Kenwood Speaker KFC6965S Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
Connections
Raccordements
II
II
----- -
TEMPLATE
PLANTILLA
/
0
19048 20514
/
8
/
GABARIT
Conexiones
'-
Liga&lt;;6es
GABARITO
&quot;
&quot;'
/
/
/
Installation
/
FLUSH MOUNT SPEAKER
HAUT -PAR LEUR ENCASTRABLE
/
/
/
I
/
~
KFC-69655
'-
'&quot;
/
(-
~) I
I
lnstala&lt;;ao
/
&quot; ()
\
\
\
\
\
\
\
Como utilizar o gabarito
\
\
\
I
I
I
I
Cut out the holes
Mark holes
I
Reperer les trous
Decou per les trous
Marque los orificios
Taladre ofificios
CAR AUDIO COMPONENTS
\
\
ELEMENTS Hi-Fi POUR VOITURE
I
\
COMPONENTES DE AUDIO PARA AUTOMQVILES
\
COMPONENTE DE AUDIO DO AUTOMOVEL
I
I
I
I
Riscado Cinza/Preto .
\
\
Forma de utilizar Ia plantilla
I
Gris/Raya negra
Riscado Branco/Preto
\
I
I
GrisiTrait noir
Blanco/Raya negra
\
\
Utilisation du gabarit
I
Blanc/Trait noir
\
\
~
I
Dire ita
\
&quot;
I
I
Derecho
Esquerda
\
How to use the template
INSTALLATION INSTRUCTIONS
PROCEDURES D'INSTALLATION
Izquierdo
'-
lnstalaci6n
/
Right
Droite
&quot; '-
Installation
/
I
4-05mm
'-
Left
Gauche
I
I
I
I
\
I
I
\
\
\
\
I
I
I
I
Parts included
I
Dimensions
I
I
Dimensions
I
Example de montage
Partes incluidas
Pe&lt;;as inclusas
I
I
Exemplo de montagem
I
Dimens6es
Pieces comprises
Ejemplo de montaje
I
Dimensiones
Example of mounting
I
I
\
I
I
I
\
I
• . . . . . . x2
I
I
I
\
~ ........ x8
\
I
\
~04x30 mm ...... x8
~(1
ft) ....... x2
I
\
\
•
Do not use the provided speaker cords for other purposes
(such as a power cord). Otherwise malfunction or fire
hazard could result.
•
Ne pas utiliser les cordons de liaison aux enceintes pour
une destination autre que celle prevue (par exemple,
pour alimenter un appareil). Faute de quoi, un defaut de
fonctionnement ou un incendie pourraient en resulter.
•
No uti lice los cables de altavoces suministrados para otros
prop6sitos (tales como los de un cable de alimentaci6n).
Si no, podrfan producirse averfas o peligros de incendio.
•
Nao utilize os fios fornecidos para altifalantes para outros
prop6sitos (p.ex. como cabo de alimentac;ao). Caso
contrario, podera resultar em mau funcionamento ou
risco de incendio.
\
\
'&quot;)
\__.,
\
&quot;
&quot;&quot;
&quot;
I
&quot;
I
I
&quot;
I
/
'&quot;
&quot; '-
I
/
/
/
/
&quot; '-
I
/
/
/
&quot; '-
/
/
/
&quot;
Unit:mm(inch)
Unite:mm(pouces)
(~)
I
\
\
268(1 0-9/16)
222(8-3/4}
I
\
/
-- - - - -
&quot;
/
/
/
/
&quot;
JVC KENWOOD Corporation Yokohama 221-o022 Japan
Designed and Engineered in Japan I Design et Conception au Japon
Made in China I Fabrique en Chine
VOLUME.O.Ol 47m 3 I 0.52 ft 3
WEIGHT I POIDS 2.30 kg I 5.07 lb
KENWOOD
1 pair
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Lh
CAUTION
To avoid the risk of human ~njury or prop~rty damage, be sure to
_ &middot;
_ read and observe
1
the followtng safety cauttons.
Have a specialist install and connect the speaker. - Incorrect installation may lead to
vehicle accident or malfunction.
Avoid unstable installation. - Make sure that the speaker will not rattle or displace.
Otherwise, a displaced speaker may cause injury.
Do not modify the speaker. - Otherwise, smoke or fire may result.
Do not touch the speaker. - The speaker becomes hot after extended operation.
Touching it in such a condition may cause burns.
Control listening volume at an optimum level. - If the sound outside the vehicle is
inaudible, a traffic accident may result.
In case of abnormality, stop the use and disconnect the speaker. If operation is
continued, smoke or fire may result. Disconnect the speaker and ask servicing.
I
Andorra
Usuario
Eslimado
Kenwood
p10ductos
los
de
Iceland
Malta
K1eri notand i Kenwood t&lt;P.k)a
Chaziz Klitent tai-Prodolti Kenwood,
Til hamingju meO n&middot;yja Kenwood t&lt;ekiO piu.
El einhverjir lramleiOslugaltar koma I ljOs Ylb
Gracias por haOCr olcgido cstc Produc to
Kenwood
Yen;uleganotKunYinsamlegast hafllusamband
YiO umbOOsmann Kenwood a is1nnd1.
S• re:lulla defectuoso ba;o coodiciC•ocs
normales cle fuflcionamiento. le rogarnos qu..,
contacte con su distr.•buidor autorizado mas
abajo indicado. para informaciOn acerca de
la garaotia
Heimili5tlle ki
Sudurlandsbraut 26.Box5200,128Reykjavik
Tei.354-56S&middot;1500
AbyrgOOrtimi er citt ar fr&lt;i kaupdcgi aO tolja
Kaupandi skal flytja ta.kll 111og irA verkst&lt;e6i
a eigin kostnab Ab M ru leili skal vibgerb a
framk!ibslug611um l ara lram kaupanda ab
kostnaOarlausu
Nanari uppl&quot;ysingar um Abyrgbarskilma!a veitir
umboOsmaOur.
JVCKENWOOD IBERICA. S.A.
Cenete.,.. cle Rubi, 88
008174 SantCu!J&lt;i~tdet V.IIH.Barcelona
Tet.+34-93-507&middot;S2S2
ATENCI6N
Kenwood Warranty Card
Jekk q :;tt jinqalalu xi difen waqt 1-ozu normali
jekk ioghogbok ghamel kuntatt mndAwtorizzat Ia' paijizek li qioghad
imnizzel !&quot;din il-lista ghall-iolormazzioni, dwar
garan711a
~~~r!'I&gt; H~~K&amp;&quot;II{-.:C,:~iHOCo ~:/ Seril!rnlLrllllei UbeiPr~cniJ Wrifier $o :e fli~O de
sbi! ;,st in5tNIJ C?ntrohe il lll.r1l'.'I'O ~:itt\IJ CCill~~ si~ ni!mero dl.l~ec&amp;a:::on~'l':es.:rillll
C~Wi::ar&middot;seQI.Il'o'l(n)rod8S1!rie'!S'Ii~&quot;ox:rito cl!frt:aJ'Jerlle / Wr&lt;t•r(llt ~ O~oaj&gt;l.(IJ Coolllr:&laquo;
hft SffH!ntmrrtr. oldezeoorresp&quot;JIIdeef: ll'elhfltlle&quot;S~./ Tjekum se~ie fllfllli(!JCJnolere:JiaoldslilellJ
:j:~i~;.:c~~~~AJ~~~~=~~:!i~:~~-i ~rMJ~~-~~=~: ~:~~1lr~ifa
Triql-;okkw;odott, Birkirb ra
Tel.2144172tl
ATTENZJONI
11-~arta tal-~ranzija llimkien mal-il(eYU!aliskali hl.IITia
nec:essarji biel tixtrita&lt;:calagdidaghas&middot;settiegllek f kas
ta' serqiewhsara.
Esta lar,eta y unrecibo (o factura)sonne~ios para
ATHYGLI
aOQUimunacaratura nuel'a encaso deroboo d3no
Thelta obyrl)darkort ogrcikllilliJUi e!U ti&lt;IL'dsylileQ til ad
kaupnyjan front ef honumer r.~oli!l eda tlann skelmlist.
d! la misna
Aara noKymu-11 Date d'achtaV Kautdatum/ Date d'achtat!
K0bsdato/ Fecha de compra/ Ostopaiva/ H1..1E.POI..lf1v'Ml ayopaQ
Data di acquisto/ Kj0pt dato/ Data de compral lnkOpsdatum/
Aankoopdatum/ SOiudagur/ ld-data Ia ' meta nxtara/
Purchase date
Norge
Schwe1z
Svizzerra
Kjrerekunlle.
Sehr geehrter Bcootzcr von KENWOOD
Produkren
Gentile cliente, Ia ringraliamo per aver
acquistato quasto prodotto KENWOOD
Herzllchcn Dank. dass Sie sich f0r d1eses
Kenwood-Produkt entschieden haben
Se. in normali cond izionl d i funzionamento.
questa dovesse risult8fe dilenoso. lapfeflhiarno
di cootattare il l&quot;oOS\ro distributore uUic_,ale al
seguente indiri7.W
Tal&lt;k for at Do valgte
pwaiJ&lt;tet
dena Kenwood-
HYis det oppst! r feil under normal bruk.
N-1483Skytta
norrnalc11
untcr
Defel(t
oin
Falls
Betriebsbedingungoo eintrilten sotlte, wenden
Sie sich bittc an thre offiZielle KenwOOd&middot;
Vortrctunf.l
Eir.e Lisle al!er Kenwood-Fachhiinlll&quot;'' sowie
aile informationen zur GarantiefindenSie umer
www.kenwood.de
Tal.67-060757
KENWOOD ElECTliONICS DEUTSCHlAND GMBH
V1;!n'11iyst ta kor1takt meaen avdc autor•scrtc
fomandlerne som er oppfert nedenlor
vedr0reflde reklamasjontgaranti
08\en's Eiektronikk Servlc. a/ s
81&quot;1.1nllllveien4
OBSt
61118Blld Vilbel
Dettekorl ag kvitteringer1&quot;10dvendig lor ~k~penyttll'lfl!l
Te!. 0848&middot;50&middot;5010
~edeo.mtuell sbOB elleriJ'WI&quot;i
61118 BadVilbel
umim fallcdc:s Verlustesein nevesBedientetl lU
ca;o d• furtoodanno
Dear Customer,
Baste Kem&lt;ood kund 1
os-..aa ttm'l1 Ken~t&laquo;in tuo:twl (.~l~pana
ai v.lilldat.W ilma!Stlo:Si tanan tuot~takJI.i&lt;ortin ~'laier.
'llJ~Ii. Jols h.JQie oo osiCfb.J!OssalnfU:n j?.&lt;.P.nm.&quot;l.!ssa jaSJill!r
ce
produit
Jos n:io!ii l-erotaei ~)'SC,1.110irlln1trlaan •a1jcs tootena oo mi:en~ilan
ootuajao~la. .lclstUOieo.10SieDu fU:n~lkl'flool~lta. l)ll lijytl)&quot;k&gt;irl~:taa
sa
Fbr Kenwood-produkter Ida i SYenne g.\iller
Kof1sumentkOp RR91. OMEr Kenwood produk\
inte Jungerar korrekt eller ~r lelaktig, under
normal! handM~tlndc . her yi Er kootakta
l!telf6fsi:t.ljaren (ink6psstiioiG1).
En CllS de panne so us cor1Uitiuns d&quot;operations
nor&quot;Tlales. veuillez s.v p contac:er votre
distriou:eur olfic iel mentionn6 ci-dessous II
est il YOirediSf&quot;)OSitiorr pour toutos informauons
da y aranhe
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Konr,.d-Aden~u&amp;r Allee 1-11
ASSIST WORKSHOP UNKOPING
Roxviksg;ot;on9
58213 Link6plng
611t8B;odVitbet
Tet.013&middot;356252
O BS I
Oetta kort oCl1 ink(ipsk~itto ~~ r OO.-i!ndiQI an ha ~or a'l
www.kenwood.de
JVC KENWOOD Customer Information
Center
3-12, Moriyacho,
Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
221-0022, Japan
-
La carte d~ ;)Jrant~e et 1.1 preuvt d&quot;achat (ou Ia !&lt;tclure)
sorrt nt&pound;essalres ll&quot;acllal d'une noo~~eile laC3(le
~chab.eenca.sded()INfiOI)eSOUtle &quot;IOI
JVCKENWOOD BELGIUM N .V.
Belg1que et Grand-duche de Luxembourg
COO&quot; lJ&quot;j li'loJtaJrd!.&quot;PHA:uits Kr:r~&quot;!lr:rl
(a)
'.IJus..::~s relllffi:i:;ns d&quot;a.-air clllisi ce ~OOult~llflWOO:I (&quot;tc
\'nrr,irlenl ilietadre~corrp~'
fcl Le do&middot;rwr&quot;*A.Jst ac PriXt~~ ri!sultarra&quot;unefll!t)l qelCC
d&quot;ilfl ilr.cirlP.rlt. .J~ nc..trtililllllllS. d l'/le ino;tillaliG~ 00 ISJn
(~i
LeoHti'icat d&quot;~nal oJ IC~&lt;JIJtre OOmnrtftlbli~ fa d1e
l&quot;rc:klif&quot;J. Si OOui d .camOOcvliditiuiiS dLiilis.r.ion JK&quot;AJrnlts.
d&quot;&lt;&raquo;::qLiSOii&lt;:JiiJ P•a~it a~rf ;d&quot;un :l21lillanl lhiJI.dars a
eJTtalla;;ed...'IWLWl. ri&quot;tll.e .JHiSillcr iocorrecte oode
de&quot;..a t s&quot;3ver~ de~ il sm.itrepar~ ::oJ rerro~ ~r.r.u=rernent
t:Jillort*rert.u co•l!liliO&lt;lS:lc la presente CarteoeGal~rll.e. Si
I&quot;Liilis.rioo 00 pil:ce500 !eti&quot;MWJ~ ir.~.prc.priees:
(~)
CE&pound;
l.irlf:nlitf&quot;' .adress.e coo&gt;W:te oo r.e OOJai,'.Jlt
(d)
L!lnJm&amp;o::lesCiiee! lerom du iTtl&quot;li':l~ d;~Pit-dilit
e &quot;rCW~a er~act.ete dans un q~.e&middot;co1M Etat Mn1Jt~ i: Ia CEE
fl si ur pr~~s se p~!isent~. iiJVS vo.o p&middot;i~ 6e bien ..Jillrlr le
t~~esemer illlpr~ ~&middot;un m'4Jn1ilteu~ K~I'WO:ld olfi:iej. d1111 O&lt;SI;ibut;,u
Agr&amp;t.aiJnCI'rte J&lt;tt&middot;niQ•.Je A~r~. oo d&quot;un ~aii&lt;M&quot;tde proO.nls
Xenwoo&lt;iela:l'i d.ll1sle CHen~ roi9nart le oert l(.ar c&middot;~.atOI:IGU'.e
awell(euwaDPrOClfiei)OCla tla~de sooacttutSitiOilSi li:IPu:O.na
ell!iliX\USGa:lSUIPillrJOel'l!flte situeho;soe la CEE.IIee&lt;~a ~e
id)
Si~ inlornat o~s 11e peMnt !Ire toornie-s o~ $i le Produ~ a !!!~
n&laquo;Jilil' uudll~e de qoolqtoe m.&middot;mi~le ~oo ce Sl.'il j,-pJr.; ~ ~
l!acxtuis•tiCn. Kenwooo se r!sel&gt;'e 1e (Ito~ d8 reluse;.:lte rtpa-er le
Produit aJlconOiliOOstlel&lt;l ~~n:6 Garillll~
11. t ~ l'r00.1it ~ e~e consi'u~ oe ma~~&middot;e ase C011l01rr.er ilia Mrrr.es
etex,gencesoest!cutltenaliOJlaleserlccaiesJpplica:llesd.lfls !e
Te.. 0297&middot;519900
-.teflwoodeurop~t. corn
sa:1y1 tJTr&lt;l tuotetai;w wrtti, ~~~;a tln'W
musrapaubiss.a
s~~
kolvM vaa:i
A. Mi~l.iin ta111.'in luolellllUill ::eruslee'la lffit~&middot;ihi~ k()fY;JIJS\'ailt~iliin
C T3m.l tJD'Etlkw e1k.ali! seJ.raa~ia ta.;:.al.ilsi.3
(a) tuol\x,ICSIJOI&quot;i:t.ituja rrt11&lt;1nost~~~ ei:1~ tavaoorl!&lt;r~la yllo'!piloa
ib)
(c)
Tak:r.rlftrtoso.~lgatdellel'.eri.,.JOO.!&middot;p&quot;IJdJ);I I&quot;p'OdJ~~&middot;). Hvis 0C.
