Samsung AM220JXVHGR/ET Manuel utilisateur

DVM S
Ɗʭθ̈ʪđ७७७âǹǤ७७७
Ɗʭθ̈ʪđ७७७çǹǤ७७७
Ɗʭθ̈ʪđ७७७đǹǤ७७७
Climatiseur
Manuel d'installation
imagine the possibilities
Merci d'avoir choisi cet appareil Samsung.
Table des matières
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Préparation à l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Choix de l'emplacement d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Exigences en termes d'espace pour l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Construction du soubassement et installation de l'unité extérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Travail de câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Isolant de tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪʒʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʒʪɵɇϑʪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪđAƸʪϩʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ø̈ϑϩʪʒʪЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝Ї͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires
ʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑЇϑɇ˝ʭϑ࣑ʀ˵ɇθ˝ʪЇθࡥʀɇϑαЇʪɇЇʒ̈ͱࡥʀɑɵ̷ʪƸƊ9ࡥʪϩʀ࢏࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ
ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé
ΧЇɵ̷̈αЇʪࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіϑʭΧɇθʪθЭͱϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪϩɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑЇϑɇ˝ʭϑʒʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ࢏ǤͱЇϑ˙ɇЭͱθ̈ϑʪθʪіɇ̈͝ϑ̷̈ʪ
θʪʀцʀ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ͔ɇϩ̈ʽθʪαЇ̷̈ʪϑʀͱ͔Χͱϑʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪʒࣱЇ͝ʒʭЭʪ̷ͱΧΧʪ͔ʪ͝ϩʒЇθɇɵ̷ʪ࢏
øʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪ͔ɇ˝ɇϑ̷̈͝ʪЇθɇцɇ͝ϩЭʪ͝ʒЇ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇɞϑʪθʪ͝ϑʪ̈˝͝ʪθɇЇΧθʽϑʒʪϑ
autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.
øʪϑʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪϩΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪЇθϑ˙ͱЇθ̈͝ϑϑʪЇθϑʪϩɞʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ʪЇθ
ʀͱ͝ϩθɇϩʒʪЭʪ͝ϩʪ࢏AʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ࢏
ťͱЇθͱɵϩʪ̈͝θʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑʪ͝˝ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ʪϩϑЇθ̷ʪϑͱɵ̷̈˝ɇϩ̈ͱ͝ϑ
θʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑϑΧʭʀ̈ѣαЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣑Χɇθʪу࢏̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡥǮkkkࡥΧ̷̈ʪϑ࣒ࡥθʪ͝ʒʪіࣛЭͱЇϑϑЇθऌࡤ
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
2
Consignes de sécurité
ǤʪЇ̷̷̈ʪіθʪϑΧʪʀϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑɇѣ͝ʒ࢖ɇϑϑЇθʪθ̷ɇϑʭʀЇθ̈ϩʭʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʪϩʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ࢏
࢜ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθUǤđऌƊЇϩ̷̈̈ϑʪ̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߦߣߢ࢏
FRANÇAIS
࡛ øͱθϑʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇŵࣛߦߣߢࡥ̷࢖˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭͱЇʒʪϑϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩɇ˙˙ʪʀϩʪθ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʪϩ
̷ɇѣɇɵ̷̈̈ϩʭʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏UʪϑΧθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪθʪϑΧʪʀϩʭʪϑ̷ͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ
ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ࢏
࡛ øɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪʪϑϩʒʪߦࡥߣऌđťɇʪϩࡥΧɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ɇϩʭθ̈ɇЇʪϩ
̷࢖ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝࢏
࡛ øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇ͝αЇɇϑ̈ࣛɇіʭͱϩθͱΧʪʒʪʒʪЇуѤЇ̈ʒʪϑ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑࡥαЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀ˵ɇθ˝ʭʪ͝Χ˵ɇϑʪ̷̈αЇ̈ʒʪ̷ͱθϑʒЇ
θʪ͔Χ̷̈ϑϑɇ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ࢏࣑Ɗ̈ЭͱЇϑʀ˵ɇθ˝ʪіЇ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝Χ˵ɇϑʪЭɇΧʪЇθࡥ̷̈ΧʪЇϩ͔ͱʒ̈ѣʪθ̷ʪ
͔ʭ̷ɇ͝˝ʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏࣒
࢜ ǤͱЇϑʒʪЭʪіθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑΧͱЇθ̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߦߣߢ࢏ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇʀɇϩɇ̷ͱ˝Їʪʒʪϑ
ΧθͱʒЇ̈ϩϑΧͱЇθϩθͱЇЭʪθ̷ʪϑ͝ͱ͔ϑʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑ࢏࣑Ɗ̈ЭͱЇϑθɇʀʀͱθʒʪіʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈͝࢖ͱ͝ϩΧɇϑʭϩʭʀͱ͝ʅЇʪϑΧͱЇθ̷ʪŵࣛߦߣߢࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪΧͱЇθθɇΧɇϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ࢏࣒
࢜ ΧθʽϑɇЭͱ̈θϩʪθ͔̈͝ʭ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʪ˙˙ʪʀϩЇʭЇ͝ʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʪϑϑɇ̈ࡥʪуΧ̷̈αЇʪіɞ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʀͱ͔͔ʪ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʪθʪϩ
ʪ͝ϩθʪϩʪ̈͝θ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏ŵʪ͔ʪϩϩʪі̷ࣛЇ̈ʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθαЇ࢖̷̈ΧЇ̈ϑϑʪ̷ʪʀͱ͝ϑʪθЭʪθ࢏
࢜ øʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩ͝࢖ʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑ̈͝ʀ̈ʒʪ͝ϩϑΧθͱЭͱαЇʭϑΧɇθЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩʪ࢏ø࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʪϑϩ
θʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑθʭʀ̷ɇ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθθʪ̷ɇϩ̈Эʪϑɞ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩθʭϑЇ̷ϩɇ͝ϩʒЇ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪϑ
avertissements et précautions indiqués dans ce manuel. (L'installateur sera responsable de toutes les dépenses de
θʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝αЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࢏࣒
࢜ ʭ͝ʭθɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ʪϑʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪʒʭΧ̷ɇʀʭϑɇΧθʽϑ̷ʪЇθ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ࢖̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒʪ
ʒʭΧ̷ɇʀʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧͱЇθʒʪϑθɇ̈ϑͱ͝ϑ͔̈Χʭθɇϩ̈ЭʪϑࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθЇ͝θʪЭʪ͝ʒʪЇθαЇɇ̷̈ѣʭΧͱЇθ̷ʪϑʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑ
Samsung.
AVERTISSEMENT
࡛ Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures
personnelles graves, voire même fatales.
ATTENTION
࡛ Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures
personnelles d'ordre mineur (à l'installateur/utilisateur) ou d'endommager le matériel.
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT GRAVES
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪіЇ͝θʪЭʪ͝ʒʪЇθͱЇЇ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθαЇɇ̷̈ѣʭΧͱЇθ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏
ॷ Ɗ̷̈࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ͝ʪΧʪθϑͱ͝͝ʪ͝ͱ͝αЇɇ̷̈ѣʭʪࡥʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪϩʪ̷ϑαЇ࢖Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪ
d'eau, un choc électrique ou un incendie.
Les travaux d'installation doivent être réalisés correctement et conformément au manuel d'installation.
ॷ Ɗ̷̈࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝͝࢖ʪϑϩΧɇϑθʭɇ̷̈ϑʭʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࡥЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࢏
Lors de l'installation de l'unité dans une petite pièce, prenez les mesures nécessaires pour éviter que la concentration de
ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ͝ʪʒʭΧɇϑϑʪΧɇϑ̷ʪϑ̷͔̈̈ϩʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪϑࡥʪ͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ࢏Aͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪ
revendeur pour connaître les mesures de sécurité à prendre avant l'installation.
ॷ k͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩϑ̷̈ʪϑ̷͔̈̈ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪϑϑͱ͝ϩʒʭΧɇϑϑʭʪϑࡥʒʪϑɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩϑΧɇθ
ϑЇ˙˙ͱʀɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࢏
Ɗ̈ʒЇ˝ɇіͱЇʒʪϑ͔̈ΧЇθʪϩʭϑʀͱ͝ϩɇ͔̈͝ʪ͝ϩ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߦߣߢࡥʒʪ˝θɇЭʪϑʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑ
peuvent se produire et occasionner des blessures.
Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ˙ͱЇθ̈͝ϑࡥ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʪϩ̷ʪϑͱЇϩ̷̈ϑϑΧʭʀ̈ѣʭϑ̷ͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏
ॷ Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϩ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͔Χ̷ͱцʭΧͱЇθ̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߤߤ࢏
ॷ øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪʒ࢖Їϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑϑΧʭʀ̈ѣαЇʪϑθ̈ϑαЇʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇʀ˵Їϩʪʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ࡥ
Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏࣑øʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϩ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑʀͱ̈͝αЇʪϑЇϩ̷̈̈ϑʭϑΧͱЇθ̷ʪѤЇ̈ʒʪ
˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߤߤ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭϑ࢏࣒
Installez l'unité extérieure sur une surface dure et plane, qui puisse en supporter le poids.
ॷ Si l'endroit ne peut en supporter le poids, l'unité extérieure pourrait tomber et blesser quelqu'un.
3
Consignes de sécurité
Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑɇЭɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʒʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ࢏
ॷ Эɇ͝ϩϩͱЇϩϑͱЇʒɇ˝ʪࡥθʪϩ̈θʪі̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑʒɇ͝˝ʪθʪЇуʪϩ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪϑΧͱЇЭɇ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪɇЇϩͱЇθʒʪϑ
travaux.
ॷ Эɇ͝ϩϩͱЇϩϑͱЇʒɇ˝ʪࡥθʪϩ̈θʪі̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʒʪ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩͱЇʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏
ৄ Ɗ̈ЭͱЇϑθʭɇ̷̈ϑʪіʒʪϑϩθɇЭɇЇуʒʪϑͱЇʒɇ˝ʪɇ̷ͱθϑαЇʪʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑʪϩθͱЇЭʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࡥ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ΧʪЇϩɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθ̷࢖ʭʀ̷ɇϩʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏Ɗ̷̈ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʭʀ̷ɇϩʪͱЇʪуΧ̷ͱϑʪࡥ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθΧʪЇϩʲϩθʪ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩɵ̷ʪϑϑʭ࢏
ॷ Lors du soudage, utilisez de l'azote gazeux pour éliminer l'oxydation à l'intérieur du conduit.
Ęʪ͔ͱʒ̈ѣʪіΧɇϑЭͱЇϑ͔ࣛʲ͔ʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏
ॷ ŵ̈ϑαЇʪΧͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʒʪʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥʒ࢖̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪ࢏
Fixez solidement l'unité extérieure sur ses fondations pour résister à un vent fort ou à un séisme.
ॷ Ɗ̷̈࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑѣуʭʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪϑʪθʪ͝ЭʪθϑʪθʪϩʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩϑ࢏
øʪϑϩθɇЭɇЇуʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭϑΧɇθʒʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑαЇɇ̷̈ѣʭʪϑࡥʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪʪ͝Ӭ˝ЇʪЇθࡥʪϩ
installés selon les instructions indiquées dans le manuel d'installation avec un circuit loué.
ॷ Ƹ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭ̈͝ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩʪʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ̷ͱЇʭʪϩЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩʪΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏
Veillez à effectuer la mise à la terre de l'installation.
ॷ ĘʪθɇʀʀͱθʒʪіΧɇϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪɞЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇ͝Χɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪͱЇЇ͝ʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒʪ
téléphone. Une mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un choc électrique.
øʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭɇЭʪʀ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʭϑʪϩʀʪЇуࣛʀ̈ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪѣуʭϑʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪϑʭʀЇθ̈ϑʭʪࡥʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇ࢖̷̈ϑ͝࢖ʪуʪθʀʪ͝ϩ
aucune force supplémentaire sur le raccordement des bornes.
ॷ Ɗ̷̈ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ͝࢖ʪϑϩΧɇϑϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩѣуʭࡥʀʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪϑЇθʀ˵ɇЇ˙˙ʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ࢏
˝ʪ͝ʀʪіʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑѣ̷ϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑɵͱ̎ϩ̈ʪθϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑɇѣ͝ʒʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈θЇ͝ʪ˙ʪθ͔ʪϩЇθʪʭϩɇ͝ʀ˵ʪʒЇʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒʪʀʪϑɵͱ̎ϩ̈ʪθϑ࢏
ॷ Ɗ̷̈ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ˙ʪθ͔ʭࡥ̷ʪϑɵͱθ͝ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩ˝ʭ͝ʭθʪθʒʪ̷ɇʀ˵ɇ̷ʪЇθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ
ou un incendie.
Un disjoncteur indépendant (MCCB, ELB) doit être installé sur l'alimentation électrique.
ॷ Ɗ̈Ї͝ʪϑЇθ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭͱЇЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪʀͱЇθɇ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩαЇ࢖ɇЇʀЇ͝ʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ͝࢖ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝͝ʪϑʪθɇΧɇϑʀͱЇΧʭʪࡥʀʪαЇ̈
pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
ॷ Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪΧ̈ʽʀʪϑʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑ࢏k̷̷ʪϑθ̈ϑαЇʪθɇ̈ʪ͝ϩʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ࢏
Vous devez couper l'alimentation avant toute intervention sur l'appareil ou avant tout réglage des parties électriques en vue d'une
installation, d'une maintenance, d'une réparation ou d'un autre service.
ॷ Il existe un risque de choc électrique.
ॷ đʲ͔ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʀͱЇΧʭʪࡥ̷̈ʪϑϩʒɇ͝˝ʪθʪЇуʒʪϩͱЇʀ˵ʪθ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭʒʪ̷࢖̈͝ЭʪθϑʪЇθͱЇʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθࡥʀɇθʀʪϑΧ̈ʽʀʪϑ
θʪϑϩʪ͝ϩʀ˵ɇθ˝ʭʪϑʒ࢖Ї͝ʪ˵ɇЇϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAA࢏
ॷ k͝ʀɇϑʒʪθʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩࢩθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭࡥʀͱЇΧʪі̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩɇϩϩʪ͝ʒʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAAϑʪϑͱ̈ϩʒ̈ϑϑ̈Χʭʪ࢏
࣑ťɇϩ̈ʪ͝ϩʪіΧ̷Їϑʒʪߣߧऌ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθαЇʪʀʪϩϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝θʭϑ̈ʒЇʪ̷̷ʪʒ̈ϑΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ɇϩЇθʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ࢏࣒
k͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɇЇʀͱЇθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇʭθʪθ̷ɇΧ̈ʽʀʪ࢏
ॷ Ɗ̷̈ʪ˝ɇі˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝ϩθʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀЇ͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪࡥʒʪϑ˝ɇіϩͱӱαЇʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ˝ʭ͝ʭθʭϑ࢏
ø࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒ࢖Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіʒͱ̈ϩʲϩθʪЭʭθ̈ѣʭʪࡥЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪ࢏
ॷ Ɗ̷̈ʪ˝ɇі˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝ϩθʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀЇ͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪࡥʒʪϑ˝ɇіϩͱӱαЇʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ˝ʭ͝ʭθʭϑ࢏
Vous pouvez attraper une engelure si vous entrez en contact avec le gaz frigorigène en fuite.
ťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷࢖˵̈Эʪθࡥ͔ʪϩϩʪі̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʀɇθ̷̈˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ̷͝ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪϑʀʪ͝ʒʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪߢऌঌA࢏
ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑʀͱЇΧʪі̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࡥ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθࡥʀʪαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏
AʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈͝࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱ͝ʅЇΧͱЇθ̷ʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑ࣑ʒͱ͝ϩ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ࣒ɇцɇ͝ϩЇ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭΧ˵цϑ̈αЇʪࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ʪ̷̷ʪͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪθʭʒЇ̈ϩʪͱЇ
Ї͔͝ɇ͝αЇʪʒ࢖ʪуΧʭθ̈ʪ͝ʀʪʪϩʒʪʀͱ͝͝ɇ̈ϑϑɇ͝ʀʪࡥɞ͔ͱ̈͝ϑαЇ࢖ʪ̷̷ʪϑ͝ʪϑͱ̈ʪ͝ϩϑЇΧʪθӬϑʭʪϑͱЇαЇ࢖ʪ̷̷ʪϑ͝࢖ɇ̈ʪ͝ϩθʪʅЇʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʒ࢖Ї͝ʪ
Χʪθϑͱ͝͝ʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪ̷ʪЇθϑʭʀЇθ̈ϩʭࡥʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏øʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪϑЇθЭʪ̷̷̈ʭϑʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇ̷ࣱ̈ϑ͝ʪ
puissent pas jouer avec l'appareil.
ߦ
ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪऌࡤ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes
ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance s'ils sont
ϑЇΧʪθӬϑʭϑͱИαЇ࢖̷̈ϑͱ͝ϩθʪʅЇʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪϑʭʀЇθ̈ϩɇ̈θʪʪϩαЇ࢖̷̈ϑ
comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par un enfant sans surveillance.
N'installez pas le conduit d'évacuation directement sous l'unité extérieure et prévoyez une évacuation indépendante, de
˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷࢖ʪɇЇϑ࢖ʭʀͱЇ̷ʪθʭ˝Ї̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩ࢏Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧʪЇϩ˝ʪ̷ʪθͱЇʭʀ̷ɇϩʪθΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷࢖˵̈ЭʪθࡥʀʪαЇ̈
pourrait endommager l'appareil et provoquer une fuite d'eau.
ॷ Ɗ̷̈ʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑθʭɇ̷̈ϑʭϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࡥЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ
dommages matériels.
m̷ͱ̈˝͝ʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣࡥߧऌ͔ʒʪϩͱЇϩ
ɇΧΧɇθʪ̷̈ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣛʪϑɞɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤऌ͔ʒ࢖Ї͝Χɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪ࢏
ॷ Les appareils électriques risquent de générer du bruit, selon l'état de l'onde électrique.
Installez l'unité extérieure en respectant l'angle préconisé dans le tableau, en fonction de la hauteur du bâtiment.
ॷ Ęʪ̷ɇ̈ϑϑʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͝ϩʪ͝ʪЇθʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝Χ̷ʪ̈͝ϑͱ̷ʪ̷̈࢏࣑Ã̷ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢖ʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝࢏࣒
ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑɇΧΧθͱΧθ̈ʭϑࡥʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇу͝ͱθ͔ʪϑࡥʀɇθ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϑϩϩθʽϑʭ̷ʪЭʭʪ࢏
ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑ˙θɇ˝̷̈̈ϑʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʪ̷͝ʪϑϑͱЇʒɇ͝ϩϩθͱΧ࢏
ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈˵ͱθϑʒʪΧͱθϩʭʪʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ࢏࣑UʪϑΧ̈ʽʀʪϑΧͱ̈͝ϩЇʪϑʒʪ̷࢖ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθΧʪЇЭʪ͝ϩ
ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑʪϩࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࡥϑʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʪ͝ʲϩθʪɇ˙˙ʪʀϩʭʪϑ࢏࣒
Paratonnerre
͝˝̷ʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ऌࡤ
ߤߧઘड़ߧߧઘ
Hauteur du bâtiment
Commande de protection
ߤߢ͔ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ
ߧߧઘ
40m ou moins
ߥߧઘ
60m ou moins
ߤߧઘ
Installez l'unité intérieure à l'écart des parafoudres fonctionnant avec un stabilisateur de ballast.
ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑѣ̷ࡥ̷̈ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ʪϑϩɇɵ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʒʪɵɇ̷̷ɇϑϩ̷࢖ʪ͔Χʲʀ˵ʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ
normalement.
N'installez pas l'appareil dans les lieux suivants.
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱИ̷ʪɵθЇ̈ϩʪϩ̷࢖ɇ̈θʀ˵ɇЇʒʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθθɇ̈ϩ˝ʲ͝ʪθ̷ʪЭͱ̈ϑ̈͝ɇ˝ʪ࢏࣑Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ
ΧʪθϩʪʒʪΧθͱΧθ̈ʭϩʭ࢏࣒
ॷ Ęʪ̷ɇ̈ϑϑʪіΧɇϑʒ࢖ͱɵϑϩɇʀ̷ʪϑɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢖ʪ͝ϩθʭʪʪϩʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈࢏࣑Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑͱЇ
ʒʪϑɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩϑ࢏࣒
ॷ Ƹ̷̈͝ʪЇͱИϑͱ͝ϩʪ͝ϩθʪΧͱϑʭϑʒʪʒࣱ˵Ї̷̈ʪ͔̈͝ʭθɇ̷ʪͱЇʒʪ̷ࣱɇʀ̈ʒʪɇθϑʭ̈͝αЇʪ࢏
ৄ AʪϑΧ̈ʽʀʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑΧɇθ̷ɇθʭϑ̈͝ʪɵθЍ̷ʭʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥͱЇ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩϩͱ͔ɵʪθ࢏
ৄ ø࢖ʪ˙ѣʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθΧʪЇϩϑʪʒʭϩʭθ̈ͱθʪθͱЇ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩϩͱ͔ɵʪθʪ͝Χɇ͝͝ʪ࢏
ॷ Ƹ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИʒЇ˝ɇіʀͱθθͱϑ̈˙ϩʪ̷αЇʪʒЇ˝ɇіʒ࢖ɇʀ̈ʒʪϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪϑʪθɇ̈ϩΧθͱʒЇ̈ϩΧɇθ̷࢖ɇʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ͱЇʒʪ
la sortie d'air.
ৄ øʪϑϩЇцɇЇуʪ͝ʀЇ̈ЭθʪͱЇϩЇцɇЇуʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩϑʪʀͱθθͱʒʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏
ॷ Un lieu dans lequel une machine émet des ondes électromagnétiques.
ৄ Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩɇ˙˙ʪʀϩʪθ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥΧθͱЭͱαЇɇ͝ϩЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ࢏
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱӤ̷ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ɵ̷ʪࡥͱИʒЇʒ̷̈Їɇ͝ϩʪϩʒʪ̷࢖ʪϑϑʪ͝ʀʪϑͱ͝ϩ͔ɇ̈͝ΧЇ̷ʭϑ࢏
ৄ ࣑Ã̷ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢖̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒ࢖ʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝࢏࣒
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱИϑʪϩθͱЇЭʪʒʪ̷ɇѣɵθʪʒʪʀɇθɵͱ͝ʪͱЇʒʪ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ࢏
ॷ Emplacement à proximité du bord de mer ou d'une source chaude, où il existe un risque de corrosion de l'unité
extérieure.
5
FRANÇAIS
SYMBOLES DE PRÉCAUTION
Consignes de sécurité
đͱʒ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑɞΧθʪ͝ʒθʪʪ͝ʀͱ͔Χϩʪ̷ͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥʪ͝ϩθʪ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪUǤđऌƊ࣑̈͝ЭʪθϑʪЇθ࣒ʪϩ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑ
conventionnels
ॷ ťͱЇθЇ͝ʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ͝ͱΧϩ͔̈ɇ̷ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʀͱ͔͔ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪ
ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏࣑Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌƟ࢏࣒
ॷ Vous ne pouvez pas utiliser normalement l'appareil si vous ne terminez pas l'opération d'essai, via le mode
ʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏ǤͱЇϑʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθ
touches pour exécuter l'opération d'essai.
ॷ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθUǤđऌƊЇϩ̷̈̈ϑʪ̷ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪŵࣛߦߣߢ࢏
ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϩʭʒʪϑɇЇϩθʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑϩʪ̷ϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ʪϑ̧̈ϩϑऌkkǤࡥʪϩʀ࢏ࡥαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑ
ɇЇUǤđऌƊ࢏
ॷ ĘͱϩʪіαЇʪ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϑϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪʒʪʀʪ̷̷ʪʒʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑUǤđऌťøƸƊÃÃÃʪϩÃǤ࢏
ॷ øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒʪ̷ɇϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ̈͝ЭʪɇЇࡥ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ࢖̷̈ʪϑϩ
Χͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθࡥ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʪуϩʭθ̈ʪЇθϑʪϩ̷ʪϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩ
ʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇу͔ͱʒʽ̷ʪϑʀͱ͝Эʪ͝ϩ̈ͱ͝͝ʪ̷ϑ࢏
ॷ Ɗ̷̈ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߤऌ͔ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥЭͱЇϑʒʪЭʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθʒʪϑ
siphons pour éviter la stagnation d'huile. Dans le cas contraire, l'huile risque de stagner dans le conduit
̷ͱθϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥϑ̈ϩЇʭʪɞ̷࢖ʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϑцϑϩʽ͔ʪࡥϑ࢖ɇθθʲϩʪɇ̷ͱθϑαЇʪʀʪθϩɇ̈͝ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͝ϩϩͱЇ̟ͱЇθϑ࢏
Préparation à l'installation
Combinaison d'unités extérieures
ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪαЇ̈ϑͱ̈ϩʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪɇЭʪʀ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪUǤđऌƊ࢏
ॷ øʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪϑϑʪ̷ͱ̷͝ɇΧ̷ɇ˝ʪʒЇϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ࢏
ॷ Si la capacité totale des unités intérieures raccordées dépasse la capacité maximale admissible, la capacité
ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθ࢏
ॷ øɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑθɇʀʀͱθʒʭʪϑΧʪЇϩθʪΧθʭϑʪ͝ϩʪθʪ͝ϩθʪߧߢऌ१ʪϩߣߥߢऌ१ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ
ϩͱϩɇ̷ʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏ߢࡥߧ॒‫࣑נ‬ʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒ख़AɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
θɇʀʀͱθʒʭʪϑख़ߣࡥߥ॒‫࣑נ‬ʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒࢏
࢜ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіθɇʀʀͱθʒʪθɇЇ͔ɇӱ͔Ї͔ߨߦऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏øʪ͝ͱ͔ɵθʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪϑʪϑϩ̷͔̈̈ϩʭɞߨߦʀɇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪΧθʪ͝ʒʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪαЇʪ
ߨߦऌɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝࢏ø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߢʪϩߨߥ࢏Ɗ̷̈࢖ɇʒθʪϑϑʪ
ɇϩϩθ̈ɵЇʭʪɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߨߦʪϩߩ߫ࡥ̷࢖ʪθθʪЇθऌkߤߢߣϑʪΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
࢜ Ã̷ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθɇЇ͔ɇӱ͔Ї͔ߥߤऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔Їθɇ̷ɇЭʪʀkkǤ
࣑đ७७७७ĘůUk²७ࡥđ७७७âĘǤ७࣒࢏
࢜ Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪđAƸʒʪߣθʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̷ʪđAƸʒʪߤʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝࢏
ৄ đAƸʒʪߣθʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ऌࡤđAƸࣛƊ७Ękk७ĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ
ৄ đAƸʒʪߤʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ऌࡤđAƸࣛƊ७ĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
࡛Utilisez le tableau suivant pour déterminer la taille et le nombre d'unités extérieures requises pour
ϑɇϩ̈ϑ˙ɇ̈θʪɇЇуʪӱ˝ʪ͝ʀʪϑʒʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭ࢏
ATTENTION
6
Choix de l'emplacement d'installation
FRANÇAIS
A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ̷̈͝ʪЇʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀθ̈ϩʽθʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑʪϩʒʪ̷࢖ɇΧΧθͱɵɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ࢏
ॷ Emplacement où l'air chaud évacué et le bruit en provenance de l'unité extérieure ne risque pas de
˝ʲ͝ʪθ̷ʪЭͱ̈ϑ̈͝ɇ˝ʪ࣑͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ʪϑіͱ͝ʪϑθʭϑ̈ʒʪ͝ϩ̈ʪ̷̷ʪϑͱӤ̷ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒ࢖ʲϩθʪɇϩϩʪ͝ϩ̈˙ɇЇу˵ʪЇθʪϑʒʪ
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࣒࢏
ॷ Emplacement où la structure peut supporter le poids et les vibrations de l'unité extérieure.
