Jabra Motion UC MS Manuel utilisateur

Jabra MOTION UC
Jabra MOTION UC+
Manuel de L'utilisateur
jabra.com/motionuc
2.1 ENSEMBLE DE VOYAGE ET DE CHARGE
(JABRA MOTION UC+ UNIQUEMENT)
2.2 JABRA LINK 360
FRANÇAIS
1. BIENVENUE........................................ 4
2. APERÇU DU CASQUE......................... 5
3. COMMENT LE PORTER....................... 7
3.1 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
3.2 PORT À GAUCHE OU À DROITE
3.3 POSITIONNEMENT DE L'OREILLETTE
4. COMMENT LE CHARGER.................... 9
4.1 CHARGER À L'AIDE DU CÂBLE MICRO-USB
4.2 CHARGER À L'AIDE DU CHARGEUR MURAL
4.3 CHARGER À L'AIDE DE L'ENSEMBLE DE VOYAGE
ET DE CHARGE
4.4 ÉTAT DE LA PILE
5. COMMENT LE CONNECTER............... 11
5.1 SE CONNECTER AVEC LE JABRA LINK 360
5.2 SE RECONNECTER AVEC LE JABRA LINK 360
5.3 SE CONNECTER À UN PÉRIPHÉRIQUE BLUETOOTH
5.4 SE CONNECTER À UN PÉRIPHÉRIQUE NFC
5.5 TRANSFERT AUDIO ENTRE LE PÉRIPHÉRIQUE
ET LE CASQUE NFC
2
6.1 VOYANT OCCUPÉ
6.2 GESTION D'APPELS MULTIPLES
6.3 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES COMMANDES
VOCALES
6.4 LISTE DES COMMANDES VOCALES
FRANÇAIS
6. COMMENT L'UTILISER ......................15
6.5 LISTE DU GUIDAGE VOCAL
7. CONTRÔLES DU CAPTEUR DE
MOUVEMENT................................... 22
7.1 AIDE AUX APPELS
7.2 HIBERNATION
7.3 CONTRÔLE DE VOLUME INTELLIGENT
8. LOGICIEL........................................... 25
8.1 APPLICATION CONNECT DE JABRA
8.2 JABRA DIRECT
8.3 MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL DU CASQUE
8.4 PERSONNALISEZ LES PARAMÈTRES DU CASQUE
9. SOUTIEN........................................... 28
9.1 FAQ
9.2 MODE DE CONFORMITÉ
9.3 COMMENT ENTRETENIR VOTRE CASQUE
10. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES......... 30
3
Merci d'utiliser le Jabra Motion UC ou le Jabra
Motion UC+. Nous espérons que vous en profitez!
FONCTIONNALITÉS DU JABRA MOTION UC OU DU
JABRA MOTION UC+
FRANÇAIS
1. BIENVENUE
ƒƒ Technologie de capteur de mouvement pour
tous les contrôles, et une performance audio
améliorée ainsi qu'une performance prolongée
de la pile
ƒƒ Hibernation pour une performance prolongée de
la pile
ƒƒ Contrôle de volume intelligent qui s'adapte
automatiquement aux environnements
ƒƒ Technologie NFC (communication en champ
proche)
ƒƒ Volume à commandes tactiles
ƒƒ Contrôles vocaux
ƒƒ Voix HD
ƒƒ Liberté sans fil ― Jusqu'à 100 m/300 pi
ƒƒ Noise Blackout™ 3.0
ƒƒ Protection contre le bruit du vent
ƒƒ Jabra SafeTone™
ƒƒ Voyant occupé
ƒƒ Hauteur réglable pour un ajustement parfait
4
Zone NFC
Panneau tactile
du volume
Bouton d'appel
FRANÇAIS
2. APERÇU DU CASQUE
Voyant
occupé
Voyant DEL
Port Micro USB
Microphones
Bouton voix et sourdine
du microphone
Jabra LINK 360
Chargeur mural
Oreillettes
3 tailles pour un
ajustement sur mesure
Câble micro-USB
Ensemble de voyage et
de charge
Incl. avec le Jabra Motion UC+
Étui souple
incl. avec le Jabra Motion UC
REMARQUE : Tous les accessoires sont également
disponibles sur jabra.com.
5
L'ensemble de voyage et de charge range et
charge commodément le casque.
FRANÇAIS
2.1 ENSEMBLE DE VOYAGE ET DE CHARGE
(JABRA MOTION UC+ UNIQUEMENT)
REMARQUE : L'ensemble de voyage et de charge est
disponible comme accessoire optionnel sur jabra.com.