opstar llf; dtlf\l~&quot;e:l Ollll!lal ,J&quot;M!Il/.kllioe. &middot;~ • f(r&gt;.CII~'i!l h &middot;~ l~fllfa'
(d) l'ff.-dl*lfts S'11&quot;i!nllfr~B&quot; :;.g mJdel~avn
~is l(il ;r,bbet~rlunaetsled. HviskoOet~dtsteouden tor
B Pm00bel81 ~tlrihret. sl dl.lt ~:rll!lleki)lffil!'l alle natir:lnlle OO
r~tMl:1digeloo&quot;il!prllOIJ~te!kanan\180desandteste-df!r. eo- i&lt;!&lt;P.
lor-eho';edl!l. tal&quot;lds:l!rge~ tere'emeruer, I;IE ,OPiaoet'ge
ci!!kkel al ceo:Je~,II. Oilvi hs.kr vet oser.'WenanMrfot
I!!J:.11alil.r~e~.llern~II~•J!&middot;e~!I!:J!l i :lt!n'l! lorbindelst ~ritll!fl
Hvisjl'O:IoJUel l!.ll~ietw&middot;ap;EISk laOO. hvor dete&middot;
OK&middot;2600, Gtostrup
Tei. 4Jt 68090
(jil:lli:endeidetli!nd.tn;Olsaii!Oi te &middot;ste~19faXI Sier.J.&gt;J •i ldlc
irrlltlrlelld!il lv.-d.h\'Or !e:-ararioos!•l!estil t1d•Jt1Cd~,~~:dt.'l
prodr.. t;m.ssul lemarc~parl&quot;i~eur clliciel du ooysons
OCQ~lSie i~OOIIiiCIP.IIlarlt€'1!~
atKenwood-:NocfoJttEr. ~iJ111ir-~ dDl&lt;Jrrsa'ICI I1&quot;IillcrialerSO'Il
gillaotienor;tdc~igeleservedele ikkeertilr~hljiiMirl&lt;n~
dEn illbejdsrtlii.'SS,geuclerelse u:1eft:)1&quot;lmtnirl)f,l fOi kur'den.
tanrl etlef garilllti-sem::ec~ •kkel:angr&middot;lilSICCilelaodalanden
'/l tort/~r osret tilat~prOOilk\et, hlis~ette ern:e•e
lovlaarsao.~li:illu&middot;rhshlltl}elllelolbtJn&lt;.lflmedt~lsen
(a) Lesalti ra11olSCUPro-l.lit. lc-s ar.laptotiorlS fl L'fj refi&quot;:ffs
oommx.vWIKfS les cJntr~leS pl&lt;n:.diQU&lt;5 :elsqljll
Jll&quot;l1tion.10is dans le ManJ~\ joint l L. Pmd~t:
(b) Lt. dOI!VTJ.lge~rseacProd!. l t€sult3flldP. •i\pil&quot;&lt;!f&quot;ans
CooditJilns
;.._ To.t:eri!d.Yrnlio~ lolllli.IOOt.'ii i'IJflude laGaroYlliedoii r'lre
niicessaites 'l l';.:ilat 1'1JrerotJ\-ehetar,;aOO~ta:hable oocas
dedl)fllmaqes ou de 1&middot;~1
0i&lt;OI100'iskefldetlrt'&quot;..1f0JOII
EI'TICI.SIH•fll.'\•&middot;n h:&middot;J•e&middot; SI.Jru ;w ; 1ii&lt;Jd . &quot;Iii IJii..: rf:.are-el~ e;
u-:l'lkrftl.'l udtn bEreJnlfg. O~se r~nig1!:1Er g1iter ilk~~ WJQefl
r00:11!ifl.1i~tlerp;lilfll:e0rr.kep;\&middot;•irk'li&quot; Plllig'l'ilrne &middot;Nbrlll}e'en~
priXt\lktel u~r ~eg&lt;tlder.delovlx:sl~rnrriCiser.
OPMJERKSOMHED
Oeltekonag~ittering(fak!ura) e! ned&gt;.enoig hvisderskal
lwbestosdeteellef 'ledlyveri
allWOCIIKet ti C(jtfa lallOCt. hvo!tlci:JDrindElli~~~~rdt$1&lt;d.
C. De1ret;t.l&middot;am~!tl~ke
-:a) -Eodlingiil al ~(OOJ~:&lt;!: ~ rlCinL.l 1&quot;t!dli~d!tseo;;
Bc\1~sef
lb}
A Enhve; ff&gt;'drin~ ur.delcemeg.u..m sk.ll l!'dS.Jl~' a' cetle
t..il&lt;lgtigcr&lt;)J01.-:-cr&gt;er J:ferta'enh&middot;mf.lO:Isonelle. ~IM!rt
lil@. derikt:eerat*lrisere!al p:orLccntentil at.Jtfire
(1il11111!UCf.ilf.'llin&quot;Jer p.~ dr!nro&gt;:S 1&quot;1:!9re
(c) BesbfJ!lelselipriXtu\.tetcAgrundotlor;ow.nr.lighed. ut.!':d.
psl&lt;flr;;t. m~IIISi&gt;~: xriodiskcctlcroyn llaivnti w. edrir~'.
ilclll!lgcrriCdpm!(o.r~~&middot;
~illantiocnsamt &middot;
Korlile1'stuloenavnooadresse.
(a)
n&quot;e!an! PIJShabitilllepar Ker.woodaere::ut~de:ire,..illioos
(b) Kl'i!leri[!Qe&lt;1ellerela&quot;ldl:t llokumemrleran1J•ver. hvom.lr
kMiet liar fundet!liid lraenet)!llerel tlelaill•mdl~r r EU101Ja
llest.&lt;f1ir;els&gt;. li&quot; jlJaJIIt.ter.derskydes Jt&middot;~rillK!C~:~ rt cr
moolit.ol:.:lnllf ull!u:JeHuld ir.slallatiOJlel:er indp.llwing
I!IISbrulS&lt;tl'tbruglllorkc1e leservedele
e!.d&lt;.lo::umeti~St~i..ar~
Deutschland
JVCKENWOOD BELGIUM N .V.
Belg1e &amp; Groothertogdom Luxemburg
01&lt;11~11\ l)ll(:fstcll&quot;&quot;gen&lt;W&lt;ijnreo.eringJil tei'Ol!rel
l'&lt;ir ~1ker&quot;llhrer lurd!!1Kalt.dleSes~erro&yen;{100-Pii.JdCkts
$olliedie:se'J PriXtl.ill Ur.Jer ~l)l&quot;fi&lt;I.ICII &amp;.J.&middot;~.tll;c(:;n~JI&quot;I,)C1
tc) Del •oll~alv.tige'b&quot;ne ll&quot;l!: die A1schtitt &lt;1&lt;'s fllw.I&quot;1.1MI?.r~
bei tternda:.P•:xf.l&lt;.\ge&gt;J.tll &quot;'lt-:19
(d) Die Seue~nllllll1el .1M di~ llooeli~!lllrCh11.n~ (!es l'1~.t.ts
Materlal&middot; od!IVnbelln(ISm.lli!lfl alllf'.iSen.&quot;l.t '.1en &middot;.virdifst in
Keillro:llldbehiiKSIChdasl\6;h; I'IK Garanli~b;s&middot;.JflilEn Wlul~nen.
itl'l&quot;&quot;&quot;eiCli$
zou
(cJ [te voll~~'.l~ r.aamen h:=l ad1f':S vanr.~ delaihandelzar b11 1rie
tet~!odukt M!rdaangelocht.
g
re bep~liog~&yen;31de.!e G:aJanti€~.aarl. lndicrl llCI Dt&quot;~taar.;tekoc11
en U Oij !let IJ&quot;hr~il&lt; el&quot;la~ prob!e:'ren
ondervoc:t. l)eli~~ lll!t lia~aanteb;eden bl)een olti(;IC!e);e~&middot;,yood
Erkerl;l&quot;fflde:er. [r~~~ serva Cffi!ei ot dflal\tur,IJelaar
.-oorlltl.I'OO::f )lod,•k\etlln OCEEG.tcs.ar:~~metllelikll&quot;t;ootb.-,r:&gt;
ole1~211der:;OCllmerl rtat oe 11111&quot;ll&quot;l:lna..lnk:JOpvanlletf'ro:tl~l
bf&quot;'1js.ltndie-m~ f'r00uklwtr0aanoJ&lt;'.oc1\tuilendE &pound;EG~
O&lt;-.,iil•OO. bchOild!KenwoooCo:poratlcnzichtll!lrllChl\'90r l!:
..~igffflfli&quot;lt'llot!sll!l!el&quot;&lt;!rstellflfiOJ'IIeldevoof&quot;&laquo;3.l&quot;nenv.nrte7t
ona1ng~~~ ~~~~~~~ie. ll'otrmachr. ORM-.geroste
Fal:s Sle 00:5 Prorltir.,eu-.e;r•EG-tA~~ ~~.--dsslaat cr~uben ha!Jen
ki\!IJI!iiiSredasPrllll.tdlmScnadenstalldC'JllotiziellenKenworxt
Tei. J2f02)757&middot;9060
~11Jtli&quot;ICUI. ~irlem aulllrisiert..&quot;fl F.JdtJ.Jndler udffl eiue1aJ!Oiisielten
S&lt;lriio!-Wert.stattinde;&pound;tizu~IDe1mildem Lit1trscl1ein.d€1
frlllr~li&lt;k M:x!itik.atioren l\lm Betrieb desGer:tles in Uindem
flecM~1;cdl&gt;reinemafltler~&middot;lliir1roYCi:; :.b K.luldalums lrbelgeben
auRel&quot;llatb:lesllestirri!&quot;IJO&quot;'qslandeslallen mctrumer rlie
S.i ~irJema~Jfllifhatbder EG!)I'Xllflerlf'rooul.1ws1deo S•e si: hJitte
vorgeramter.Gararii.Jre;IITrnu&quot;ll&pound;:fiAtJBerdEmct:ernE~rren
audio-...2ssetres. &middot;;~~setcs..Cilll&quot;.pactdiXS. :Jiet&lt;aro~~
an ~l'l11inrolliindk:r.blliO!&lt;nSie:1asGir!il II'IJJII II&lt;I'.:.~n
1rir ki!in~rll!i Hal!uro tO&lt; Atbeilffi indlesern Zusammemang Jde&middot;
Ei&lt;lSdiOOs,Tci'Y&quot;I&quot;l{),:.ei. Titd.eil::&lt;ill~lilll&gt;. lll1~al.llarlbi!re
We1nd,-;P!OOIWi iMffllab d,-EGg1t.au~ &middot;M.JrdeLrlC Sie ctll
lii&quot;Sesi:llil:liglf!Qcr.dcsPrOO~tes.dlldlllchSO!che,\i tleilr!O
Akl:lrs.l.&amp;slurgs&middot;lfldr~ren ll.; ...
z:1;1•:x1r ile! yot1uik ~-p ee;1 ,11dere P'•lls ..,, ,IP., nie&middot; ondo:r aere
&yen;OOI&quot;NCIP:Jatqicl t.:tPror!utr ~• ls.eodi:::&raquo;Jeochld€
o::.-m•;
Aru;:h!i~ tl'Silkbstef au1i.ll'li lllalF(II.;&middot;,I\10:11no! vii!:lell l~~len
ent~.
G!rillltie,oo~ tabrikant is nk!t wrscllblii&gt;. oul.a ll~&middot;~ &middot;illltl.:lldi~
sowerde1Ses.~ct tllle&lt;Yi.
fiCodza.&lt;.l!l•1kzijllruar aanle•diN;l &quot;llfliH!)elrjktaan:J.JSSinger.ct
..-er bruik:;IJ'..'I:!jr,!rtrr ~11)!--:le&quot;dRie~ ..&middot;a;nvan Wfvant;linlj
nOOig IStor g~&quot;tOI!;I:l van stljlage bii rv.~rfllllill gellfuik
I&quot;JOt ,;!lade .WI~~~ P100!rkt dill daa&middot;uil VO:lllo'C~~-
met i1beg&quot;•p&middot;•ar(rmal niet~tlot) •-er ..issel:l.Jre
KENWOOD ElECTRONICS 0&pound;UTSCHLAND GMBH
((l/l!ip~tlf!d ~9esleiii&lt;OOtd€n isl. dann~:tlen Garaii:JUJbellen
Qlao~r-ot~&middot;~l~rr&middot;t:rw.'fl.~:.1nlrnohx.tlmaleen 3ilfl(lli~lil!llllll
Konr,.d-Adensu erAIJee 1-11, 61118Bad V ilbel
Tet. 0610 1&middot;4938500
~t.lltli!m il'.JSQd11irlv.U'l'ldicKos:cn tUr Umriistur.gde:;Geril&quot;.i!!i
(I)
OPdEf'II'J!DCil isaanstondaa!denenvoorsct•it!endot:VI!Isdlillero:t
~&lt;es-enoonall&quot;e;oppe.1,ra~•s. battenjen.ot~laal:f~re
baUe!i!€11ell ~indOOI~
li.Ji~il'l~ne~ilJIIoepassinQ in he1 1itldWI!ceDIH&quot;S{lronkr:lti&lt;J:
tg)heiProduk! &quot;l.aa!van-:Jcscricni.J!llfe&quot;sgt'heeloj~le!iik
lltlienl1etPrOO!iktgc!lruk!M)Jm in ee;~ flrllflei'SLrn:l&quot;113.1rhe\
weroen ver.vi)flerd.geN JZi!Jilo'~il~t
f'fOOU&lt;.t aan oe tce--...asselijl(~ rv.llrnof1 er \ocrschrillefl. l:l:ll!ll
tel &quot;rr.dlll&lt;l von een versdlil end h&quot;fl!&quot; is~~n rlf'_&gt;enir. :klr:fde
wjlt rJet PrUI!ukl •-erkl!l\f~ll t.ebben
K.l!JfdclUmlii.Jtlledwiu~rnterl'dJ!be!f\ldE:S ~onwoc.d-H!'.ro:tlers
OeQlr.antie•-tor tEtPr-xuk:isi)C diy ;,e:toi~&quot;ICe~lj.latva-1!11
!'lfi~iell in&middot;loerdi:I OOde ;nark: woldFy3t!rJdi1il het land -..-n&shy;
Qnceroe ~iNbcl'l!fll'ffll'.flioo &quot;IOOI~-aa&quot;deoZalhe!PrOO~~ratis
&middot;~r1r bella~er uns dasftccNvor. dasP~OOJ~; llf&quot;N&lt;~. tallseiJJ:
tetpnxt ul.1 Ter re para;if ~1!Wd€~G'l!.Yit•!WOHI:aang:todcn.
lillt::len ~r;\31-:l ot &middot;~ IVillliJ~II Dil rc;;tlt -..iitiatoJQ(JmOO~e-ewijlli
de n.IH&quot; lt!&quot;:h\o)lt di€ :fe IJ&quot;brilik~l ~ l'et P11XtulrlkaO pll'te~ ui\
&quot;llilt:;ma'tlict.ehs'.a~:lset.&gt;lrll: nictimehr rOOi)ic'l is!