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀЇ͝ʪϑЇθ˙ɇʀʪΧ̷ɇ͝ʪͱИ̷ɇΧ̷Ї̈ʪ͝ʪθ̈ϑαЇʪΧɇϑʒʪϑ࢖ɇʀʀЇ͔Ї̷ʪθͱЇʒʪθЇ̈ϑϑʪ̷ʪθ࢏
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱ͝ʪуΧͱϑʭɞʒʪϑЭʪ͝ϩϑ˙ͱθϩϑ࢏
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩЭʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩϑΧɇʀ̈ʪЇуΧͱЇθΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ʪϑθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩ̷ɇ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ࢏࣑Ƹ͝ʪ
ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʲϩθʪɇʀ˵ʪϩʭʪϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࢏࣒
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩͱӤ̷ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
et intérieure, en respectant la distance autorisée.
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩʒ࢖ʪуʭʀЇϩʪθ˙ɇʀ̷̈ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʪϩʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʪɇЇʒʪ
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ࡥ̈ϑϑЇʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࢏
ॷ k͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩϑɇ͝ϑɇЇʀЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ࢖Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇї͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ࢏
ॷ Emplacement non exposé directement à la pluie ou à la neige.
7
Choix de l’emplacement d’installation
Guide pour l’installation en bord de mer
Ǥʪ̷̷̈ʪіɞϑЇ̈Эθʪ̷ʪϑʒ̈θʪʀϩ̈Эʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ̷ͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇɵͱθʒʒʪ̷ɇ͔ʪθ࢏
1. Ęࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱӤ̷ϑʪθɇʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ࣱʪɇЇʒʪ͔ʪθͱЇɞ̷ɇɵθ̈ϑʪ͔ɇθ̈͝ʪ࢏
ৄ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪθθ̈ʽθʪЇ͝ʪϑϩθЇʀϩЇθʪ࣑ʀͱ͔͔ʪЇ͝ɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ࣒αЇ̈ΧʪЇϩɵ̷ͱαЇʪθ̷ɇɵθ̈ϑʪ͔ɇθ̈͝ʪ࢏
ৄ đʲ͔ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʪ͝ɵͱθʒʒʪ͔ʪθʪϑϩ̈͝ʭӬϩɇɵ̷ʪࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷ࣱ̈͝ʪϑϩ
pas directement exposé à la brise marine en installant un mur de protection.
ߤ࢏ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷ʪϑʒʪϑɇ̷̈̈͝ϩʭαЇ̈ϑࣱɇʀʀθͱʀ˵ʪ͝ϩɇЇуΧɇ͝͝ʪɇЇуʪуϩʭθ̈ʪЇθϑΧЇ̈ϑϑʪ͝ϩʲϩθʪ
ϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩʭ̷͔̈̈͝ʭʪϑΧɇθ̷ɇЭɇ˝ʪ࢏
3. Aͱ͔͔ʪ̷ࣱʪɇЇθʭϑ̈ʒЇʪ̷̷ʪɇЇɵɇϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ˙ɇЭͱθ̈ϑʪʀͱ͝ϑ̈ʒʭθɇɵ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ࡥ
Эʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ɇΧʪ͝ϩʪ͝ʪΧʪθϩЇθɵʪΧɇϑ̷ࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝࢏
ৄ đɇ̈͝ϩʪ͝ʪі̷ʪϑͱ̷ɞ̈͝ЭʪɇЇɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθ̷ࣱɇʀʀЇ͔Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Ї̈ʪ࢏
ৄ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑͱɵϑϩθЇʪθ̷ʪϩθͱЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒʪ̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒʪʀͱθΧϑʭϩθɇ͝˝ʪθϑ࢏
4. øͱθϑαЇʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭɇЇɵͱθʒʒʪ̷ɇ͔ʪθࡥ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪΧʭθ̈ͱʒ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀʒʪ̷ࣱʪɇЇΧͱЇθʪ̷͝ʪЭʪθ̷ɇ
salinité incrustée.
5. Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩЇ͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝θʭ˝Ї̷̈ʽθʪ࢏Ǥʪ̷̷̈ʪіʪ͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθɞʀʪ
αЇʪ̷ɇɵɇϑʪɇ̈ϩЇ͝ɵͱ͝ϑцϑϩʽ͔ʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝࢏
6. Ɗ̷ࣱ̈ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ͱЇ̷ࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒʪ̷ʪθʭΧɇθʪθ࢏
7. Ǥʭθ̈ѣʪіΧʭθ̈ͱʒ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ࣱʭϩɇϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
ৄ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑ̈ϩʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩͱЇϑ̷ʪϑߥ͔ͱ̈ϑʪϩʪ˙˙ʪʀϩЇʪіЇ͝ϩθɇ̈ϩʪ͔ʪ͝ϩɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ϩʪ̷αЇʪ̷ʪŵࣛťθͱ
˙ͱЇθ̈͝ΧɇθƊđƊƸʝ࣑AͱʒʪऌࡤđĮçࣛߤߤߢƊ࣒ͱЇЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪ˝θɇ̈ϑϑʪʪϩЇ͝ʪʀ̈θʪ˵цʒθͱ˙Ї˝ʪϑЭʪ͝ʒЇʪϑʒɇ͝ϑ
ʀͱ͔͔ʪθʀʪࡥʪϩʀ࢏ࡥϑʪ̷ͱ̷ࣱ͝ʭϩɇϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
ৄ øͱθϑαЇʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪɇθθʲϩʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ̷ͱ͝˝ЇʪΧʭθ̈ͱʒʪʒʪϩʪ͔ΧϑࡥΧɇθʪуʪ͔Χ̷ʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑ˵ʪЇθʪϑ
ʀθʪЇϑʪϑࡥΧθʪ͝ʪіʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪϑࡥʀͱ͔͔ʪʀͱЇЭθ̈θ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈࢏
8. Ɗ̷ࣱ̈ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝Χʭθ͔̈ʽϩθʪʒʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪߧߢߢऌ͔ʒЇɵͱθʒʒʪ͔ʪθࡥЇ͝ϩθɇ̈ϩʪ͔ʪ͝ϩ
anticorrosion spécial est nécessaire.
࢜ ǤʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθЭͱϩθʪθʪΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩƊđƊƸʝ̷ͱʀɇ̷ΧͱЇθΧ̷Їϑʒʪʒʭϩɇ̷̈ϑ࢏
Unité
extérieure
Brise de mer
Unité
extérieure
Unité
extérieure
Mer
Mur de protection
Brise de mer
Mer
Unité
extérieure
Brise de mer
Mer
Unité extérieure
øʪ͔ЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͝ϑϩθЇ̈ϩɇЭʪʀЇ͔͝ɇϩʭθ̈ɇЇ
ϑͱ̷̈ʒʪαЇ̈ΧЇ̈ϑϑʪɵ̷ͱαЇʪθ̷ɇɵθ̈ϑʪʒʪ͔ʪθऌࢨ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʪϩ
̷ɇ̷ɇθ˝ʪЇθʒЇ͔Їθʒͱ̈Эʪ͝ϩ˙ɇ̈θʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑ̷ʪϑʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʒʪ
l'unité extérieure. (Pour une bonne circulation de l'air,
ЭͱЇϑʒʪЭʪі˝ɇθɇ͝ϩ̈θЇ͝ʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߩߢߢऌ͔͔
ʪ͝ϩθʪ̷ʪ͔ЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏࣒
8
Exigences en termes d'espace pour l'installation
࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪđAƸ̷ͱθϑʒʪ̷࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑऌ²ŵ࢏
ATTENTION ࡛ťͱЇθ̷࢖ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇđAƸࡥϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩʭ̷ͱ̈˝͝ʭʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
ʀɇθ̷ɇʀ̈θʀЇ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞϩθɇЭʪθϑ̷ʪđAƸΧʪЇϩʲϩθʪɵθЇцɇ͝ϩʪ࢏
9
FRANÇAIS
ॷ øʪϑʪӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒ࢖ʪϑΧɇʀʪͱ͝ϩʭϩʭʒʭϩʪθ͔̈͝ʭʪϑʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑऌࡤ͔ͱʒʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡥ
ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪߥߧऌঌA࢏Ƹ͝ʪϑΧɇʀʪΧ̷Їϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑϩθʪαЇ̈ϑϑ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߥߧऌঌAͱЇ
ϑ̷̈࢖ʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ࢖ʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθɇΧ̈ʒʪ͔ʪ͝ϩɞʀɇЇϑʪʒЇθɇцͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϑͱ̷ɇ̈θʪ࢏
ॷ Lors de la détermination de l'emplacement d'installation, pensez au passage des personnes et à la direction du vent.
ॷ Uʭϩʪθ͔̈͝ʪі̷࢖ʪϑΧɇʀʪʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭϑЇθ̷ʪϑ̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑࡥʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʀͱ͔Χϩʪʒʪ̷࢖ʪϑΧɇʀʪ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪɞ
la ventilation et à la maintenance.
ॷ Si l'espace d'installation est trop exigu, l'installateur ou d'autres personnes peuvent se blesser pendant les travaux et
̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭ࢏
ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇ͔ʲ͔ʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ̷ɇ̈ϑϑʪθϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩʒ࢖ʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ࡥ
dans le cas où les appareils seraient entourés de murs perturbant la circulation de l'air. Si l'espace de ventilation est
̈͝ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩࡥ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑΧʪЇϩʲϩθʪΧʪθϩЇθɵʭ࢏
ॷ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЭʪʀЇ͝ʪϑΧɇʀʪʒʪߤߢऌ͔͔ʪ͝ϩθʪʪ̷̷ʪϑࡥ͔ɇ̈ϑ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʒʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑ
ΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩʲϩθʪθʭʒЇ̈ϩʪϑʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏
Exigences en termes d’espace pour l’installation
Façade
Supérieur à 100
Supérieur à 100
࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒
Supérieur à 300
Supérieur à
ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒
Supérieur à
ߣߢߢ࣑Ɗߤ࣒
Installation simple
La hauteur du mur
est illimitée
Façade
Supérieur à 100
<Cas 1>
ॗAɇϑߤॖ
Supérieur
à 100
Supérieur à 100
Façade
Supérieur
à 100
Supérieur à 300
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢ
Supérieur
ɞߥߢߢ࣑Ɗߤ࣒
࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒
Supérieur
ɞߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒
Supérieur à 100
Installation des unités
Supérieur
Supérieur
Façade à 400
à 400
ॗAɇϑߤॖ
Supérieur
à 100
Supérieur
à 100
Supérieur
à 100
Façade
Supérieur Supérieur
à 100
à 100
Supérieur
à 100
Supérieur
à 600
Supérieur
à 100
Supérieur
à 500
Supérieur
à 100
Supérieur
à 500
<Cas 1>
Façade
La hauteur
du mur est
illimitée
<Cas 3>
࢜ ťͱЇθॗAɇϑऌߣॖͱЇॗAɇϑऌߥॖ
Ɗߣॐ˵ߣࢩߤ
ߣߢ
Ɗߤॐ˵ߤࢩߤ
˵ߤ
500
Côté entrée d'air
1500
h1
࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒
Façade
࡛ øɇ˵ɇЇϩʪЇθʒЇ͔ЇθʒЇʀͻϩʭ˙ɇʅɇʒʪ͝ʪʒͱ̈ϩΧɇϑ
ʒʭΧɇϑϑʪθߣऌߧߢߢऌ͔͔࢏
࡛ La hauteur du mur du côté entrée d'air ne doit
ΧɇϑʒʭΧɇϑϑʪθߧߢߢऌ͔͔࢏
࡛ La hauteur du mur sur le côté n'est pas limitée.
࡛ Si la hauteur du mur dépasse une certaine valeur
࣑˵ߣࡥ˵ߤ࣒ࡥЇ͝ʪϑΧɇʀʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪࣈ࣑˵ߣ࣒ࢩߤࡥ
࣑˵ߤ࣒ࢩߤऌࡤ͔ͱ̈ϩ̈ʭʒʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθͱΧࣉʒͱ̈ϩʲϩθʪ
ɇ̟ͱЇϩʭɞ̷࢖ʪϑΧɇʀʪʒʪ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪ࣑ƊߣࡥƊߤ࣒࢏
Construction du soubassement et installation de l'unité extérieure
AVERTISSEMENT
࡛Veillez à retirer la palette en bois avant d'installer l'unité extérieure. Si vous ne retirez pas la palette
en bois, la soudure des tuyaux pourrait provoquer un incendie. Si l'unité extérieure est installée
ϑЇθ̷ɇΧɇ̷ʪϩϩʪʪ͝ɵͱ̈ϑʪϩɇʭϩʭЇϩ̷̈̈ϑʭʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ̷ͱ͝˝ЇʪΧʭθ̈ͱʒʪࡥʀʪϩϩʪʒʪθ̈͝ʽθʪΧʪЇϩϑʪʀɇϑϑʪθʪϩ
provoquer un danger électrique ou une pression élevée pouvant endommager les tuyaux.
FRANÇAIS
࢜ Fixez solidement l'unité extérieure dans le soubassement avec des boulons d'ancrage.
࢜ øʪ˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩ͝࢖ʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ̈͝ʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑΧθͱЭͱαЇʭϑΧɇθ̷ʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪϑ
normes d'installation.
1. Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑͱ̈ϩʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤߢߢऌ͔͔ࡥɇѣ͝ʒʪΧθͱϩʭ˝ʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪ
̷ɇΧ̷Ї̈ʪʪϩʒ࢖ɇЇϩθʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪϑ࢏k͝ͱЇϩθʪࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝˙ͱϑϑʭʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱЇθʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
et raccordez le conduit d'évacuation à l'évacuation.
ߤ࢏ Aͱ͔Χϩʪϩʪ͝ЇʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩʒЇΧͱ̈ʒϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪ
ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩʪΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʪɵθЇ̈ϩࡥʪϩ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪΧ̷ɇ͝ʪ࢏
3. øʪϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑΧ̷Їϑ˝θɇ͝ʒαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
4. ø࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪѣуʭʪϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩࡥʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞΧͱЇЭͱ̈θϑЇΧΧͱθϩʪθʒʪϑЭʪ͝ϩϑʒʪߥߢऌ͔ࢩϑ࢏Ɗ̈ЭͱЇϑ
͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑѣуʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡥѣуʪі̷ࣛɇΧɇθ̷ʪʀͻϩʭͱЇЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀ˵ɑϑϑ̈ϑ
supplémentaire.
5. øͱθϑʒ࢖Ї͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡥʒʪ̷࢖ʪɇЇʒʭ˝̈ЭθʭʪΧʪЇϩʲϩθʪ˝ʭ͝ʭθʭʪʪϩЭͱЇϑʒʪЭʪіʒͱ͝ʀ
θʭʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩΧθʪ͝ʒθʪʪ͝ʀͱ͔Χϩʪ̷࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʒЇϑͱ̷࢏ťͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷࢖ʪɇЇʒʭ˝̈Эθʭʪʒʪϑϩɇ˝͝ʪθ
ou de geler, construisez une évacuation avec une pente supérieure à 1/50. (En hiver, de la glace peut se
˙ͱθ͔ʪθϑЇθ̷ʪϑͱ̷࢏࣒
6. Ã̷ʪϑϩ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒ࢖ɇ̟ͱЇϩʪθЇ͝ϩθʪ̷̷̈̈ϑ͔ʭϩɇ̷̷̈αЇʪͱЇʒʪϑɵɇθθʪϑʪ͝ɇʀ̈ʪθ̷ͱθϑʒʪ̷ɇʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ʒЇ
ϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ɵʭϩͱ͝ࡥɇѣ͝ʒ࢖ʭӬϩʪθϩͱЇϩʒͱ͔͔ɇ˝ʪͱЇѣϑϑЇθʪ࢏
7. øͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇ͔ʲ͔ʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʪΧͱЇϩθʪ̷̷ʪʪ͝²ͱЇЇ͝
ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡥΧͱЇθц̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
8. ΧθʽϑɇЭͱ̈θ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ̷ɇΧͱЇϩθʪ̷̷ʪʪ͝²ͱЇ̷ʪʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࡥɇΧΧ̷̈αЇʪіЇ͝ʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͝ϩθʪ̷ɇ
ʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪϑɇЇϩθʪϑθʪЭʲϩʪ͔ʪ͝ϩϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪϑ࢏
9. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩʪθ͔̈͝ʭʪ̷ɇʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ʪ͝ɵʭϩͱ͝ΧͱЇθ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͔͝ɇϩʪ̷ɇϑ
ɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ࣑ϩ॔ߤߢऌ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ࣒ͱЇЇ͝ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪϑʪ
propager à travers le soubassement.
10. ť̷ɇʀʪі̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθ̷ɇΧͱЇϩθʪ̷̷ʪʪ͝²ࡥͱЇϑЇθЇ͝ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࡥΧЇ̈ϑѣуʪі̷ࣛɇɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇ̷ͱ͝ࡥ
̷࢖ʭʀθͱЇʪϩ̷ɇθͱ͝ʒʪ̷̷ʪ࢏࣑øɇ˙ͱθʀʪʒ࢖ɇΧΧЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߥࡥߧऌ̧Ę࢏࣒
Fossé d'évacuation
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢऌ͔͔
<Pour une installation sur le sol>
øɇϑЇθ˙ɇʀʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪʒЇ
ϑͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪ
horizontale et de niveau
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢऌ͔͔
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢऌ͔͔
Construction du soubassement
<Pour une installation sur le toit>
ߣߣ
Construction du soubassement et installation de l’unité extérieure
ťͱЇϩθʪ̷̷ʪʪ͝²ͱЇ
ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ
Supérieur à
ߤߢߢऌ͔͔
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߧߢऌ͔͔
Soubassement
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤߢߢऌ͔͔
Installation de l'unité extérieure
Montage du soubassement de l'unité extérieure et position des boulons d'ancrage
࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒
A
761
54
54
803
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࣛA˵ɑϑϑ̈ϑ
ɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ࣑ߦࣛŝߣߤ࣒
B
A˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࣛ
ƊͱЇɵɇϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣑ߦࣛŝߣߪ࣒
࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒
Classement
UǤđऌƊʒʪϩцΧʪΧʪϩ̈ϩ
UǤđऌƊʒʪϩцΧʪ˝θɇ͝ʒ
UǤđऌƊʒʪϩцΧʪ9˝θɇ͝ʒ
A
880
ߣऌߤ߫ߧ
ߣऌߤ߫ߧ
B
740
ߣऌߣߧߢ
ߣऌߣߧߢ
࢜ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ʪϑΧ̷ɇ͝ϑʒɇ͝ϑ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑϩʪʀ˵̈͝αЇʪϑΧͱЇθΧθͱʀʭʒʪθɇЇΧʪθʅɇ˝ʪࡥɇѣ͝ʒʪθʪ̷̈ʪθ̷ʪ
͔ɇϩʪ̷ɇϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ࢏
ߣߤ
Exemple de travaux d'évacuation
ॷ Aͱ͝ϑϩθЇ̈ϑʪі̷ʪ˙ͱϑϑʭʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ɵʭϩͱ͝ɇθ͔ʭʪϩЭʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭϑͱ̈ʪ͝ϩ˙ɇ̈ϩϑ࢏
ॷ Pour l'évacuation de l'eau dégivrée, veillez à respecter une pente de 1/50.
ॷ Construisez une évacuation autour de l'unité extérieure pour éviter que l'eau dégivrée (en provenance de
̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒͝ʪϑϩɇ˝͝ʪࡥ͝ʪʒʭɵͱθʒʪͱЇ͝ʪ˝ʽ̷ʪɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢖ʪϑΧɇʀʪʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝࢏
ॷ øͱθϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑЇθ̷ʪϩͱ̈ϩࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʪϩ̷࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʒʪʀʪ̷Ї̈ࣛʀ̈࢏
ऌঌ
80
ߨߢ
760
960
80
80
X
100
ǹࣱ
Sens de l'évacuation
࣑Χʪ͝ϩʪߣࢩߧߢ࣒
100
B
A
<Travaux d'évacuation pour l'installation d'une seule unité>
100
100
50
150
ߨߢ
80
80
80
80
80
ߨߢ
ऌঌ
ऌঌ
ॗƊkAƟÃĮĘǹࣛǹ࢖ॖ
80
80
80
Sens de l'évacuation
࣑Χʪ͝ϩʪߣࢩߧߢ࣒
ߤߢߢ
B
ߤߢߢ
B
<Travaux d'évacuation pour l'installation de plusieurs unités>
࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒
Classement
UǤđऌƊʒʪϩцΧʪΧʪϩ̈ϩ
UǤđऌƊʒʪϩцΧʪ˝θɇ͝ʒ
UǤđऌƊʒʪϩцΧʪ9˝θɇ͝ʒ
A
940
ߣऌߥߧߢ
ߣऌߥߧߢ
B
740
ߣऌߣߧߢ
ߣऌߣߧߢ
ߣߥ
FRANÇAIS
࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ
ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝
Augmenter la taille
du conduit principal
ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ
chaque unité extérieure.
ॷ øͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ʀͱ͔Χθʪ͝ɇ͝ϩЇ͝ʀͱЇʒʪ࣒ʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑ
ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ʒ࢖Ї͝ʪϩɇ̷̷̈ʪࡥʪ͝ϩθʪ
̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏
ॷ ťͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ࢩŵࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ʀͱ͔Χθʪ͝ɇ͝ϩЇ͝ʀͱЇʒʪ࣒ʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ
̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ
ʒ࢖Ї͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏
ߣߦ
H/P
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
kу࢏࣒ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
AɇΧɇʀ̈ϩʭ̧࣑Ǯ࣒
࣑ߣ࣒
࣑ߤ࣒
࣑ߥ࣒
࣑A࣒
࣑k࣒
Taille du tuyau (mm)
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ
࣑ߣ࣒
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ
࣑ߤ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
࣑ߥ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߦߣࡥߤߪ
FRANÇAIS
࣑U࣒
Ęঌ
࣑࣒
࣑9࣒
Taille du conduit raccordé à l'unité extérieure (A)
Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏
Capacité de l'unité
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒
࣑ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣒
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ
ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ
* Longueur du conduit maximale
̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔
* Longueur du conduit maximale
ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔
Tuyau de liquide
(mm)
Tuyau de gaz (mm)
Tuyau de liquide
(mm)
Tuyau de gaz (mm)
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߧࡥߦߢŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߥߣࡥߩߧŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߥߪࡥߣߢŵʪ͔ɇθαЇʪऌߥ࣒
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߧࡥߦߢŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ࡒøͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑ
éloignée.
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߤߧࡥߦߢ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߤߪࡥߧߪ࢏
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߣࡥߩߧ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߦࡥ߫ߤ࢏
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߥ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߪࡥߣߢ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߦߣࡥߤߪ࢏
࢜ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑͱИ̷ʪʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧɇθʒʭ˙ɇЇϩʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒθɇ̈ϩΧɇϑɇЇʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇ
ʀͱ͝ʒЇ̈ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇ͝ʪʒͱЇ̷̷̈ʪʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩɇЭʪʀ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
ߣߧ
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Taille du conduit entre les joints de dérivation (B)
Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩ
θɇʀʀͱθʒʭʪϑɇΧθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏
࢜ Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̷̈ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝9࣒ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ
θɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑࣒࢏
AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒
Longueur du conduit de dérivation
̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߦߧऌ͔
Longueur du conduit de dérivation
ʪ͝ϩθʪߦߧʪϩ߫ߢऌ͔
Tuyau de liquide
(mm)
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz (mm)
(mm)
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߧࡥߦߢŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߥߣࡥߩߧŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߥߪࡥߣߢŵʪ͔ɇθαЇʪऌߥ࣒
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߦߣࡥߤߪ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
Tuyau de gaz
(mm)
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߤߧࡥߦߢŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߤߧࡥߦߢ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߤߪࡥߧߪ࢏
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߣࡥߩߧ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߦࡥ߫ߤ࢏
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߥ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߥߪࡥߣߢ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߦߣࡥߤߪ࢏
Taille du conduit entre le joint de dérivation et l'unité intérieure
˜ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒
ߣߨ
Taille du conduit (diamètre externe en mm)
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߨࡥߢऌ̧Ǯ
ŝߨࡥߥߧ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߤߥࡥߢऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
Joint de dérivation
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
ॷ âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣑A࣒
Classement
࣑U࣒
࣑ߣ࣒
࣑ߤ࣒
࣑ߥ࣒
࣑A࣒
࣑k࣒
࣑࣒
࣑9࣒
ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ̧࣑͝Ǯ࣒
đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
đǹâࣛƟߦߣߤߤđ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ॷ ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝U࣒
˜ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
Classement
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒
Capacité de l'unité
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒
Nom de modèle du joint
de dérivation
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ
ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ॷ âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝k࣒
Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩ
θɇʀʀͱθʒʭʪϑɇΧθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏
࢜ Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̷̈ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝k࣒ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ
θɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑U࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑U࣒࢏
ߣ࣒ âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
Classement
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒
Nom du modèle
ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ̧࣑͝Ǯ࣒
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ߤ࣒ Tube de distribution
Classement
ƟЇɵʪʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ࣑͝k࣒
Nom du modèle
ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ̧࣑͝Ǯ࣒
đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߦߧࡥߢऌ̧Ǯ
࣑ΧͱЇθߦऌΧ̈ʽʀʪϑ࣒
đǹâࣛ²ߥߣߣߧđ
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߩߢࡥߥऌ̧Ǯ
࣑ΧͱЇθߪऌΧ̈ʽʀʪϑ࣒
đǹâࣛ²ߥߪߣ߫đ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ߣߩ
FRANÇAIS
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑A࣒
Nom du modèle
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
H/R
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
kу࢏࣒ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
Taille du tuyau (mm)
AɇΧɇʀ̈ϩʭ̧࣑Ǯ࣒
Ęঌ
࣑U࣒
࣑ߣ࣒
࣑ߥ࣒
࣑ߤ࣒
࣑A࣒
(A)
(B)
࣑k࣒
Tuyau de
liquide
Conduit de
gaz basse
pression
Conduit de
gaz haute
pression
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ
࣑ߣ࣒
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߩߥࡥߨऌ̧Ǯ
࣑ߤ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
࣑ߥ࣒
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
࣑˜࣒
Taille du conduit raccordé à l'unité extérieure (A)
Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏
Capacité de l'unité
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒
࣑ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣒
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ
* Longueur du conduit maximale inférieure
ɞ߫ߢऌ͔
Tuyau de
liquide (mm)
ŝ߫ࡥߧߤ
Conduit de
Conduit de
Conduit de
Conduit de
Tuyau de
gaz basse
gaz haute
gaz basse
gaz haute
liquide (mm)
pression (mm) pression (mm)
pression (mm) pression (mm)
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
ߧߨࡥߣ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ߣߨ߫ࡥߣ̧Ǯड़ߤߧߤࡥߢ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߤߪࡥߧߪ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߧߨࡥߢ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
* Longueur du conduit maximale supérieure
ɞ߫ߢऌ͔
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߧࡥߦߢ
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ࡒøͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑ
éloignée.