2.2 JABRA LINK 360
Le Jabra LINK 360 est un adaptateur Bluetooth prêt
à l'emploi qui connecte le casque à votre ordi.
REMARQUE : Pour plus d'informations sur le Jabra
Link 360 visitez le site Web de Jabra.
6
FRANÇAIS
3. COMMENT LE PORTER
3.1 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
Obtenez un confort parfait en ajustant la hauteur
du haut-parleur vers le haut ou vers le bas.
7
Le casque se porte sur l'oreille gauche ou droite.
Pour changer d'oreille :
1. Tirez le haut-parleur vers le bas jusqu'au bout.
2. Tournez le haut-parleur de 180 degrés.
3. Tournez l'oreillette en position.
FRANÇAIS
3.2 PORT À GAUCHE OU À DROITE
3.3 POSITIONNEMENT DE L'OREILLETTE
Pour une qualité audio optimale, tournez l'oreillette
afin d’obtenir le meilleur ajustement. Il est
recommandé d'essayer les trois tailles d'oreillettes
afin d’obtenir l'ajustement optimal.
8
4.1 CHARGER À L'AIDE DU CÂBLE MICRO-USB
Connectez le casque à tout port USB disponible de
votre ordi à l'aide du câble micro-USB.
FRANÇAIS
4. COMMENT LE CHARGER
4.2 CHARGER À L'AIDE DU CHARGEUR MURAL
Branchez le casque à une source d'alimentation à
l'aide du chargeur mural.
REMARQUE : Pour des raisons de sécurité, il est
recommandé de ne pas utiliser l'oreillette pendant la
charge.
9
Placez le casque dans l'ensemble de voyage et de
charge et branchez-le à une prise d'alimentation
électrique à l'aide du câble micro-USB ou du
chargeur mural.
FRANÇAIS
4.3 CHARGER À L'AIDE DE L'ENSEMBLE DE
VOYAGE ET DE CHARGE
4.4 ÉTAT DE LA PILE
EN COURS
D'UTILISATION
LORS DU
CHARGEMENT
50 % à 100 %
100 %
10 % à 50 %
50 % à 100 %
0 % à 10 %
0 % à 50 %
REMARQUE : Une charge complète s'effectue en 2
heures.
10
5.1 SE CONNECTER AVEC LE JABRA
LINK 360
FRANÇAIS
5. COMMENT SE CONNECTER
1. Branchez le Jabra Link 360 à un port USB
disponible de votre ordinateur.
2. Ouvrez la perche-micro à rabat du casque pour
se connecter au Jabra Link 360.
3. La connexion est établie lorsque la DEL du Jabra
Link 360 cesse de clignoter et affiche une voyant
bleu.
REMARQUE : Si le Jabra Link 360 a été connecté à d'autres
périphériques, veuillez vous assurer que tous les
appareils soient éteints lors de la connexion d'un
nouveau périphérique, étant donné que le Jabra Link 360
ne peut avoir qu'une seule connexion Bluetooth active.
Le casque et le Jabra Link 360 sont pré-connectés à
l'usine.
11
1. Retirez le Jabra Link 360 de l'ordi.
2. Tout en appuyant sur le bouton Appel, ouvrez la
perche-micro à rabat du casque.
3. Branchez le Jabra Link 360 à l'ordi pour se
connecter automatiquement au casque.
L’appariement peut prendre jusqu'à 1 minute.
FRANÇAIS
5.2 SE RECONNECTER AVEC LE JABRA
LINK 360
5.3 SE CONNECTER À UN PÉRIPHÉRIQUE
BLUETOOTH
1. Tout en appuyant sur le bouton Appel, ouvrez la
perche-micro à rabat. Relâchez le bouton Appel
lorsque le voyant bleu Bluetooth clignote.
2. Portez-le sur l'oreille et suivez les instructions
vocales de connexion.
12
1. Assurez-vous que la fonction NFC est activée sur
votre périphérique mobile.
2. Ouvrez la perche-micro à rabat du casque.
3. Repérez et tapez doucement la zone NFC du
casque contre la zone NFC de votre périphérique
mobile. Le périphérique mobile annoncera que
le casque est apparié lorsque la connexion est
réussie.
FRANÇAIS
5.4 SE CONNECTER À UN PÉRIPHÉRIQUE NFC
Zone NFC
REMARQUE : Les périphériques NFC peuvent être mis en
œuvre de différentes façons. La taille, la sensibilité de la
zone NFC et la façon d'apparier les périphériques
peuvent varier entre les périphériques.