JnOCfe:Jepass.:lij&lt;c v.tn~iJ&lt;erv.~rmen. l!fli!ISideze W. 1ielaan
Rislken In Zusanrnl)llharg r1ild!&middot; ?1~nl.li;1oo ~~~~:1s!171111CJ sifld
nichlirderC.alillllielersnn,oolhallclloo:l werden inRochnung
en de noo;g~ &quot;~&gt;isselstukY.eu &quot;Iiiii &quot;L2tli!&middot;lllo1.)()(ha1cer'lijn. r:1
Ge'fP&yen;a!! CI'1 '!e'la&quot;tdere ri!dltmali!1f rt~nr'el&gt;r.diltlard~.a1
&yen;.&quot;OW~n ;i\g!.&quot;&quot;I'OC'd. dal1,:al degroruilel da;;ff!!tr,.~IOOloslen
n~&quot;lll~ted!agervan rJetver-M var.
~rtrcnde1aatJ dt!~IQffiliikererstelllf&quot;l. Z Jnniet int:regrepe1 1n OC
he! Prodi.OI.T~ane'li'I!Jrhetland •:aAof.eOCI!\jl!Orlketi;tt~.
~ar&yen;ltll!l'I1 ZUI\en aal'g&lt;reKeod worden
C Oe&lt;eCalarlll!st!~t z ch n.et ~il rtll
(a) w•viOmi)CI'IaanhetPrllll.kt e'l tletgewoneoncler&quot;X'udl!fl
.unpassinoen. n:erint&gt;egrooennet perio:JICknazienlll!t&quot;'l
-.wzitflisindeGeDiu~&middot;iJZIIlOQCfCVI:Jd rr.l~
t.fti&lt;J:.t.a&middot;1s.Jraakll0 de1!0aranliemot:lvtrgezeld zlj0Vi10c:lt.&quot;t
Garar:t•~ter~di\;-f.I:Jaa;entolen le V~:rne:.:ter
~&lt;;fiWOCIO
Qe'41n all' clesesGerilt eu~t Galit&quot;'l i~ wJO P.inem Ja'lr ab
DicstGarillltieeiSIIecklsichauf Mlttlial- unLIV~1Jbe'cf&quot;JS-'M'!gel
OPGEl ET
eo
aan~OOPMI~ zijn vereisl omeen nieuw
Dele~~~~
alneembaarlronl pal&quot;leel teDeStetlen. inhelgeval ~an dtelstal
of llesdladiging
~~ter itJJ YerpubinQ IIIdlnstat!alionSO\'fiiJ'Irl!ii Koti'~n IJll')
ill.l! natiOilal gOhigeNomll!nurd~t:tletMitsvorsenriten.-cm
8enu:n.&gt;J~&yen;'fl~lden
f'rCWir.lllgalerr;on:renhabi:n
tnObe.'l.&quot;ins:imrrt.KJQ~il O!n•o~Q('fkl1nlffiGarant~be!lifll)!f19!11wi&middot;~
flt.pi!lalul~ie:;e:;P&middot;or.J.of;lcs &amp;s.al.:tiilenicht l&quot;lllfilgbai S!lill.l'lu6
Iter lle&quot;lllll!r a.e Koslenllir Hin&middot; u. ROC~transp:lrt c~&lt;s Ge:ares in
hfl!ir:-lrlctlli~ inkeiner Welsesonstu)ei!P.r.hl~~llenut7ersim
Ranldelgli&quot;~!Jl'llret:h'lichen Eies!IDnun;)efl
dz; KiiJibnd~JL
G:e.thesgilt&quot;Ne•1nimbi:treffeo:Jen l.andmar00ell betcctni~cn
lnstandset&quot;l.rn~()(:ef lws13.tsch bewirken k~irE '/r.rt.'lri{ierlmgcer
Griir'den keirt::Gar.wlletmlt.Jfl~arg.abolen&lt;~er:lenWrnen.
Giu~nlt:ll.&quot;il
C. Au;;gmo'lmlDVO~deo Ga.~anlicic&quot;stullQI!'sill(f
(a) Wdfller&quot;(.ll')I!I.&quot;.YI11'fO:lokt. SO&quot;.Viemtl'l31oJ W.Y; ng&gt;tJld JUSLJIJ\-~'bciteo. 11nsch iell'cll der in de
BedienJnijSilllle•lU1Qet&quot;Nl\ln~rtQI!&lt;r~B Qe~ KootrC'IIt'Jn
St.'&quot;~ll amPlcxkl~t.diediJictmar.gelh!leool!&lt; no:nl
lili::Ogl!rtdlteAiber.enell:slanlle!i slnd. &lt;~ema~~
Artreh!rrvonOri~IVI.ll~ei1DJIWienwJiden. dier;dJ:
lt ZuGo!tendmathungvoo Garani~Sp!liCIIoOOSirld ZU~II:Iicl&quot;,ru!
llf i)JrcllfiihrullO YOtiGaranti~leiSIUOI}I!fl im Nan&quot;(&gt;Odtr,s
VorlaQedleserGalanliekane~ge.'llfel\ng:ltenertorderhch
ru narre lli! votlsMdi~.lrodNIH
-..u &middot;dl!(n).
lliest C&quot;&gt;.llanlie kann ~o~ at~ PerS&lt;:'ll'l!!l'l llf'a1!~1t:ht werderl. d~ ~
dasPIOdul.tWs:elllos lnsta1dgf!Sl:tzt00erurnge'.&amp;~sdltDieseslt8;lit
Beding~'lQMI
ta)
tb)
Al e PrOO~I!. bc :li:1'CJ&gt; ai&lt; Seriennurrrr~rfr) gamceer
UrierscheldelSitllauller&lt;.iemt:asProouktvoncen dt.llchdcu
(bl
~0'$\~ t
fg)
oflilM.'IIen lmportrurverlfiebeften Proriu~te~ u&quot;ld sotUenllir die
Herstellerserm:idl4iOtsi'llf
(c) ScNdef!OO&laquo;:h N.lttttass~gkert. Untalte. .i.'lderurlgCJ&quot;I
Or!!Kasstnbeler;llllt&lt;d•~~ft•&quot;J eirl!!; in ~inemfG&middot;SJaal
u~Mo~. man(ll.'lhalleVerP&lt;J.iunJ.
~I(JI&quot;OOJiaa~laanhelPI:XU\door Ollll&quot;VJeo.lSie
ar.si!o;s~gelEinn:lharJ:.IIffs.:ws!bdasws;:ri&quot;Joqlk.he
ofl'el,ee•duitgevoerd€oers:elliflo}ef'cloorctncrr.lteH
Kao1d:Jiumhl!rYorge\1t
fefllbeditnul19oderVorlf'.00LnQ\a&quot;!.r:herfrsatzteilebeJener
Reo&lt;uat:ur.
ProoukT
~bl
[te;eGaramie&middot;,.orrlt ~aan alleper:;ont:n a:eopre:;ttmotl~
~illenKJnOe'M.Iierls:C'SaLJS.Zci&lt;~Jsch&pound;:11;;rd.Ntel3
T&lt;.w1!0ne•&middot;me•systeme. Nodetn. Antrirbs&middot;iifrN lor.kt(ll~.
!eit..-ei~ Mffem&middot;. l'll'ilrNlelt oo~ unkS!lnllith ~~~Jat~{
Wi:'ddasProot*t lr- omtrlaMbefi&middot;Jttt, fli dae diu;..:~ m:t,r
cat de ;ell'uik~ ue ~cr:ten draaqt .-r;JCr rt~a.Y~Ja5Sing van he:
(bl He::aar1&lt;.oof)OOw;js j e~ onrJ!I cro.Hnent waar:JPGeclal~n
Scl3der.illl lilUIS~te:&quot;llilfidctCh -:J~II [ldl lC.J30
ht.i'lere1 Lels/lingenals denangegebl!ne1SI&quot;.Md!&gt;&quot;&middot;an
5-.Jial\pl.mef'. lonb.ln:Jcrn. ton und 'f~:okasset:en.CO&middot;
K~schll 'l p!a~n u~a .lrlder~~ Geg:nst.&quot;!nden. d!e n;cht
lk.&quot;'Stl'llfiCil~e:; PtOOuktssir:d
(t) VertnudlS- Mer Versc1t~iR~ile. ~ie imHlhmen des
•-anclmll&quot;J(!Oilsi'MinJQill&quot;l.eP sd&quot;.adeaanplatoo.~
noo:llakelijt\i&gt;c-ml!f,&middot; aa~s~aken &quot;&quot;~&amp;eGa'illlt•eteiltxrQCkren
U...•&quot;t-llf'lli;lenaa11enadres
Sic~ils~i~e'l
vera1!wllrtendi!U~
fCJ
!.r:had€ aar :cidJpre;t.'ls tenge-tO.gev&lt;Y~netaar&yen;.&quot;(JI(Ien
U ~illltlleleG&lt;FilrllieMa.illl.li\I'IJidiybiJ :CI&quot;()U~~~e~Zi!
Ve&middot;p~.lurq;&middot; n$1al;a!&quot;c&middot; o' a~derc k)St€n ot ri$ieo&quot;so~rechtsutolks
Prcdul.:t zlleim8e:s\i'llrtllllt,ISii!lldlj[lnigen 'lormen u
u1Vu•~iehc1-:Jc B!-UIIJI~. 1!~~10 ~R. AA5tllh:R 'Ill
lasclle Nellsjlanrung ooc&middot; scrs! go&quot;tOr&middot; ~.e~oi'OCd ntft.n.
skoomsterkreom wel~.cmlcnookotcll;eandereoorzaak
tel
verl&lt;.oo~ door de tabnl&lt;ant in &pound;uropa. dlllnd het 'llll!~~~~e~ \llJI
flJfsl.l:~eSonder deltGarillltieond€rwape1zr.n aa1dc l'll'.)l&quot;••ll&lt;Udc
dec&amp;m&quot;o'&lt;lr d~oorS(lr::d:eliJ&lt;.E ;mkaoJ biJ Eer de:a•lt:linrlelai!r
wn KerrfiOOC pnxt~tm W 'JOI~ 1liu! loa: IC~&lt;el opde rutig~
-..issel511xfoln ~~~ :1:! ~r~Jr1fl. ~~&middot; r1e hfrstellin;;~t~ r..l.en,rabs
Qebeu m. Wit r~r'-&quot;'.&lt;&lt;)'&lt; ;m. '~~ rec~t h-~ P1ooul&lt;.t lli &quot;ltl\lllfUC&lt;&quot;I
ind1en he: rl!rS&quot;elle1 er;a&quot; n&gt;e! econorl&quot;s;;h ~!loYliiiO)Id is
llffi&quot;ldieYOI&gt;If'Aarlllen trtcrru-in.&quot;lO';.~ lehle1ode1 moose~
E1st&gt;rwerb &quot;-&quot;ilnoenngco ;rn PrOOukt \OOfgenourrJen wur~&quot;el!
B.ZIIfllle~.:HJOI,1 m AIIsliefe'lngan d€nH.lndel eriiiiH d.eses
ttfJ ~ dLfd1Feter. Wasse•&amp;lladen. BiiL'Schl~ &amp;llbEt.er.
waarO\'ei Kr;llviJOdgeentorocleheeR;
oc~pronk!lilk '..etkoc/lt heen. 0eaaJllas;if9en dienc-oclz.lt~lif&lt;
J VCKENWOOO BELGIUM N.V.
Leuven. .lteenweg 248J,
1800 Vitvoorde, Belgium
(dJ
Gl rMllle
61 hrtP&middot;O'j&quot;kt ~~Md lw~rordi~i1CVErfffi&gt;lemmirJ&quot;Jne1.JIIe
lro:t&middot;enlie: lilui1Maaro;x:•CY)ll wer•J in deF.~GerU:Ieto61tin&lt;lle,
yelil:w dlP toni.Y,lop;er~,., ne&middot;
oesertger. tzw das GerM urKausd1eA
~oslenloo
Oll!le~allfnl;elin1J in m:l!r. bltseminsiag. ilafd!XVI~Q.
g~J.cc&middot;t\Of'l&quot;d
,WlttdCI~~ijndeErl&lt;m Verdeler i 1de :EG &middot;~~CJ~sllr \'C&middot;n~men.
Ubt!~lnslf&quot;nn&quot;ow~ 11:1 ~. !II:'rkrl!1'fid-lll Goir~lltoeile:;iiiJHU1~EI&quot;&middot;
s.:llade ...;ro&lt;maal&lt;taJOheti'T~Jaoorbra&quot;ld.
n2.1 crn~ e of loka.e ~or~n en'ltili~ f:h&quot;Gil/Sdlr.ft~, d~
~Ml 1ClP.:J&lt;I&gt;-&lt;;in.; 1ijn ;~ l);l) [ uropiOlS l~rld~ ae !llho&quot;iQrl hfl
IJ.oti!&lt;l'gebcilff, ~lf~JoYlde &middot;~ rlo;:oe&lt;bijwene:P&middot;o:ti&lt;J
ver,eerdgOCruif: ot gc()r&middot;Jik ~anoraangcpaste~sseiSIJ~ktul.