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒Ɗ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߤߧࡥߦߢ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪŝऌߤߪࡥߧߪ࢏
࢜ ťͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ࢩŵࡥ͝࢖ɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪαЇʪϑ̷̈ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʭΧɇϑϑʪ̷ʪϑ
߫ߢऌ͔࢏
࢜ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑͱИ̷ʪʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧɇθʒʭ˙ɇЇϩʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒθɇ̈ϩΧɇϑɇЇʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇ
ʀͱ͝ʒЇ̈ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑЇθ̷ʪϑ̈ϩʪࡥЇ͝ʪʒͱЇ̷̷̈ʪʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩɇЭʪʀ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
ߣߪ
Taille du conduit entre les joints de dérivation (B)
Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩ
θɇʀʀͱθʒʭʪϑɇΧθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏
࢜ Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̷̈ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝9࣒ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ
θɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑࣒࢏
Taille du tuyau (mm)
Tuyau de liquide
Conduit de gaz basse
pression
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߤࡥߦ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߤߪࡥߣ̧Ǯ
ߤߪࡥߤ̧Ǯड़ߥߥࡥߨ̧Ǯ
ߥߥࡥߩ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߣߥߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߨ߫ࡥߢ̧Ǯ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߨ߫ࡥߢऌ̧Ǯ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߨߥࡥߦ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߧߢࡥߦ̧Ǯ
ߧߢࡥߧ̧Ǯड़ߨߥࡥߥ̧Ǯ
Conduit de gaz haute
pression
ŝߤߤࡥߤߤ
ŝߤߪࡥߧߪ
ŝߦߣࡥߤߪ
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ŝߦߣࡥߤߪ
Taille du conduit entre le joint de dérivation et l'unité intérieure
˜ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒
Taille du conduit (diamètre externe en mm)
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߨࡥߢऌ̧Ǯ
ŝߨࡥߥߧ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߨࡥߣ̧Ǯड़ߣߨࡥߢ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߣߨࡥߣ̧Ǯड़ߤߥࡥߢ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߤߥࡥߢऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
ŝߤߤࡥߤߤ
ߣ߫
FRANÇAIS
AɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒
࣑ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣒
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Joint de dérivation
ߥߥࡥߨऌ̧Ǯ ߥ߫ࡥߤऌ̧Ǯ ߦߦࡥߪऌ̧Ǯ
ॷ âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣑A࣒
Classement
࣑U࣒
࣑ߣ࣒
࣑ߥ࣒
࣑ߤ࣒
࣑A࣒
(A)
(B)
࣑k࣒
࣑˜࣒
Nom du modèle
ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ̧࣑͝Ǯ࣒
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ̷̈αЇ̈ʒʪऌࢩ
˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣑͝A࣒
đǹâࣛƟߥߦߣ߫đ
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
đǹâࣛƟߦߣߤߤđ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ˵ɇЇϩʪ
Χθʪϑϑ̈ͱ࣑͝A࣒
đǹâࣛƟߥߣߢߢđ
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ
ߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
đǹâࣛƟߥߪߢߢđ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
ॷ ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝U࣒
˜ɇ̈ϩʪϑЭͱϩθʪʀ˵ͱ̈уʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
Classement
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ
̷̈αЇ̈ʒʪऌࢩ˵ɇЇϩʪ
Χθʪϑϑ̈ͱ࣑͝U࣒
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽΧͱЇθ
˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣑͝U࣒
Capacité de l'unité
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑Ǯ࣒
Nom de modèle du
joint de dérivation
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞ
ߦߢࡥߢऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़߫ߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
߫ߧࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ߤߤࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߣߧߢߢđ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߨߩࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߢߢđ
ߨߩࡥߥ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߣߢߢđ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߪߢߢđ
ॷ âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝k࣒
Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑαЇ̈ϑʪθͱ͝ϩ
θɇʀʀͱθʒʭʪϑɇΧθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏
࢜ Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̷̈ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝k࣒ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ
θɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑U࣒ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑U࣒࢏
࡛ âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
Classement
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒
âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒
࣑đͱʒʽ̷ʪऌ²ࢩŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒
ߤߢ
Nom du modèle
ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ̧࣑͝Ǯ࣒
đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߣߤđ
ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߦߢࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߤđ
ߦߢࡥߣ̧Ǯड़ߦߧࡥߢ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߪߣߧđ
ߦߧࡥߣ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߦߣ߫đ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़߫ߪࡥߦ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߣߣ߫đ
߫ߪࡥߧ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߦߦߤߤđ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߣߧߢߢđ
Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߤߤࡥߦऌ̧Ǯ
đǹâࣛǽߤߧߢߢđ
ߤߤࡥߧ̧Ǯड़ߩߢࡥߥ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߣߢߢđ
ߩߢࡥߦ̧Ǯड़ߣߥߧࡥߤ̧Ǯ
đǹâࣛǽߥߪߢߢđ
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߥߧࡥߤऌ̧Ǯ
˜̷Ї̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ
H/P
H/R
ߦߨࡥߦऌ̧Ǯ
ߨߣࡥߨऌ̧Ǯ࣑ߥߥࡥߨऌ̧Ǯॐߤߪࡥߢऌ̧Ǯ࣒
FRANÇAIS
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ߦࡥߧऌ̧Ǯ
ŝߣߧࡥߪߪ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒
ߧࡥߨऌ̧Ǯ
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߧ͔࣒
ŝߣߤࡥߩߢ࣑ߣߢ͔࣒
MCU
MCU
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ߧࡥߨऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ
(10
͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ߤࡥߪऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝߨࡥߥߧ࣑ߤ͔࣒
ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
࣑ߤߧ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ
࣑ߣߧ͔࣒
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߢ͔࣒
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ŝߨࡥߥߧ࣑ߧ͔࣒
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߪ͔࣒
ŝ߫ࡥߧߤ࣑ߣߪ͔࣒
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߣߣࡥߤऌ̧Ǯ
ߥࡥߨऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߩࡥߣऌ̧Ǯ
ߤߣ
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ॷ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪʒЇ̷̈αЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʒɇ͝ϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̧࣑˝࣒
ৄ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀɇ̷ʀЇ̷ʪθϑЇθ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑ
de conduit de liquide.
Classement đߢߪߢâǹǤ²²ࢩkƸ đߣߢߢâǹǤ²²ࢩkƸ đߣߤߢâǹǤ²²ࢩkƸ đߣߦߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߨߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߣߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪ
6,5
6,5
6,5
9,4
9,4
8,4
Classement đߤߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߤߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪ
11,0
11,0
14,0
14,0
14,0
Classement đߢߪߢâǹǤ²ࢩkƸ đߣߢߢâǹǤ²ࢩkƸ đߣߤߢâǹǤ²ࢩkƸ đߣߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߣߨߢçǹǤ²ࢩkƟ đߣߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪ
5,5
5,5
6,5
7,7
8,4
8,4
Classement đߤߢߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߤߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ đߥߢߢçǹǤ²ࢩkƟ
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪ
8,4
8,4
14,0
14,0
14,0
14,0
Classement đߣߢߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߤߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߦߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߨߢđǹǤU²ࢩkƟ đߣߪߢđǹǤU²ࢩkƟ
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪ
5,5
6,5
7,7
8,4
8,4
Classement đߢߪߢâǹǤ²ŵࢩkƸ đߣߢߢâǹǤ²ŵࢩkƸ đߣߤߢâǹǤ²ŵࢩkƸ đߣߦߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߨߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߣߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪ
6,5
6,5
6,5
9,4
9,4
8,4
Classement đߤߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߤߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ đߤߦߢđǹǤĘŵࢩkƟ đߤߨߢđǹǤĘŵࢩkƟ đߤߪߢđǹǤĘŵࢩkƟ đߥߢߢđǹǤĘŵࢩkƟ
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪ
11,0
11,0
14,0
14,0
14,0
14,0
ॷ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ ࣒
ৄ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀɇ̷ʀЇ̷ʪθϑЇθ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑ
de conduit de liquide.
Taille du conduit de liquide
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ
̧࣑˝ࢩ͔࣒
Ø 6,35
Ø 9,52
ŝߣߤࡥߩߢ
ŝߣߧࡥߪߪ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
Ø 22,22
ߢࡥߢߤ
0,06
ߢࡥߣߤߧ
0,18
ߢࡥߤߩ
0,35
ŝߤߧࡥߦߢ Ø 28,58
0,53
0,65
ৄ ťͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʭ̟ɞθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇ̧̈ϩऌkkǤࡥ̷ʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʪϑϩ
ʒʪߢࡥߢߣऌ̧˝Χɇθ͔ʽϩθʪࡥαЇʪ̷̷ʪαЇʪϑͱ̈ϩ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏
ॷ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ ࣒
࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ̧˝࣒
AɇΧɇʀ̈ϩʭ̧࣑Ǯ࣒
ߣࡥߧ ߣࡥߩ 2,2 2,8 3,2 3,6 ߦ ߦࡥߧ 5,6 6 ߩࡥߣ 8,2 9 9,3 ߣߣ ߣߣࡥߤ ߣߤࡥߪ ߣߦ ߣߨ
Modèle
Interior 1way cassette
0,15 0,15
࣑đࡒࡒࡒ²ĘߣUk²ࢩࡒࡒ࣒
࣑đࡒࡒࡒĘĘߣťk²ࢩࡒࡒ࣒
Slim 1way cassette
ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ
ߢࡥߤߧ
ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ
࣑đࡒࡒࡒ˜࣑âࢩĘ࣒ĘߣUk²ࢩࡒࡒ࣒
ߤиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ
0,31
0,47
࣑đࡒࡒࡒࡒĘߤUk²ࢩࡒࡒ࣒
4way cassette S
ߢࡥߤ߫
ߢࡥߤ߫ ߢࡥߤ߫
ߢࡥߤ߫
0,37 0,37 0,37
࣑ߨߢߢуߨߢߢ࣒
࣑đࡒࡒࡒࡒĘĘUk²ࢩࡒࡒ࣒
4way cassette S
0,45 0,45
0,45
0,45
0,57 0,69 0,69
࣑đࡒࡒࡒ˜࣑Ę࣒ĘߦUk²ࢩࡒࡒ࣒
4way cassette S
0,69
0,69 0,69
1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
1,00
࣑đࡒࡒࡒࡒĘߦ˜k²ࢩࡒࡒ࣒
360 cassette
0,45 0,45
0,45
0,45
0,69 0,69 0,69
࣑đࡒࡒࡒçĘߦUk²ࢩࡒࡒ࣒
Duct S
ߢࡥߤߤ
ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ
ߢࡥߤߤ
0,31
0,38 0,38 0,38
࣑đࡒࡒࡒࡒĘđťç²ࢩࡒࡒ࣒
Duct S
0,31 0,31
0,38 0,38
0,38
࣑đࡒࡒࡒࡒĘđťç²߫ࡒࡒ࣒
Duct S
0,38 0,38 0,38
࣑đࡒࡒࡒ²Ę²ťç²ࢩࡒࡒ࣒
²ͱ͔ʪUЇʀϩ
0,13 0,13 0,13
0,17
࣑đࡒࡒࡒçĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒
22
ߣߪ
22 ߤߤࡥߦ 25
28
32
ߧߢ
ߧߢߢ ߣߢߢߢ
CMH CMH
ߣߣࡥߤ ߣߤࡥߪ ߣߦ
ߣߨ
ߣߪ
22 ߤߤࡥߦ 25
28
1,18
1,18
32
ߧߢ
ߧߢߢ ߣߢߢߢ
CMH CMH
ߢࡥߦߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ
ߢࡥߦߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ
FRANÇAIS
AɇΧɇʀ̈ϩʭ̧࣑Ǯ࣒
ߣࡥߧ ߣࡥߩ 2,2 2,8 3,2 3,6 ߦ ߦࡥߧ 5,6 6 ߩࡥߣ 8,2 9 9,3 ߣߣ
Modèle
²ͱ͔ʪUЇʀϩ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ
0,31
࣑đࡒࡒࡒđĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒
Slim duct
0,17 0,17 0,17
ߢࡥߤߨ
0,35 0,35
0,45
ߢࡥߦߤ
࣑đࡒࡒࡒ˜ĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒
Slim duct
0,35 0,35
0,45
ߢࡥߦߤ
࣑ӥϩ˵ʒθɇ̈͝ΧЇ͔Χ࣒
࣑đࡒࡒࡒçĘøUk²ࢩࡒࡒ࣒
Slim duct
ߢࡥߨߤ
0,45 0,45
ߢࡥߨߤ
ߢࡥߨߤ
࣑đࡒࡒࡒ˜Ęø˜࣑ť࣒k²ࢩࡒࡒ࣒
Slim duct
ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ
࣑đࡒࡒࡒĘĘø˜k²ࢩࡒࡒ࣒
MSP duct
ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߪ ߢࡥߤߪ
ߢࡥߤߪ
ߢࡥߥߤ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘđUk²ࡒࡒࡒ࣒
²ƊťʒЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘ²Uk²ࢩࡒࡒ࣒
²ƊťʒЇʀϩ
1,18
1,18 1,18 1,18 1,18 1,18
࣑đࡒࡒࡒࡒĘ²˜࣑ť࣒k²ࢩࡒࡒ࣒
Big duct
࣑đࡒࡒࡒâĘ²˜࣑ť࣒ç²ࢩࡒࡒ࣒
ĮťʒЇʀϩ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘkťk²ࢩࡒࡒ࣒
Concealed Floor Standing
ߢࡥߤߤ
ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ
࣑đࡒࡒࡒࡒʘUk²ࢩࡒࡒ࣒
Floor Standing
࣑đࡒࡒࡒࡒĘťUç²ࢩࡒࡒ࣒
Ceiling
0,39
0,39
࣑đࡒࡒࡒࡒĘAUk²ࢩࡒࡒ࣒
࣑đࡒࡒࡒࡒĘAUç²ࢩࡒࡒ࣒
Console
0,16 ߢࡥߤߩ
ߢࡥߤߩ
ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘâUk²ࢩࡒࡒ࣒
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ࣑Ęʪͱ˙ͱθϩʪ࣒
ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ
0,36
0,36
࣑đࡒࡒࡒ˜࣑²࣒ĘƟUk²ࢩࡒࡒ࣒
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
0,34 0,34
0,34
0,51 0,51
0,51
࣑Ęʪͱ˙ͱθϩʪӥϩ˵kkǤ࣒ 0,34
࣑đࡒࡒࡒ˜࣑²࣒ĘůUk²ࢩࡒࡒ࣒
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
0,16
0,16 0,19
ߢࡥߤߧ
ߢࡥߤߧ ߢࡥߧߤ
ߢࡥߧߤ ߢࡥߧߤ
࣑ŵߧߢߢߢ࣒
࣑đࡒࡒࡒࡒĘUç²ࢩࡒࡒ࣒
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߧ
0,34
0,34 0,71
0,71 0,71
࣑ŵߧߢߢߢӥϩ˵kkǤ࣒ ߢࡥߤߤ
࣑đࡒࡒࡒࡒĘǤUk࣑ç࣒²ࢩࡒࡒ࣒
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
ߢࡥߤߦ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ
0,49 0,49
0,49
࣑9ͱθɇʀɇц࣒
࣑đࡒࡒࡒçĘƟUk²ࢩࡒࡒ࣒
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ
ߢࡥߥߤ
0,49 0,49
0,49
࣑9ͱθɇʀɇцӥϩ˵kkǤ࣒ ߢࡥߤߦ
࣑đࡒࡒࡒçĘůUk²ࢩࡒࡒ࣒
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ࣑đǹߦ
0,68
ӥϩ˵kkǤ࣒
࣑đࡒࡒࡒđĘůUk²ࢩࡒࡒ࣒
ERV plus
࣑đࡒࡒࡒࡒĘçUk²ࢩࡒࡒ࣒
²цʒθͱƸ̈͝ϩ²k
࣑đࡒࡒࡒࡒĘ9Uk²ࢩࡒࡒ࣒
²цʒθͱƸ̈͝ϩ²Ɵ
0,60 ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒
࣑đࡒࡒࡒࡒĘ9˜ࡒ9ࢩࡒࡒ࣒
đAƸ࣑đAƸࣛƊࡒĘkࡒࡒĘ࣒
0,50
ߢࡥߨߤ
0,54 0,68 0,68 0,91
0,68 0,68 0,68
1,18
1,15
0,68
1,18
0,69
0,56
1,15
1,18
1,85
0,95
0,11 0,36
0,60
0,70 ߣࡥߤߢ
23
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ॷ Ɗ̷̈ʪ̧̈ϩऌ²Ƹʪϑϩ̈͝ʀ̷Їϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇ̟ͱЇϩʪθߢࡥߢߨߥऌ̧˝ʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ
ΧͱЇθߣऌ̧Ǯʒ࢖ɇЇ˝͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒЇ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²Ƹ࢏
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑͱИ̷࢖ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒʪϑʀɇΧɇʀ̈ϩʭϑʒЇ͔ͱʒʽ̷ʪ²цʒθͱƸ̈͝ϩऌ²ƟʒʭΧɇϑϑʪθɇ̈ϩߧߢऌ१Χɇθ̷͔̈ʪϩͱϩɇ̷ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥЭʪЇ̷̷̈ʪі͝ʪΧɇϑɇ̟ͱЇϩʪθʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ࢏
ॷ đʭϩ˵ͱʒʪΧͱЇθʀɇ̷ʀЇ̷ʪθ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ
ৄ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ ࣒
ৄ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ ࣒॔ॣ࣑αЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪθɇʀʀͱθʒʭʪ࣒࢜Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇ
ৄ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ॔ +
࢜ øɇϑͱ͔͔ʪʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʪϩʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
͝ʪʒͱ̈ϩΧɇϑʒʭΧɇϑϑʪθߣߢߢऌ̧˝࢏Ɗ̷̈ʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʒʭΧɇϑϑʪߣߢߢऌ̧˝ࡥϑʭΧɇθʪі̷ʪ͔ͱʒЇ̷ʪʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪΧͱ̈ʒϑʒЇ
ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ͝ʪʒʭΧɇϑϑʪΧɇϑߣߢߢऌ̧˝࢏
kу࢏࣒ťͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪđߤߢߢ७ǹǤ७ࡥ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪɵɇϑʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϑϩʒʪߪࡥߦऌ̧˝ʪϩࡥΧɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥ̷ɇ
αЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ࣑ + ࣒͝ʪʒͱ̈ϩΧɇϑʒʭΧɇϑϑʪθ߫ߣࡥߨऌ̧˝࢏
ॷ kуʪ͔Χ̷ʪʒʪʀɇ̷ʀЇ̷ʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪΧͱЇθ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑऌ²ť
Classement
Taille du conduit de
liquide
Longueur (m)
ŝߨࡥߥߧ
35
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ
Quantité de
Quantité totale de
frigorigène de l'unité ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
̧࣑˝ࢩ͔࣒
ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ̧࣑˝࣒ ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ̧࣑˝࣒
×
Tuyau de liquide ( ࣒
Classement
ߢࡥߢߤ
ŝ߫ࡥߧߤ
50
0,06
3,0
ŝߣߤࡥߩߢ
15
ߢࡥߣߤߧ
1,875
Nom du modèle de
l'unité intérieure
Nombre d'unités
AɇϑϑʪϩϩʪߦऌЭͱ̈ʪϑ
࣑đߢߩߣ˜ĘߦUk²७࣒
4
0,45
1,80
Conduite mince
࣑đߢߧߨ˜ĘøUk²७࣒
ߤ
0,35
0,70
Conduite mince
࣑đߢߦߧ˜ĘøUk²७࣒
1
0,35
0,35
AɇϑϑʪϩϩʪߣऌЭͱ̈ʪ
࣑đߢߥߨ˜ĘߣUk²७࣒
1
ߢࡥߤߧ
ߢࡥߤߧ
ॣ࣑ × )
3,10
ৄ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ࣑ + ࣒॔ߧࡥߧߩߧॐߥࡥߣߢ॔ߪࡥߨߩߧऌ̧˝
ߤߦ
5,575
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ
Quantité de
Quantité totale de
frigorigène de l'unité ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
̧࣑˝ࢩk࣒
ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ̧࣑˝࣒ ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ̧࣑˝࣒
×
Unité intérieure ( ࣒
ॣ࣑ × )
0,7
ॷ kуʪ͔Χ̷ʪʒʪʀɇ̷ʀЇ̷ʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪΧͱЇθ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑऌ²ŵ
Classement
Longueur (m)
ŝߨࡥߥߧ
15
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ
Quantité de
Quantité totale de
frigorigène de
ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
̷࢖Ї̈͝ϩʭ̧࣑˝ࢩ͔࣒
ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ̧࣑˝࣒ ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ̧࣑˝࣒
×
ॣ࣑ × )
0,3
ŝ߫ࡥߧߤ
ߣߣߤ
0,06
ߨࡥߩߤ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߤߧ
ߢࡥߣߤߧ
ߥࡥߣߤߧ
ŝߣߧࡥߪߪ
10
0,18
1,8
ŝߨࡥߥߧ
࣑ç̈ϩऌkkǤड़Ƹ̈͝ϩʭ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒
ߤ
0,01
ߢࡥߢߤ
Tuyau de liquide ( ࣒
Nom du modèle de
l'unité intérieure
Classement
ߢࡥߢߤ
Nombre d'unités
11,965
ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ
Quantité de
Quantité totale de
frigorigène de
ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
̷࢖Ї̈͝ϩʭ̧࣑˝ࢩk࣒ ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ̧࣑˝࣒ ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ̧࣑˝࣒
×
Unité intérieure ( ࣒
FRANÇAIS
Taille du conduit de
liquide
ॣ࣑ × )
AɇϑϑʪϩϩʪߦऌЭͱ̈ʪϑ
࣑đߢߩߣ˜ĘߦUk²७࣒
5
0,45
ߤࡥߤߧ
AɇϑϑʪϩϩʪߦऌЭͱ̈ʪϑ
࣑đߣߣߤ˜ĘߦUk²७࣒
ߤ
0,57
1,14
Ęʪͱ˙ͱθϩʪ
࣑đߢߤߪ˜ĘƟUk²७࣒
1
ߢࡥߤߩ
ߢࡥߤߩ
MCU
ߤ
0,5
1
4,66
ৄ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ࣑ + ࣒॔ߣߣࡥ߫ߨߧॐॐߦࡥߨߨ॔ߣߨࡥߨߤߧऌ̧˝
Uʪ˝θʭʒʪϩθʪ͔ΧʪʪϩʭΧɇ̈ϑϑʪЇθ͔͔̈̈͝Ї͔ʒЇϩЇɵʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ
Diamètre extérieur (mm)
Épaisseur minimale (mm)
ŝߨࡥߥߧ
0,70
ŝ߫ࡥߧߤ
0,70
ŝߣߤࡥߩߢ
0,80
ŝߣߧࡥߪߪ
1,00
ŝߣ߫ࡥߢߧ
0,90
ŝߤߤࡥߤߤ
0,90
ŝߤߧࡥߦߢ
1,00
ŝߤߪࡥߧߪ
1,10
ŝߥߣࡥߩߧ
1,10
ŝߥߦࡥ߫ߤ
ߣࡥߤߢ
ŝߥߪࡥߣߢ
1,35
ŝߦߣࡥߤߪ
1,43
ŝߦߦࡥߦߧ
1,60
ŝߧߢࡥߪߢ
ߤࡥߢߢ
ŝߧߥࡥ߫ߪ
ߤࡥߣߢ
Degré de trempe
Recuit
Étiré
25
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ATTENTION
࡛ťͱЇθʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒͱ͝ϩ̷ʪʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθɞŝऌߣ߫ࡥߢߧࡥ̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒ࢖Їϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝
ʀЇ̈ЭθʪʒʪϩцΧʪʭϩ̈θʭ࣑AߣߤߤߢƟࣛߣࢩߤ²ͱЇAߣߤߤߢƟࣛ²࣒࢏Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ʀЇ̈ЭθʪʒʪϩцΧʪθʪʀЇ̈ϩ
࣑AߣߤߤߢƟࣛĮ࣒ࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪθͱ͔ΧθʪɞʀɇЇϑʪʒʪϑɇ˙ɇ̈ɵ̷ʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɞ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩɵ̷ʪϑϑʪθαЇʪ̷αЇ࢖Ї͝࢏
Aͱ͝ϑʪθЭɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ťͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷࢖ʪɇЇͱЇ̷ʪϑ͔ɇϩ̈ʽθʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑʒʪΧʭ͝ʭϩθʪθʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࡥ̷ɇ͔ʭϩ˵ͱʒʪʒ࢖ʪ͝ϩθʪΧͱϑɇ˝ʪ
ʪϩ̷ɇ͔ʭϩ˵ͱʒʪʒ࢖ͱɵϩЇθɇϩ̈ͱ࣑͝͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ࣒͝ϑͱ͝ϩϩθʽϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑ࢏ΧΧ̷̈αЇʪі̷ʪϩцΧʪ
ʒ࢖ʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭʀͱθθʪʀϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࢏
Emplacement d'exposition
Temps d'exposition
Type de scellement
Plus d'un mois
Bouchon de protection du tuyau
Moins d'un mois
Enveloppement
ࣛ
Enveloppement
Extérieure
Intérieure
ƊͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ
Informations importantes pour l'installation du tuyau de réfrigérant
࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒ࢖˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭɞ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏
ATTENTION
࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑʪϩʒ࢖͔̈ΧЇθʪϩʭϑʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏
࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇ࢖̷̈͝࢖ʪӱϑϩʪɇЇʀЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪ࢏
࡛Veillez à suivre les instructions pour le soudage ou l'entreposage du conduit.