13
Pour transférer l'audio vers ou à partir du casque,
tapez doucement les zones NFC du périphérique
NFC connecté et du casque. L'audio est maintenant
transféré :
FRANÇAIS
5.5 TRANSFERT AUDIO ENTRE LE
PÉRIPHÉRIQUE ET LE CASQUE NFC
ƒƒ Au casque du périphérique NFC, ou
ƒƒ Au périphérique NFC du casque
REMARQUE : Les périphériques NFC peuvent être mis en
œuvre de différentes façons. Selon le périphérique NFC,
cette fonction pourrait ne pas être disponible.
14
Panneau tactile
du volume
FRANÇAIS
6. COMMENT L'UTILISER
Bouton d'appel
Voyant
occupé
Voyant DEL
Bouton voix et sourdine
du microphone
15
Ouvrir ou fermer la perche-micro à rabat
Répondre à
un appel
Ouvrez la perche-micro à rabat ou
appuyez sur le bouton Appel, si la
perche-micro à rabat est ouverte
Terminer un
appel
Fermez la perche-micro à rabat ou
appuyez sur le bouton Appel
État du
temps de
conversation
Si aucun appel n'est en cours, tapez
sur le bouton Appel pour entendre le
temps de conversation restant
Refuser un
appel
Tapez deux fois le bouton Appel
lorsque vous recevez un appel
Recomposer
le dernier
numéro
Tapez deux fois le bouton Appel
lorsque vous n'êtes pas sur un appel
Régler le
volume du
haut-parleur
Faîtes glisser un doigt vers le haut/bas
sur le panneau tactile du Volume
Commandes
vocales
Activer ou
désactiver
le mode de
discrétion du
microphone
FRANÇAIS
Marche/arrêt
Tapez la touche voix et sourdine
du microphone lorsque vous n'êtes
pas sur un appel, jusqu'à ce que vous
entendiez l'annonce « Say a command ».
Dites « What can I say? » pour obtenir la
liste de toutes les commandes vocales
Taper le bouton voix et sourdine
du microphone durant un appel
pour activer la fonction sourdine du
microphone. Tapez à nouveau pour
désactiver la fonction sourdine du
microphone.
16
Le voyant occupé a 2 fonctions :
ƒƒ Indication d'appel entrant (voyant rouge
clignotant rapidement)
ƒƒ Indication d'appel en cours (voyant rouge
clignotant lentement)
FRANÇAIS
6.1 VOYANT OCCUPÉ
REMARQUE : Il est possible d'allumer/d'éteindre le
voyant occupé en utilisant le Jabra Direct ou l'application
Connect de Jabra.
6.2 GESTION D'APPELS MULTIPLES
Le casque peut accepter et administrer plusieurs
appels simultanément.
Terminer l'appel en cours et
répondre à l'appel entrant
Commuter entre l'appel en
attente et l'appel actif
Mettre un appel en cours en
attente et répondre à l'appel
entrant
Refuser un appel entrant
Tapez le bouton Appel
Appuyez et maintenez
appuyé
(2 secondes) le bouton
Appel
Appuyez et maintenez
appuyé
(2 secondes) le bouton
Appel
Tapez deux fois sur le
bouton Appel
17
Les commandes vocales sont activées par défaut.
Pour activer/désactiver les commandes vocales :
FRANÇAIS
6.3 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES
COMMANDES VOCALES
1. Appuyez et maintenez appuyé le bouton Voix
tout en ouvrant la perche-micro.
2. Relâchez le bouton Voix lorsque la perche-micro
est ouverte.
REMARQUE
:
Il est également possible d'activer/désactiver les
commandes vocales en utilisant le Jabra Direct ou
l'application Connect de Jabra.
18
DESCRIPTION
« What can I say? »
Entendre une liste de toutes les commandes
vocales
« Answer »
Répondre à un appel entrant
« Ignore »
Refuser un appel entrant
« Pair new device »
Entrez un mode d'appariement
« Redial »
Recomposez le dernier numéro composé
« Call back »
Appelez le numéro de téléphone qui vous a
appelé le dernier
« Battery »
Entendre l'état actuel de la pile
« Cancel »
Annuler la commande vocale
« Phone commands »
Active les commandes téléphoniques de
l'appareil connecté (p. ex. Siri)
FRANÇAIS
6.4 LISTE DES COMMANDES VOCALES
19
DESCRIPTION
Power on
FRANÇAIS
6.5 LISTE DU GUIDAGE VOCAL
Power off
Welcome. You are now ready for pairing. Go to the
Bluetooth menu on your phone...
Pairing cancelled
Pairing failed
Mobile connected
PC connected
Two devices connected
Not connected
Redialing
Mute on / Mute off
Call from (nom ou numéro du carnet d'adresses du
téléphone)
Unknown caller
20
Low battery
Your remaining talk time is...