(d) Hel'&gt;&quot;..rie.1(1fmereuderwtt•llll'tl:', nl!lt):-l&lt;anbe\P&middot;or1&lt;Jirl
Setlrg~llt~ Ku1lle,
PrOOJklopffiiljellei wl)lesindsde rntumwande.lalloopoerc
ln:liende...&quot;'l! info~&quot;!liltie m!\ l:a~'Mlfller,rr~e!l:~. ;Ji ir-dil.'fl hcl
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
(c) ld&quot;iade &quot;.-et001&quot;2aalit a.~n hetP!odiJJ.doorcna:htzaarMe&lt;l
o1;;e,a&middot;. ~iil'Qill:~tll. ,.ebrel;lir)einstat atle ol ve!pakkn9
~&middot; :-e-rscon die n et doorde~ti~ wade~.end orn
vdlt a.ankoc~ bij Wl :ktai!~tJ:jaa1 pe-..esi&gt;Jd 111 Eui!JII&lt;I
~1:Jn!lll. llll t.etgrati~ .,._..lf&lt;l11lllJ~t~t :J of \&quot;t1&quot;/ J!lgtn rr.~1eft'.komst
{a)
lf.l&quot;ll!l. a~:i'eleerud&gt;&quot;isl:el
lleiVIi!lJ.lr.mt. slltrtit r.\o:lil)l1eclcr emi'&gt;&yen;.So.&yen;1 1W ofl'J-.#.:Ip•cdJtml
p;l iJ&quot;•hg ~1;
ai10ICC5af trul)&pound;'f~n
Paknitllll&middot; OO insratlatiwscmkosl~i~rs;Jrl1111dt! ooi&lt;DStnlf111€r
! ller 11Sici. de• ~.illl \\Eie ndi!e4e fcltlindel rrr:d :):;rr il!J:llltli;;.:
rcl)ar.r.im. cf ktoeiro:t!tlo~:tt.igar&lt;ll&quot;li-:II O'j s ~a a'11Jkles at kutmll.
iMPPJIJlHi6esOO i~(l&lt;jquateselled\ksp;rloo1epersonne
de&lt;;Wanlie po~rli! corrple ~ octti: OOuitw
aa:~net de lt1lle5E'nteC~neaeG.ll&quot;a&lt;l:leelcles1Normitlm
f''&lt;MIJkler. Ira lrlil!et rQ~;Ie til .nat c ~C,~rlu&quot;l'fer!l&quot;blev&laquo;
U11BbsL&gt;t.nfresiJIIdwir:.tg~i&quot;'Jelse~e:&quot;MJ d~,:krel
&gt;~brt te~s.tbie~&lt;h:WetaQetlra !lll iiVIIklrrl wmllelsloe'l!ilhanj'er
ATTENTION
Lacartedegarantieet la preuvedathal(oo lafaclure)soot
Wlt~i&lt;.:IOI,lbilled10r
(9)
I'V'Jo;cnsomflelst bo!J;OOi~seal pnx.•J~:et.dt.'fm;\lleopSI:l sorn
IDI{Il'afen s1iblre,xua:ioo
Ploduk:elet1orS&quot;tfltlmi!dl!th garill1llregrB trad6ndag.
C tapr~t! GliMtie rJecouvi! Pa!
U:Jsklne1ilt&lt;)c'le,sllcbareO!Ie.de!$t.aluas~itt~~lll')
I denalmlrde~ll)t ~lioerol1else. inkt~~r..: (rrtn ilO&lt;c
begrzrlfll!ltitlpladcl&lt;assctl(:r.(ll~up~.j[,Vtf'l&quot;~.
Laprt!sen:e Gara.1lie est conslilt.~:~ t.&quot;' fa&quot;JOOr oe!oolepe~sorlrl!l ayanl
e).J)lsCesci-t;cssus. Sil&quot;ulilisalol.rti?SI If! noo&middot;prolessi:&laquo;eiOI. un
wrwrmJiem.ilt:ffil!fl&quot;.if'f3entau:ttat:teca.se :lelagacM!ie
\!-'_..ale ell cas tie 3!f!II;ISIll/ de ~l:t!SC&lt;l:lits(.tl Pro:lJil.
hillere &lt;!ll:l.rvadlfereranoi&quot;.ttCHJb-~..J&lt;odi~tse'lfpi&yen;.tel.
bill&quot;&lt;i.~1eOOOO. videoll.lOO. ~c:scs ~ e&middot; ent..e&middot;
Ill
i d!llarO. no'()fsatoel 131$1btevloretayer. Modiliht101~1.lltler
applicatlte-s. Enool'li.SiitPnxtuitesldllll l!~ditl&lt;fett oes
p!W'b~iiC&lt;l• S:iOJl se&middot;on- al.i ;ilai~ OCI&quot;util~u&middot;
Hajttat~re.der er hesl.adi:Jel oE(: i!Olo'Kll~lo;e at str~fl&quot;l'J!rl'.el
311CI!I1Vale. dc! it.ke uagcrscl•-eoiOO~:el
K*aieslaooald'.II)(ISikl&lt;erhel:fsb&lt;?slermlser.dl.lr m~g&lt;llfce
garar{~OitliiJ!d~&middot;~ uroHI:.Jsletdll!' be~irgelse.at tlru;~eren
tlati$0&laquo;1al~ rel(:l.lldJ ~rcdJ1l &gt;&quot;Oll! ffp.Jalionca&laquo;.leJ.J!&quot;Sd8
lo:cermjo:\lle. ikollekt 1fM'~~.r~ilg ..JJISot~l&gt;age&lt;~ eller
p:Muk:Ci blevkOOI
di!Q.l!ldendesllnd&lt;!rlbcg betir-.,;•elsor. Encvidere. hV!spro:lJI.:et
ulorslre'l'qt fla d~proouk'irl t~1 markedsfe,esat d€n ol'idelle
dall!~'.llll&quot;\lDCillwteillltrc&middot;aiso1'i!(l~ill&quot;e.ltski!isrelab~au
1'&lt;311l. lyrr.00s';,g. crctska;h.lrt st&middot;~hi~mrjlering
tP-j
~U. S~l produttet Ojle.-eres lm dl.ln deta~ha!IUI~I. III.IS hl&quot;elll
irlb]ralerreni J€!;rr!.mociMc-u ell&lt;l.::l'
dans :e OO)&quot;S. oo que tarep.lrat r.r de !llllai1ieA&quot;e:&lt;:l3aS ~ossible
lll'&lt;....k&lt;I&lt;JiQe statplod\iklit p.1 qnrrd'I' Jlrarro:lnP.GM...,ning
e~hvera!'OOlmag. sc:f&quot;lKerrNC-od :~ke er h11Cl-v'- '
a100\IB :rr:lko.itii &quot;I~&quot;CiriC ic.bull&quot;.icl r!Cd t lpasrilljl al ~1!idu•ll'l tit
Les ~a ~ d e!I&quot;OalliiQe. ~&quot;int!L!IiM a 1~i QIJ! lClUI &amp;-Jtr~s 1riiS :Ju
(rf)
~rootltcllteo rnhl
oc~aJIOI'.l~e&gt;.!l ~ t~!ir&lt;IUll;
de rerrplacetle f'rodu l si ~ II~Jatato.:nflli l'a.trepupcssi:lle.
imrone~l
kooi&quot;~stOiS'i
[)eo:fuldermn(-Q adrcss:~OCia lraf&quot;(jlereutloollmn
lil biuQ(icn at Kerwoorfspcoi.Jk\11&middot;
esai!11JilloJS~IU&quot;Ililil5f(&gt;.JUOi;os,les~d€1edu!~fJ
LePro:IIJi\ sel~ 'elllplid oo l~~ltCI&quot;31UIIen&quot;lentiJI.,Icont~io'IS
&laquo;e~O inet111 [[Gliik\aai
~siaantuut:KTI3:t:tri:;tl
lePrvr.lui!OOnt k: •t•rem.-:&yen;.s~ia &lt;~ete~~iette~;l!;!11011
k&gt;que! 1e PI):full ~ ~r!stn'~ pour ~~non au titreoetaoa&middot;Mtie.
{he&quot;'P&middot;:lll~k1 ). ;'lO.er ~!I Procu~i. bii nwrw.1 9ebrui~. tJ)Orcker
ja
ELEKTRONIK-SERVICE
Danmark
d&quot;eweg&middot;sl'o:mnt. !(:s rao'ls,les bal:e&middot; ies~ildles tes :tilncrics
CI QUCirl$ pie(:~(!C ttlCfia~;lll3~;11'1JlHiilo!S II~OOirt P.IS diS:l011ibles
Geach:tgeorull:er &gt;&quot;l nKillli&quot;&lt;Codpt:OOKte1
Wii d&yen;1kell U-.&lt;;OIIltll l&lt; iM!!1 va.n ~~ &middot; K.:nwood ~:cd-J~I
TarM takr..11kJrrti ja k&quot; iHi lai l~sku c~r esitel~aen'len
-r.wasletun tai vahin(IOirt~n~1etupaneelin Mnkin:aa.
ri~:imisl:l
&copy; 8 46-083 1-00/05 (W) 113/01)
'-es bi!!ISXfiSOim).l~escul~ ~iOCCSd&quot;USJ.Ire deo&lt;i!.nl
Le PnxliJII?SI~arillltiDOIIIIUiedu&middot;llt! d&quot;ll1 anaco~lerdi!ladalede
kuutc\'icnL:i&lt;.is.'L\OOs!e!'perlf.'lt'~JIIa;J-wii:IIHtihinob!u-snn.
aiheuh.neitl taJrioitl. I~'&quot;' on suo•ittarut o:ur.a :ahiirlsa
on l&middot; .tet\al1 1illl&quot;&lt;i\ooiCiai:tl~1ti SOOm~
lnch(flie. et 'eOilJJ&quot;tll\lg!
l)li!IJ&quot;iae J&quot;:l!U'S'tionatJ:Y!sd&quot;urd!lalllarlde proo.nts KerrMlOd t..a
Gillartlllco.~&middot;~ 1a11 I('S p eci!S oo rs.::hafl9e :;ue 1a na;~ d&quot;oe~Me ~r Ll
•tp&yen;abonsP.tileM:tllt!i! g&middot;iituitement. Noes I&quot;IC&gt;IIS &lt;tstr\'OOS e dro~
~hiOtteefl
HUOM.
Je?ilftJe;xodiJletirdentor rarn:nerneli dennel}l~ll
1r.l:l011~11i&gt;&quot;&quot;r~ l~si\llrrents0&lt;glflllplpne'lffp~~l:s.
11&middot;hin)
.los)'llin!in•o~;le~dllll!ylt)'Yi!t. lUote korJa!Mitail&quot;&lt;.lii&quot;Mietwlihrl.!lse&lt;.SI
~~lrttarkaslutsel
Sllfi&quot;IOXenter eller detailtlaOOief rEU SiliTrnof1 med tllstra:k&quot;&lt;.eligt
(It~ 1em~ms m r~i&gt;~m de le11 utilisatiw mrmale.ff
-~,_.,lU ..a•~
Ji1 Sl.'ii.Inist:'l.rn.~ ll.i&lt;ion :oottee1 ~ikirp:::san&gt;Jil'itll
h:llsl O~iCI~I Kerrwcod-irij:Oitlll.aJ!Oti.&gt;tfrl krrii~IR&quot;. .!llln'llelf!l
~lon effecii.IEel(.!ltte '&quot; ou :ootC~'.aiSI:;mPmdtil
valtt&lt;illl~H:il
~ao~.Aieteiv.!tnilffikl.lripciSLJtai l\likctatu~ll&lt;ayttiiialiizoia.lfl
nill.l&amp;p.i;l!e. U1CJStlilflllll!nlilietn.I.N&quot;eutilisaton.po16
ch3t!IC ~IIaisd&quot;ildapti!lioo du Prcd~itilll~ lllllllll5 d exigt&lt;ltts
;pra&quot;lbe etre-art; a d\Tg: d~ 1&quot;&middot;.111isateu&middot;
,.._
soorihaak)~.\&quot;f!SSlimaassabstain mu;sta hyvaksytt;l••a:.tiis)'YS:!I
quelqi!!! ca'J5e que ceSOil. .r•!t ure lerlSiootlectnque
d&quot;alimen:iJII:)Jl incorri:'t1~oo loulc ill;llt ta\.st hoi~ 00
cCIIl!r(lle de Kenwooo.
&lt;lr&lt;hllla1J ~ lflifs r•rest~Tions
se&lt;aSOOillisea lacl}l11 1ioo q.rt llrtilisa~()JP;o:I&lt;J1 ~reme a 5a
IISQltslnchteclu!l'&quot;l li.~l la re.-aration r.e s.ont ~roU&gt;C&middot;:; par.a
lllissa tiJOIIoitltuol.r•aiOOepoikke31!k&quot;jseisessllma.ma loiml\&quot;illl
tn.i:&amp;.&middot;at
aan.~&lt;.asetn. a.tn&middot;&middot;aslan nBulat. ~a\&middot;~0111Mat aanl~lri!IIC!ll.
twiVilt)illis:ot la.Jatta&lt;lllcaristl1.ia pMt~utke:
(g) IIJOI!ej\a, 10ista nn polsJo&gt;nu. mwteltli IIi 111mettu osa
sarjilllUmeroistotaikaik&lt;i sarjarumerot
3.Tamatltllelai&lt;uukMkeekaikkiaoSiajia.lotkao-.m lailliScs\1hill&quot;&quot;lii11.'t'1
varaos~olesaalavill.!tass.lmaas5alaiJO$niJOnoloimefiP'll!i:.ttiwm
2. 5op&gt;rru;ei&quot;OOI:
koot.~e'l811enst11enc:et01n&lt;e'll1ll&laquo;!io&quot;•'&lt;lf1Tiilti01
(g)
kOI!ll::r&lt;~e~t t
vi•a!lisentl'.aatwlt~mariJ:.IIlOimlstaluo:teislael~a&gt;ionmA&lt;ais~
il11i11Seksi. PMi3~1f1Teitsi!llarJwneoiketJdcrlvorhta;~ III011een wtooo.tos
1-!•isfll.dll.lel e&middot; M~iEU.o~[te er.skerat vid~. h&lt;or1Wd8n
lor Dcm fliCJmcma~)IISel&lt;lde krrl&quot;la~dle' OCiil~'l:l s•y. lx&laquo;&quot;S ill?