Soudage par barbotage à l'azote
ॷ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡥ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪϑɞ̷࢖ɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуʀͱ͔͔ʪ̷̷̈ЇϑϩθʭϑЇθ̷ɇ
ѣ˝Їθʪ࢏
ॷ Si vous ne procédez pas à un barbotage à l'azote lors du soudage des conduits, de l'oxyde est susceptible
ʒʪϑʪ˙ͱθ͔ʪθɞ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪʀʪЇуࣛʀ̈࢏Aʪ̷ɇθ̈ϑαЇʪθɇ̈ϩʒ࢖ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθʒʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩϑϩʪ̷ϑαЇʪ̷ʪ
compresseur, les soupapes, etc.
ॷ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪʒʭɵ̈ϩʒЇθ̈͝ʅɇ˝ʪɞ̷࢖ɇіͱϩʪɇЭʪʀЇ͝θʭ˝Ї̷ɇϩʪЇθʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪ͔ɇ̈͝ϩʪ̈͝θɞߢࡥߢߧऌ͔3/h maximum.
Aͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ʀЇ̈Эθʪʒʪŝऌߨࡥߥߧ
Partie soudée
Azote gazeux
Ǥɇ͝͝ʪʒ࢖ɇθθʲϩ
Régulateur de pression Enveloppement
Uʭɵ̈ϩ͔ʽϩθʪ
Azote gazeux
26
Tuyau haute pression
Direction du conduit pendant le soudage
ॷ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪࡥ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪʒ̈θ̈˝ʭЭʪθϑ̷ʪɵɇϑͱЇΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ࢏
ॷ Évitez de souder un conduit dirigé vers le haut.
ATTENTION
FRANÇAIS
࡛øͱθϑαЇʪЭͱЇϑθʪʀ˵ʪθʀ˵ʪіʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіɇΧθʽϑ̷ʪϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϑͱ̷Їϩ̈ͱ͝
ʒʭʒ̈ʭʪɞ̷ɇʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇі࢏Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϑͱ̷Їϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͔Χθʪ͝ɇ͝ϩʒʪϑ
ɇ˝ʪ͝ϩϑϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪϑࡥʪ̷̷ʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࢏
Raccordement des conduits évasés
ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіϑ̷̈࢖ʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪ͝ͱθ͔ɇ̷̈ϑʭʪ࢏
ॷ Alignez le centre du conduit et serrez l'écrou conique à la main. Puis serrez l'écrou conique avec une clé
ʒц͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈αЇʪʒɇ͝ϑ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѤʽʀ˵ʪ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑЇθ̷࢖̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏
ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞɇΧΧ̷̈αЇʪθʒʪ̷࢖˵Ї̷̈ʪʒ࢖ʪϑϩʪθΧͱЇθ̷Їɵθ̈ѣʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʭЭɇϑʭ࢏
Tuyau
Clé anglaise
Clé
dynamométrique
Écrou évasé
Dimensions
d’évasement (L, mm)
ŝߨࡥߥߧ
ߣߦड़ߣߪ
ŝ߫ࡥߧߤ
ߥߦड़ߦߤ
ߣߤࡥߪड़ߣߥࡥߤ
ŝߣߤࡥߩߢ
ߦ߫ड़ߨߣ
ߣߨࡥߤड़ߣߨࡥߨ
Forme de l'évasement (mm)
ߪࡥߩड़߫ࡥߣ
ŝߣߧࡥߪߪ
ߨߪड़ߪߤ
ߣ߫ࡥߥड़ߣ߫ࡥߩ
ŝߣ߫ࡥߢߧ
ߣߢߢड़ߣߤߢ
ߤߥࡥߨड़ߤߦࡥߢ
ߦߧঌग़ߤঌ
Diamètre extérieur (D, Couple de raccordement
mm)
(Nm)
߫ߢঌग़ߤঌ
Section du raccordement
de l'évasement
L
ŵߢࡥߦड़ߢࡥߪ
D
࡛Uʪ̷࢖ɇіͱϩʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇ˙ѤʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏
࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷࢖ʭʀθͱЇΧɇΧ̷̷̈ͱ͝˙ͱЇθ̈͝࢏
ATTENTION
࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪѣϑϑЇθʪͱЇʒʪϩͱθϑ̈ͱ̷͝ͱθϑʒЇʀ̈͝ϩθɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏
࡛ĘʪθʪϑϑʪθθʪіΧɇϑϩθͱΧ̷࢖ʭʀθͱЇΧɇΧ̷̷̈ͱ͝࢏
࡛øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩ̷̈ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈ϩʪϑ̷̈ʪθɇʀʀͱθʒ
évasé n'est pas enduit d'huile d'ester. Par conséquent, utilisez de l'huile d'ester pour enduire la
section du raccord évasé.
27
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Installation du conduit pour une unité extérieure
1. Direction du conduit
øʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪϩ̈θʭʒʪΧЇ̈ϑ̷ʪϑ
côtés avant, gauche et droit. Adoptez la méthode appropriée
ΧͱЇθ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒЇϑ̈ϩʪ
d'installation.
ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩ˙ɇʅɇʒʪ
Raccordement
côté gauche
Raccordement côté
droit
ťθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ϑʒ࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝
ATTENTION
Įθ̈ѣʀʪ
ʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝
࡛Veillez à éviter tout dommage sur l'extérieur de l'unité extérieure.
࡛m̷͔̈̈͝ʪіϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑɵɇЭЇθʪϑɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩɇΧΧ̷̈αЇʪіЇ͝Эʪθ̈͝ϑϑЇθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩϑЇθ
̷ʪϑɇθʲϩʪϑʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪࡥɇѣ͝ʒ࢖ʭӬϩʪθ̷ɇθͱЇ̷̷̈ʪ࢏
࡛Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪ˝ɇ̈͝ʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩЇ͝Χɇϑϑʪࣛʀɑɵ̷ʪΧͱЇθʭӬϩʪθʒ࢖ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪ̷ͱθϑʒʪϑͱ͝
Χɇϑϑɇ˝ʪʒɇ͝ϑ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝࢏
28
ATTENTION
Installation correcte
FRANÇAIS
ߤ࢏ Installation du conduit entre des unités extérieures
ॷ ǤͱЇϑɇЇθʪіɵʪϑͱ̈͝ʒʪ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࡥЇ͝ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ࡥΧͱЇθθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪ͝ϩθʪʪ̷̷ʪϑɇѣ͝ʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ʪθΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪ͝Ї͝ϑцϑϩʽ͔ʪ࢏
࢜ ťͱЇθЇ͝ʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ͝ͱΧϩ͔̈ɇ̷ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʀͱ͔͔ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪ
ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏࣑Ę࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌƟ࢏࣒
ॷ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒ࢖Ї͝ϑцϑϩʽ͔ʪࡥɇЇʀЇ͝ʪθʪϑϩθ̈ʀϩ̈ͱ͝͝ʪϑ࢖ɇΧΧ̷̈αЇʪɞ̷࢖ͱθʒθʪ
ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏
ॷ øɇ˵ɇЇϩʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ̟ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪʭ˝ɇ̷ʪͱЇ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞʀʪ̷̷ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑθɇʀʀͱθʒʭϑɇЇуЇ̈͝ϩʭϑ
extérieures.
ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪϑʪ͝ʀͱ͔Χɇθɇ͝ϩ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑऌUǤđࠪࡥࠫʪϩࠬ࢏
Installation incorrecte
øʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪѤЇ̈ʒʪ
˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ
θɇʀʀͱθʒʭϑɇЇ͔ʲ͔ʪ
niveau ou à un niveau
̈͝˙ʭθ̈ʪЇθɞʀʪЇуʒʪϑ
conduits raccordés aux
unités extérieures.
øʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪѤЇ̈ʒʪ
˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ
raccordés sur le côté de La section droite
ʒͱ̈ϩʲϩθʪʭ˝ɇ̷ʪ
l'appareil.
ou supérieure à
ߥߢߢऌ͔͔
øʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝
entre les unités
extérieures doit
ʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ
horizontalement.
ߤߢߢड़
ߥߢߢऌ͔͔
Installez un collecteur
vertical dans les cas
ϑЇ̈Эɇ͝ϩϑϩʪ̷αЇ̷̷ࣱ̈Їϑϩθʭऌࡤ
Cas 1. La longueur
du tuyau entre les
ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʭΧɇϑϑʪߤऌ͔࢏
Aɇϑߤ࢏øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇ
ϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ
extérieure et sa
ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʭΧɇϑϑʪߤऌ͔࢏
1 m ou moins
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤऌ͔
ߤߢߢड़
ߥߢߢऌ͔͔
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤऌ͔
1 m ou moins
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤऌ͔
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߤऌ͔
29
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
øͱ͝˝ЇʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩʪуʪ͔Χ̷ʪϑʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝
H/P
Classement
Installation simple
Installation des unités
Unité extérieure
Unité extérieure
âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝
Installation
uniquement avec
̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝
Unité intérieure
Unité extérieure
Installation avec
̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩϩЇɵʪʒʪ
distribution
Unité intérieure
âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝
Tube de distribution
Unité extérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité extérieure
Unité extérieure
Tube de distribution
Installation
uniquement avec
tube de distribution
Unité intérieure
Longueur
réelle
(longueur
ʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ࣒
Exemple
Installation
uniquement avec
̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
ߤߢߢऌ͔ʪϩ
Installation avec
Χ̷Їϑ࣑ߤߤߢऌ͔ ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩϩЇɵʪ
ʪϩ͔ͱ̈͝ϑ࣒
de distribution
ߣऌߢߢߢ͔ͱЇ
moins
ɇॐɵॐ˵ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒ࡥ
ɇॐ̈ॐ̧ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
ߥߢ
Longueur
ʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪʒЇ̟ͱ̈͝ϩ
ʪ͝ऌǽऌࡤߢࡥߧऌ͔ࡥϩЇɵʪʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ͝ऌࡤߣ͔
Installation
uniquement avec
̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ
̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣߢߢߢ͔
ࣛ
Installation avec
̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩϩЇɵʪ
de distribution
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧
ख़ߣߢߢߢ͔
ࣛ
Installation
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈
uniquement avec
ख़ߣߢߢߢ͔
tube de distribution
Unité extérieure Longueur de
ड़Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ tuyau
(installation du
Longueur
ϑцϑϩʽ͔ʪ࣒
équivalente
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़
ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
Installation
uniquement avec
ɇॐ̈ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
tube de distribution
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़
Unité intérieure
Longueur
totale du
ʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑͔࣒
Tube de distribution
Unité intérieure
Classement
Longueur
maximale
autorisée du
conduit
Tube de distribution
âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝
10 m ou
moins
уख़ߣߢ͔ࡥцख़ߣߢ͔ࡥіख़ߣߢ͔
13 m ou
moins
уख़ߣߥ͔ࡥцख़ߣߥ͔ࡥіख़ߣߥ͔
ࣛ
Classement
Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪ
de hauteur
maximale
admissible du
conduit
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
²ߣख़ߣߣߢࢩߣߣߢ͔
²ߤख़ߧߢ͔
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪड़ 50 m ou moins
Unité intérieure
Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̷̈ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌđ७७७७ĘůUk²७ࢩđ७७७âĘǤ७ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥ²ߤʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθͱЇʭ˝ɇ̷ɞߣߧऌ͔࢏
45 m ou
moins
ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪ
ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ड़Ƹ̈͝ϩʭ Longueur de
intérieure la plus tuyau
éloignée
ߦߧ͔ड़߫ߢऌ͔
Remarque 1)
Installation uniquement
ɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߧ͔
Installation avec
̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩϩЇɵʪʒʪ
distribution
̈ॐ̧ख़ߦߧ͔
Installation uniquement
avec tube de distribution
̈ख़ߦߧ͔
đkǤࣛkߤߦƊ
ߤ͔
ࣛ
øʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑθʪαЇ̈ϑʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪϑɇϩ̈ϑ˙ɇ̈ϩʪϑ
Nom du modèle
ç̈ϩkkǤ
FRANÇAIS
Longueur
maximale
autorisée
ɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ
de dérivation
Exemple
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़
110/110m Remarque 2)
Unité intérieure
ࣛ
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
1 intérieur
đkǤࣛkߥߤƊ
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
ç̈ϩऌkkǤड़Ƹ̈͝ϩʭ Longueur du
intérieure
conduit réelle
đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
ߤߢ͔ͱЇ
moins
ߤ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߦ
Ɗ࢖ɇΧΧ̷̈αЇʪɇЇу͔ͱʒʽ̷ʪϑ
ϑɇ͝ϑऌkkǤ࣑͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔Їθɇ̷ʪϩɇЇ
Χ̷ɇ˙ͱ͝ʒ࣒
3 intérieur
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
࢜ ǤʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒЇ̧̈ϩऌkkǤ࢏
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝θʪαЇ̈ϑʪ
Classement
Condition
Exemple
ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ ߦߧऌ͔ख़ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़߫ߢऌ͔ऌࡤ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ
ड़Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑ
ʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝ɵࡥʀࡥʒࡥʪࡥ˙ࡥ˝࣒ʒͱ̈ϩʲϩθʪɇЇ˝͔ʪ͝ϩʭʪʒʪ
éloignée
ߣऌϩɇ̷̷̈ʪ
Longueur totale du conduit
rallongé
A˵ɇαЇʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽड़
Chaque unité intérieure
Ɗ̷̈ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ
̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ
͝࢖ʪϑϩΧɇϑɇЇ˝͔ʪ͝ϩʭʪʒʪߣऌϩɇ̷̷̈ʪࡥɇॐ࣑ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝࣒॒ߤ
ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣऌߢߢߢऌ͔
Ɗ̷̈ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ
̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ
ʪϑϩɇЇ˝͔ʪ͝ϩʭʪʒʪߣऌϩɇ̷̷̈ʪࡥ࣑ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝࣒॒ߤ
ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ̷ॐ͔ॐ͝ॐΧख़ߣऌߢߢߢऌ͔
˵ࡥ̈ࡥ̟ࡥࡰΧख़ߦߧ͔
Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪʪϩ
ɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪख़ߦߧऌ͔ࡥ࣑ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧ࣒࣑ࣛɇॐ˵࣒ख़ߦߧऌ͔
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒øͱθϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ
˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߣߣߢऌ͔࢏࣑Ɗ̷̈ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߦߢऌ͔ࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪі
ЭͱϩθʪθʪЭʪ͝ʒʪЇθ̷ͱʀɇ̷ΧͱЇθʪ͝ϑɇЭͱ̈θʒɇЭɇ͝ϩɇ˝ʪ࢏࣒
k͝θʪЭɇ͝ʀ˵ʪࡥϑ̷̈࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪ
ʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߣߣߢऌ͔࢏࣑Ɗ̷̈ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߧߢऌ͔ࡥ̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩ
ʒ࢖ʭЭɇ̷Їʪθ̷ɇΧʪθϩ̈͝ʪ͝ʀʪʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖Ї̧̈͝ϩऌťUđ࢏࣒
Ęͱ͔ʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪʒЇ̧̈ϩऌťUđऌࡤđǹUࣛߥߪçߤࡥđǹUࣛߣߤçߤࡥđǹUࣛߧߪçߤ
ߥߣ
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
H/R
Classement
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
Installation avec
MCU uniquement
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒ̈θʪʀϩʪϑɇ͝ϑđAƸ࣑ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷࣒
(Connexion unique du conduit de gaz basse pression / conduit de liquide Remarque 3࣒
Installation avec
đAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
Classement
Longueur
de tuyau
maximale
autorisée
ɇॐ˝ॐ̟ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
ɇॐɵॐ˵ॐ̧ख़ߤߢߢ͔࣑ߤߤߢ͔࣒
ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ख़
1000 m
ɇॐɵॐʀॐ࢏࢏࢏ॐθख़ߣߢߢߢ͔
Longueur de
10 m ou moins уख़ߣߢ͔ࡥцख़ߣߢ͔ࡥіख़ߣߢ͔
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़
tuyau
Unité extérieure
(installation du
Longueur
13 m ou moins уख़ߣߥ͔ࡥцख़ߣߥ͔ࡥіख़ߣߥ͔
ϑцϑϩʽ͔ʪ࣒
équivalente
đAƸड़Ƹ̈͝ϩʭ
intérieure
32
Exemple
Installation
uniquement avec
Longueur du
ߤߢߢऌ͔ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ
MCU
conduit réelle
࣑ߤߤߢऌ͔ͱЇ
(longueur
͔ͱ̈͝ϑ࣒
Installation avec
ʭαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ࣒
đAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़
Unité intérieure
Installation
uniquement avec
Longueur
1000 m ou
MCU
totale du
moins
conduit
Installation avec
đAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
Longueur de
45 m ou moins
tuyau
Installation
ɵॐʀख़ߦߧ͔ࡥɵॐʒख़ߦߧ͔ࡥɵॐʪख़
uniquement avec ߦߧ͔ࡥ˙ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ˵ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ̈
MCU
ख़ߦߧ͔ࡥ˝ॐ̟ख़ߦߧ͔
Installation avec ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ
đAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
͝ࡥͱࡥΧࡥαࡥθख़ߦߧ͔
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
Longueur
équivalente
࡛ âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡤߢࡥߧऌ͔
࡛ Tube de
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ͝ࡤߣऌ͔
࡛ đAƸࡤߣ͔
Classement
Exemple
110 m / 110
mRemarque 1)
Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़
Unité intérieure
²ߣख़ߣߣߢ͔ࢩߣߣߢ͔
40 m ou moins ²ߤख़ߦߢ͔
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪड़
Unité intérieure Longueur de Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥϑ̷̈ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌđ७७७७ĘůUk²७ࢩđ७७७âĘǤ७ʪϑϩ
̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥ²ߤʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθͱЇʭ˝ɇ̷ɞߣߧऌ͔࢏
tuyau
Unité intérieure
15 m ou moins ²ߥख़ߣߧ͔
ड़Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
࣑ʒɇ͝ϑЇ͝đAƸ࣒
FRANÇAIS
Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪ
de hauteur
maximale
autorisée
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
30 m ou moins ²ߦख़ߥߢ͔
đAƸड़đAƸ
Installation
uniquement avec
MCU
˝ॐ̟ख़ߦߧ͔
Longueur
ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪ
45
m
ou
moins
maximale
ɵॐ˵ॐ̧ख़ߦߧ͔
ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ड़Ƹ̈͝ϩʭ Longueur de
Installation avec
autorisée
̷ॐ͔ॐαख़ߦߧ͔
tuyau
intérieure la plus
đAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ
ɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ
̷ॐθख़ߦߧ͔
éloignée
de dérivation
ߦߧड़߫ߢ͔
øʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑθʪαЇ̈ϑʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪϑɇϩ̈ϑ˙ɇ̈ϩʪϑ
Remarque 2)
Nom du modèle
ç̈ϩkkǤ
ߤ͔
đkǤࣛkߤߦƊ
đkǤࣛkߥߤƊ
Commentaires
1 intérieur
đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ
ç̈ϩऌkkǤ
ड़Ƹ̈͝ϩʭ
intérieure
Longueur du
conduit réelle
đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ
ߤߢ͔ͱЇ
moins
ߤ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ
đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ
đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ
đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ
đǹUࣛkߥߤçߤߤߤ
Ɗ࢖ɇΧΧ̷̈αЇʪɇЇу͔ͱʒʽ̷ʪϑϑɇ͝ϑऌkkǤ
࣑͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔Їθɇ̷ʪϩɇЇΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ࣒
3 intérieur
đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ
࢜ ǤʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒЇ̧̈ϩऌkkǤ࢏
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒øͱθϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθ
ɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߣߣߢऌ͔࢏࣑Ɗ̷̈ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߦߢऌ͔ࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪіЭͱϩθʪθʪЭʪ͝ʒʪЇθ
̷ͱʀɇ̷ΧͱЇθʪ͝ϑɇЭͱ̈θʒɇЭɇ͝ϩɇ˝ʪ࢏࣒k͝θʪЭɇ͝ʀ˵ʪࡥϑ̷̈࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߣߣߢऌ͔࢏࣑Ɗ̷̈ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪ
ɞߧߢऌ͔ࡥ̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒ࢖ʭЭɇ̷Їʪθ̷ɇΧʪθϩ̈͝ʪ͝ʀʪʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖Ї̧̈͝ϩऌťUđ࢏࣒
Ęͱ͔ʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪʒЇ̧̈ϩऌťUđऌࡤđǹUࣛߥߪçߤࡥđǹUࣛߣߤçߤࡥđǹUࣛߧߪçߤ
33
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒Aͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝θʪαЇ̈ϑʪ
Classement
Condition
ťθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩ
de dérivation
ड़Ƹ̈͝ϩʭ
intérieure la
plus éloignée
ߦߧ͔ख़ɵॐ˵ॐ̧ࡥ̷ॐ͔ॐαࡥ̷ॐθख़߫ߢ͔ࡤøɇ
section des conduits de dérivation de
liquide et de gaz basse pression
࣑ɵࡥ̷ࡥ͔࣒ʒͱ̈ϩʲϩθʪɇЇ˝͔ʪ͝ϩʭʪʒʪߣऌϩɇ̷̷̈ʪ࢏
Longueur
totale du
conduit
rallongé
đAƸड़
Chaque unité
intérieure
Exemple
Si la section du conduit (conduit
Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪ
dérivation et l'unité extérieure, n'est
ΧɇϑɇЇ˝͔ʪ͝ϩʭʪʒʪߣऌϩɇ̷̷̈ʪࡥɇॐ࣑ɵॐ̷ॐ͔࣒
уߤॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ͝ॐͱॐΧॐαॐθख़
1000 m
Si la section du conduit (conduit
Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣒ࡥʪ͝ϩθʪ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪ
dérivation et l'unité extérieure, est
ɇЇ˝͔ʪ͝ϩʭʪʒʪߣऌϩɇ̷̷̈ʪࡥ࣑ɇॐɵॐ̷ॐ͔࣒
уߤॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ॐ̧ॐ͝ॐͱॐΧॐαॐθख़
1000 m
ʀॐʒࡥʀॐʪࡥʀॐ˙ࡥ˝ࡥ˵ॐ̈ࡥ˵ॐ̟ࡥ˵ॐ̧ࡥ͝ࡥͱࡥΧࡥαࡥθख़
45 m
Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
intérieure la plus éloignée et à l'unité intérieure la plus
Χθͱʀ˵ʪख़ߦߧऌ͔ࡥ࣑ɇॐɵॐ˵ॐ̧࣒࣑ࣛɇॐɵॐʀॐʒ࣒ख़ߦߧऌ͔
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߥ࣒ťͱЇθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ͝ͱ͝θɇʀʀͱθʒʭʪϑɞЇ͝đAƸࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷ʪЇθϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑϑЇθࣥऌЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ
ɞθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ऌࣦࡥΧЇ̈ϑθɇʀʀͱθʒʪі̷ࣛʪϑɞЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩɞЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪʒʪ
̷̈αЇ̈ʒʪ࢏Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀͱ͔ɵ̈͝ʪθ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɞθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪЇθʀɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪ
ʒʪӬʪ͝͝ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߧߢऌ१ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࢏
ŵʪ͔ɇθαЇʪߦ࣒k͝ʀɇϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧ̷Їϑʒ࢖Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθЇ͝ΧͱθϩʒЇđAƸࡥ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
ʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪʀͱ͔ɵ̈͝ʭʪϑ࢏kŵǤΧ̷Їϑ࣑đ७७७˜ĘçUk७७࣒ࡥʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪĮť
࣑đ७७७âĘkťk७७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩऌ²k࣑đ७७७˜Ę9U७७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩ²Ɵ࣑đ७७७˜Ę9˜७७࣒ࡥ̧̈ϩ
²Ƹ࣑đǹUࣛç७७७ĘࡥđAđࣛU७७७Ę࣒
ŵʪ͔ɇθαЇʪߧ࣒k͝ʀɇϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪʒʪЇуΧͱθϩϑʒʪđAƸɇЭʪʀЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ǽࡥ̷̈ʪϑϩ͔̈Χͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ʪθ
plus d'une unité intérieure.
ߥߦ
Installation des joints de dérivation
øʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࣥऌ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩऌࣦͱЇࣥऌЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩऌࣦ࢏
Installation horizontale
FRANÇAIS
Installation verticale
REMARQUE
࡛ťͱЇθ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩцΧʪड़âऌࡤŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɇЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝
ɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒЇθʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθ̈͝࢏
࡛ťͱЇθ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩцΧʪçड़ȐऌࡤAͱЇΧʪі̷ɇΧɇθϩ̈ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒЇ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ͱЇʒʪ
̷ɇʒͱЇ̷̷̈ʪ˙ͱЇθ̈͝ʪࡥʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ࡥɇЭɇ͝ϩʒʪ̷ʪϑθʪ̷̈ʪθ࢏
ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߣߢड़ߣߧऌ͔͔
࡛Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɞग़ߣߧঌϑЇθ̷ɇ̷̈˝͝ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪͱЇЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ࢏
࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͝ʪϑͱ̈ϩΧɇϑΧ̷̈ʭɞ̷࢖ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱӤ̷ʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭɇЇ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏
ATTENTION
࡛Aͱ͝ϑʪθЭʪіЇ͝ʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʪ̷̈͝˝͝ʪʒθͱ̈ϩʪʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߧߢߢऌ͔͔ࡥɇЭɇ͝ϩʒʪθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪ
dérivation.
ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɞЇ͝ɇЇϩθʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪ
dérivation ou à l'unité intérieure
Χθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝
Raccordement du tuyau
Douille
Douille
Χθʽϑ̷ɇʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝
Tuyau
âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪऌࢩʀͻϩʭ˝ɇі
Raccordement de
l'unité intérieure
Avant la dérivation
Ligne droite minimale
࣑ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߧߢߢऌ͔͔࣒
࢜ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіɞग़ߣߧঌϑЇθ̷ɇ̷̈˝͝ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪͱЇЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ࢏
35
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Installation du joint de dérivation entre les unités extérieures
Installation des joints extérieurs
Conduit de gaz
haute pression
Tuyau de gaz
Ę࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ
extérieur dans cette direction.
Tuyau de liquide
࢜ øʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝͝ʪϑ࢖ɇΧΧ̷̈αЇʪαЇ࢖ɇЇ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ࢩŵ࢏
࢜ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪθʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθ̈͝ϑʪ̷ͱ̷͝ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ
Vers l'autre unité extérieure
sélectionné.
Tuyau
Réducteur
Tuyau
Ǥʪθϑ̷࢖ɇЇϩθʪ̟ͱ̈͝ϩʪуϩʭθ̈ʪЇθͱЇ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Réducteur
Ǥʪθϑ̷࢖ɇЇϩθʪ̟ͱ̈͝ϩʪуϩʭθ̈ʪЇθͱЇ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ
ʪ͝ऌǽʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
<Côté liquide>
Vers l'autre unité extérieure
࢜ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪθʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθ̈͝ϑʪ̷ͱ̷͝ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ
sélectionné.