FRANÇAIS
DESCRIPTION
Say a command
Voice on
Voice off
21
7.1 AIDE AUX APPELS
FRANÇAIS
7. CONTRÔLES DU CAPTEUR
DE MOUVEMENT
Si la perche-micro est ouverte, il suffit de prendre
le casque et de le mettre à votre oreille pour
répondre automatiquement à un appel entrant.
22
Pour prolonger l'autonomie de la pile, toujours
fermer la perche-micro lorsque le casque n'est pas
utilisé. Si vous laissez la perche-micro ouverte, le
casque entrera en mode d’hibernation s’il n'a pas
bougé pendant 60 minutes (lorsque connecté par
Bluetooth) ou 5 minutes (lorsque non connecté par
Bluetooth). Le casque annoncera « Power Off »
quand il passe en mode d’hibernation.
FRANÇAIS
7.2 HIBERNATION
Pour quitter le mode d’hibernation, déplacez ou
prenez le casque. Le casque annoncera « Power
On » lorsque vous quittez le mode d’hibernation.
REMARQUE : Si le casque est en mode d’hibernation
pendant 24 heures, le casque s'éteindra automatiquement
à 100 % pour préserver la pile. Pour remettre le casque
en marche, fermez la perche-micro, puis l'ouvrir.
23
Le casque utilise le contrôle de Volume intelligent
pour régler le volume du haut-parleur du casque
en fonction des mouvements du porteur, et les
sons du milieu environnant (par exemple,
l'augmentation automatique du volume du hautparleur lors d'un appel actif en marchant ou en
entrant dans un environnement bruyant).
FRANÇAIS
7.3 CONTRÔLE DE VOLUME INTELLIGENT
REMARQUE : Les contrôles de capteur de mouvement
sont activés par défaut et peuvent être désactivés dans
l’application Jabra Direct ou l'application Connect de
Jabra.
24
8.1 APPLICATION CONNECT DE JABRA
L'application Connect de Jabra est une application
pour téléphone intelligent qui permet le contrôle
des appels et la configuration des paramètres du
produit des périphériques Jabra sélectionnés,
connectés au téléphone intelligent.
FRANÇAIS
8. LOGICIEL
ƒƒ Téléchargement Android ― Google Play
ƒƒ Téléchargement iOS ― App Store
8.2 JABRA DIRECT
Jabra Direct est un ensemble de logiciels conçus
pour supporter, gérer et activer la fonctionnalité
optimale des périphériques Jabra. Il est fortement
recommandé de télécharger et d'installer Jabra
Direct.
Téléchargez la dernière version ― jabra.com/direct
8.3 MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL DU
25
La mise à jour du micrologiciel améliore la
performance ou ajoute des fonctionnalités à vos
périphériques Jabra.
FRANÇAIS
CASQUE
Pour mettre à niveau le micrologiciel :
1. Connectez le casque à l’ordinateur via un câble
USB.
2. Téléchargez et installez Jabra Direct.
3. Recherchez les dernières versions via
Jabra Direct. Chaque mise à jour vous sera
communiquée.
8.4 PERSONNALISER LES PARAMÈTRES DU
CASQUE
Avec l'application Jabra Connect et le Jabra Direct,
il est possible de personnaliser les paramètres du
casque quand le casque est connecté à votre
appareil mobile ou votre ordi.
JABRA CONNECT & JABRA DIRECT (PAR LE BIAIS DU
JABRA LINK 360)
ƒƒ Voyant occupé
ƒƒ Mode d’hibernation
ƒƒ Contrôle de volume intelligent
ƒƒ Contrôles vocaux
26
JABRA DIRECT UNIQUEMENT (PAR LE JABRA
LINK 360)
FRANÇAIS
ƒƒ Profils de sons (égalisateur)
ƒƒ Tonalité de rappel de sourdine
ƒƒ Aide aux appels
ƒƒ Jabra SafeTone™
ƒƒ Portée du signal (et performance de la densité)
ƒƒ Détection automatique de l'audio de l'ordi
ƒƒ Téléphone logiciel Target pour des appels
sortants
ƒƒ Appariement (Casque et Jabra Link 360)
JABRA FIRMWARE UPDATER (INSTALLÉ AVEC JABRA
DIRECT)
ƒƒ Langue des commandes vocales/du guidage
vocal
REMARQUE : Le casque doit être connecté directement à
l'ordi en utilisant le câble USB. Pour changer la langue de
la voix, suivez la procédure de mise à jour normale du
micrologiciel et acceptez la mise à jour même lorsque
vous êtes avisé que le casque a le dernier micrologiciel.