Sii€ P!odid cs:utilistcili&quot;IS ur, :ays EIJ&quot;o~e1dii.1SieqUJiiles!
nnnallia h&quot;oiiO.l K)&quot;seiSet~:sis.!ltMialnakmseoJraavll
~&lt;avm~ootis&raquo;:sioetl?linenrroksarla:lnkaiklr.ikllljtlll&amp;l.starro-.&lt;;et
alkuperiliS!ellllStOr.liliJhautaSiei~ W&quot;.lisln sellaiSissatarmkslssa.
tan! (liJCtel, et ce tt=JOI~:p.iefi&amp;Jilllil:lfase:
&gt;Gum&lt;s a 00s ncrmes et e~ige-u:s diffet~nti.'S :krettes&pound;:11 •&quot;i!IIJ';liJr
:llust:fl&lt;l&quot;r; ru ro;ioen d€prwnere miS~J sullalr.lldi~~w le
llhrlqumt. tc&laquo;e ~restahoo ,.-, exOOJiondc Iii presr;fli.~G&yen;anrie
11} IJJIU'ialili i(oJIIJieita :.~lro 1 U&quot;oi&lt;!. jot~.a :YI •-aih!IP.HaY.l osa~
sc..eliC~a&lt;~&quot;~eri •r.-rmejaja ~aatill&quot;u&lt;sia ku1n bCYIP&quot;&pound;&lt;.illoimillil'l
TUOietam.ooovoWnassa)1&quot;defl vt.IXt1!11 11fanalkuperlusesra cS!op.livastl
•il llist;J tuor.fltaei ~ti ~orj.&quot;llnana;m ~1rkEvin kus.'l!1JJ.Jksi~
Palckau!&gt;-. ase'lfll:&gt;- ja rrtJ~ kc(alrrtil1hin ~lliJii!Sii liitt~
kL&gt;Starn, ks(J ~ 1111uterQsooratri~i\ ei&middot;/ r. koulu lu:l!E-IakJUO ~iir iir,
t&lt;iwlsa tl')'~•si.l! vwrioita. JOita o~ oihl:ll~fl.JI DIIICY~lli?.
mtlemu•l~ tahansatarncille.jot(aei&middot;latclelllocet'Seffikr.:ulltlil
1\llmiSUt~n kotHtWSSa. tuotetak; lfl tarioarria hoolt011all'e!Jra ~~
VO: II~ dtciostara:mllal;nsta&middot;nnuk!oe~Llarmo:&gt; liOituo!~
~fi\Ur tO\ImilaS.wn SC•tllettujil oormeja 1'1 ~~m:uo.s.a.
l.lh!iCII. josti.I'Jieonosteltu KenwtiOIJ&middot;IooUcidcn &middot;•~ill.lismyyialt.l
TuO:f.lakliJkatt:taseUmaletWii- em,-atmiS!usvillleP.l. j:lrekorjalaarl
cau!E aw, diS~~WS.biwt~sCil:i&amp;.~ICSalldio.~I'Q!o.
(!J
t.n&laquo;t.niUe la,nede~te&lt;niste~eriuelytenohti&gt;lf'iOIVIiltl.v.sta.
dllflil~i:lia
l&quot;eau. taloil:lre. unlremblernentOI!~IIe.IJieveriilation
~~~~ puls.-o;ancesupb&quot;i!-ure .J r;et'e
(e)
Jos •uOI:lllak.ljlt:llln;l':l.asessa eur:qpalaos.essama;,ssa j&lt;l;sa
Hl'isdenre infllflratior ifl(c~.illlt:lloeje!Hirgesel ~ lwis ~11Jiil.d
1:1 b~::w:t mvditiccfd etler &lt;Eik1re! ~en /lv.t•ffi &gt;Cm ~1\t ~F.
sidell ~IH~. I:!rOOh~lder Ket111'00d NS sig r~ til at ru:vt~ it
(eJleshi!uts&middot;parle-Jrs CJ!Co~suittilfrJT ~iliS-:lliona
m.rll.lta-stSt! tall3nSa vallriiSilt
liianv:llral&lt;.kaistaa.ll~asoisla~.hc&quot;Jiuvi.l v.llnillilatai ml~
t~t 6iscs. ou KM~ flllreble1 QUi n&middot;esroaslrl Produ :c~
li!lei/Klf&lt;'l'lhilit~ re K!'fMOO:f 1tt .-c&gt;w~j;bf eil9l\f6eiJO'Jr'aule
pzikallio;et rwn11 j;l \:.lvallisiiUSI&quot;a&lt;llimukset. joita 50\'ellelililll
tllo:r uc:J:i~~l Jden berC~~niog i O\&quot;O)rei&quot;S&gt;io'Jrm~llll ~~j :~tii&quot;J~Isettlli
ootlefJillilltiOO..Is. ttlis prOWUlli:e'Mb! ietW-IaOOQ.)d€&quot;
Ot)SW et prOOIIm, bfGes [te 100lever~ p~odJ~\~ Iii Cll 1&quot;1ilkcn S:&lt;l'
Le du11ma-:~ ~s6i1Uf'r1Xtu~~a~ leu.l'irwrersion da'l'l
&middot;laj)ah;~-rnisra.
\&quot;3UHI!I&lt;i
Mnn~JilC&lt;tle. &lt;as ettillillll..,il e. ,;(f\&gt;LfiliJOOite Cll-le&gt;-tilletai
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Ams1erdamHWeg 37, 1422 AC Uithoorn
le$rrtJCI'icationsrlllcessairesa l util&middot;s;~hon dLP11lduda llfl
Cooservezprl!oeusemeolttr:eG3rledeGarMltif ca, erltV01155ela
&lt;&quot;ICispens.ablepoo!toc.tcr!:ci.Jfr.ation
~lttoooky!Kemlsestajamis.I~ITULSt.lta&quot;lii:!Silr.eJMOodin
hirOIIPJSSllcir&quot;livanwlmrstajankot•maassa. jossatiiO\ecos~scn
:la)S IIe r.l!!rn~e m,se sur tell&quot;a&middot;chta1 Euroce parle labOC&lt;If.t
Tet. l2(021757&middot;906CI
ma;we
kerranll'&quot;ff.iin. fiJ:nulkqiJolisen i:JI'I6n l-aatnmt rrulrilksefeiV&lt;11
luukit.llnllllUot€ti!klliJO!l' r&lt;i!l cika Kenwocd•astaamistaant~lli!iS!:IIil
mnutosktlr.~jiltw\uisla ! ika ni1d€~ ~hiE'ydes!.J il.hl':l.lUooslo
€00101t au:&middot;e nesoo: P2SCJ1uertes ~ar ap!!sefi.eCaranue ~
1800Vilvoorde, Bt lgium
mN!Oj3f~a. liin~uarrcma;:.a ilmasiOiMista. lon:e
on CMkeus klelli)ty.lkllljaal1'laS\a tJoretta ~mantootela~u~efltojen
yh'eynil~ll! ol~va:~n :?~rripi~oomme
DlstlibJietJ&middot; ~~ Ie o:~ :roche. noJS .OUS lr~ons:t: b.en voJtcir
voos rersei,-.er a~11!SOO
JVCKENWOOD BELGIUM N .V.
Leuvensesteenweg 248J.
n•uJ..,Ii!Uutainllldiliolit~~~oajoo~otcb&quot;lj.!llk:een. Ke,.,...-:&laquo;t &middot;fhl~Gol.a
rru&quot;Qisest:
Unnldenm EUcn sisaua t:Jio&quot;ivan~tieoerrmyyj.'in ,.tlleysl~ot. voitonaa
Si 1e Pr:lduil ~ el~ ~&middot; s ila'IS 1.! CEE e• QIJ~Vil\1$ Otl-5~e.z t01raltrc 1C
~toeooin;de &middot;&quot;-1'1~
lli~as!a.vM.rii&quot;IU)1&lt;1Stl\~Qjri~&quot;lliSII!fl&yen;araosierl
(d) IIJOttel!lletulipalosta. ve~n upottarnisesu. sal;rnariskusta.
•&middot;aJwtos~min u'ko;lliOiellaolevasta!ap.llltn~~ailleitJ&quot;l!!ila
iil.1nr,~a &middot;lt!tDitetaan eriksel!1.
kJnnaki:ipaennyt&middot;ontl'id event~~ell ska!l3eltersrOid
ATTENTION
:YirMcmu~&gt;&lt;Sista. mwrMksfsta. vaardnlalsesta iiSellal.i:s':lsta
tal-1i~n!ooltefll'myy&quot;leelledhtll.aiSII&quot;II'YJillle
Thank you for purchasing this kenwood
product. As mentioned in the pages of this
booklet, our warranty is only valid in the
countries listed. If your country is not listed
please contact your retailer for information
on warranty procedure. or write to:
ll.l.ndk:ilireitlnlilll'&quot;il.liutl.ict'.aiohll.r~llootin~(I'IW:fesla.
.....
B l~M\Illl&quot;llistetusrte.l. ettitse t.JyttMk.l&quot;kkireka,sal~se!:ai
Tack tOr att Ni vall denn.a Kenwood-prooukt
de
(c)
OSIO~.ll osol!lava!Siakirja
(() ~ll&yen;3h-!Wsm-l'lil1 ~orini jaoooi~. f01ta tooe or-)St~
ld) lur..fleoln w;an.rmero jamalli
1Whanluoi&lt;JI.Iulfllsletunjttleero1)')&quot;ioo. llyv:llcS&quot;fl)11 hJOitokasku~r
t.JifU, at..et:latonPiQIJ.Ker'MJ\Id-tw~ila rrrf\1&lt;1 1&middot;atlittaismyfi:!r
oucleen. f!.itis.a~:aOOJoqnntai m&quot;r hiniivlrodiste.joS!a k~ i&middot;ll&quot;i
Josluo!leesionosteru EU:na::.eet:a jahalual S&lt;I&lt;!~ &gt;Ilivilie l&lt;llumrnlrl
r.hoisi
tuoreu~uU.orj.).JslilKlen SIIOf~joksi
(bjEU:n al~lla lni11..1311 'illltt!i&middot;smyyj3nlaatmarlSto~uitti tli mm
1u(l!t&quot;)Jostuo:ecsoturuu-,allisetsinor~!!.l k;\~1100ill$U111lo&lt;;sa.
Sf; ~or~Aan
ilmaat1IW &gt;&quot;&middot;ka. WIIOy k&lt;fle~ lallan~ i&lt;l!nw:x&gt;O-!I!Otleider ' itall W
erll'l!!bel'l
Cher ulitiseur d e KENWOOD
~ii'M ~ii!1 er.1 pol~~!~
se&middot;lamen tleniiiOtai ~~leis(! jot.J KenMJ.Jrl ti d e hyv;tksyrrlf
(a) ~&quot;t~n ..:okanimilaOSIJite
~enMXld&middot;t.loneKJen ~jalle
;ono necessari per !'ac~islo tli ~n l'l.IO'Io lronlalino in
Sverige
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Suom1
www.kanw ood.de
OieseGorontie~arte und OOr Ka!fbc~wc:dl..1' bcn!itigt
SUISSe
Name und Anschrift des Kllufers/ Nom &amp; adresse du client!
K0bers navn og adresse/ Nombre y direcci6n del cliente/
Asiakkaan nimi &amp; osoite/ Ovo11a KOI 6uoiJ9uvaf1 oyopaoti}/
Nome e indirizzo del cliente/ Kundens navn og adresse/
Nome e morada do comprador/ Kundens namn &amp; adress/
Naam &amp; adres van de klant!Nafn og heimilisfang kaupanda/
L-tsem u 1-tndtrtzz tax-xerreJ/ Name &amp; address of customer
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHlAND GMBH
Konrad-Aderwu&amp;r AI..e 1-11
ATTENZIONE
Ouestodocumento e la rirevulad'acquiSto(olanura)
ZUR BEACHTUNG
1&quot;&middot;--&middot;--&middot;&middot;- &middot;-..--&middot;-
Talc nostro Uistributore sara a sua d isposiziooc
per qualunque if1formazione
Konrad&middot;A&lt;hn,....- Altee 1&middot;11
Mer:;i d&quot;avnir
KENWOOD
Ha11MeH08aHI'Ie MOAenl'l H cep111i!Hblio1 HOMep/
Identification du produiV Ger~te-Typ und Seriennummer/
Identification du produit! Produkt navn og serie nummer/
Modeto y NUmero de serie/ Malli ja sarjanumero/
MovTt Ao ~&lt;;m a p1eJ,i:Jc oopilcl Modello e numero di matricola/
Modell og serienummer/ Modelo e numero de serie/
Apparat typ &amp; serienummer/ ldentificatie van het produkt/
M6del heiti og raOnUmer/11-Mudell us-serial number/
Model number &amp; serial number
Ha3BaHVIe, a,(lpec 1&lt;1 wraMn AV~nepa/Revendeur &amp; cacheV
Stempel und Unterschrift des HAndlers/ Revendeur &amp; cachet!
Forhandler/ Distribuidor y sella/ Jalleenmyyjii &amp; lei mal
r~pavi6o ETmpiat;/ Timbro del rivenditore/
Forhandlerens navn og stempeV Agente e carimbo/
Aterl6rsaljare &amp; stamper/ Dealer &amp; stempeV
Undirritun og stimpill sOiuaOilal Timbru tal-bejjlegh/
Dealer &amp; stamp
il-prodott
dan
ghaz1lt
Grazz1 talli
&quot;KENW&quot;OOD&quot;
Weill!riJ€'ho'flileAI151lru::t&quot;le!i OO!IJSI)e~hi~$1K&quot;lin~~&gt;r.Mere ;ot:he
atl i'i&lt;rl::lelung. Mnderun~odcr &amp;~:ti#s.Jil
ZUR BEACHTUNG
DieseGarantiekarte undder Kaull;.eleg~rll!nben&amp;gl.um
imfatledesVerlustesein neues 8edienteiiZI!erwerllen
Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Geachtegellru i ~rvanKerriiOOdprooukten.
vermet~ i~
Wi j d.lrd&lt;er11Jvoori'tlkoezenvan~ i t~ef'JWOOdpwrMt
{herProdukl') IOO&middot;ent:eiProd~kt.birnormilillgebroik,gebrel&lt;.en rou
~&amp;rlonen, 1al toe! gr&lt;ltrsworoen hersteld al ver~a~gftll overf!l!nkomsllg
de heoo lingen van dele Gara~lid:.aart. l nd.en he! produklaar1gekodlt
werd ineen EEGhdslaa!eniJbrjhelgebruik ervanproblerren
(c) De-olled i!Jenaamen!Jel3dres.andedelailhaodelaarbiJwie
hetPlorJukiNCtdaangekocht
(d) Helserreou:nmereode naamvaohetroode l ~anh!!IPIO!lr.. kt
lndien dere inlormat ie niel kan lo'o~deo meeqedee!d. o1 ind ien hel
Pror:IUklotlenroer ~w.tzesrrds deaa:um~anOOaan!;OOj)NCtd
oodervinat.gelieveheld.loaan lebi€derlbijeenollicil'i e~~
pjli~,tehoudi~NOOdCorporalioozich!Jel recht•oorle
importoor.Erke!ldVerde ler.ErkeodServiceCert~eroldetaiiha'ldelaar
werr;rerenhel loestel teherste:lenonderdevoorv.&lt;laHlffivanrere
Garantie.
