ
ƙǀƸ LJƼLjǀljljǕNJƼLjƼǛ LJǂƾLjdžnjdžLjǓƼǛ ljǍƼNJǀǁǐ ǃƼ NJƾDŽ ƥƻƾƺǓƸ 8&&& LJƸLjƸǁƸǂƼǓljƿƼ DŽƸ ƼLJǀljǁƼnjNJƼǓNJƼ NJƾDŽ ǀljNJdžljƼǂǓƻƸ XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&
/ÕÀŽˆÃ…
#V àSàO &MFLUSJLTFM WF &MFLUSPOJL &LJQNBO PMBSBL T‘O‘nBOE‘S‘MN‘ſU‘S #V àSàOà CFSUBSBG FUNF [BNBO‘ HFMEJţJOEF MàUGFO CVOVO "WSVQB &MFLUSJLTFM WF &MFLUSPOJL &LJQNBOMBS‘O
"U‘MNBT‘ 8&&&
:ÚOFUNFMJţJ WF CV ZÚOFUNFLMF JMHJMJ ZFSFM LBOVOMBS VZBS‘ODB ZBQ‘ME‘ţ‘OEBO FNJO PMVO
8&&& :ÚOFUNFMJţJ IBLL‘OEB EBIB GB[MB CJMHJ JÎJO MàUGFO XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&& TJUFTJOJ [JZBSFU FEJO
âiV…
5FOUP WâSPCFL KF LMBTJmLPWÈO KBLP FMFLUSJDLÏ B FMFLUSPOJDLÏ [BżÓ[FOÓ 1P TLPOŘFOÓ KFIP äJWPUOPTUJ [BKJTUŞUF KFIP MJLWJEBDJ W TPVMBEV TF 4NŞSOJDÓ &4 P PEQBEV [
FMFLUSJDLâDI B FMFLUSPOJDLâDI [BżÓ[FOÓDI 0&&;
B W TPVMBEV T NÓTUOÓNJ QżFEQJTZ LUFSÏ T UPVUP TNŞSOJDÓ TPVWJTÓ
7ÓDF JOGPSNBDÓ P TNŞSOJDJ 0&&; OBKEFUF OB TUSÈOLÈDI XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&
-œÛ>Ž
4ENTO PRODUKT JE KLASIlKOVANâ AKO ELEKTRICKÏ A ELEKTRONICKÏ ZARIADENIE !K NASTANE AS ZLIKVIDOVA TENTO PRODUKT ZABEZPE TE PROSÓM ABY STE TAK UROBILI V SÞLADE S
%URØPSKOU SMERNICOU O ODPADE Z ELEKTRICKâCH A ELETRONICKâCH ZARIADENIACH 7%%% A V ZHODE S MIESTNYMI ZÈKONMI VZ AHUJÞCIMI SA NA TÞTO SMERNICU
0ODROBNEJÝIE INFORMÈCIE O 3MERNICI 7%%% NÈJDETE NA WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
՘}>Àˆ>˜
%Z A TERMÏK %LEKTROMOS ÏS ELEKTRONIKUS BERENDEZÏS BESOROLÈSÞ (A ELJÚNNE AZ ID AMIKOR KI KELL DOBNIA A TERMÏKET AKKOR KÏRJàK GONDOSKODJON ARRØL HOGY EZT AZ %URØPAI
ELEKTROMOS ÏS ELEKTRONIKUS BERENDEZÏSEK HULLADÏKIARØL SZØLØ 7%%% IRÈNYELV SZERINT TEGYE MEGFELELVE AZ IRÈNYELVHEZ KAPCSOLØDØ HELYI TÚRVÏNYEKNEK IS
! 7%%% )RÈNYELVRE VONATKOZØ TOVÈBBI INFORMÈCIØKÏRT KÏRJàK KERESSE FEL A WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%% INTERNETES CÓMET
*œÀÌÕ}ÕiÃi
%STE PRODUTO ESTÈ CLASSIlCADO COMO %QUIPAMENTO %LÏCTRICO E %LECTRØNICO 1UANDO CHEGAR A ALTURA DE ELIMINAR ESTE PRODUTO CERTIlQUESE DE QUE O FAZ EM CONFORMIDADE COM A
$IRECTIVA RELATIVA A 2ESÓDUOS DE %QUIPAMENTOS %LÏCTRICOS E %LECTRØNICOS 2%%% E EM OBSERVÉNCIA DA LEGISLAÎÍO LOCAL RELATIVA A ESTA DIRECTIVA
0ARA OBTER MAIS INFORMAÎÜES SOBRE A $IRECTIVA RELATIVA A 2ESÓDUOS DE %QUIPAMENTOS %LÏCTRICOS E %LECTRØNICOS 2%%% VISITE O ENDEREÎO WWWFELLOWESINTERNATIONALCOM7%%%
63
Declaration of Conformity
Fellowes, Inc.
Yorkshire Way, West Moor Park
Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB England
declares that the products
Models S701CM / P70CM
conform with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage
Directive (73/23 EEC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336 EEC) and the following harmonized
European Normes (EN Standards) and IEC Standards.
Safety: EN60950 ‘Information Technology Equipment’
EMC: Standards
EN 55014-1: 2006
EN 55014-2: 2001 (A1)
EN61000-3-2 : 2006
EN61000-3-3 : 2005 (A2)
-Itasca, Illinois, USA
June 30, 2008
_____________________
James Fellowes
67
Help Line
Australia
+1-800-33-11-77
Canada
+1-800-665-4339
Mexico
+1-800-234-1185
United States
+1-800-955-0959
Fellowes
Australia
+ 61-3-8336-97000
Benelux
+ 31-(0)-76-523-2090
Canada
+ 1-905-475-6320
Deutschland
France
Italia
Japan
Korea
Malaysia
+ 49-(0)-5131-49770
+ 33-(0)-1-30-06-86-80
+ 39-071-730041
+ 81-(0)-3-5496-2401
+ 82-2-3462-2884
+ 60-(0)-35122-1231
Polska
+ 48-(22)-481-96-12
Espana
+ 34-91-748-05-01
Singapore
United Kingdom
United States
+ 65-6221-3811
+ 44-(0)-1302-836836
+ 1-630-893-1600
© 2008 Fellowes. Printed in China. Form No. 402677 Rev B
">