Des instructions à l'écran avec des options de langue
seront disponibles.
27
9.1 FAQ
Voir la FAQ complète sur Jabra.com/motionuc.
Q Pourquoi est-ce que j'entends des crépitements?
R Bluetooth est une technologie radio qui est sensible
aux objets situés entre le casque et l'appareil
connecté. Assurez-vous que le casque et le dispositif
connecté soient à portée de leur connexion (jusqu'à
100 mètres ou 300 pieds).
FRANÇAIS
9. SOUTIEN
Q Quelle est la portée du casque?
R Le Jabra Motion UC ou Motion UC+ prend en charge les
portées maximales suivantes :
― Lorsqu'il est connecté au Jabra Link 360, la portée
peut atteindre jusqu'à 100 m/300 pi
― Quand on parle avec (la majorité) des périphériques
Bluetooth, la portée est jusqu'à 10 m/33 pi.
Q Pourquoi je n'entends rien?
R Augmentez le volume du haut-parleur ou assurez-vous
que le casque soit connecté à un périphérique.
Q J'ai des problèmes avec la connexion Bluetooth
R Vérifiez le menu Bluetooth de votre périphérique et
supprimez/oubliez le casque. Connecté à nouveau le
casque à votre appareil Bluetooth en suivant les
instructions d'appariement Bluetooth.
Q Pourquoi mon ordi ne détecte pas le Jabra Link 360?
R Essayez de connecter le Jabra Link 360 à un autre port
USB de l'ordi qui est une connexion directe (et non pas
un concentrateur USB connecté à l'ordinateur).
28
Pour une conformité à la directive 2003/10/CE de
l'UE (bruit au travail) et lignes directrices G616 de
l'Australie, réglez le casque au mode de
conformité/lignes directrices désiré.
FRANÇAIS
9.2 MODE DE CONFORMITÉ
1. Installez Jabra Direct
2. Connectez le casque a l’aide du Jabra Link 360.
3. Dans Jabra Direct, réglez le mode désiré en
cochant la case « SafeTone Protection ».
POUR LA CONFORMITÉ TCO :
Le casque doit être reglé en mode TCO.
1. Installez Jabra Direct.
2. Connectez le casque a l’aide du Jabra Link 360.
3. Ouvrez Jabra Direct, réglez le mode désiré en
ajustant le « Wireless range » au réglage
« Low » ou « Very Low ».
9.3 COMMENT ENTRETENIR VOTRE CASQUE
ƒƒ Toujours ranger le casque éteindu et
soigneusement protégé
ƒƒ Éviter de le ranger à des températures extrêmes
(plus de 35 °C/95 °F ou moins de -20 °C/-4 °F).
Ceci peut diminuer la durée de la pile et affecter
le bon fonctionnement du casque
ƒƒ Ne pas exposer le casque à la pluie ou à
d'autres liquides
29
CASQUE JABRA MOTION UC
ET UC+
DESCRIPTION
Poids :
17,5 g
Dimensions :
L 53,5 mm x L 16 mm x H 24 mm
Microphones :
2 microphones omnidirectionnels avec
la technologie de suppression du bruit
« Noise Blackout » de Jabra
Haut-parleur :
Microphone dynamique, 14,8 mm
Plage d'utilisation :
Jusqu'à 100 m (300 pieds), classe 1
Version Bluetooth :
4,0
Appareils appariés :
Jusqu'à 8 périphériques stockés, 2
périphériques connectés simultanément
(multiuseMC)
Profils Bluetooth
supportés :
A2DP (v1.6), Profil mains libres (v1.6),
Profil casque d'écoute (v1.2)
Temps de conversation :
Jusqu'à 8 heures
Jusqu'à 6,5 heures (avec le voyant
occupé allumé)
Temps de mise en veille :
Jusqu'à 15 jours
Température d'utilisation :
-10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)
Température d'entreposage :
-20 °C à 35 °C (-4 °F à 95 °F)
Alimentation électrique CA
100-240 V, 50-60 Hz
FRANÇAIS
10. SPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES
Clé d'accès ou NIP d'appariement : 0000
30
DESCRIPTION
Connexion à l'ordi :
USB 2.0
Version Bluetooth :
4,0
Portée Bluetooth :
Jusqu'à 100 m (300 pieds), classe 1
Profils Bluetooth :
A2DP (v1.2), Profil mains libres (v1.6)
Connexions Bluetooth
simultanées :
1
Bande passante audio Bluetooth
Bande large (voix HD), A2DP
Indicateurs visuels :
DEL multicolore
FRANÇAIS
JABRA LINK 360
31
">