B. HetPro~uktwerdvervaardig:lrn overl!ellsterrtr.ingmetalle
• na:rorraleoflokalenormen en...eilg~eids'/oorschr rftendie
~an loeoossrr.Jzijo in !lei Ewooees tar.ll &quot; aar oe tabrikar1t hel
oarspronkelijkverlmchlll&laquo;eit. Deaanpassrogendrenoo:lzakeiijk
l iJilliOOihelgebruikopecnaotll'replairlsvallenmetonderdeze
Garantie.endelabr ilo:antrsnietaansptakelijkvoorherstell roijendie
noodzake li rkzijo naar aanlerding van aergelij~eaaop.:rssingeo ot
~oor sctlade aan het PtOOukt die rlaaruit VOO&lt;tvl oe~
~oor Kenwooo prOOukren rnoe EEG, tesil'llen
mer r.etaankoo:lbewljs
olelkallderdxumemdat dedalumvanaankoop.-anheiPrOOukt
bewrtstlndierlheiProduld &middot;M:rdaan~krx:hltl'JiteooeEEGrcoet
hetaanoooaoen &middot;oYOrdenaandeverl:ojlerbrtwiehetProdJkt
gekochl&quot;&quot;'rd
lndien llet p•oduklaan~ekochl werd rn de &pound;EGen IJ de ooordinalen
vandedichiSibr~itndeErkenoeveroeler rodeEEGwerrslte•-eroemen.
geliewdanconlactoptel'ernenlllEi
KENWOOD ELECTRONICS EUROf&gt;e S.V.
Am s!erdamseweg 37, 1422 AC U lthoorn
Tei.0297-S19900
lndien hetProouklgeilruiktwor&lt;ir ioeenEurooees tarxlwaarhet
IJnderworperrisail'lslandaardeneovoorscluifteodieverschiltenrJ
IJdientdeleGa•anlielo.aarttorQ&lt;Uidigbijtehrudenaail(letienzij
prestal ies Ollder deleGar.J~Iie onderv.llrpeo tijoaao de &gt;OOI&lt;oa&lt;Yde
;ij nvan degene~&lt;~nloepassing inhellaodvandeoorspronlielrllie
~~tr koopdoordelaDrilralllnEurOj'la. danlalhetverlenen van
noodzakelijk i somUwaa-'IS~ra~nopdezeGara&quot;lt.etedaerlgelrlell.
Degarant;eYIIOI!Jet Produ&quot;r;getdrggedurendel)en jaarvanai
oeaatum&middot;•andeoarspronkelrjlieaaokoopbireenae:ai'hanaeraar
Villi Kenoii'OOd prr:xJukren. De ~araotie slaalrowel op o.!e nrxl ir;re
l'.'isselstul&lt;lo:ena'sdewerkuren.enceherslellrngenZIJIIen gratrs
gelleiKen_ WIJ teser•erenonshetrecntheiProoukllevervangen
rod ienhettersle llenervanmeleoooom;schveran~IIOOr d is
Verook&lt;i'IQS-. iost.J ilatie- o1 andere ~ o:steo ot nsrco&middot;s on~echiSIIeel&lt;s
vtrborrdenaandee iQenl!j~r.ers~ ' i r:lJ . !rtnnidinbe\lfepen inr:le
garantieenzullenaal'gerelo:end v.u•den.
clat de~bru ikerdekostenoraagt~oordeaanpassingvanhet
PrOOuldaanoe loepasSilliJkeoormenenvoorschrillerl. lodien
heiProdulllvaneeoverschillerrdrypeisdandezediedoorde
olficit'e iovoefaerOj'l~emarklwordeo~bradltiohella'ldwaar
hetprc•.Ull!'rreparatieoo:lerdezeGararrliewardlil3tll,ll:lboden
eoderrodige w,:;seiS:ukkenoietindatlanrJvoo rhandenzij1,0l
oe reparatie omeen andere rochtma~ige redeo n'elrn dat land L'lll
worden uitgevoerd. dan ul de f,1Cbru i kell1aar~nbovct't 00 kosten
dienen tedrageo van hel .er~aer van
t-.etProduktvanennaarhet laOOvandeoorspronkelijio;eaaokoop
C. De&lt;e Garanlie s~e~t zich niel u:t lol:
(a) ~jziai ~genaaohetProaukt,enhet~neondemouden
Garanl re'(()()rwao:deo
A El~.e aanspraak op oeze !)&lt;f.an~e m:ret ver',leleld zijll llil'1 dm
aanp.a~ i flgen.hi~r nbegrepeor.!lpe rio1reknazichl~k
(a)
Uwl'lllledrgenaa:nenadres
Het aan~oopbclii j s ol el~ a11der documentl'l'ili!rotl de d.ll..rm
vanaankoopbiJeendelarlharxletaariJ'ei'I!Sii;til •nEurooa
waarove~K~oodgeencontroleheell
(e) schadeaaohJ id&gt;JJrekersleoij€.Uir;revaohetaao&middot;.oendeo
vaoQ:~aangepastvermogen . enschadeaanplaten.OanrJen.
a~d iocasscttes. •illc'OCaSsettes,com;JaCidiscs.olelka:lller
•IO(l(Werpdal oiethetProduklzelfis,endil oogeachtde
oorzaak:
(f) verb!uiksgeledereo of onderdeien waarvanver~angiog
norJ iQistenl)lrlolgevanslijl&lt;lgebijoorfTS.laiQebruik.
met irhegripvan(maa r nietheperidlol)verwisselbate
grarnmoloonelemerlten,gril'llmofoonnaaldeo, aandri jkiemen
lees-enopoamekoppeo, racks. balll'lr)l'!n.optaacb.lre
traUerijelleneiOObuiren:
(g)hei PrOOuklwaarvan deserienultJiletsg&lt;'heel of g• !te lijk
weo:lenverwij!lerd. [!eWijzigd oluilr;re-&quot;&quot;rst.
DezeG.arantrewordlgeijeveflaaoallepersanendieoprecrumarrge
wijzehE'IPlodoklverlrreganhebbeo
OodelaehPerbrlven verme'devoorwaaroenml hetPrOO!OOgrar i~
wordeohers:eldolvervaogeo_ D it r~t v.i jzigi0Jll)e€nenlielewijze
dea:ldereredrtendiedegeb!uiker vanhe!Produktl:anputten urt
andere toepa~seHjk~ wene' rtke normen. en tasl dere ook nrer aan
ofpersoOildrenieldoordetabri~tNCtde&lt;kenoom
Obrig~oporll)lescol h i :toesrcp rcdJtoKenwood(abarxo
(c)
simples.mentedesrQnaoopor&quot;Pro:k;to&quot;).5e,em condiCOts
rrorma is r:lellmcio~roenw.severif~alg~maa&middot;l ariaOQapa~elho.
'o'Oitagem rocorrectaou qual~routracausaloradoconrrolo
eleser.lre-parado ClUSU b stiluiOOgra~uila~enteemton formrcMe
Seesta rnlot~~OjliJOOrserlor~ecrdaouseoP rodlllo~\1lr
COillos termosdesteCa~ilode GarartiaUoClSOdeo Produta
srdomOO;ficadocudealg JITimodoallelildodei)Orsdad.llade
aQ\Jr;ir;.!o, a Ke&lt;lwood Corporal ion reser~ao direito oe recusar a
rersrd~adquiridoemouatq .~er EstadoMenbrocla CEEeae,.ra
teralgom prohlernade tU(';(ronatnenll.por tavorleveoProdr.rto
a um I'llpollador Olrc ial Kenwood . Vendedcr Otic ral. Ceo~ ro de
5ervio;osllulorila1ooulfV€11dedoroeprOOUiosKenwoodoaCEE
~arhadodorecib~ deCOiflj: raoudeo;ruap~o~&lt;~a:lequadad.J
d.lll Ca sua ~qu,sro;ao 5€ live~ si1oadQu irrdo lora ria CEE. o PrOOlllo
deveserle•'adaao rewn:.Jr;dDiondeto i compr•:Jo
S€oProdoto foradqu ir idJnaCEEesedes€jarsaberoolepode
errcor.trar oVen:le:I:JIAutorrzadomaisprOxrrro,porta&middot;lar corracte
trO&quot;&lt;ooclas , lremoresdeleua. ventil~rnadeQ~aaa.
ad~urr r do
(d) trumerode se r i ~e flll(lle domo:lelo do Plodu1o
deKerrNOOd
(e) alta-tatantes dan;ticadosporapticacaodeni'lfisde
inleosraade sonora ~uperrores a especi1ic:m para carla
madelo. assimcomoclanoscausadosporqwlquerrallo
repara~o doProdliiOsegundoostermosdesl&lt;lgaramra
B. OProduto for rnaoulacturadoconlorrrelodosost:radriie:ioacionars
oulocarse tcdasasregrasdesegurartaaplid'lfisnopaisda
Eurcpaondeloior igirnlmeoleve00idopelopr00ut()f
Modrticao;tlesnecess.lriaspa rausonumoaisdclerentedos
e~drscos, fitasmagMticas,casseresaudioouv;rleo , discos
COI!lliiCtOSOIJOU!rOsbeoS Quen;loconsli!w1lOPf6prio
PrOOJtO;
(1)
~ssujeitasadesl}lsteregularecu)aSOOstilt. i\&lt;llllal
par!edeumservir;onarmal ii(:IUrndo(masnaolirr itadoa)
caber;as de gra~ar;:to. agulhas. C()freras, pilhas secas. pilhas
reca•re!,jJ.,.ise ..avutas
relerrdOsraJs.loco~rtiiSi)Or eslagar.mtiaenaJsera~ile
nenhuma r esponsabi 1 odadepelare-pa•~odedanosprwocados
ooPrOCutoemconseque~ra detarsmodi lrca!;iles
(g )
oProdlrloOOqualalgumootodososnO~rosdestrre
tenham srao relirar:tos. mod ilicados ou desli~u rados.
H. F. GONCALVES, LOA.
TeH. +3S1-9 16160808
+3SI &middot;2 12898U 7
www. kenw ood.pt
email; kenwood@kenwood.pt
OOPrOOutote'llpara1riadeumarroa contartiadatadasuaaquisM;iro
orr g r nal n~mq:ii! l 1uer revendedorde prOOUiosKenwood
Agaranlilcobreaer;:aserrilrrde&middot;OC.a. earepar&lt;ro;i!Osen\e'OCIUada
g rat~rtarrente Reseroa110sad .rerrooesu~ston.~oProdclocasoeste
~ilo possa ser reparado de modo econom•co
Custosdeet'lbalagem. deinstalay!oequarSqr.JeroolroserrcaHJOS
our iscos r rxt i roctamentere lacioDdoscom ae~&quot;ertual reoara.:)on,h
estao r'lC iu:dos ros set•II';OS de gar antra~. como tal rer!o 111Je ser
5eoProdulolorusadoour,paiseu rllj)lluordeestejasubmeliOO
a oo~os padrilese regras ~&middot;1€rertes dos ap'~eados oo pais onde
toiorigrna !men~~endidooaEuropapeloprodutor, emllo todosos
SUi)OrtetooososcustosdeaOOpt~doProoutoaosw&lt;J r l)es
do PrOO~topararepara&lt;;OOoeeparao(laisdeaaois~oriQi nal
rJeverasersuoortado~ lo ulil iladQr_
C ESlil!).l'aOiian:iocobre
(a) al:erar;IJesdoProduiJe lraba:hosdemanutcn~oo
ajuslamentosnormars i1Ciundoasre-.r;nsperr6dicas
rrerteio&lt;ladasno Marrual queacr:rrwanllaoProdulo:
ThePrOOI.d isguaranteedloroneye.lrlromlhedaleolorig inal
oorchase lrOillaoyretaiierofKerlwoodPtodutls.Tr.!gwrantee
coversbo!hll'lillefialsandworkmanstrip, andthe repairshall he
carriedoutkeeofchar!JO) We reservelher igtrllorep~celhePrrxtiiCI
il ttcanr.olberepairedl:lOOilOI!Iically.
Pa~giog, i oslal lat iollcostsanrJany othercoslsor risks rndirec Uy
A. Anyclarmunderlhrs wanantymustlle accoo&gt;paniedbythis
WanaotyCJrd.atldinaddrlion
(a) Your lull llaflteandaddress
(b) The receiptorOIIIer docurrenlshowilliJ ihedaleofp:JfChase
lrom arelilerestabl rshed tnEurope
(c) Tte fu lloameandaddressollheretailerlromwtMJmthe
PrOOuclwaspurcnased
andenEi111€1 hlnjler. beinemSiedasGe~tgekaullhaheo
WeondasProdu&gt;l innerhalbder EGge~auH wurdeuOO S.edie
Anscll@desnllchsrenaultKis' ertenF3ct.hllndtersw.sseomochten.
so&gt;.vendenS:esichb;ttean
(c)
acornpallha(l.lporesreCart :ioaeG.aramrae~rnd.lpoc
Biret:rewahrenSiedieseGarantiekartesorgffi 'ligaut
KauldatlllllauiRechnu~goderl\zJfbelegdesKenw~ar:Hiandlers
OieseGitra:llreerstredl sic~ &lt;JJIMaterial&middot; ur.d !li!rartleitungs-Mlinr;rel
cornprar ump~i n elnovoemcasoderou tloo u danodo
W:rtJeha.renunsdas Rechtvor.das Prod:JktUIItltJtau&lt;&pound;hen. falls eine
wirtschatthchelnslandsetrungritmmehr mOg l:chist
Kosten tiir Vcrpac~UOJ und hst&lt; llatrOil sow:e8ndere Kosten ond
mesmo.
Ris i lenimZu~nhargmitderergentl ichen l nstan:;lsetzungsind
nichl i n derGarantreleislungentto al~undwerdeni n Rech~ung
gest~llt
Bedir;JW!jen
AZurGelterdmachuog~onGarantieansprOC!JeosiOOruslr!Zirchzur
ga rilf'ha
OOnos no Produto causados por neglig~ar;ja, ac irlo::11les
VorlagedieserGaranl:ekartelolgeodeAAgabener!()fder lich
{al lhr Namemorvottst:rllCigerA'JSChrift
(b) De~ Kassenllelegooer d ieRect.rru1ge:nesi~ eirremfG &middot; Siaat
aosiiss igen EirueiMndlers,aus derdasurspriingli;;he
modificacoes,insta l~oouembatagem rmoerleita
rn.'lulilizacJooupOI'usode~swtoressetertes
(b)
P.ec illo ClU outr o documeoro r~dica1do a d.lla ooacui si&lt;;.ao
des&lt;(lrOjlriadas'
France
r.E.4HMHTPIOY A.E.E.
{a:r
lOOVOI)Oittl.MJIIO KCILTI)Y~XLAlrJvat]oor;
fu:;tu:&laquo;.:J;.OmW,rr:noormcorV.W:roototonpo!CJYKEN\'1000
(~)
Tn~WIOO!:~ntV&lt;Jrllr.l.oiyyj)Oil)o.anotoanoor4JO&quot;Umtrn
Cher iJit li~eurdePrOOilitsKenv.uoo
r~vd;ooa:oOOntotiiO'J..oraO'ItUOOlli\IIJtmAtOOIJIIYtO
E(]'lano&amp;:tX(l!:i~ii(Jll!&gt;:fiDIO.OPnOoroo:ov&lt;J,....er;o•.r.o9rv&lt;er;XP'l&lt;rrr:
~utJ)Orln..tooyopCtc:onorwtaropo).lal'l&lt; nr;flW)J)oW;:noo
!lo~~ r ~!loaro&lt;arooralkiloo.&gt;pr;avCIJIIl.)O)'o'(lpr;rw;~
tXtL TIJYd.j)oTOU(IIt'j'IE~
M
('ll&quot;h;(lloflpouW no~orpti).OVT aror:o!lil.t:a.an:txr!!'l
fOO\IOII(ll~r.to&gt;YIII!Il KCIL11l&amp;.trJ3worltou q.ootJOU tal'l..rt&lt;;
TIWAI'!otWO::an6to~ 010ia ayopiloln&lt;r: tor.p:o:ov.