Tuyau
Ǥʪθϑ̷࢖ɇЇϩθʪ̟ͱ̈͝ϩʪуϩʭθ̈ʪЇθͱЇ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Réducteur
Réducteur
Tuyau
Ǥʪθϑ̷࢖ɇЇϩθʪ̟ͱ̈͝ϩʪуϩʭθ̈ʪЇθͱЇ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ
ʪ͝ऌǽʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
<Côté gaz>
36
࢜ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪθʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθ̈͝ϑʪ̷ͱ̷͝ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ
Vers l'autre unité extérieure
Tuyau
sélectionné.
Ǥʪθϑ̷࢖ɇЇϩθʪ̟ͱ̈͝ϩʪуϩʭθ̈ʪЇθͱЇ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Réducteur
Réducteur
FRANÇAIS
Tuyau
Ǥʪθϑ̷࢖ɇЇϩθʪ̟ͱ̈͝ϩʪуϩʭθ̈ʪЇθͱЇ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ
ʪ͝ऌǽʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
<Côté gaz haute pression>
REMARQUE
࡛ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪуϩʭθ̈ʪЇθɇЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ʀͱЇΧɇ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒЇ̟ͱ̈͝ϩʪуϩʭθ̈ʪЇθͱЇʒЇ
θʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθ̈͝࢏
ߣߢड़ߣߧऌ͔͔
ou plus
Installation du MCU
ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇđAƸ
Modèle
đAƸࣛƊߨĘkçߤĘ
đAƸࣛƊߦĘkçߥĘ
đAƸࣛƊߤĘkçߤĘ
đAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
Ęͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ
intérieures pouvant
ʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪϑɞ
un port
âЇϑαЇ࢖ɞߪऌЇ̈͝ϩʭϑ
âЇϑαЇ࢖ɞߪऌЇ̈͝ϩʭϑ
âЇϑαЇ࢖ɞߪऌЇ̈͝ϩʭϑ
âЇϑαЇ࢖ɞߪऌЇ̈͝ϩʭϑ
Capacité maximum
d'unités intérieures
ΧͱЇЭɇ͝ϩʲϩθʪ
raccordées à un
port
ߣߨ̧Ǯ
ߣߨ̧Ǯ
ߣߨ̧Ǯ
ߣߨ̧Ǯ
Capacité maximum
d'unités intérieures
ΧͱЇЭɇ͝ϩʲϩθʪ
raccordées
ߨߣࡥߨ̧Ǯ
ߨߣࡥߨ̧Ǯ
ߥߤࡥߢ̧Ǯ
ߣߨ̧Ǯ
Extérieur du MCU
EEV interne
Ęͱ̈͝͝ʀ̷Їϑ
࡛øʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑɇ͝ϑkkǤ̈͝ϩʪθ͝ʪ࣑đ७७७७ĘƟUk७ࡥđ७७७७ĘUk७࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪ
raccordées directement au MCU.
ATTENTION
࡛ǤʪЇ̷̷̈ʪіθɇʀʀͱθʒʪθʀʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ʪ̧̈ϩkkǤ࣑đkǤࣛk७७ƊࡥđǹUࣛk७७ç७७७࣒࢏
37
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Installation des unités intérieures
Modèle
đAƸࣛƊߨĘkçߤĘ
đAƸࣛƊߦĘkçߥĘ
đAƸࣛƊߤĘkçߤĘ
đAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
Exemple
d'installation
(raccordement à
ʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩ࣒
Raccordement de la série du MCU
Exemple
d'installation
(raccordement de
̷ɇϑʭθ̈ʪʒЇđAƸ࣒
MCU
MCU
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪ͔ͱ̈͝ϑʒʪߣߨࡥߢऌ̧Ǯऌࡤ͝࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ǽ
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ϩθʪߣߨࡥߢऌ̧Ǯʪϩߤߪࡥߢऌ̧ǮऌࡤЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ǽɇЇ
niveau de la conduite de gaz et d'eau
Ɗ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭɇ̷̈ϑʪθЇ͝ʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ʀͱ͝ϩ̈͝Їɞ
͔ͱ̈͝ϑʒʪࣛߧऌѨAࡥθʭ˝̷ʪі̷ʪΧɇθɇ͔ʽϩθʪࣥऌmϩʪ͝ʒθʪ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
ʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࣑͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵ
Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒ऌࣦΧͱЇθ̷࢖ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϩЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ǽΧͱЇθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ϩθʪߧࡥߢʪϩߣߨऌ̧Ǯ
Installation des
unités intérieures
Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ǽࡥ̷̈ʪϑϩЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪɇЭʪʀ̷ʪϑ
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ
Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑɇЭʪʀЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ǽऌࡤťͱθϩॐ9ࡥΧͱθϩA
+ D, port E + F
Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑ͝ͱ͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑɇЭʪʀ̷ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ǽऌࡤťͱθϩ9ॐAࡥ
port D + E, port non continu
ŵʭ˝̷ʪі̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͔̈͝ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθΧͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀЇ͝
ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ǽ
Option S/W
Option S/W
Option S/W
Option S/W
ON
ON
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
ťɇθʒʭ˙ɇЇϩ
Combinaison des
ports A + B
Combinaison des
ports C + D
Combinaison des
ports E + F
En cas de raccordement en série du MCU, la capacité maximum des
Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒɇ͝ϑЇ͝θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʪ͝ϑʭθ̈ʪʒЇđAƸʪϑϩʒʪߨߣࡥߨऌ̧Ǯ
38
L'unité peut
Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʲϩθʪ
raccordée sur un
port de moins de
ߣߨऌ̧Ǯ
L'unité ne permet
pas de raccorder de
MCU avec un MCU
en série.
Raccordement des conduits
70 mm
FRANÇAIS
Protégez avec
une serviette
humide lors du
soudage
70 mm
ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑɞΧɇθϩ̈θʒʪ
l'unité extérieure
ॱÜθʪʀϩ̈ͱ͝ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝Χɇθʒʭ˙ɇЇϩ࢏
Raccordement de conduit de gaz à
ɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣑͝ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒
Raccordement de conduit de gaz à
˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣑͝ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒
Raccordement du conduit liquide
࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒
ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
ƟЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪ࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒
ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒
࢜ øͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇđAƸࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθ˙ͱЇθ̈͝ɇЭʪʀ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
࢜ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪ˝ɇіࡥΧθͱϩʭ˝ʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩɇЭʪʀ̷ɇ˙ʪЇ̷̷̈ʪ̈̈͝͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ࢏
࢜ øͱθϑʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇđAƸɇЇуЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝Χɇθʒʭ˙ɇЇϩʪϑϩθʭ˝̷ʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪđAƸ࢏
k͝ʀɇϑʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ͱΧΧͱϑʭʪࡥϑͱЇʒʪі̷ʪɵͱЇʀ˵ͱ͝ʪ͝ʀЇ̈Эθʪ˙ͱЇθ̈͝ʒɇ͝ϑʀ˵ɇαЇʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩɞ
haute pression, à basse pression et de liquide.
39
Travail de câblage électrique
Aͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝
ॷ øʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪʪϩ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪϩ̈θʭϑɞϩθɇЭʪθϑ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪ
ʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ʪ͝ɵɇϑɞʒθͱ̈ϩʪʒЇʀͻϩʭʒθͱ̈ϩʒʪ̷࢖ɇθ͔ͱ̈θʪ࢏
ॷ Ɵ̈θʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧЇ̈ϑ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ʪ͝ɵɇϑɞʒθͱ̈ϩʪʒЇʀͻϩʭʒθͱ̈ϩʒʪ̷ɇ˙ɇʅɇʒʪ࢏
ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒʪ̷ɇ˝ɇ̈͝ʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝˙ͱЇθ̈͝ʪ
séparément.
ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ϩЇɵʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑЇθ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθऌAUͱЇ
une bague. Utilisez impérativement une bague d'isolation.
Unité principale
ELCB
ou
MCCB+
ELB
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
ELCB
ou
MCCB+
ELB
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
ELCB
ou
MCCB+
ELB
Tube de
protection
Câble de
communication
Câble électrique de
mise à la terre
Câble de mise à la terre
Câble
d'alimentation
Câble de
communication entre
les unités extérieures
Câble de mise à la terre
Câble
d'alimentation
Câble de
communication
entre les unités
extérieures
Câble de mise à la terre
Câble
d'alimentation
ॗøͱθϑαЇʪ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑѣ˝Їθʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑϩɇɵ̷ʪɇЇуʒʪ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌAͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑऌࣦॖ
Unité principale
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
ELCB
ou
MCCB+
ELB
Câble de communication
Câble d'alimentation de
terre
Câble de communication entre les unités
extérieures
Câble d'alimentation
Tube de protection
Aɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ऌࢩʒʪϩʪθθʪ
࢜ øʪϑʀͱθʒͱ͝ϑʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑʒ࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑʒʪϑϩ̈͝ʭϑɞЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑ
ʲϩθʪΧ̷Їϑ̷ʭ˝ʪθϑαЇʪ̷ʪʀͱθʒͱ͝Ѥʪӱɵ̷ʪ˝ɇ̈͝ʭʒʪΧͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪ࢏࣑Uʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱʒʪÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩ
AkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘࣛ˜࣒
ߦߢ
ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇϩЇɵʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝
Degré de trempe
Conditions applicables
Aͱ͝ʒЇ̈ϩʪѤʪӱɵ̷ʪʪ͝ťǤA
PVC
Lorsque le tube de protection est installé à l'intérieur
et non exposé à l'extérieur, à cause de son intégration
dans la structure en béton
Aͱ͝ʒЇ̈ϩʪѤʪӱɵ̷ʪʒʪ
ʀ̷ɇϑϑʪऌߣ
Tôle d'acier galvanisé
Lorsque le tube de protection est installé à l'intérieur
͔ɇ̈ϑʪуΧͱϑʭɞ̷࢖ʪуϩʭθ̈ʪЇθࡥθ̈ϑαЇɇ͝ϩɇ̈͝ϑ̈ʒ࢖ʲϩθʪ
endommagé
Aͱ͝ʒЇ̈ϩʪѤʪӱɵ̷ʪʪ͝θͱɵʭʪ
ʪ͝ťǤAʒʪʀ̷ɇϑϑʪऌߣ
Tôle d'acier galvanisé et
composé souple en PVC
Lorsque le tube de protection est installé à
̷࢖ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϩʪуΧͱϑʭɞ̷࢖ʪуϩʭθ̈ʪЇθࡥθ̈ϑαЇɇ͝ϩɇ̈͝ϑ̈ʒ࢖ʲϩθʪ
endommagé, une étanchéité supplémentaire est
requise
ťθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪΧʪθʅɇ˝ʪʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝
࡛ťʪθʀʪіЇ͝ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒ࢖Ї͝
ATTENTION
marteau.
࡛Χθʽϑ̷ɇΧʪθʀʭʪࡥɇΧΧ̷̈αЇʪіʒʪ̷ɇΧʪ̈͝ϩЇθʪ
ɇ͝ϩ̈θͱЇ̷̷̈ʪɇЇϩͱЇθʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪ࢏
࡛ťͱЇθ̷ʪΧɇϑϑɇ˝ʪʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑɞϩθɇЭʪθϑ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪ
ʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ࡥʭ̷͔̈̈͝ʪі̷ʪϑɵɇЭЇθʪϑʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʪϩ
protégez le câble avec un ruban de protection,
Ї͝Χɇϑϑʪࣛʀɑɵ̷ʪࡥʪϩʀ࢏
Précautions pour l'installation du câble de
communication
࡛øͱθϑʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪࡥ̷̈ΧʪЇϩϑ࢖ɇ˙˙ɇ̈ϑϑʪθ
ʪϩʲϩθʪʀͱ͔Χθ͔̈ʭΧɇθʒ࢖ɇЇϩθʪϑΧ̈ʽʀʪϑ࢏ťɇθ
ʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪѣуʭϑɇЭʪʀЇ͝
ʀͱ̷̷̈ʪθࡥʀͱ͔͔ʪ̷̷̈Їϑϩθʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʀɇθϩϑЇθ̷ɇѣ˝Їθʪ࢏
FRANÇAIS
Nom
Passage du câble
de communication
externe
Emplacement de
ѣуɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ʪ
de communication
externe
ߦߣ
Travail de câblage électrique
Schéma du câblage d'alimentation
̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɞߥऌΧ˵ɇϑʪϑʪϩߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧऌǤड़࣒
ॗøͱθϑαЇʪ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑѣ˝Їθʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑϩɇɵ̷ʪɇЇуʒʪ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌAͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑऌࣦॖ
ߥऌΧ˵ɇϑʪϑߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ
࣑ߥߪߢࣛߦߣߧऌǤड़࣒
MCCB+
ELB
ou
ELCB
Unité
principale
ƊͱЇϑࣛ
Ї̈͝ϩʭऌߤ
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭऌߣ
Unité principale
đͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ
࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़࣒
MCCB+
ELB
ou
ELCB
Câble de communication
(Unité extérieure ~ Unité
extérieure)
Unité principale
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
Câble de communication
(Unité extérieure ~ Unité
intérieure)
Câble de communication
࣑Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़Ƹ̈͝ϩʭ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒
Mise à la terre
Mise à la terre
Mise à la terre
Télécommande Télécommande Télécommande
câblée
câblée
câblée
ߦߤ
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
Câble de communication
࣑Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़Ƹ̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒
ॗøͱθϑαЇʪ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ͝ʪѣ˝ЇθʪΧɇϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑϩɇɵ̷ʪɇЇуʒʪ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌAͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑऌࣦॖ
ߥऌΧ˵ɇϑʪߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑߥߪߢࣛߦߣߧऌǤड़
MCCB+
ELB
ou
ELCB
Unité
principale
MCCB+
ELB
ou
ELCB
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭऌߣ
FRANÇAIS
MCCB+
ELB
ou
ELCB
ƊͱЇϑࣛ
Ї̈͝ϩʭऌߤ
Unité principale
đͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ
࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़࣒
MCCB+
ELB
ou
ELCB
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
Câble de communication
(Unité extérieure ~ Unité
extérieure)
Câble de communication
(Unité extérieure ~ Unité
intérieure)
Mise à la terre
Mise à la terre
Câble de communication
࣑Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़Ƹ̈͝ϩʭ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒
Câble de communication
࣑Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़Ƹ̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒
Mise à la terre
Télécommande Télécommande Télécommande
câblée
câblée
câblée
ॷ Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θЭʭθ̈ѣʭαЇʪ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑŵࣛƊࣛƟࣛĘ
࣑ߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑɞߥऌΧ˵ɇϑʪϑ࣒ϑͱ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭϑ࢏࣑Ɗ̷̈࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪߥߪߢࣛߦߣߧऌǤʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪɞ̷ɇ
Χ˵ɇϑʪĘࡥ̷ɇʀɇθϩʪʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭʪϩʒ࢖ɇЇϩθʪϑΧ̈ʽʀʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑϑʪθͱ͝ϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑ࢏࣒
ॷ Le câble de communication entre les unités intérieure et extérieure, et le câble de communication entre les
unités extérieures, n'ont pas de polarité.
ॷ ˜̈уʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑɇЭʪʀЇ͝ϑʪθθʪࣛʀɑɵ̷ʪ࢏
࢜ øʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʒʪ˙Ї̈ϩʪɞ̷ɇϩʪθθʪ࣑køA9࣒ʪϩ̷ʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩ̈ʪ̷࣑kø9࣒ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࡥʪ͝θɇ̈ϑͱ͝
du risque existant de choc électrique ou d'incendie en leur absence.
ߦߥ
Travail de câblage électrique
Connexion de la borne d'alimentation
ॷ Connectez les câbles au panneau de la borne en utilisant des cosses annelées sans soudure.
ॷ ťͱЇθ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіʒʪϑʀɑɵ̷ʪϑʀʪθϩ̈ѣʭϑʪϩ͝ͱ͔̈͝ɇЇуࡥʪϩЭʪ̷̷̈ʪіɞ̷ʪϑѣуʪθʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ
αЇʪ̷ʪϑɵͱθ͝ʪϑ͝ʪϑͱ̈ʪ͝ϩϑͱЇ͔̈ϑʪϑɞɇЇʀЇ͝ʪ˙ͱθʀʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
ॷ Utilisez un tournevis et une clé dynamométrique pour appliquer le couple nominal lors du serrage des vis
sur le bornier.
ॷ Ɗʪθθʪі̷ʪϑӬϑʒЇɵͱθ̈͝ʪθʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒЇʀͱЇΧ̷ʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷࢏Ɗ̷̈ɇɵͱθ͝ʪʪϑϩʒʪϑϑʪθθʭʪࡥЇ͝ɇθʀ
ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪऌࢨϑ̷̈ɇɵͱθ͝ʪʪϑϩϩθͱΧϑʪθθʭʪࡥ̷ʪɵͱθ̈͝ʪθΧʪЇϩʲϩθʪ
endommagé.
Cosse
annelée sans
soudure
Collier de câblage
Aɑɵ̷ʪѣ͝
Gros câble
Lors du raccordement des deux câbles à une borne,
séparez la cosse sans soudure vers le haut ou le bas,
ɇѣ͝ʒ࢖ʭӬϩʪθαЇ࢖ʪ̷̷ʪ͝ʪϑʪʒʪϑϑʪθθʪ࢏ť̷ɇʀʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪѣ͝
vers le haut et le gros câble vers le bas. Fixez le câble
ʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀЇ͝ϑʪθθʪࣛʀɑɵ̷ʪ࢏
L'emplacement où la gaine du câble
d'alimentation est retirée.
Vis
Couple de serrage pour la
ɵͱθ͝ʪ࣑Ęॉ͔࣒
M4
ߣࡥߤड़ߣࡥߪ
Câble électrique
monophasé
࣑ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤ࣒
M8
ߧࡥߧड़ߩࡥߥ
Câble électrique à
ߥऌΧ˵ɇϑʪϑ
࣑ߥߪߢࣛߦߣߧऌǤ࣒
Connecteur
Tube de protection du câble
d'alimentation
࡛øͱθϑʒЇθʪϩθɇ̈ϩʒʪ̷ɇ˝ɇ̈͝ʪʪуϩʪθ͝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࡥ˙ɇ̈ϩʪϑɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞ͝ʪΧɇϑʭθɇѤʪθ̷ɇ˝ɇ̈͝ʪ
interne du câble.
ATTENTION
࡛Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪΧ̷Їϑʒʪߤߢऌ͔͔ʒʪ̷ɇ˝ɇ̈͝ʪʪуϩʪθ͝ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒʪ
communication de l'unité intérieure se trouvent à l'intérieur du tableau électrique.
࡛Installez le câble de communication séparément du câble d'alimentation et des autres câbles de
communication.
ߦߦ
Fixation du câble d'alimentation
FRANÇAIS
ߥऌΧ˵ɇϑʪϑߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ
࣑ߥߪߢࣛߦߣߧऌǤड़࣒
ELCB
ou
MCCB+
ELB
Câble de communication de
ϑͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
Aɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭߥऌΧ˵ɇϑʪϑߥߪߢࣛߦߣߧऌǤड़
ATTENTION
࡛Ęʪ̷ɇ̈ϑϑʪіΧɇϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀ̷ʪϑϩЇцɇЇуɞ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
Ɗ̷̈ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϩͱЇʀ˵ʪ̷ʪϑϩЇцɇЇуࡥ̷ɇӬɵθɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʪϑϩϩθɇ͝ϑ˙ʭθʭʪʒɇ͝ϑ
les tuyaux et peut endommager les câbles d'alimentation ou les tuyaux, entraînant un risque
d'incendie ou d'explosion.
࡛Veillez à ce que l'endroit où la gaine du câble d'alimentation est retirée se trouve à l'intérieur du
tableau électrique. En cas d'impossibilité, vous devez connecter le tube de protection du câble
d'alimentation au tableau électrique.
࡛ΧθʽϑɇЭͱ̈θʒ̈ϑΧͱϑʭ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥθʪϑϑʪθθʪі̷ʪ
couvercle.
ߦߧ
Travail de câblage électrique
Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ɇʀͱϑϑʪɞɇ͝͝ʪɇЇʒЇʀɑɵ̷ʪɞߥऌΧ˵ɇϑʪϑ
1. Coupez le câble d'alimentation à la longueur appropriée et
ʀͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ࣛʪɞ̷ɇʀͱϑϑʪϑɇ͝ϑϑͱЇʒЇθʪ࢏
ߤ࢏ ΧθʽϑɇЭͱ̈θʀͱ͝͝ʪʀϩʭ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɞ̷ɇʀͱϑϑʪʀͱ͔͔ʪ
̷̷̈Їϑϩθʭࡥѣуʪі̷ࣛʪɇЇϑʪθθʪࣛʀɑɵ̷ʪϑ࢏
3. Fixez le boîtier avec un isolant au panneau de la borne.
Fixation du câble de mise à la terre
ॷ Raccordez le câble de mise à la terre au trou de terre à l'intérieur du
boîtier d'alimentation électrique.
Mise à la terre
ߦߨ
Passage du câble d'alimentation
FRANÇAIS
ॷ ťɇϑϑɇ˝ʪΧɇθ̷ɇ˙ɇʅɇʒʪ
ৄ Branchez le tube de protection du câble d'alimentation dans le
boîtier d'alimentation comme illustré sur l'image.
ৄ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas endommagé par
̷ʪϑɵɇЭЇθʪϑʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝࢏
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ʒʪϑͱ̷Їϩ̈ͱ͝
ॷ øͱθϑαЇʪ̷ʪ͝ͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑɇЭʪʀ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθͱЇʭ˝ɇ̷ɞߣߨ࢏
˜ߣ
F2
Į˜ߣ
OF2
ŵߣ
ŵߤ
Bornier avec unité
intérieure
9ͱθ̈͝ʪθɇЭʪʀϑͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭ
d'unité extérieure
9ͱθ̈͝ʪθɇЭʪʀʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙
de solution
F1
F2
OF1
OF2
R1
R2
ߦߩ
Travail de câblage électrique
ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇđAƸ࣑đAƸࣛƊߨĘkkߣĘࡥđAƸࣛƊߦĘkkߣĘࡥđAƸࣛƊߦĘkkߤĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ࣒
kуʪ͔Χ̷ʪߣ
ELB
Unité
intérieure
Unité
intérieure
MCCB
Unité
extérieure
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
kуʪ͔Χ̷ʪߤ
Unité
intérieure
Unité
intérieure
ELB
Unité
intérieure
MCCB
Unité
extérieure
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
ॷ
ॷ
ø࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЇđAƸɞΧɇθϩ̈θʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒ɇЇʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇđAƸ
࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒
࡛øʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭɇЭʪʀ̷ɇʀͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪϑɇ͝ϑϑͱЇʒЇθʪ࢏
ATTENTION
Unité intérieure
MCU
MCU
Unité intérieure
Unité intérieure
MCU
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
MCU
Unité intérieure
Unité intérieure
࡛ øͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇđAƸࡥ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʀͱ͔͔ʪ̷̷̈Їϑϩθʭʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑ࢏
ߦߪ
ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇđAƸ࣑đAƸࣛƊߨĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒
Exemple
ELB
Unité
intérieure
Unité
intérieure
ELB
MCCB
Unité
extérieure
ߤߤߢࣛߤߦߢǤड़
ॷ
ॷ
ø࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЇđAƸɞΧɇθϩ̈θʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒ɇЇʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇđAƸ
࣑˜ߣࡥ˜ߤ࣒
࡛øʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭɇЭʪʀ̷ɇʀͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪϑɇ͝ϑϑͱЇʒЇθʪ࢏
ATTENTION
Unité intérieure
MCU
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
MCU
Unité intérieure
Unité intérieure
࡛ øͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇđAƸࡥ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʀͱ͔͔ʪ̷̷̈Їϑϩθʭʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑ࢏
ߦ߫
FRANÇAIS
MCCB
Travail de câblage électrique
Mise à la terre
ťͱЇθЭͱϩθʪϑʭʀЇθ̈ϩʭࡥ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθαЇɇ̷̈ѣʭ࢏
Mise à la terre du câble d'alimentation
ॷ La norme de mise à la terre dépend de la tension nominale et du lieu d'installation du climatiseur.
ॷ Branchez le câble d'alimentation à la terre en procédant comme indiqué dans le tableau suivant.
Condition d'alimentation
Lieu d'installation
Ɵʪ͝ϑ̈ͱ͝ɞ̷ɇϩʪθθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߧߢऌǤ
Ɵʪ͝ϑ̈ͱ͝ɞ̷ɇϩʪθθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߧߢऌǤ
Mise à la terre 3 requise Remarque 1)
࣑цʀͱ͔Χθ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪЇ͝kø9ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ࣒
θɇ͝ʒʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ
Humidité moyenne
Mise à la terre 3 requise Remarque 1)
Humidité faible
ťͱЇθЭͱϩθʪϑʭʀЇθ̈ϩʭࡥʪ˙˙ʪʀϩЇʪіЇ͝ʪ
mise à la terre 3. Remarque 2)
đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥθʪαЇ̈ϑʪऌRemarque 1)
࣑цʀͱ͔Χθ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪЇ͝kø9ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ࣒
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒!ΧθͱΧͱϑʒʪ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒʪʀ̷ɇϑϑʪऌߥ࢏
࡛ øɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ͝ϑΧʭʀ̈ɇ̷̈ϑϩʪ࣑αЇɇ̷̈ѣʭ࣒࢏
࡛ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌ‫࢏צ‬øͱθϑʒʪ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖Ї͝kø9࣑αЇ̈ΧʪЇϩʀͱЇΧʪθ
̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒɇ͝ϑЇ͝ʒʭ̷ɇ̈ʒʪߢࡥߧऌϑʪʀͱ͝ʒʪʪ͝ʀɇϑʒʪʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩ࣒ࡥ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪɇЇϩͱθ̈ϑʭʪ
ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߥߢʪϩߧߢߢऌ‫࢏צ‬
ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩϑʪʀ
࡛ øɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌ‫࢏צ‬đʲ͔ʪʒɇ͝ϑ̷ʪΧ̈θʪϑʀʭ͝ɇθ̈ͱࡥ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʒͱ̈ϩ
ʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߤߧߢऌ‫࢏צ‬
Réalisation de la mise à la terre
ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʀɇ̷̈ɵθʭʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀɑɵ̷ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
extérieure.
࢜ Lors de l'utilisation de la borne réservée pour la
͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ࣑ϑ̈ʀʪϩϩʪɵͱθ͝ʪʪӱϑϩʪʒʭ̟ɞʒɇ͝ϑ
̷ʪɵͱ̎ϩ̈ʪθ࣒
Borne réservée à la mise à
la terre
ߧߢ
࢜ Lors de l'utilisation de la mise à la terre du
tableau du commutateur
Tableau de distribution
Isolant de tuyau
Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Isolant (refroidissement·chauffage)
Tuyau
Diamètre du conduit
ʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Cas général
ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१ࣉ
ŝߨࡥߥߧड़ŝ߫ࡥߧߤ
9 mm
ŝߣߤࡥߩड़ŝߧߢࡥߪߢ
13 mm
ॱ
ŝߨࡥߥߧ
13 mm
19 mm
θɇ͝ʒʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ
ࣈߥߢঌAࡥΧ̷Їϑʒʪߪߧ१ࣉ
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
kťUđࡥऌĘ9ŵ
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
ŝ߫ࡥߧߤड़ŝߤߧࡥߦߢ
ŝߤߪࡥߧߪड़ŝߦߦࡥߦߧ
ŝߧߢࡥߪߢ
19 mm
ߤߧ͔͔
ॱ
ߤߧ͔͔
Température de
résistance thermique
ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߤߢऌঌA
ߥߤ͔͔
38 mm
࢜ k͝ʀɇϑʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖Ї̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʒɇ͝ϑʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʪϩʒʪϑ̷̈ʪЇӱ͝ʒ̈αЇʭϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ͔ʲ͔ʪ
isolant que pour des conditions de grande humidité.
ॗAͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝˝ʭͱ̷ͱ˝̈αЇʪॖ
ৄ øʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑʒʪ˝θɇ͝ʒʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʀͱ͔͔ʪ̷ʪϑθ̈Эɇ˝ʪϑࡥϑͱЇθʀʪϑʀ˵ɇЇʒʪϑࡥ̷ɇʀϑͱЇθ̈Ӭʽθʪϑࡥʪϩ̷ʪϑθʪɵͱθʒϑ
̷࣑ͱθϑαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩʪϑϩʀͱЇЭʪθϩʪΧɇθʒʪ̷ɇϩʪθθʪʪϩʒЇϑɇɵ̷ʪ࣒࢏
ॗAͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ʪЇʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩॖ
ৄ ť̷ɇ˙ͱ͝ʒʒʪθʪϑϩɇЇθɇ͝ϩࡥϑɇЇ͝ɇࡥΧ̈ϑʀ̈͝ʪʪϩʀ࢏
<Condition de lieu en construction>
ৄ øʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ͔ͱ̈ϑ̈ϑϑЇθʪʪϩɇЇ˙θͱ̈ʒ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱЇЭʪθϩ࢏࣑ť࢏ʪу࢏̷ʪϩЇцɇЇ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑ
̷ʪʀͱЇ̷ͱ̈θʒ࢖Ї͝ʒͱθϩͱ̈θʪϩʒ࢖Ї͝ϑϩЇʒ̈ͱͱЇΧθʽϑʒ࢖Ї͝ʪϑͱθϩ̈ʪαЇ̈ϑ࢖ͱЇЭθʪʪϩϑʪ˙ʪθ͔ʪ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩ࢏ऌࣦ࣒
ৄ øʪ̷̈ʪЇͱИ̷ʪϩЇцɇЇʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑϩϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪɞʀɇЇϑʪʒЇ͔ɇ͝αЇʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝࢏
ߧߣ
FRANÇAIS
ॷ Ãϑͱ̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʪϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷࢖ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷࢖̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒʪʀ˵ɇαЇʪϩɇ̷̷̈ʪʒʪ
tuyau.
ॷ øɇʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϩɇ͝ʒɇθʒʪϑϩ̷ɇϑЇ̈Эɇ͝ϩʪऌࡤϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɞߥߢऌঌAɇЭʪʀЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߪߧऌ१࢏Uɇ͝ϑ̷ʪ
cas où l'humidité serait plus élevée, vous devez augmenter la section d'une taille, comme indiqué dans le
ϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏
Isolant de tuyau
Ãϑͱ̷ʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ̈ϑͱ̷ʪθ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡥ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࡥ̷ʪϩЇɵʪʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ͝ʪϩϩͱЇϑ̷ʪϑ
θɇʀʀͱθʒϑʒʪ̟ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࢏
ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈ϑͱ̷ʪі̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥɇЇʀЇ͝ʪʪɇЇʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪ͝ʪϑ࢖ʭʀͱЇ̷ʪθɇʒʪʀʪЇуࣛʀ̈࢏
ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіϑ࢖̷̈͝࢖ʪӱϑϩʪΧɇϑʒʪѣϑϑЇθʪϑϑЇθ̷࢖̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪʀ̈͝ϩθʭʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏
Isolant
Collier de serrage
Isolant
Unité
intérieure
Isolant
Conduit
côté gaz
Installez l'isolation à recouvrir
Conduit côté liquide
˜̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩϑɇ͝ϑɇЇʀЇ̟͝ʪЇ࢏
Isolation des conduits
࡛Les isolations des conduits de gaz et de liquide
ΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩࡥ͔ɇ̈ϑʪ̷̷ʪϑ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑ
exercer de pression excessive les unes sur les autres.
࡛Si les conduits de gaz et de liquide se touchent
ʒʭ̟ɞࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩ
supérieure.
Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪθθ̈ʽθʪ̷ʪ̧̈ϩऌkkǤ
࡛Lors de l'installation des conduits côté gaz et côté
̷̈αЇ̈ʒʪࡥ̷ɇ̈ϑϑʪіɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ʒ࢖ʪϑΧɇʀʪʪ͝ϩθʪʪЇу࢏
࡛Si les conduits de gaz et de liquide se touchent
ʒʭ̟ɞࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩ
supérieure.
Isolant
10 mm
10 mm
10 mm
Isolant
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
Tuyau de gaz
ATTENTION
52
࡛Installez l'isolant sans laisser d'ouverture ou
ʒʪ˙ʪ͝ϩʪʪϩЇϩ̷̈̈ϑʪіʒʪ̷࢖ɇʒ˵ʭϑ̈˙ϑЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒ
ʒʪ̟ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʪΧʭ͝ʭϩθɇϩ̈ͱ͝
d'humidité.
࡛k͝ϩͱЇθʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɇЭʪʀ
ʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ࢖̷̈ʪϑϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪ
extérieure. (Lorsque vous entourez le conduit
ɇЭʪʀʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩࡥ˙ɇ̈ϩʪϑɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ʒʪ͝ʪΧɇϑ
ʒ͔̈̈͝Їʪθ̷࢖ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷࢖̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝࢏࣒
࡛Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ
̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ͝ʪϑͱ̈ϩΧɇϑΧ̷Їϑ͔̈͝ʀʪϑЇθ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑ
ʀͱЇʒʭʪϑͱЇɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ɇѣуɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ࢏
࡛Si l'épaisseur de l'isolation est réduite,
θʪ͝˙ͱθʀʪі̷ࣛɇɇЭʪʀЇ͝ʪ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪ࢏
Isolant
supplémentaire
Tuyau de liquide
Poignée
a
ax3
Isolation du conduit
ʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
Isolez le tube de distribution
ॷ Fixez le tube de distribution avec un collier de serrage et recouvrez le raccord.
ॷ Isolez le tube de distribution et la partie soudée, puis entourez le raccord avec un
θЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʒ˵ʭϑ̈˙ࡥɇѣ͝ʒ࢖ʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ɇ˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ʒʪθͱϑʭʪ࢏
Isolez le tube de
distribution
FRANÇAIS
ŵЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʒ˵ʭϑ̈˙
Isolation
Ãϑͱ̷ʪіɇΧθʽϑɇЭͱ̈θϑͱЇʒʭЇ͝ʪ
butée
Isolez le conduit de
ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ŵЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʒ˵ʭϑ̈˙
ॷ Χθʽϑ̷࢖ɇЭͱ̈θ̈ϑͱ̷ʭࡥɇ͔ɇθθʪі̷ʪϩЇɵʪʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀʒʪϑʀθͱʀ˵ʪϩϑ࢏
Isolation du joint de dérivation
ॷ ŵʪ̷̈ʪі˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩ̷࢖̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ˙ͱЇθ̈͝ɇЭʪʀ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɞ̷࢖̈ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࢏k͝Эʪ̷ͱΧΧʪθ̷ʪ
θɇʀʀͱθʒʒ࢖Ї̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩ࣑ɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒ʒ࢖Ї͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔࢏
ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʀɇΧɇɵ̷ʪʒʪθʭϑ̈ϑϩʪθɞЇ͝ʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ̟ЇϑαЇ࢖ɞߣߤߢऌঌA࢏k͝Эʪ̷ͱΧΧʪθ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ
Ї̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʒ࢖Ї͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒ࢖ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔࢏
Isolant du conduit
(élément acheté
ϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒
ŵЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩ࣑ʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒
Ãϑͱ̷ɇ͝ϩ˙ͱЇθ̈͝
Fixez solidement
ϑɇ͝ϑɇЇʀЇ̟͝ʪЇ࢏
150mm
âͱ̈͝ϩʒʪ
dérivation
˜̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩϑɇ͝ϑɇЇʀЇ̟͝ʪЇ࢏
Isolant du
conduit
(élément acheté
ϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒
ø࢖ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷࢖̈ϑͱ̷ɇ͝ϩ࣑ʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒
ʒͱ̈ϩʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢऌ͔͔࢏
Tuyau
Isolant du conduit (élément acheté
ϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒
࢜ ΧθʽϑɇЭͱ̈θ̈ϑͱ̷ʭ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࡥ
ʪ͝Эʪ̷ͱΧΧʪі̷ࣛʪɇЭʪʀ̷ʪθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩ
ɇʒ˵ʭϑ̈˙ࡥʀͱ͔͔ʪ̷̷̈ЇϑϩθʭϑЇθ̷࢖͔̈ɇ˝ʪ࢏
53
ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ॷ øʪŵߦߣߢʪϑϩЇ͔͝ʭ̷ɇ͝˝ʪʒʪѤЇ̈ʒʪϑ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑ࢏Ę࢖ɇ̟ͱЇϩʪіαЇʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ̷̈αЇ̈ʒʪ࢏
ॷ đʪϑЇθʪі̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪ࢏̟ͱЇϩʪі̷ɇ
αЇɇ͝ϩ̈ϩʭ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒ࢖Ї͝ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪ͔ʪϑЇθʪ࢏
Ã͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʭ
AʪΧθͱʒЇ̈ϩʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩʒʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθͱʀɇθɵͱ͝ʭϑ࢏Ę࢖ʭЭɇʀЇʪіΧɇϑ̷ʪϑ˝ɇіʒɇ͝ϑ̷࢖ɇϩ͔ͱϑΧ˵ʽθʪ࢏
࡛Ã͝˙ͱθ͔ʪі̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθϑ̷̈ʪϑцϑϩʽ͔ʪʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩߧϩAĮࠂʪͱЇΧ̷Їϑʒʪ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθʭϑ࢏Uɇ͝ϑ
ʀʪʀɇϑࡥ̷̈˙ɇЇϩЭʭθ̈ѣʪθ̷ࣱɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪ˙Ї̈ϩʪϑɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑߣߤ͔ͱ̈ϑࡥϑʪ̷ͱ̷͝ʪθʽ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩĘঌ
AVERTISSEMENT
ߧߣߩࢩߤߢߣߦ࢏Aʪϩϩʪɇʀϩ̈Ӭϩʭʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈ѣʭ࢏Uɇ͝ϑ̷ɇϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝
ʒʭʀθ̈ϩʪʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑࡥ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθ࣑ͱЇ̷ɇΧʪθϑͱ͝͝ʪɇϩϩ̈ϩθʭʪαЇ̈ɇ̷ɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈ϩʭʒʪ̷ɇЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝
ѣ͝ɇ̷ʪ࣒ʒͱ̈ϩ˙ͱЇθ̈͝θЇ͝ʀɇθ͝ʪϩʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ࡥɇЭʪʀϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑϑʪ̷ͱ̷͝ʪ
ŵƒøkđkĘƟ࣑Ƹk࣒ĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦUƸťŵøkđkĘƟkƸŵĮťmkĘkƟUƸAĮĘƊkÃøʒЇߣߨɇЭθ̷̈ߤߢߣߦϑЇθ̷ʪϑ
˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθʭϑ࢏
ƊЇθ̷࢖ʭϩ̈αЇʪϩϩʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϩθʪΧͱθϩʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪΧθʭϑʪ͝ϩ
manuel, indiquez à l'encre indélébile :
ॷ ࡤøɇʀ˵ɇθ˝ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒ࢖Їϑ̈͝ʪʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
ॷ ࡤøʪ͔ͱ͝ϩɇ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʀ˵ɇθ˝ʭϑЇθΧ̷ɇʀʪ࢏
ॷ
+ ࡤøɇʀ˵ɇθ˝ʪϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏
Unité
Unité
intérieure
ç˝
ϩAĮࠂʒʪ
,a
,b
+ ,c
d
Unité
extérieure
Type de réfrigérant
Ǥɇ̷ʪЇθǮť
ŵࣛߦߣߢ
ߤߢߪߪ
࡛Ǯť॔ťͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʒʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪ͔ʪ͝ϩΧ̷ɇ͝ʭϩɇ̈θʪ
࡛Aɇ̷ʀЇ̷ʒЇϩAĮߤʪऌࡤ̧˝уťŵࢩߣߢߢߢ
a A˵ɇθ˝ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇ̷̈Эθɇ̈ϑͱ͝ࡤЭͱ̈θ̷ɇΧ̷ɇαЇʪϩϩʪϑ̈˝͝ɇ̷ʭϩ̈αЇʪ࢏
øʪ͔ͱ͝ϩɇ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʀ˵ɇθ˝ʭϑЇθΧ̷ɇʀʪ࢏࣑θʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇӱ͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣛ
ʒʪϑϑЇϑΧͱЇθ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒ࢖ɇΧΧͱ̈͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏࣒
c A˵ɇθ˝ʪϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࢏
d 9ͱЇϩʪ̷̷̈ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩ࢏
REMARQUE b
ATTENTION
ߧߦ
࡛ø࢖ʭϩ̈αЇʪϩϩʪθʪ͔Χ̷̈ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ̷̷ʭʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
࣑Χɇθʪу࢏ɞ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀɇΧЇʀ˵ͱ͝ʒʪ̷ɇЭɇ͝͝ʪʒ࢖ɇθθʲϩ࣒࢏
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪʒʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʒʪɵɇϑʪ
Aͱ͝ϩʪ͝Їɇ˙ѣʀ˵ʭ
Contrôle des témoins du
segment
Lors du réglage de la
communication entre l'unité
extérieure et l'unité intérieure
࣑ɇʒθʪϑϑɇ˝ʪ࣒
Ęͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
connectées
Χθʽϑθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ
communication
MCU, adresse de l'unité
intérieure
SEG 1
“8”
SEG 1
“A”
SEG 1
ÃࢩƸࡤ࣭࣬
đAƸࡤ࣬A࣭
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪ
Ɗkߤ
SEG 3
SEG 4
“8”
“8”
“8”
Ɗkߤ
SEG 3
SEG 4
Ęͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ
communicantes
࢜ ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɞ
“d”
̷ɇϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌđͱʒʪ
ʒ࢖ɇ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪऌࣦ
pour l'adresse de
communication
Ɗkߤ
SEG 3
SEG 4
ÃࢩƸࡤ࣬ߢ࣭
Adresse de réception
࣑͝ͱ͔ɵθʪʒʭʀ͔̈ɇ̷࣒
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
࢜ ÃࢩƸࡤƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤƟǽťk
࢜ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіʒʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑऌ²ŵࡥ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʪ͝ϩθʪ̷ʪđAƸʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒθʪ࢏
Interrupteur
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ
øʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ͝ʪΧʪЇϩϑ࢖ʪ˙˙ʪʀϩЇʪθαЇʪʒʪΧЇ̈ϑ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ࣑ʀʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪΧͱЇθ̷ʪϑϑͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭϑ࣒
kу࢏࣒øͱθϑαЇʪߣߤऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑ९ƊǮߧߣऌࡤऌߣࡥ
ƊǮߧߤࡑऌߤ
Marche
Activer la restriction de capacité maximale pour un
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
Restreindre l'augmentation excessive de la capacité lors du
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЭʪʀЇ͝ʪΧʪϩ̈ϩʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭ
θθʲϩ
Désactiver la restriction de capacité maximale pour un
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
ࣛ
çߨ
ƊǮߧߩ
çߩ
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
Réglage du nombre total d'unités intérieures installées
ƊǮߧߣࡑA˵̈˙˙θʪʒʪϑʒ̈іɇ̈͝ʪϑࡥƊǮߧߤࡑA˵̈˙˙θʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ
ƊǮߧߣࢩ
ƊǮߧߤ
ƊǮߧߥ
Fonction
Sélection d'une adresse pour l'unité extérieure
çߪ
Marche Marche ʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤĘঌऌߣ
Unité principale
Marche
θθʲϩ
ʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤĘঌऌߤ
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭऌߣ
θθʲϩ
Marche ʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤĘঌऌߥ
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭऌߤ
θθʲϩ
θθʲϩ
ʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤĘঌऌߦ
ƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭऌߥ
Réglage du nombre total de MCU connectés
Aʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ͝ʪΧʪЇϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭαЇ࢖ɞΧɇθϩ̈θʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ࢏
kу࢏࣒øͱθϑαЇʪߥऌđAƸϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑ९ƊǮߧߩࡑߥऌࢨ̷ͱθϑαЇʪߣߢऌđAƸ
ϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑ९ƊǮߧߩࡑ
55
FRANÇAIS
Étape
Lors de l'entrée de
l'alimentation initiale
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤƟǽťk9
ॷ Réglage de l'option d'installation extérieure
Étape
Bouton
˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
mϩɇΧʪऌߣ
extérieure
ΧΧЇцʪіϑЇθ࣑çߣॐçߤ࣒
Χʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑ
çߦуߣऌ˙ͱ̈ϑ
mϩɇΧʪऌߤ
çߦуߤऌ˙ͱ̈ϑ
çߦуߥऌ˙ͱ̈ϑ
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪ
Description
Adresse de l'unité extérieure
Réglage requis
Adresse de l'unité
pour la combinaison
d'unités
ŵʪ͔ɇθαЇʪ
Démarrer
ࣛ
ߢߢࡑƸ̈͝ϩʭΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ
ߢߣࡑƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭऌߣ
ߢߤࡑƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭऌߤ
ߢߥࡑƊͱЇϑࣛЇ̈͝ϩʭऌߥ
Ɗ࢖̷̈ϑ࢖ɇ˝̈ϩʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪࡥΧɇϑϑʪіɞ̷࢖ʭϩɇΧʪऌߦ࢏
mϩɇΧʪऌߥ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʪθʪϩαЇ̈ϩϩʪθ
̷࣑ʪϑцϑϩʽ͔ʪϑʪθɇθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʭ࣒
Nombre d'unités intérieures
Appuyez sur la
ťθʲϩɞʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ
ࣛ
mϩɇΧʪऌߦ
ϩͱЇʀ˵ʪऌçߣ
A˵̈˙˙θʪʒʪϑʒ̈іɇ̈͝ʪϑ࣑ߢ
çߤу͝ऌ˙ͱ̈ϑ
X
kу࣒ߢߥࡑߥऌЇ̈͝ϩʭϑ
ड़ߨ࣒
ߨߦࡑߨߦऌЇ̈͝ϩʭϑ
mϩɇΧʪऌߧ
çߦу͝ऌ˙ͱ̈ϑ
Ƹ͝ʀ˵̈˙˙θʪ࣑ߢड़࣒߫
X
ࡒçߦࡑΧΧЇцʪіΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑࣛʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ͝ͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
Ɗ࢖̷̈ϑ࢖ɇ˝̈ϩʒ࢖Ї͔͝ͱʒʽ̷ʪɞθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθࡥΧɇϑϑʪіɞ̷࢖ʭϩɇΧʪऌߩ࢏
Étape 6 Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʪθʪϩαЇ̈ϩϩʪθ
̷࣑ʪϑцϑϩʽ͔ʪϑʪθɇθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʭ࣒
Nombre de MCU * Modèle à récupération de chaleur uniquement
Appuyez sur la
ťθʲϩɞʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ
ࣛ
mϩɇΧʪऌߩ
ϩͱЇʀ˵ʪऌçߣ
A˵̈˙˙θʪʒʪϑʒ̈іɇ̈͝ʪϑ
çߤу͝ऌ˙ͱ̈ϑ
X
kу࣒ߢߥࡑߥऌЇ̈͝ϩʭϑ
࣑ߢड़ߣ࣒
ߣߨࡑߣߨऌЇ̈͝ϩʭϑ
mϩɇΧʪऌߪ
çߦу͝ऌ˙ͱ̈ϑ
Ƹ͝ʀ˵̈˙˙θʪ࣑ߢड़࣒߫
X
ࡒçߦࡑΧΧЇцʪіΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑࣛʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ͝ͱ͔ɵθʪʒʪđAƸ
Enregistrer
Redémarrer
mϩɇΧʪऌ߫
çߤऌࡤ̷ͱ͝˝
ࡒΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθαЇ̈ϩϩʪθϑɇ͝ϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʪθࡥαЇʪ̷̷ʪαЇʪϑͱ̈ϩ̷࢖ʭϩɇΧʪʪ͝
cours.
56
Adresse de l'unité
extérieure
Ƹ̈͝ϩʭΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪऌ࢐
Ęঌ
ĮЇ̈
Ęͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
ŵʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθऌ࢐
ĮЇ̈
Ęͱ͔ɵθʪʒʪđAƸ
Enregistrer
Ęঌ
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʀͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇϩͱࣛ͝ΧͱЇϑϑͱ̈θʪϩʪуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑ
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ
ৄ ƊkऌߣʪϩƊkऌߤɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ࢏
ৄ ƊkऌߥʪϩƊkऌߦɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʭѣ̈͝ʪʒʪ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ࢏
ߤ࢏ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіɇʀʀʭʒʭɇЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθɵθ̈ʽЭʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣɇѣ͝
ʒ࢖ɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪƊkऌߣʪϩƊkऌߤࡥʪϩʒʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪ࢏࣑ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇуΧɇ˝ʪϑߪߣड़ߪߥ
ΧͱЇθ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪƊkʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇαЇʪͱΧϩ̈ͱ͝࢏࣒
kуʪ͔Χ̷ʪ࣒
ॷ
3. ΧθʽϑɇЭͱ̈θϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθɵθ̈ʽЭʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤɇѣ͝ʒ࢖ɇ̟Їϑϩʪθ
̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪƊkऌߥʪϩƊkऌߦࡥʪϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ࢏࣑ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇуΧɇ˝ʪϑ
ߪߣड़ߪߥΧͱЇθ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪƊkʒʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇαЇʪͱΧϩ̈ͱ͝࢏࣒
kуʪ͔Χ̷ʪ࣒
ॷ
4. ΧθʽϑɇЭͱ̈θϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥɇΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧʪ͝ʒɇ͝ϩ
ߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑ࢏øɇЭɇ̷ʪЇθ͔ͱʒ̈ѣʭʪʒʪ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʪθɇʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʪ͝ϩ̈ʪθϑʀ̷̈˝͝ͱϩʪθͱ͝ϩʪϩ
que le mode de suivi démarrera.
ATTENTION
࡛ø࢖ͱΧϩ̈ͱ͔͝ͱʒ̈ѣʭʪ͝ʪϑʪθɇΧɇϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑ̈ЭͱЇϑ͝ʪϩʪθ͔̈͝ʪіΧɇϑ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥʀͱ͔͔ʪ
̈͝ʒ̈αЇʭʒɇ͝ϑ̷ʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑ࢏
࢜ øͱθϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝ࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣʪϩ̷ɇϩʪ̈͝θʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪΧͱЇθθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθϑɇ
valeur sur le réglage précédent.
࢜ Ɗ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʪϑϩɇЇθʪθ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʒ࢖Їϑ̈͝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩࡥɇΧΧЇцʪіʪϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪçߦ
̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑʲϩʪϑʪ͔͝ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖ͱΧϩ̈ͱ͝࢏
ৄ Ɗ̈ЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߦࡥ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʪθɇθʪϑϩɇЇθʭϑЇθϑɇЭɇ̷ʪЇθʒ࢖ͱθ̈˝̈͝ʪΧɇθ
ʒʭ˙ɇЇϩࡥ͔ɇ̈ϑʀʪ̷ɇ͝ʪϑ̈˝̈͝ѣʪΧɇϑαЇʪʀʪθʭ˝̷ɇ˝ʪθʪϑϩɇЇθʭϑʪθɇϑɇЇЭʪ˝ɇθʒʭ࢏ΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇ
ϩͱЇʀ˵ʪऌçߤ࢏øͱθϑαЇʪ̷ʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ɇΧθͱ˝θʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇ͔ͱʒʪʒʪϑЇ̈Ӭࡥ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʪθɇϑɇЇЭʪ˝ɇθʒʭ࢏
57
FRANÇAIS
1. ΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧͱЇθ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ࢏࣑Ƹ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ̷ͱθϑαЇʪ
̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩɞ̷࢖ɇθθʲϩ࣒
ৄ Ɗ̈ЭͱЇϑɇʀʀʭʒʪіɇЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥ̷࢖ɇ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑʪΧθʭϑʪ͝ϩʪʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩ࢏࣑Ɗ̈ЭͱЇϑɇЭʪіθʭ˝̷ʭ̷࢖ͱΧϩ̈ͱ͝
ࣥऌ˜ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖Їθ˝ʪ͝ʀʪʪ͝ʀɇϑʒʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌࣦࡥߣͱЇߤϑ࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪθͱ͝ϩϑЇθ
Ɗkऌߦ࢏࣒
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ
Élément en option
Unité
d'entrée
Fonctionnement
d'urgence en cas de
Individuelle
ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ
du compresseur
Correction de
la capacité de
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
Correction de la
capacité pour le
ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ
Taux de restriction
du courant
Intervalle de
récupération de
l'huile
Principal
Principal
Individuelle
Principal
Ɗkߣ
0
0
0
0
0
Ɗkߤ
0
1
ߤ
3
4
Température
pour déclencher
l'opération de
dégivrage
Principal
0
5
Correction de
la vitesse du
ventilateur pour
l'unité extérieure
Individuelle
0
6
58
Ɗkߥ
Ɗkߦ
0
0
0
1
0
ߤ
0
0
0
1
0
ߤ
0
3
0
4
Fonction de l'option
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
øʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣʪϑϩʒʭѣ̈͝ʪ͝ʭϩɇϩ E560 se déclenche lors que tous les
ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθϑϑͱ͝ϩʒʭѣ̈͝ϑʪ͝ʭϩɇϩ
ʒʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ
øʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤʪϑϩʒʭѣ̈͝ʪ͝ ʒʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࢏
ʭϩɇϩʒʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ
ߩ࣑ࣛ߫θʭ˝̷ɇ˝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩΧͱЇθ̷ʪ
ť9ʒʪϩцΧʪऌ࣒
ߧࣛߩ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩΧͱЇθ̷ʪ Température d'évaporation ciblée
ť9ʒʪϩцΧʪऌ9࣒
࣑ঌA࣒࢏
߫ࣛߣߣ
(Si vous réglez une valeur de
température basse, la température
ߣߢࣛߣߤ
ʒʪ̷࢖ɇ̈θθʪ̟ʪϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
ߣߣࣛߣߥ
ʒ͔̈̈͝Їʪ࣒
ߣߤࣛߣߦ
0
5
0
6
ߣߥࣛߣߧ
0
0
ߥࡥߢ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
ߤࡥߧ
0
ߤ
ߤࡥߨ
0
3
ߤࡥߩ
0
4
ߤࡥߪ
0
5
ߤࡥ߫
0
6
3,1
0
7
ߥࡥߤ
0
8
3,3
0
0
ߣߢߢ१࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
߫ߧ१
0
ߤ
߫ߢ१
0
3
ߪߧ१
0
4
ߪߢ१
0
5
ߩߧ१
0
6
ߩߢ१
0
7
ߨߧ१
0
8
ߨߢ१
0
9
ߧߧ१
1
0
ߧߢ१
1
1
Sans restriction
0
0
réglage d'usine
0
1
ŵɇʀʀͱЇθʀ̈ϑϑʪі̷࢖̈͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪʒʪߣࢩߤ
0
0
0
1
0
0
réglage d'usine
Appliquer ce réglage lorsque
l'appareil est installé en zone
humide, notamment à proximité
ʒ࢖Ї͝ʪθ̈ӬʽθʪͱЇʒ࢖Ї̷͝ɇʀ
réglage d'usine
0
1
Augmenter la vitesse de
ventilateur
²ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ࣈđťɇࣉʀ̈ɵ̷ʭʪ࢏
(Si vous réglez une valeur de
pression basse, la température
ʒʪ̷࢖ɇ̈θθʪ̟ʪϩʭʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
ʒ͔̈̈͝Їʪ࣒
Si vous réglez l'option de
θʪϑϩθ̈ʀϩ̈ͱ͝ࡥ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʒЇ
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ
peuvent baisser.