Tovop.a(IO otrp(t&lt;:;..or rovapo.B&gt;LO&gt;LOvti:lloo rooflpar6vtoo::
{~J
Wt&lt;;(ll()llpor(wnouorpci~OVTaror:n:,Jjll\aytO.jlOO.otl
Nous •mrs remercioosd'avo ir cl'coisi ce produil ~ enwood (&quot;le
Produit&quot;)Si rolui-&lt;:i,dansdecond ilionsd utllisalionnormales,
ceva~ s'a&gt;flrer deleciLreu~. il serait rr!parl! orr remplace gratr..itemeot.
conforrr.crrentauxciJndiijorrsdelapre&gt;enteCartedeGaranlie. Si
le Pwdu itaeti! act.e:edansunquelcOIIQueEiaiMembredelaCEE
elsi Ull prctlffr.ese preseote.nousvoosprionsdebien\'OUioor ~
crrovtj:Q , Kt~. otiCj)(l, ovtnaOr\llt~atooOIJ(l,ipOO'Jit(:
pr~n:erar;pr~s d'uourportareurKen..oodoflrciel.d'onDrstribr.JIIlUI
OIJlo\rtoot.cATiooE'fY'$111111:- !&amp;rutm(JQI'j~O'iTIPCI\Ur.w:&pound;1(
ly)
~JWnmamn;ro.wll:llJa\'OI'&gt;]OOttor:(lf't);OO.,ootcKplita&lt;;~cl.oc:
Ttlt::EOK.m;roK'W:ta9tva~6xtrtonpc!OYCt0!101001)110tt
1~1
~tl(ltpaoW:,ti.artflll,llllll;~ C\&quot;((loota(lni1 OLJ(lKI;OOOia, OJli&lt;J'j
ll&pound;TOXtlprotji&lt;OIINI!oJANV.a Ma.Vr.aKl:roi!
EPWf'UI'JUOOVitl'{toKEUW000,t!Ouo:o001tl,W.OOJYW.()&lt;)runo
I:~OOorcloTIJ~ 1\tVTjXI LIIU1P001:&gt;:; ~ irmqlo !.10\ll~fl'&gt; JWljOC;,or;
Ecrvaorrop::nlvwnl.~&amp;&middot;~t;t&gt;p()[J,vor:apr:!OX(Qoo.r.&middot;qwv
tloiV ll&gt;'O:ovtwv KENWOOD(1111V EOK ~~ Til&quot; r:rno6ti!:~ QlWOO:
~a.Vr.ncll(lj)&lt;~a~ntnr;njll.:po..,w.x;~. EovnovOrJI.i
TOfl,xr&pound;\'tXtLlPOII(lf';O.rt6t'L(tQ,\I.ctwe&pound; iutC!IOIOO]rlolttp6r&gt;Oar.O
tt'j\'njltpOj.l&quot;j'o'iotlj'IOVOj'l&lt;ic;,nEto.pia KENW000tnL&cent;t!haLlll&pound;10LtoU
!lj)(fV~T01(qili1&lt;COOIXE0K.i'&cent;1:;r'o'Q.nopr:liJ(ll(\JCttlOnP010\1(110V
OO.a~oo::wai:M)8I;i TIJ~tma&lt;WtjtaullpoiimiX~uttorJC;
t~AWJVII'J&quot;(&lt;:flU)rn atuc; ooilrovooo:otoayoi)JOau
61);l.K;rrtC;E~
To~.6V tXCI•(IIOOI&lt;CCIO(II(I \'I(tvaOvtW.OO&lt;Ot&gt;ttaLOt6Aa1Qell\11&lt;0
j&quot;'WI'l!(mnoo~or&lt;ttao onl.r)OitOt tpoo::o:(oooro001'11'Evo&lt;:ll&gt;'O&lt;ttlPQ&lt;:
KQ(tOt:lroitnp6turtJ..cJIKOIM:VOOt&lt;:lJO&cent;Q,\r:Klt:nOOE~OV101
Ol1I•EOK. MlXI•.a.lc&lt;:r9tvcmJ&lt;OOIW'I'I)(IItyr~n,\~utTIJ•
Ol1l~_riJp:ttt)l;n~T:IIll.!'JCIII(;ano roYr.araOO\tii:Hmt(llfiYEup:i,nn
~nne~
O.uttOi j)(lt'b;t:OOOila.lWVIO&lt;'(IO:(p!)IJI'jw.Ao\r&cent;t'••Q,\\rtrrovtel
~oyvrjTQIOIN.t(,MIOOttt&lt;;.CD!ioMaOvtiKtVt'o'O.ttOOi\tv
OOOTtl.OO&gt; jltpoo:: IO~i3.ou f1por6vtoo;
{(II) &lt;t'6oPlonrp6aof,ltvoOvt,.tiii&amp;V&lt;lnoo&amp;v aV1IItiiJIIpi\'lmal
!1MOVOIOVIlOXJr:0(1K(l110&laquo;0T(l(ll&lt;t&lt;/tC:lOOI;KO.rrptntl VO
or.OltlvEyyJiOijOJt~&lt;lli\tvy:vnar.&amp;r:•Tri •o~cr.&amp;vr,yralllV
OVIWllC(IIafloLIV, (IIOOiloiallti)I.\Cijlila~OvtCI(~t~UriUtoHj
cn:OUL.() ptta lt)V CD'fO~:O IIOIJ CXCL tKti:Arae.:J ~ (~~lit C110 llporov
roJ;..,..W&lt;:;m{ltMvt~. r jKtVlt~.~IJO'(VfllOOiilvuw.j)Oil);a
noun~~xttao(JflO tt'j'l~vA&cent;&gt;'tut&gt;&quot;tOM
, ~po. (IIOIXtio. etJ:l\'OIOOI)ttr;OIItvt~ lf10TO,w; ~ &lt;Q1wXico
10 llpot6vta TW\' 010.WVortiO\Itval ~ flMLO'.Cii;ovtt~Cill&amp;rroi
THf\:t30 210 5311MOO
www.ged~.gr
A~rMd'I/I'IC'.erllteTectrniQueArj!Je, oodurrdet.J illaotdeproduils
Kenwood etabli dans te CEEe~ y ioiQoartlle cert ifrcal d'achal oo route
autrepreuveappropril!edeladatedesooacqur;irion. Srle Produ ta
ete acqu isdans on point de ve'!Ce silurl hors de Ia CEE. it de•ra ~rre
tOVt/r.&amp;'fl':Oll'ji;KEUWOOD
~'ll&gt;itAOrtPfl CJtt011L; OOYOV:o:ljlM~ np;p&amp;oy~ ~ ~t~
r:ounpoo:aA\rvraryral.li1\&gt;.00ilnr&raquo;tMyooci5iol&lt;oor;.
EIJ'• a yOj)OOO;(tO TOOrO\Ir:rtlj\'t~t i011)1;EOI\~LtrQE1.rt.rtllt i'O
r. UHMHTPlOYA.E. E.
A.KH$l toY6, 122•2 AlrAf\EO
r.atOOti)JOe&lt;:.c..atiliJ.')I.nr~pr:r},rarrx;yro(lii(T(o&amp;\rJOtt
onia. ~ nau ~e&gt;::c'll'till1ol0v ono mo oino noo ~cotl)yoo!; or.O
{t)('lrato:;r.oo~(IIO!)'.(t:Oa1&cent;t\1oorjTOoi1XOO
(Q
Ecrvlo~vXJl!P.~ort:o:rirar otur:tt\II)'Jlro:&quot;'lXWtXJfnlvr.mol&lt;tl'101
pr~sen~acepoi1tde&middot;Rnte
Silol Prodularlli!acq uis darrs laCEEe!Qli€1'00Sd%r reJconnaitr ele
DrSiniXlfeurAI) rel!lep'usproct.e, oousvaLsprronsdebien-oulorr
llapa,cW:to8tvaouM#teaurotoolr:).noEY)'UI'rCI'JI;\'((Itrmar
x~ t&yen;&gt;Wtnr;ll:iiAI)Ol&quot;));anOtovr&lt;atliOI&lt;toootn(lln~EUJlli:nl , tottao
H EY&quot;{{JT)IJI'j out~ btatiEI!:TOIG&amp; •001: nj)O(lu:IO ooutxtrCIIO!&lt;tL'JOCr to
~'tl~Wltll'.t&lt;t~unOI&lt;tivtao.(lloY6porinoXPf):m)&lt;:;t~na:
nPOtovpr; \IO~IIIIJ jjioa
ro tl;oliof\;:oooq::IJOyi'Jr;toul\&gt;ao6vtor;oraraxliol'lllnp6tunrJKO.
Mt TIJI'tOI&lt;Wo\af.:nttJVOV'.r!fpYl. ntnrCP&lt;f\li1~1M1K01'00:001l
Conservel pn!cieusementcelleCarte deGara'ltieca!ellevoJSsera
irxtispensablepourtoulerrlclamalion
a~6bl 1 if.110jXOAIOI'Ir&lt;l)l; nw.'.f(Ot&lt;..: ''&quot;&quot;' flj/Mvto;v KEN'NOOD H
IIOJ Otn:CIJ.O.O:::CIOOyt.,LVtiXOio~:tttrito(l111•(1'(0fJ'lli)I: Xt.&gt;C&laquo;i)noJ
t~on.:aAumtrtoootauJ.Lr;ooooKOiltlVtpyo:rr:r..cJ~~cnrCI&lt;tur'j
r.poo:xptpr:tCJyr:tma•tAJll{lilor:l11)1;tyn1JOnr;&lt;mmKctrllr.l.fll,a
nopr:i.f&gt;a;YOllolro. &amp;vtn~ow~~&amp;r.avtcrvt!l6nora5o&lt;ll:li:l,lctaroo
premifreacquisili011311 Pti:sd'ondl!lllil lantdeprOO~ilsKerrloQO~
~OOO!r:ICIL~
OVIOrl)•mrKa&amp;f:Vti'o'OI&amp;altO,IJOOlljX~OUT!jn~vpnopr:i va
XPilCltli10UCL'IOj)ptOUV00011L;:CXoooor:;M!r#K:
Garantiecoo\'lelan t tesp ikesderecha~geque lamaio d'oeu;reC! Ia
100f1ooli)V10( lltltKtti.tit:IIOOltlOOV. lCbl'&lt;ll:tiJt.latacLIIO.&amp;~
rnpooxt9tinl.woopy:a Tf)(;tY'r&quot;Jft'Jll'Oln XWpotl;Citrrl&lt;:;0MOO
~li',rr;IOLJM'fOO , TOttOXP'1(111)1;&amp;:lCTtrljlii;tlOLln~OOor:Mi(lt1()01~
t oo llpor6vta&lt;;)'IO tiiiOIJ:~r.pcx;11lxwpatt)I;OjlXIi(IKayOj'l&lt;ic;KQ(
tlllO&quot;fl)&lt;l&lt;ll!jCJI10Ill.lln11lX(o)CKI
6oOO~ XpcuS:'xN ta t~OOo L100!&lt;1:UOOirx;. tVKCJtoo iO&quot;'l~ l&laquo;llriAA~ tl;oOO
tlEY'r'JflC'IlOOt~&amp;~.:aAlrnto
Uvormtlloov~CPIXTW'' LIIqp&lt;OLUNTI)I;t'r&quot;(EErprj~
(OI
&quot;&quot;'
I~!
Le Pro~ut est I)Otarll pour ur.edor!Je dun an acomp:er de Ia oole de
La
rr!j)Mali:Ml sera eHectuee Qratuitemenl. Nous OOIJS r eser~oos 1e droit
deremplac.erle Produit sisarr!j)arationres'a.trepaspossible.
Les t ra ;s~ &middot;em!l.l l lape , ~&middot;ios l~llalioo ainsi que rou~autres trais oo
risques iod irer.:tementliesilloi!paralionnesoolpasr;oowrtsparla
garanlieerseronl llachargedel'ulilisateur_
o.V.ool.&gt;OI:K:tooflpo:Ovtoc:.rncr.r.tfjllrjoovtl'prprJr&lt;aroAJ&laquo;
Con :lniaos
A Tooten!r::lamati011 lormuteeen'-e~ude laGara~tredo~rll re
accompagnlledela presen:eCartede Garant•eeiOOs iolrxmations
pu!ill:au;~po.).atljlaVO\Iti'I:IVttoHntpeobrKr.JYtUyxwvoou
t.I.Ll~.tOOI'j(I!Ort.la.oLOll'jl;tfl'.&quot;'JJ'l(:autnr;np:rn:r~aOINI:&amp;uttar
tm6toll!:ATioEyy.ortc&quot;W..altTtlrWov:
nPOIOXH
Aur~ n ~(!pre r&lt;ar ~ anOOot~ (~ u~o).OyroiiMlr anapoitqrc vrc ll)l'
oyopri Ytoo n~~O.GE III.plmwaq KMl:tt1&lt;~UJIOOiporf~(.