Augmenter la vitesse du ventilateur
de l'unité extérieure au maximum
Élément en option
Réglage pour une
installation en
hauteur
Réglage pour une
installation à long
conduit (ce réglage
n'est pas requis si
l'option installation
en hauteur est
ɇʀϩ̈Эʭʪ࣒
Réglage de
l'économie d'énergie
࣑ť9ʒʪϩцΧʪऌ࣒
ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ
contrôle d'énergie
Principal
Principal
Principal
Principal
Principal
Ɗkߣ
0
0
0
1
1
Ɗkߤ
7
8
Principal
1
Ɗkߦ
Fonction de l'option
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
0
0
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
ĘÃǤkƸऌߣऌࢩЇϩͱ
0
ߤ
ĘÃǤkƸऌߤऌࢩЇϩͱ
0
3
ĘÃǤkƸऌߥऌࢩЇϩͱ
0
4
ĘÃǤkƸऌߣऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪ
0
5
ĘÃǤkƸऌߤऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪ
0
6
ĘÃǤkƸऌߥऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪ
Active le mode silencieux pendant
̷ɇ͝Ї̈ϩʪ͔͝ͱʒʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
(Il s'actionne automatiquement en
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ࢏࣒
AʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩࡥϑ̷̈ʪ͔ͱʒЇ̷ʪʒ࢖̈͝ϩʪθ˙ɇʀʪ
ʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩʪуϩʪθ͝ʪ࣑đÃđࣛ9ߣߦ࣒
est utilisé, l'activation du mode
silencieux est disponible avec
le signal de contact en mode de
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩͱЇʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࢏
࣑ť9ϩцΧʪऌࡤʀʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʪϑϩ
Їϩ̷̈̈ϑʭʪʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ࢏࣒
0
0
0
1
0
ߤ
0
3
0
0
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
Ę̈ЭʪɇЇऌߣʒЇϩцΧʪʒʪʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ
˵ɇЇϩʪЇθऌߣ̷࣑࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ
Χ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒
Ę̈ЭʪɇЇऌߤʒЇϩцΧʪʒʪʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ
˵ɇЇϩʪЇθऌߣ̷࣑࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ
Χ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒
ƟцΧʪʒʪʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθऌߤ
(l'unité extérieure est plus basse
αЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣒
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
ĘÃǤkƸऌߣ
0
ߤ
ĘÃǤkƸऌߤ
0
0
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
9
0
0
࣑ť9ʒʪϩцΧʪऌ9࣒
Dégivrage par
θͱϩɇϩ̈ͱ࣑͔͝ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵ
Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒
Ɗkߥ
1
0
1
Activée
0
0
Uʪɵɇϑʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
Économie d'énergie
0
ߤ
Puissance
0
0
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
Activée
Lorsque l'unité extérieure est
Χͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪߦߢड़ߪߢऌ͔ɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒʪ
l'unité intérieure
Lorsque l'unité extérieure est
Χͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪɞΧ̷Їϑʒʪߪߢऌ͔ɇЇࣛ
dessus de l'unité intérieure
Lorsque l'unité intérieure est
Χͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪɞΧ̷Їϑʒʪߥߢऌ͔ɇЇࣛ
dessus de l'unité extérieure
Lorsque la longueur équivalente du
conduit entre l'unité intérieure la
plus éloignée et l'unité extérieure
ʪϑϩʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߣߢߢʪϩߣߩߢऌ͔
Lorsque la longueur équivalente du
conduit entre l'unité intérieure la
plus éloignée et l'unité extérieure
ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߩߢऌ͔
Le mode économie d'énergie se
déclenche lorsque la température
ʒʪ̷ɇΧ̈ʽʀʪɇϩϩʪ̈͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ
ϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪࡥ̷ͱθϑʒЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ
ʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࢏
ĮΧϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒ࢖ʭ͝ʪθ˝̈ʪʒʪ̷ɇ
séquence d'opérations désignée
࢜ k͝ʀɇϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝
mode économie d'énergie,
la capacité peut diminuer
par rapport à un mode de
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷
Si cette option est activée,
̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪ͝ʀͱ͝ϩ̈͝Ї
ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪ͔ɇ̈ϑ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑ
ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒ͔̈̈͝Їʪ͝ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ
l'opération de dégivrage par
rotation
59
FRANÇAIS
Mode silencieux
Unité
d'entrée
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ
Élément en option
Unité
d'entrée
Ɗkߣ
Ɗkߤ
Plage étendue des
températures de
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ
pour l'opération de
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
࣑͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵ
Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒
Principal
1
ߤ
Adresse du canal
Principal
1
3
Ɗkߥ
Ɗkߦ
Fonction de l'option
0
0
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
A
U
0
0
Réglage automatique (Réglage
ʒ࢖Їϑ̈͝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣒
Réglage manuel pour le canal
ߢड़ߣߧ
ʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
Désactivé
ߢड़ߣߧ
Contrôle de
prévention de
l'accumulation de
neige
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪ
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪ
Commande de
vitesse
Restriction de
capacité maximale
࣑ť9ʒʪϩцΧʪऌ9࣒
Pompage en cas de
˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі
࣑ť9ʒʪϩцΧʪऌ9࣒
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪ
ĮΧϩ̈ͱ͝øçÃƟ
࣑ť9ʒʪϩцΧʪ9࣒
Fonctionnement
d'urgence en
cas d'erreur de
communication de
l'unité intérieure
࣑ť9ʒʪϩцΧʪऌ9࣒
Principal
1
4
Activée
ŵʪ͔ɇθαЇʪϑ
Si cette option est activée,
̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
ʪ͝ʀͱ͝ϩ̈͝ЇʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪ͔ʲ͔ʪ
dans des conditions de basse
ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̟ЇϑαЇ࢖ɞࣛߣߧऌঌAࡥ͔ɇ̈ϑ̷ʪ
bruit du MCU augmentera
ʒθʪϑϑʪΧͱЇθ̷ɇʀ̷ɇϑϑ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ
l'appareil à partir du contrôleur de
̈͝ЭʪɇЇϑЇΧʭθ̈ʪЇθ࣑UđƊࡥƊࣛĘkƟऌߥࡥ
ʪϩʀ࢏࣒
Lors d'une accumulation de neige,
̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθΧʪЇϩϩͱЇθ͝ʪθ͔ʲ͔ʪϑ̈
l'unité n'est pas en marche
Principal
1
5
0
0
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪ
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪΧɇθʀʪ͔ͱʒʽ̷ʪ
Principal
1
6
0
0
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪ
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪΧɇθʀʪ͔ͱʒʽ̷ʪ
Principal
1
1
8
Principal
1
9
Principal
ߤ
0
Principal
ߤ
1
ߤ
0
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
Activée
0
0
ʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
Désactivé
0
0
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
7
Principal
Principal
0
ߤ
0
1
Activée
0
0
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪ
0
0
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
0
1
Activée
0
0
0
1
0
ߤ
Uʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒ࢖Їϑ̈͝ʪ࣒
Condition d'humidité intérieure
˵ɇЇϩʪ࣑˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ̟ЇϑαЇ࢖ɞ
ߣߤऌ˵ʪЇθʪϑ࣒
Condition d'humidité intérieure
ɵɇϑϑʪ࣑˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ̟ЇϑαЇ࢖ɞ
ߤߦऌ˵ʪЇθʪϑ࣒
AʪϩϩʪͱΧϩ̈ͱ͝Χʪθ͔ʪϩʒʪ˙ɇ̈θʪ
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧ̷Їϑ
Ӭϩʪʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢩ
ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡥ̷ͱθϑʒЇʒʭ͔ɇθθɇ˝ʪ
initial.
Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥʀʪϩϩʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʪϑϩ
désactivée si l'option installation
en hauteur ou l'option installation à
long conduit est activée.
Restreindre l'augmentation
excessive de la capacité lors
ʒЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ
intérieures avec une petite capacité
Ɗ̈Ї͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіϑʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥ
l'appareil doit passer en
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱ͔Χɇ˝ʪ࢏
ĮΧϩ̈ͱ͝͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭʪΧɇθʀʪ͔ͱʒʽ̷ʪ
ŵʭ˝̷ʪі̷ͱθϑαЇʪ̷ʪøçÃƟʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ࢏
Lorsque cette option est activée,
Ї͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖Їθ˝ʪ͝ʀʪʪϑϩ
Χͱϑϑ̈ɵ̷ʪ͔ʲ͔ʪϑ࢖̷̈ϑʪΧθͱʒЇ̈ϩЇ͝ʪ
erreur de communication de l'unité
intérieure.
࢜ Ã̷ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈ϩʪʒ࢖ʪɇЇ̷ͱθϑʒ࢖Ї͝ʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖Їθ˝ʪ͝ʀʪ̷ͱθϑαЇ࢖Ї͝ʪʪθθʪЇθʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ
̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθӬʪ͝ϩ࢏ǤʪЇ̷̷̈ʪіʲϩθʪΧθЇʒʪ͝ϩ̷ͱθϑʒʪϑͱ͝Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝࢏
ߨߢ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑʪϩЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͔ͱʒʪʒ࢖ɇ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪɇЭʪʀ
̷ʪɵͱЇϩͱࣛ͝ΧͱЇϑϑͱ̈θ
K1
K2
K3
K4
FRANÇAIS
< Type A >
< Type B >
Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌçߣ
Mode de fonctionnement par touches
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ
Appuyez et tenez
ʪ͝˙ͱ͝ʀʭߣऌ˙ͱ̈ϑ
ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʪϑϑɇ̈ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ
ࣥऌçऌࣦࣥऌçऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ
çߣ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
pressions)
Mode de fonctionnement par touches
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ
ߣऌ˙ͱ̈ϑ
A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ
ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ
ࣥऌçऌࣦࣥऌߣऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ
ߤऌ˙ͱ̈ϑ
ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʪϑϑɇ̈ʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ
ࣥऌçऌࣦࣥऌߤऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ
ߥऌ˙ͱ̈ϑ
ťͱ͔Χɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌߣ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ߣ࣭
ߦऌ˙ͱ̈ϑ
ťͱ͔Χɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌߤ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ߤ࣭
ߧऌ˙ͱ̈ϑ
ťͱ͔Χɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌߥ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ߥ࣭
ߨऌ˙ͱ̈ϑ
ťͱ͔Χɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣑ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌߦ࣒
࣬ç࣭࣬ߥ࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ߦ࣭
ߩऌ˙ͱ̈ϑ
Génération de vide (adresse de l'unité
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌߣ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ߣ࣭
ߪऌ˙ͱ̈ϑ
Génération de vide (adresse de l'unité
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌߤ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ߤ࣭
߫ऌ˙ͱ̈ϑ
Génération de vide (adresse de l'unité
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌߥ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤÃkŵk࣬࣬ߥ࣭
ߣߢऌ˙ͱ̈ϑ
Génération de vide (adresse de l'unité
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌߦ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ߦ࣭
ߣߣऌ˙ͱ̈ϑ
Génération de vide ((toutes les unités
ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣒
࣬ç࣭࣬ߦ࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣭࣬
ߣߤऌ˙ͱ̈ϑ
˜̈͝ʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑ
ࣛ
ߨߣ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ
࡛Χθʽϑ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇΧθͱʒЇ̈ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑϩʪϑϩϑʒʪ˙Ї̈ϩʪϑЇθ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒʪϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪ࢏
ΧθʽϑɇЭͱ̈θΧͱ͔Χʭ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθ̈͝ϑΧʪʀϩʪθͱЇʒʭΧ̷ɇʀʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞɇθθʲϩʪθ̷ʪ
AVERTISSEMENT
compresseur, puis à retirer les tuyaux raccordés.
ৄ ĘࣱЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθϩɇ͝ϩαЇࣱЇ͝ʪЭɇ͝͝ʪʪϑϩͱЇЭʪθϩʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒࣱЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ
ΧθͱЭʪ͝ɇ͝ϩʒࣱЇ͝ϩЇцɇЇͱЇʒࣱЇ͝ϩЇцɇЇ͝ͱ͝θɇʀʀͱθʒʭͱЇ͔ɇ̷θɇʀʀͱθʒʭ࢏Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЇ͝ѤЇу
ʒࣱɇ̈θΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝ϩθʪθʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʪϩЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϩθͱΧʭ̷ʪЭʭʪΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪʒʭЭʪ̷ͱΧΧʪθ
ʒɇ͝ϑ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥʪ͝ϩθɇ̎͝ɇ͝ϩЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ࢏
çߤ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑ࣒
Mode de fonctionnement par touches
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ
ߣऌ˙ͱ̈ϑ
A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
ࣥऌçऌࣦࣥऌߧऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ
ߤऌ˙ͱ̈ϑ
ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʪϑϑɇ̈ʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
ࣥऌçऌࣦࣥऌߨऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ
ߥऌ˙ͱ̈ϑ
θθʲϩʒЇΧͱ͔Χɇ˝ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪ͔͝ͱʒʪ
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
ࣥऌçऌࣦࣥऌߩऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ
ߦऌ˙ͱ̈ϑ
²ࢩŵࡤǤʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ
²ࢩťࡤŵʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ
࣑θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣒ΧͱЇθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖ʪϑϑɇ̈
ࣥऌçऌࣦࣥऌߪऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ
ߧऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
࣬ç࣭࣭࣬߫ǹǹ࣑øʪϑʒʪЇуʒʪθ̈͝ʪθϑʀ˵̈˙˙θʪϑЭɇθ̈ʪ͝ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ
̷ɇΧθͱ˝θʪϑϑ̈ͱ࣒͝
ߨऌ˙ͱ̈ϑ
đͱʒʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAA
࣬ç࣭࣭࣬࣬ǤÃkŵk࣭࣬ǤÃkŵk࣭
ߩऌ˙ͱ̈ϑ
ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭ˝̈Эθɇ˝ʪ˙ͱθʀʭʪ
࣬ç࣭࣬9࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ǤÃkŵk࣭
ߪऌ˙ͱ̈ϑ
Aͱ̷̷ʪʀϩʪʒ࢖˵Ї̷̈ʪ˙ͱθʀʭʪ
࣬ç࣭࣬A࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ǤÃkŵk࣭
߫ऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʒʪ̷࢖̈͝ЭʪθϑʪЇθऌߣ
࣬ç࣭࣬U࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ǤÃkŵk࣭
ߣߢऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʒʪ̷࢖̈͝ЭʪθϑʪЇθऌߤ
࣬ç࣭࣬k࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ǤÃkŵk࣭
ߣߣऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌߣ
࣬ç࣭࣬˜࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ǤÃkŵk࣭
Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌߤ
࣬ç࣭࣬࣭࣬ǤÃkŵk࣭࣬ǤÃkŵk࣭
ߣߤऌ˙ͱ̈ϑ
ť9ʒʪϩцΧʪऌ ˜̈͝ʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑ
ߣߥऌ˙ͱ̈ϑ
ߣߦऌ˙ͱ̈ϑ
ť9ʒʪϩцΧʪऌ9
²ࢩŵࡤAͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥ
²ࢩťऌࡤÃ͝Їϩ̷̈̈ϑʭ
࣬ç࣭࣬²࣭ǹǹ࣑øʪϑʒʪЇуʒʪθ̈͝ʪθϑʀ˵̈˙˙θʪϑЭɇθ̈ʪ͝ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ
̷ɇΧθͱ˝θʪϑϑ̈ͱ࣒͝
ť9ʒʪϩцΧʪऌ9 ˜̈͝ʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑ
࢜ kࣥ͝ऌ͔ͱʒʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦࡥ̷ʪϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʒ࢖ÃĘǤߣʪϩʒ࢖ÃĘǤߤϑ࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩɇ̷ϩʪθ͝ɇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ࢏
࢜ đʲ͔ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʀͱЇΧʭʪࡥ̷̈ʪϑϩʒɇ͝˝ʪθʪЇуʒʪϩͱЇʀ˵ʪθ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭʒʪ̷࢖̈͝ЭʪθϑʪЇθ
ͱЇʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθࡥʀɇθʀʪϑΧ̈ʽʀʪϑθʪϑϩʪ͝ϩʀ˵ɇθ˝ʭʪϑʒ࢖Ї͝ʪ˵ɇЇϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAA࢏
࢜ Ɗ̈ЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤ߫ɞߣߤऌ˙ͱ̈ϑϑɇ͝ϑЭʭθ̈ѣʀɇϩʪЇθʒʪ̷࢖̈͝ЭʪθϑʪЇθࡥЇ͝ʀͱʒʪʒ࢖ʪθθʪЇθΧʪЇϩϑ࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪθϑЇθ̷ʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩ
͔ʲ͔ʪϑ̷̈࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ࢏
࢜ k͝ʀɇϑʒʪθʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩࢩθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭࡥʀͱЇΧʪі̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩɇϩϩʪ͝ʒʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAAϑʪϑͱ̈ϩ
ʒ̈ϑϑ̈Χʭʪ࢏࣑ťɇϩ̈ʪ͝ϩʪіΧ̷Їϑʒʪߣߧऌ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθαЇʪʀʪϩϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝θʭϑ̈ʒЇʪ̷̷ʪʒ̈ϑΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ɇϩЇθʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ࢏࣒
࢜ k͝ʀɇϑʒ࢖ʪθθʪЇθࡥ̷ʪࣥऌ͔ͱʒʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦΧʪЇϩ͝ʪΧɇϑɇЭͱ̈θ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʭ࢏A࢖ʪϑϩ͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪ
cas pour les erreurs E464 et E364 où l'élément sous tension pourrait avoir été endommagé par un arc électrique et, par
ʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥ͝࢖Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪࣥऌ͔ͱʒʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦ࢏
࢜ Ɗ̷̈ʪđAƸʒʪߣθʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭʪ࢏
Ɗ̷̈ʪđAƸʒʪߤʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥ̷ɇЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭʪ࢏
ৄ đAƸʒʪߣθʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ऌࡤđAƸࣛƊࡒĘkkࡒĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ
ৄ đAƸʒʪߤʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝ऌࡤđAƸࣛƊࡒĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ
࢜ Si un PBA de type A est installé comme module parmi les unités extérieures, l'opération de couplage automatique des
ʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ͝ʪΧʪЇϩΧɇϑʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭʪ࢏
çߥ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
pressions)
Mode de fonctionnement par touches
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ
ߣऌ˙ͱ̈ϑ
Ã̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ࣑͝θʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ࣒͝ʒʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈
Identique à l'état initial
62
K1
K2
K3
K4
FRANÇAIS
< Type A >
< Type B >
çߦ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
pressions)
Mode de fonctionnement par
touches
Ɗkߣ
Ɗkߤࡥߥࡥߦ
ߣऌ˙ͱ̈ϑ
đͱʒʽ̷ʪϑʒ࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
1
đߣߨߢ˜ǹǤ७७७७९θθʲϩࡥߣࡥߨ
ߤऌ˙ͱ̈ϑ
Fréquence de commande du
ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣ
ߤ
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߥऌ˙ͱ̈ϑ
Fréquence de commande du
ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤ
3
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߦऌ˙ͱ̈ϑ
²ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣑͝đťɇ࣒
4
ߣࡥߧߤđťɇ९ߣࡥߧࡥߤ
ߧऌ˙ͱ̈ϑ
9ɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ࣑͝đťɇ࣒
5
ߢࡥߦߥđťɇ९ߢࡥߦࡥߥ
ߨऌ˙ͱ̈ϑ
Température d'évacuation
࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣ࣒
6
ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
ߩऌ˙ͱ̈ϑ
Température d'évacuation
࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤ࣒
7
ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
ߪऌ˙ͱ̈ϑ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒ࢖Ãťđ࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣ࣒
8
ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ
߫ऌ˙ͱ̈ϑ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒ࢖Ãťđ࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤ࣒
9
ߪߩঌA९ߢࡥߪࡥߩ
ߣߢऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥɇ̷ʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθऌAƟ࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣ࣒
A
ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
ߣߣऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥɇ̷ʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθऌAƟ
࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤ࣒
B
ߤ९ߢࡥߤࡥߢ
ߣߤऌ˙ͱ̈ϑ
Température d'aspiration
C
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߥऌ˙ͱ̈ϑ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪAĮĘUĮƸƟ
D
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߦऌ˙ͱ̈ϑ
Température du conduit de liquide
E
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߧऌ˙ͱ̈ϑ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪƟĮť࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣ࣒
F
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߨऌ˙ͱ̈ϑ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪƟĮť࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤ࣒
G
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߩऌ˙ͱ̈ϑ
Température extérieure
²
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣߪऌ˙ͱ̈ϑ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒ࢖ʪ͝ϩθʭʪऌkǤÃ
I
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߣ߫ऌ˙ͱ̈ϑ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪϑͱθϩ̈ʪऌkǤÃ
â
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
ߤߢऌ˙ͱ̈ϑ
ťɇ̷̈ʪθऌkkǤߣΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
ç
ߤऌߢߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߤࡥߢࡥߢ
ߤߣऌ˙ͱ̈ϑ
ťɇ̷̈ʪθऌkkǤߤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
L
ߤऌߢߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߤࡥߢࡥߢ
63
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ
çߦ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
pressions)
Mode de fonctionnement par
touches
Ɗkߣ
Ɗkߤࡥߥࡥߦ
ߤߤऌ˙ͱ̈ϑ
ťɇ̷̈ʪθऌkǤÃkkǤ
M
ߥߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߥࡥߢࡥߢ
ߤߥऌ˙ͱ̈ϑ
ťɇ̷̈ʪθऌ²ŵkkǤ
Ę
ߥߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߥࡥߢࡥߢ
ߤߦऌ˙ͱ̈ϑ
Palier de ventilateur
Į
ߣߥऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߢࡥߣࡥߥ
ߤߧऌ˙ͱ̈ϑ
Fréquence de courant
࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߣ࣒
P
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߤߨऌ˙ͱ̈ϑ
Fréquence de courant
࣑ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌߤ࣒
ů
ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ
ߤߩऌ˙ͱ̈ϑ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒ࢖ɇϑΧ̈θɇϩ̈ͱ͝ऌߤ
R
ࣛߦߤঌA९ࣛࡥߦࡥߤ
S
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̎ϩθʪϑϑʪ͝ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ९
ǤÃkŵkࡥĘࡥU
Ɗ̷̈࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪĘঌऌߣʪϑϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪʀͱ͔͔ʪ
Ї̈͝ϩʭ͔ɇ̎ϩθʪϑϑʪ९ߢࡥߢࡥߣ
ߤߪऌ˙ͱ̈ϑ
Adresse de l'unité intérieure
maîtresse
çߦ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
pressions)
Appuyez et tenez
enfoncée la
ϩͱЇʀ˵ʪऌçߦΧͱЇθ
passer en réglage
Aͱ͝ϩʪ͝Їɇ˙ѣʀ˵ʭ
ߣऌ˙ͱ̈ϑ
ߤऌ˙ͱ̈ϑ
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ
˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ
Χɇ˝ʪߣ
page2
Version principale
Principal
Ǥʪθϑ̈ͱ࣑͝ʪу࢏ߣߦߣߤ࣒
Ǥʪθϑ̈ͱ͝²Їɵ
²Ƹ9
Ǥʪθϑ̈ͱ࣑͝ʪу࢏ߣߦߣߤ࣒
ߥऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʪθϑ̈ͱ̈͝͝ЭʪθϑʪЇθऌߣ
ÃĘǤߣ
Ǥʪθϑ̈ͱ࣑͝ʪу࢏ߣߦߣߤ࣒
ߦऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʪθϑ̈ͱ̈͝͝ЭʪθϑʪЇθऌߤ
ÃĘǤߤ
Ǥʪθϑ̈ͱ࣑͝ʪу࢏ߣߦߣߤ࣒
ߧऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʪθϑ̈ͱ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌߣ
Ventilateur 1
Ǥʪθϑ̈ͱ࣑͝ʪу࢏ߣߦߣߤ࣒
ߨऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʪθϑ̈ͱ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌߤ
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθߤ
Ǥʪθϑ̈ͱ࣑͝ʪу࢏ߣߦߣߤ࣒
ߩऌ˙ͱ̈ϑ
Ǥʪθϑ̈ͱ͝ऌkkť
EEP
Ǥʪθϑ̈ͱ࣑͝ʪу࢏ߣߦߣߤ࣒
SEG1
ߪऌ˙ͱ̈ϑ
Adresse des unités attribuée
automatiquement
ƸƟĮ
߫ऌ˙ͱ̈ϑ
Adresse des unités attribuée manuellement
đĘƸ
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤ࣭࣬ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤ࣬ߢ࣭
đAƸࡤ࣬A࣭
đAƸࡤ࣬ߣ࣭
SEG1
࢜ ÃࢩƸࡤƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
ߨߦ
Ɗkߤ
Ɗkߤ
Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤ࣭࣬ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤ࣬ߢ࣭
SEG3, 4
Adresse
࣑ʪу࢏ऌࡤߢߩ࣒
SEG3, 4
Adresse
࣑ʪу࢏ऌࡤߣߧ࣒
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪđAƸʪϩʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇ͔̈ʀθͱʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθࡥ̷ʪϑΧͱθϩϑʒЇđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθʪϩ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩʒʪđAƸ
raccordé à chaque unité intérieure.
Ƹ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ʪđAƸʒʪߤʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ͝࢏࣑đAƸࣛƊ७ĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒
FRANÇAIS
Réglage de l'adresse du MCU et des ports du MCU à utiliser
Vous pouvez régler l'adresse du MCU et les ports du MCU sur le PBA du MCU.
đ̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞ
Commutateur d'adresse
du microcontrôleur đ̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθ ͱΧϩ̈ͱ͝ƊࢩǮ
9 01
ON
ON
1 2 3 4
1 2
1 2 3 4
A B C D
E F
78
23
ON
456
78
23
9 01
A
B
C
D
E
F
456
1. ŵʭ˝̷ʪі̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒ࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇđAƸϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθ࢏Ɗ̈Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑđAƸϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʒʭѣ̈͝θЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθЇ̈͝αЇʪΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪ
đAƸ࢏ǤͱЇϑʒʪЭʪіʒʭѣ̈͝θЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߢʪϩߣߧΧͱЇθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇđAƸ࢏
ߤ࢏ ťͱЇθʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩʒЇđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧɇθ̷ɇϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪࡥθʭ˝̷ʪіϑͱ͔̈͝ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθϑЇθĮĘ࢏ťͱЇθ̷ʪϑɇЇϩθʪϑΧͱθϩϑ
ʒЇđAƸࡥθʭ˝̷ʪі̷ʪЇθϑ͔̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθϑϑЇθĮ˜˜࢏
øʪϑɇʒθʪϑϑʪϑ࣑ɞ˜࣒ʒ࢖Ї͝ΧͱθϩʒʪđAƸѣ˝Їθʪ͝ϩϑЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
3. Ɗ̈ʒʪЇуΧͱθϩϑđAƸϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧɇθЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥθʭ˝̷ʪі̷ʪ͔̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞͱΧϩ̈ͱ͝ऌƊࢩǮɇΧΧθͱΧθ̈ʭϑЇθ̷ɇ
Эɇ̷ʪЇθ˙ͱЇθ̈͝ʪΧɇθ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩऌࡤ
đ̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθ
ɞͱΧϩ̈ͱ͝ऌƊࢩǮĘঌ
ON (connexion individuelle)
OFF (connexion partagée)
1
Chacun des ports A et B
Les deux ports A et B
ߤ
Chacun des ports C et D
Les deux ports C et D
3
Chacun des ports E et F
Les deux ports E et F
࢜ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθʪθϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝Χɇθϩɇ˝ʭʪΧͱЇθ̷ʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑ9ʪϩAࡥ̈͝ΧͱЇθUʪϩk࢏
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
4. Réglez l'adresse de chaque port MCU raccordé à une unité intérieure en suivant les procédures de la
section Réglage manuel des adresses de conduit ou de la section Réglage automatique des adresses de
ʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏࣑ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣒
ATTENTION
࡛Ɗ̷̈ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑࡥθʭ˝̷ʪі͔ɇ͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ЭͱЇϑ
θʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏
ৄ kŵǤΧ̷Їϑ࣑đ७७७७ĘçUk७࣒ࡥʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪĮť࣑đ७७७७Ękťk७࣒ࡥ²цʒθͱƸ̈͝ϩ࣑đ७७७७Ę9Uk७ࡥ
đ७७७७Ę9˜७७࣒ࡥ̧̈ϩ²Ƹ࣑đǹUࣛç७७७ĘࡥđAđࣛU७७७Ę࣒
࡛Ɗ̈Ї͝đAƸʒʪߣθʪ˝ʭ͝ʭθɇϩ̈ͱ࣑͝đAƸࣛƊ७Ękk७ĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ࣒ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇ
manuel d'installation correspondant.
65
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪđAƸʪϩʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒
Réglage manuel des adresses de conduit
ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀɑɵ̷ʭʪͱЇϑɇ͝ϑѣ̷ࡥͱЇɵ̈ʪ̷͝ʪƊࣛĘkƟťθͱऌߤࡥΧͱЇθʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ
conduit pour chaque unité intérieure.
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀɑɵ̷ʭʪͱЇϑɇ͝ϑѣ̷࣑ΧͱЇθϑɇЭͱ̈θʀͱ͔͔ʪ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪϑ
ϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣒࢏
1. Mettez sous tension l'unité intérieure et la télécommande.
ߤ࢏ ťɇϑϑʪіʪࣥ͝ऌ͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑऌࣦϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࢏
3. Réglez l'adresse de chaque port MCU raccordé à une unité intérieure en suivant les indications du tableau
ϑЇ̈Эɇ͝ϩ࢏࣑ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏࣒
Option
Ɗkߣ
Ɗkߤ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
Ɗkߧ
Ɗkߨ
ߢࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪ
l'unité intérieure ne ߢɞ߫ࡤA˵̈˙˙θʪ
ߢɞ߫ࡤA˵̈˙˙θʪ
ߢɞ߫ࡤA˵̈˙˙θʪ
ϑʪθɇΧɇϑʒʭѣ̈͝ʪ࢏
des centaines
des dizaines
des unités pour
l'adresse de
ߣࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪ pour l'adresse de pour l'adresse de
l'unité intérieure l'unité intérieure l'unité intérieure l'unité intérieure
ϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ࢏
Valeur
0
ࡤđͱʒʪʒʪ
réglage de
l'adresse
Option
Ɗkߩ
Ɗkߪ
Ɗk߫
Ɗkߣߢ
0
Ɗkߣߨ
Valeur
1
0
ߢࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇ
RMC ne sera pas
ʒʭѣ̈͝ʪ࢏
ߣࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇ
ŵđAϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ࢏
Option
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
ߢɞ˜ࡤAɇ͝ɇ̷ʒЇ ߢɞ˜ࡤʒθʪϑϑʪ
˝θͱЇΧʪऌŵđA
ʒЇ˝θͱЇΧʪऌŵđA
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
ߢࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇ
MCU ne sera pas ߢɞߣࡤA˵̈˙˙θʪʒʪϑ ߢɞ߫ࡤA˵̈˙˙θʪ
ɞ˜ࡤɇʒθʪϑϑʪʒʪ
ʒʭѣ̈͝ʪ࢏
dizaines pour
des unités pour
port du MCU
ߣࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇ l'adresse du MCU l'adresse du MCU
đAƸϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ࢏
Valeur
ߤ
0
Option
Ɗkߣ߫
Ɗkߤߢ
Ɗkߤߣ
Ɗkߤߤ
Ɗkߤߥ
Ɗkߤߦ
Valeur
3
0
0
0
0
0
kуʪ͔Χ̷ʪϑॖƊ̷̈࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʒͱ͝ϩ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʪ͝ʀͱθʪʀͱ͝ѣ˝ЇθʭʪࡥʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇΧͱθϩऌʒЇ
đAƸऌߣࡥθʭ˝̷ʪіߢߢߢߢߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ101Aࣛߥߢߢߢߢߢ࢏
Ɗ̷̈࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʒͱ͝ϩ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪʪϑϩʀͱ͝ѣ˝ЇθʭʪϑЇθ߫ࡥʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇΧͱθϩऌ9ʒЇđAƸऌߤࡥθʭ˝̷ʪіߢ1009ࣛ
ߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ10ߤ9ࣛߥߢߢߢߢߢ࢏
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱऌߤ
ॷ Aͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩʀʀʪϑϑͱ̈θʪॖA˵ɇ͝˝ʪθ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪϑЇθƊࣛĘkƟťθͱऌߤ࢏࣑ťͱЇθʪ͝
ϑɇЭͱ̈θʒɇЭɇ͝ϩɇ˝ʪࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷࢖ɇ̈ʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱऌߤ࢏࣒
66
Réglage automatique des adresses de conduits (opération de couplage automatique des conduits)
Vous pouvez utiliser l'opération de réglage automatique des adresses de conduit pour régler automatiquement
l'adresse de chaque port MCU raccordé à une unité intérieure.
Ɗ̈Ї͝ΧͱθϩʒʪđAƸʪϑϩ͔ɇ̷ʀͱ͝ѣ˝ЇθʭࡥͱЇϑ̈Ї͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪЇ͝đAƸʪϩЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ͔ɇ̷θɇʀʀͱθʒʭࡥ
l'unité intérieure concernée est signalée.
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ঙ࣒
1. Veillez à ce que la soupape de service de l'unité extérieure soit ouverte.
ߤ࢏ Veillez à ce que les câbles d'alimentation et de communication des unités intérieure et extérieure soient
correctement raccordés.
3. đʪϩϩʪіϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ̷͝ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪߨऌ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩʒʪ̷ɇ͝ʀʪθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࡥɇѣ͝ʒ࢖ʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ࢏
4. Эɇ͝ϩ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥЭʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʪϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʪϩ̷ʪϑΧ˵ɇϑʪϑϑͱ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪϑɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒ࢖Ї͝Эͱ̷ϩ͔ʽϩθʪʪϩ
d'un testeur de phase.
ৄ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑɵͱθ͝ʪϑŵࡥƊࡥƟʪϩĘऌࡤʀͱ͝ϩθͻ̷ʪіαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθ͔ʪϑЇθʭʪʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̷̈˝͝ʪϑ࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥƟࣛŵ࣒ʪϑϩߥߪߢࣛ
ߦߣߧऌǤʪϩαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθ͔ʪϑЇθʭʪʪ͝ϩθʪ̷ʪϑΧ˵ɇϑʪϑ࣑ŵࣛĘࡥƊࣛĘࡥƟࣛĘ࣒ʪϑϩߤߢߢࣛߤߦߢऌǤ࢏
5. Χθʽϑ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥʀͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑ࣑Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥđAƸʪϩɇЇϩθʪϑ࣒αЇ̈ϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑɞ
̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥΧЇ̈ϑʀͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ࢏
ĘͱϩʪіαЇʪࡥɇЭɇ͝ϩαЇʪ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪΧͱθϩʒЇđAƸϑͱ̈ʪ͝ϩʒʭѣ̈͝ʪϑࡥʒʪϑʪθθʪЇθϑʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇΧͱθϩđAƸ
ΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࣑kߤߣߨࡥߤߣߩࡥߤߣߪ࣒࢏ǤͱЇϑΧͱЇЭʪі̷ɇ͝ʀʪθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑ
de conduit, quelles que soient les erreurs de réglage du port MCU.
6. Ɗ̷̈ʪ͔ͱʒʽ̷ʪĮť࣑ĮЇϩʒͱͱθ̈θťθʪʀʪϑϑ̈͝˝࣒ࡥUЇʀϩͱЇ²цʒθͱƸ̈͝ϩʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭࡥθʭ˝̷ʪі͔ɇ͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑ
ɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ࣈŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࣉ࢏
7. Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ
ʀͱ͝ʒЇ̈ϩऌࡤ
Si cette opération est exécutée à une température en dehors de la plage des températures de
˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʭѣ̈͝ʪϑɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ʀͱθθʪʀϩʪϑ࢏ŵʭ˝̷ʪі͔ɇ͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ
̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏
8. ø࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧɇϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑߥऌ͔̈͝ЇϩʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ɇ͔̈ϑʪ
ϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʀɇЇϑʪʒʪЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝࢏
45
30
˜ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
24
˜ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ
-10
10
24
32
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ঙ࣒
ࣈƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࣉ
67
FRANÇAIS
Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑɇЭɇ͝ϩʒʪ̷ɇ͝ʀʪθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪđAƸʪϩʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒
࢜ Эɇ͝ϩʒʪ̷ɇ͝ʀʪθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ˙ʪθ͔ʪθ̷࢖ɇθ͔ͱ̈θʪ˙θͱ͝ϩɇ̷ʪ࢏
Ɗ̈ʀʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʪуʭʀЇϩʭʪɇЭʪʀ̷࢖ɇθ͔ͱ̈θʪ˙θͱ͝ϩɇ̷ʪͱЇЭʪθϩʪࡥ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϩ̷ʪϑ
ɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͝ʪΧͱЇθθͱ͝ϩΧɇϑʲϩθʪθʪʀͱ͝͝Їʪϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ࢏
ťͱЇθ̷ɇ͝ʀʪθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥΧθͱʀʭʒʪіʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩऌࡤ
1. ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤߣߥऌ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ̷ɇ͝ʀʪθ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ
࢏࣒
ʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࢏࣑˙ѣʀ˵ɇ˝ʪࡤ
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪॗߤߦঙ
ߤߦঙख़Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
ॗߥߢঙ
ߥߢঙख़Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
Température
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗߤߦঙ
Fonctionnement en mode
ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ
Fonctionnement en mode
ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ
Fonctionnement en mode
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
Température
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪक़ߤߦঙ
Fonctionnement en mode
ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ
Fonctionnement en mode
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
Fonctionnement en mode
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ
A˵ɇαЇʪʭϩɇΧʪʪϑϩϑ̈˝͝ɇ̷ʭʪϑЇθ̷࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏࣑ø࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͔Χ̷ʽϩʪʒЇθʪ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩߤߧ
ɞߧߧऌ͔̈͝Їϩʪϑʪ͝Ӭθͱ͝ࡥʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇ͝ͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑθɇʀʀͱθʒʭʪϑ࢏Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥʪ̷̷ʪΧʪЇϩΧθʪ͝ʒθʪ
̟ЇϑαЇ࢖ɞߤऌ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ࢏࣒
ৄ mϩɇΧʪऌߣ࣑øɇ͝ʀʪ͔ʪ͝ϩ
࣒९mϩɇΧʪϑऌߤɞߪ࣑Aͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝
࣒९mϩɇΧʪऌ࣑߫Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝
࣒९
mϩɇΧʪऌߣߢ࣑Aͱ͝ѣθ͔ɇϩ̈ͱ͝
࣒
68
ߤ࢏ !̷ɇѣ͝ʒʪ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥ̷ʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ
̷࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
ŵʭϑЇ̷ϩɇϩ
˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ
extérieure
Réglage terminé
Fin
Description
ৄ Ɗkऌߣࡥߤ॔ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌࢩƊkऌߥࡥߦ॔ʭϩɇϩʒʪ
l'erreur
Erreur de réglage
E191
Données de
l'unité intérieure
࣑ɇ˙ѣʀ˵ʭʪϑʪ͝
ɇ̷ϩʪθ͝ɇ͝ʀʪ࣒
ߢߢࡑƸ͝ΧͱθϩđAƸ͝࢖ʪϑϩ
pas désactivé ou un
conduit n'est pas
raccordé.
ߢߣࡑø࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ
θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷
est raccordée au MCU.
ߢߤࡑøʪθʭ˝̷ɇ˝ʪΧɇθϩɇ˝ʭ
pour les deux ports
n'est pas correct.
kуʪ͔Χ̷ʪ࣒Ɗ̷̈ʪΧͱθϩʒЇđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߣߤʪϑϩ
ʒʭϑɇʀϩ̈Эʭࡥkߣ߫ߣʪϩߣߤߢߢϑ࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩɇ̷ϩʪθ͝ɇϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ
ৄ Si deux ou plusieurs unités intérieures émettent des erreurs
de réglage, les données sur l'unité intérieure suivante
ϑ࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩɞʀ˵ɇαЇʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤ࢏
ATTENTION
࡛Ɗ̷̈ʪϑΧͱθϩϑđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʭϑࡥ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑ
ʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑΧʪЇϩϑ࢖ɇθθʲϩʪθɞʀɇЇϑʪʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͝ϩθʪ̷ʪϑ˵ɇЇϩʪϑͱЇɵɇϑϑʪϑΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑࡥͱЇ
ɵ̈ʪ̷͝ʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑθʪ̷ɇϩ̈Эʪϑɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪαЇ̈ʭ͔ʪϩЇ͝ʪʪθθʪЇθʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇΧͱθϩđAƸΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ
ʪθθͱ͝ʭʪϑ࢏Ǥʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑΧͱθϩϑʒЇđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθϑͱ̈ʪ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʭϑ࢏
࡛Selon les températures extérieure et intérieure, l'opération de couplage automatique des conduits peut
ϑ࢖ɇθθʲϩʪθɞʀɇЇϑʪʒ࢖Ї͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝࢏
࡛Ɗ̈Ї͝ʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇ̈ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷࢖ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ʪʀͱʒʪ
d'erreur et prenez les mesures nécessaires.
࡛Si vous ne pouvez pas terminer l'opération de couplage automatique des conduits pour les raisons
Χθʭʀʭʒʪ͝ϩʪϑࡥθʭ˝̷ʪі͔ɇ͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ŵʭ˝̷ɇ˝ʪ͔ɇ͝Їʪ̷
des adresses de conduit.
69
FRANÇAIS
Données de l'unité intérieure
ø̈ϑϩʪʒʪЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝Ї͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪ
1. Эɇ͝ϩʒʪ͔ʪϩϩθʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒ࢖̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ߧߢߢऌǤऌAAΧͱЇθ͔ʪϑЇθʪθ
̷ʪϑɵͱθ͝ʪϑʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͝ߥऌΧ˵ɇϑʪϑऌࡤŵࡥƊࡥƟऌࢩߣऌΧ˵ɇϑʪऌࡤøࡥĘ࣒ʪϩ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏
ৄ øɇ͔ʪϑЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢऌđ‫࢏צ‬
ߤ࢏ Эɇ͝ϩʒʪ͔ʪϩϩθʪ̷࢖ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝Эͱ̷ϩ͔ʽϩθʪʪϩЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪΧ˵ɇϑʪΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝
et la phase.
ৄ 9ͱθ͝ʪŵࡥƊࡥƟࡥĘऌࡤЭʭθ̈ѣʪі̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥߪߢࣛߦߣߧऌǤʪ͝ϩθʪ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥƟࣛŵ࣒ʪϩߤߢߢࣛߤߦߢऌǤʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ
Χ˵ɇϑʪϑ࣑ŵࣛĘࡥƊࣛĘࡥƟࣛĘ࣒ࡥɇЭɇ͝ϩʒ࢖ɇʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθ࢏
ATTENTION
࡛Ę࢖ʪ˙˙ʪʀϩЇʪіɇЇʀЇ͝ʪ͔ʪϑЇθʪϑЇθ̷ɇɵͱθ͝ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭӬϩʪθʒ࢖ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪ
communication
࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒ࢖Ї͝ʭЭʪ͝ϩЇʪ̷ʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪ̷ɇɵͱθ͝ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ɞ̷࢖ɇ̈ʒʪʒ࢖Ї͝ϩʪϑϩʪЇθ
de circuit général.
ߤߥߢǤ ߤߥߢǤ ߤߥߢǤ
400V 400V
400V
N
T
S
R
< ELB >
3. Ǥʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑŵࣛߦߣߢϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭʪϑ࢏
4. Ɗ̷̈ɇΧ˵ɇϑʪऌĘ͝࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇуΧ˵ɇϑʪϑऌŵࡥƊʪϩƟࡥЇ͝ʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ʀͱ͝ϩθʪ
̷ʪϑϑЇθϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʪϑϩʪуʭʀЇϩʭʪʪϩʀͱЇΧʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀɇθϩʪʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭ࢏Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪɵθɇ͝ʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩ
ʒЇʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧ˵ɇϑʪऌĘࡥϑ̷̈ɇʀɇθϩʪʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭ͝࢖ʪϑϩΧɇϑɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪ࢏
5. Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪ࢏
Unité extérieure
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʪуϩʪθ͝ʪʪϩ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ࢐
࡛ kӱϑϩʪࣛϩ̷ࣛ̈Ї͝θ̈ϑαЇʪʒʪʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʭΧɇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒ࢖Ї͝ʪ
Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ࢐
࡛ øʪ̷̈ʪЇʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩЭʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩʪϑϩ̷ࣛ̈ϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩϑΧɇʀ̈ʪЇуΧͱЇθ
̷ʪϑ̈͝ϩʪθЭʪ͝ϩ̈ͱ͝ϑऌ࢐
࡛ ø࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩࣛʪ̷̷ʪѣуʭʪϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪϑ
ʀͱ͝ϩθɇ̈͝ϩʪϑʪуϩʪθ͝ʪϑऌ࢐
Unité intérieure
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʪуϩʪθ͝ʪʪϩ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌ࢐
࡛ kӱϑϩʪ̷ࣛ̈ϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩʒ࢖ʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷ɇ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪऌ࢐
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭϑ̷̈ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɵ̈ʪ͝ʭαЇ̷̈̈ɵθʭʪϩ
ʒʪ̈͝ЭʪɇЇऌ࢐
Travaux
d'installation
ߩߢ
Travaux du conduit d'évacuation
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭϑ̷̈ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ
̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑ̷࢖Ї͝ɞ̷࢖ɇЇϩθʪऌ࢐
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑΧθͱʀʭʒʭɇЇϩʪϑϩʒʪӬʒɇ͝˝ʪऌ࢐
࡛ øʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈ϑͱ̷ʭऌ࢐
Travail de câblage électrique
࡛ øʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩ̷ࣛ̈ϑ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩ
ϑʪθθʭϑϑЇθ̷ʪɵͱθ̈͝ʪθ࣑ʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒЇʀͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷࣒ऌ࢐
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭ̷࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʀθͱ̈ϑʭʪʪ͝ϩθʪ̷ʪʀɑɵ̷ʪ
ʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ऌ࢐
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑΧθͱʀʭʒʭɞ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ࢐
࡛ uϩʪϑࣛЭͱЇϑϑЍθʒ࢖ɇЭͱ̈θЇϩ̷̈̈ϑʭЇ͝ʀɑɵ̷ʪɞߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣑ʪϩ͝ͱ͝Ї͝ʀɑɵ̷ʪ
͔Ї̷ϩ̈ʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣒ΧͱЇθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒ࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ऌ࢐
࡛ øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀɑɵ̷ʪʪϑϩࣛʪ̷̷ʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱθ̈ϑʭʪऌ࢐
࡛ øʪʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩऌ࢐
ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷࢖ɇʒθʪϑϑʪ
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑʀͱ͝ѣ˝Їθʭʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
ʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌ࢐
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑʀͱ͝ѣ˝Їθʭʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ
ʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌ࢐࣑k͝ʀɇϑʒ࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑ࣒
Option
࡛ Ɗ̷̈࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧθʭϑʪ͝ϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑࡥЭʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʪ
ʀ˵ɑϑϑ̈ϑɇ͝ϩ̈ࣛӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ࢏
ߩߣ
FRANÇAIS
Installation du tuyau de réfrigérant
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʀͱθθʪʀϩϑऌ࢐
࡛ øʪϑϑͱЇΧɇΧʪϑʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪϑͱ͝ϩࣛʪ̷̷ʪϑͱЇЭʪθϩʪϑऌ࢐
࡛ øʪ͝ͱ͔ɵθʪʒ࢖Ї̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑθɇʀʀͱθʒʭʪϑʪϑϩ̷ࣛ̈ʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪ
ɇЇϩͱθ̈ϑʭʪऌ࢐
࡛ øɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʪϩʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑϩЇцɇЇуʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ
ʪϑϩࣛʪ̷̷ʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱθ̈ϑʭʪऌ࢐
࡛ øʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩ̷ࣛ̈ϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑऌ࢐
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪऌ࢐
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭ̷࢖̈ϑͱ̷ɇ͝ϩɇΧΧθͱΧθ̈ʭΧͱЇθ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʪϩϑͱ͝ϩ̷ࣛ̈ϑ
ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈ϑͱ̷ʭϑऌ࢐
࡛ ЭʪіࣛЭͱЇϑ̈ϑͱ̷ʭʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʪϩ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒʪ̟ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ऌ࢐
࡛ øɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɇࣛϩࣛʪ̷̷ʪʭϩʭʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ
Χʪϑʭʪऌ࢐࣑ǤͱЇϑʒʪЭʪіʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪθ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ
ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʀ˵ɇθ˝ʭϑЇθ̷ɇѣʀ˵ʪʒʪϑʪθӬʀʪࡥϑ̈ϩЇʭʪɞ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ
̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏࣒
72
Modèle
ťͱ̈ʒϑ͝ʪϩ̧࣑˝࣒
Dimensions nettes (L x H x P, mm)
đߢߪߢâǹǤ²²ࢩkƸ
ߣ߫ߤࡥߢ
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߢߢâǹǤ²²ࢩkƸ
ߣ߫ߤࡥߢ
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߤߢâǹǤ²²ࢩkƸ
ߣ߫ߤࡥߢ
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߦߢâǹǤ²²ࢩkƟ
ߤߦߪࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢâǹǤ²²ࢩkƟ
ߤߩ߫ࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢâǹǤ²²ࢩkƟ
ߤߪߪࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߢߢâǹǤ²²ࢩkƟ
300,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢâǹǤ²²ࢩkƟ
300,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߥߦߤࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߢߪߢâǹǤ²ࢩkƸ
186,0
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߢߢâǹǤ²ࢩkƸ
197,0
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߤߢâǹǤ²ࢩkƸ
ߤߣߢࡥߢ
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤߤߨࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤߧߥࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤߧߧࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߢߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤߪߤࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߤ߫ߢࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢçǹǤ²ࢩkƟ
ߥߦߤࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߥߢߢçǹǤ²ࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߢߢđǹǤU²ࢩkƟ
197,0
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߤߢđǹǤU²ࢩkƟ
ߤߣߢࡥߢ
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߦߢđǹǤU²ࢩkƟ
ߤߤߨࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢđǹǤU²ࢩkƟ
ߤߧߥࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢđǹǤU²ࢩkƟ
ߤߧߧࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߢߪߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
197,0
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߢߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
197,0
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߤߢâǹǤ²ŵࢩkƸ
197,0
880,0 x 1695,0 x 765,0
đߣߦߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
ߤߧߦࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߨߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
ߤߪߧࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߣߪߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
ߤ߫ߦࡥߢ
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߢߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
306,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߤߢâǹǤ²ŵࢩkƟ
306,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߨ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߦߢđǹǤĘŵࢩkƟ
350,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߨߢđǹǤĘŵࢩkƟ
358,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߤߪߢđǹǤĘŵࢩkƟ
358,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
đߥߢߢđǹǤĘŵࢩkƟ
358,0
ߣߤ߫ߧࡥߢуߣߩ߫ߧࡥߢуߩߨߧࡥߢ
Memo
FRANÇAIS
73
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
501# Suhong East Road, Industrial Park, Suzhou, Jiagsu, China
Samsung Electronics
Service Department
PO Box 12987, Blackrock, Co. Dublin. Ireland
or
Blackbushe Business Park, Yateley, GU46 6GG. UK
">