O~ipovtOl (IIOCMOO!:Oll.OtyXtli).Wtoullpor6vrt&gt;:;
~~~Lt~ 010 f\X&gt;IO'&lt;
r.oo OlilE~\oii'IOi ot ovtnapo&lt;tr&lt;'; ~
Espana
Allulilizzatarediprodo&quot;i Keowood
l a ling r~ o diaversr::elto q .~esloprodolfo Kenwood(il
&quot;Prodo~o&quot;)Se. rnnormalicond iziooi dr tunzronarrenro. esso
par cua l ~u•er razOO adiscos. cintas, crntas deviCeo. co;npad
risuttassediteltoso,venar iparatoososlitu&middot;to gr&lt;ltuitomente, secondo
i le•mirri della presente Cartoiim di GariYlira Oualora ~ Prodolto che
presenta uo a~ euo sia
slaloacQ~istato in uno qualunquederp!!esl rrrerrbr idellaComur ;t\
discsorualq ui'Orokoobjelo~nosea ei Producloensi
Econorr~Europea(C EE), Iapre!lll'aroo d i porlar lodaqualsiasi
pore~ccder lasespecitrcacr~rnGicadas , VdailoScai!Sados
rmpo.rt&lt;ltore ulfir: raltKe1wood . Rrven~nore Autorimlo, Centro
Assisltrua II.IJ i oriuatoaven d~ored i prOOotli Ken'N()(j(j deltaCEE
u oolame11ea ll a ricewrad'acqursrooall ro documen~cornprova~rela
d.llad&middot;acquisto seestatoacqu i sta~aldi tuorirlel'aCEf.i l Pro~or.o
dovr~ essere porlllo at oegoziante d.l cu i e slalo ar;q~ i stato
5e r1Prodottor!staloacquista:o inunpaeseilj)tartenentea: ta
Comunita Ec~omita Europeaeleides ideracOI'JOS(;erel'in1rriuodel
Est.Jgara miaseotrecerinic.n~en:ea laspersooasqUtJ hayan
Ertorderi;Chet.Aod ilikatronenrumBelrrebdesGer~es in Lande~o
Verbr~l'l:l&middot;OOerVerschteifilei te. dieimRahmeodes
oorma lenKoodendienstesauswtausdlen siod ,.,rezB &middot;
Tonabnehmersysterne. Nadeln,Arltnebsnemen, TonkOOfe
Einsc!IUhe,ToO!Tiilbel.fror:ienbane~ .en. wiederaul lactJ;ue
Akkus,leislun;rs&middot;Enr:uotrren u.s.w
(g) Al leProdukte. heideocndoeSer.ennummer(nlganzaoer
le.IWiliseentf€rnl.~~tr3ndertodef uoke~nllidtgemachl
autrrahJnal gull ir;reNorn'OJiluodSich€rhei t~vorschriHenvom
Benut.::ergctraQ'.'Il &middot;.oe rden
UorerscneJdelSichauBeroemdasProduklvoodenducndeo
o(tlziellenlrrr,)Orteur.,.rtriebenenProrJJkteounds.o' llen!lirdie
ReparaturdresesProdoktes Ersatzte&middot; ten rcnt'll.'flijgtlafsein, ltll.l ~
rlerBellllllera ieKoslen!Ur Hrn&middot; u.Riicktr.ltlsportdes Ger:itesrn
das KaiJIIilfldtragen
Gle.cfles gilt, wenn im betretfende!llandaus ar~e~en !lerechliQ'en
Grliror11 keirre Ga ra~tiele•stu'IQilll 3r\Oebolerl W!'lden k0nllll!1
CAusgenomtner~vortdenGawrtre:eislu;r~Jensrnd
(a)
Veraooer~ogenamPro~uki,So&quot;Nie normateW311Uf!IJS
urxt .Justage. artreilen . eioschl ie8~ich der in de r
Bed ie1tlogsanteituOQerlll1lhnlenregetm.'lllrl}erlKontrotten.
Scha:JenamPrOOukl.diedurchmangelhalteodernitht
tachgerechteArhenenentstandensrM.wennalese
ArteitenvonDrittl.'ll-orgeoornmen\MJrden,dieoichl
zurD\Jrchllil'rungvonGaranrielers!ungen imNamendes
tlers!ellerserm1lch1igtsiod
(c) Sch:ldendurch N:r.:tt•assigkeit. Untalle, AA:terungen,
lNtlrde(n)
D:ese Garan~e ka~n von a:ten Perso~en beaospruchiWL'llden. dre das
F'IOOtrklllll)aierw~benhaben
In Obereinstrrrruro~ mrl den '10rgena1nten GatanlrebedingLngeo w;rd
dasProdilkt kosteokls instandgeselll nderurDCJelauscht.OiesesRecnt
beero&middot;trOChlrgt inkeinerWe iseso~tQ€ Rec~ledesBenutzers lm
Rolt\mendergllltroenrecnllichenBeslim~o~o
lnstaodsetzung oder Ausrausdlbewir!(en kerneVerl&amp;!g!'fungder
Garanlie!e~
Weilergehende ArlsprOchesindausgesch loSS€o. IIISbesondere solche
autWandel ~n9. MiiY.INun9oder Schaderrersar1
ZUR BEACHTUNG
DieseGarantiekarteundder!QiufbelegwerdenbenOtigt.um
imFalle desVerlusteseinneuesBedientei l werwerben
u'IS.1CI1geru&lt;i0eMonloge, mangelhalleVerpa:tku~g
Feh l bed i e&lt;IIJ~g oder !/erwendung talscroer [rsat1teile bei eroer
Aeparalur
erdocumenrssuivants:
(a) W.rlre i:lent.teet adressecomplele
(b) Lecertdicatd'achatoutoot autredcrcr.rne1tr!tabl iss~t la date
a &middot;a..&quot;qu r;dionduProduilau~r~ d 'un d r!tll ' llantl!labl r dansla
CEE
(c) lident i!Liet fadl€ssecomot~OOceootai t :aot
(dl LenL&lt;meroMs€rreettenom~umodel eduProdrril
Sicesrnlormatioosnepei!Yentelrelour mesoosile PrOO uit atHr!
rroditie au a lter~ de quelqt~e mao:!!re q~ece ';(l it clep~r s Ia rlale
d'aC~.Juisition. Kerw.wrJ se re&gt;er~&quot;ele dro~ de reluser de rCoorer le
Produdam cOOdrlionsdelaprr!senleGarant:e
B LeProdu it aetCcooskuiiOOma nil'reilsewolcrmerau~normes
e1 e.:ge~ces de sb:orire oationa les et tocalesapp :icatrtesdans le
n'etanlpashabil iteepa!Kei1'MXldilextclllerdesrtparations
degarant repoor lecorr:pteoocer:ederniere:
Le rlommage caus~ au Produit resutlllnt d'u'le rreQ I ~gerce
d'unaox rdenl,rierror:i ficatioos d'uneinst.J'Ia:lonood'oo
enlballagedi!lectLreux. d'u:'le l!lilisalionirrcorrecteoude
l'utilisa1io1depikesde rechange inappr0Jlrl{les
(d) Le dommage cau;~a u PrOOuil dl ~u !e J, l'ill&quot;'l't\efSion dans
1'ea~.la foudre. on trerrblemert de te~re, une 'lfrtilalion
iMdeq:Jate.uncasde lcrcemateure. urreutilisation, pou
querquecause quecesait.avec uneteosi ontlec~rque
d'al l'tlenlar ion rr:correcte oo toure aurre cause hors d ~
C1llll'rjled€Ke'M'IJ00
le) Leshauts-p:llleurse'ldommag.!ssute a leurut rlisal iOil a
(c)
paysdoaprem il!lemisesurlemarch\enEur~par lelabr:cant
charr;re les trars d'adaptllioo du Frodu rt au~ oo:mes et e) igen::es
appl icables En or.. tre, si 1€ PrOO uit est d'uo type dirrl ~enl des
prOOU its tciS sur le marche p31 l rmpona:eur oflrcreJ d~ pays dans
leQuelleProduit estprfsenlepor.. r rr)para!iOil aulrlredelagarant'e,
elque lespltcesde rechan;Jeappropriliesoesonlpasdisp011:t les
danscepays,ClUque lar! pl ration OOgaramien'est paspossible
dai'!Scepii)'Spourloulea.Jtre raiSOilll!g:lime, les traisrelatils au
tran$!:Crta'lerre:ourduProdultpourr!paratrOildans lepays de
prem iere acquismoo seront a Ia c~a~ge de l'utilisateur
C.Lapresen:eGara11tienecoovrepas
{a) lesa'teratronsrtu Prodirrl,lesailplali01Sel~nl r~ ie~s
fiOfiOilJ~. Vcompr is leswnlrfiies rJer rod iqt.res le!sQUe
mentronOOSdanste MaoueljoinrauProduit
(b) le dornmagecaliSr!il'J Prnd~i l resutl&lt;lnt de reparalions
rnalpraprieesooina:tequaleselfectui'espar toulepersoone
pressoun riwodiOreresideme in Eu rOjla
N0111e. cogoorreed rndirim del rr.el'd~oreda cu i il Proocno
~ stato acqurstalo
ldl Numerodirtli!lrir:olaeroodellodei Prodolto
(c)
DrJaloia noos•ai)OssiMetorn i req~;esteintoomazioo i ,o sei l
Prado:taestatomod il'ocato oalter&lt;ltoinqoarsiasi modocopo
l'acqu isto. Ker.woodC orpOI'&lt;ItlonsiriSilrvailarrrodi ritiltcarel a
riparazioredei PlodoHosewndo iterminidiqoeslaGaranzia
B.II Prodonoestatarealimloinmodoclasoddistaretutti gli
stand.lldoaziooal i o loca! rea ireqol~rti di siwrem~iger.tirrella
naz;onedovee ven~oto. E'lerltuali modiliche rrecessarie per
l utrlrno rn altri paesi ooosono(;()pe~edaquesta GarafiZta
Seit Prooono. veodulo inltatia,vieooutilin&lt;ltoinunonazione
europea, do&middot;•eessol!sogge&quot;oastanrurderequisiti diversrru
quell i ivr -.g~li,QI.i&lt;l lsiasiservizioreso rngaranzia.potrJawenire
awndiziooeche l'utilizzatoresl llCC1llllll costodiadanarB il
pror:tonoag'i $!anclard ed ai f!IQU i~iti 'o'ijJeoli_ Uguafrmnte pe1
orodoHi acquistati io al!ri paesi CEE ove ~:gono standard e requislti
dr'lfrS1daqoelli italiani, rlserl'izrodi g.a r&lt;ll'ziasaril resorolt&lt; liaa
Deacuerdoaiomeoc i onadon i ba.el ~roductoser.lreparadoo
Vi iG. S inori 7/9,20129 Mitano
carnbiadJsincargoalguoo Estos derechos se ofreu n sln
Tel.+3910212(1.t821
cl)ll(t iJ i~chel'~til imlOtesi aoxo l li iloostodiadMtarei l prodolto
aglr standard ed ai reQu isiti i ~i vigenli.lnoltre. quatora il Proooho
sia di lipo ~ iverso cia quelli cOITllllerciaHmn d.l ll 'i TrPOrtalrxe
periuicl o de losdere,bos delusualio del produ,to bajo
ATENCI6N
(f)
auBerhalbdesB€st;mrr..~ogs•ru:deslallcnnichtu.nlerdie
voroenanntenGarantret:restimmuOQen . Aullerdemtit:reroehme1
wrr ke:ner leiliattungUrArtre:te nrn ciesemZusammerllaOQoder
fu r Besctr:idiguogendesProdukleSd iedurchsolcNlArtreilen
eolstehen
Ri•-erxtilo~Au:orrm:odellaCEEalei piUYiculQ,Io preghiam~di
KENWOOO ELECTRONICS ITAU A S.pA
Estatarjetayun recrbo(olactura)so n nec:es.ariospara
adqu rrir uoacaratulanuevaencasoderoboodai'iode
lamisrna
Schal lplaneo. Tonbandern. TOil- llodVideokassetten.CD&middot;
Korrpai&reg;:MIIp!aaenuOOanderen Gegensll!rtden,dienitru
BestandteildesPr oduktssiod
Si~herheitsi'Orsch r olten
rivotr;rersial seguente rodi•ino
obenrdole;,rJimenteelprodiiCio
las et11 pulaclonas te~a l 1111 natlonalas o toca tesapltcables
en cadamomenlo
MherenLeistU~9enalsdenMgegebenen.Schlldenan
Erster..-erbVe r.!nderu~enam P rOOul\tvorll(!nOITJI'lenwurden
unepu,ssances~perieure!!celle iMiq~. etle ~omma~
cauSI\aux d i sQues, ba'ldes~tesaudiO, cassr!.lesv.drlo
compactdrscs, au IOU! autre bren qui n'esl pas le Prod~~ en
lilrJ:Querel. etce Quel lequ'ensoillacause.
11)
Lesbil.'llSCOilSOitltl'lilblesoo tesp~d'usure devant
!lrerempla~en raisondeteuruti ' rsotionrrowale, ct
nola'llllle~tlesi!l~ments rJegra.llOpOOI'rerempl~ables
lesaiguillesp hono.lescourroies, les~esdelectureet
d'enreg.stemenl, les racks,lesb&lt;l~eriessOCoes . les ba:teries
rechargeab'es,etlesltlbest;oaux
IU)
LeProdu it dont le n~odesetiea,;:epa~iellemeolw
i rrjgralemenlretrr~ .
mOOrlil!oueftaai
la presenre Gara~tieestconsr ituee en taveur de tou!e petSOilneayant
acquis 1e Proouit de mani~re lega le.
Le Prod~~ sera remplactoo repategraluilemenl aw: wn1itions
e xposl!esci &middot; ~us . Si f uti l, sareurestun noo&middot;pro~esStOOoe l aJ uO
consolllmateur.il bt\OOiicieraentwtMatdecausedei;Jgarantie
re:~ateeocasdedr!lautsouae iicescach'is duProouit
ATIENTION
La ca~e de garantieef lapreu\1€ d'achat(ou iafacture)sonl
necessa ires3 1'achatd 'u nenoovelle facadectelachab leencas
dedommagesour1e~ol.
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.p.A.
ltalia
el tuego. inmersrQnenelagua,rayo,seismo.ventllac rOn
inadear:lfla. ap lir:::acir'rn ii'(;OHectadet -oltlljeprirrcrpal/sub'da
delensiOOcomoseaqueocorra.o cwlqoierotracaJsal.rera
del c()lltroideKeoiiOCd
(e) AllavocesdaMIOOSp()f laaplicacicinrltnwelesdepolencia
(d) Sch:loeodurchFeuer.WasserschOOen.Biitzsc!llag,Erdret:reo.
unzureicheor:leBelutlung,hOhereGer&lt;o&middot;aii.Anschlu6an
lalsche Uetzspanouogodersonstrgevon Kenwoodnrcn:zu
verantwortendeUrsact&gt;en
(e) SchiidenanlalllsprecherndurchrleoBetriebao
B.ZumZeilponktderAuslieteronga'lden HardelertJIItdieses
ProduklallelltlBestrmmungslandgOIIigeoNoomen iJ
sr:fascu m iseillac~ditroo q ueruri lisate(lrduPrrxlu it preone.i.sa
K0'\16\rt~. En.!!MO&gt;ot('lll TOrr,:&lt;l:OVt&lt;'o'OI ~n &lt;OO l ~r.oo ar.o OIJ16
n&lt;i\li\INOLnou CIIJ\IIJtOI'l'lllti!IJ(at.J&lt;::j.ltlt)&gt;tO.OMIJiiLliJTil•CI3oo.nfl•ao.
IC) Dervollstli1digeNameunddreArtschrift aesEi~h~ndlers.
beiOOmdasProOOktgckauii\\T. tde
ld) OitSerienourrrmerund die Mode llbezeichouogdesProdukls.
Kerr..oodbehiilt srchdasRechtvorGaranl:eleislurrr;renabzulehr.eo
wenod ievor[ten.annten lnlorrnatronenletllenoder wennseit
Tel. +33101825800 109
Ht~I)Otl\'IO TOnp:wovrcxutLy&gt;atVlltliX\'Ir.OlllV~~oocryoprx;
ETtL$11'.oOCIQI.I:t(lltlOUboMrwpOTO(&gt;'O()Vlll\010011j001.'1.rtTO~;O&gt;o ,
ioco~reclapplicatioriolmain -oll i!iiellowsO!Mi r ar~n~. rx
anyolhercat.Jsebeyono lheconkot of Kenwood,
www.kenwood &middot;ele..tronics.ft
L'Etoih! Pillris Nord 2
50,all6e dtn lmpresalonn lsl es
8Pss-16VILLEPINTE
95944 ROISSY CHARLES DE GAULLE CEDEX
t),w;Cff(ltptllti,l'&amp;rofl.\rl6ti ~nopo~i
ar.c(l(IL11110otfl&lt;i)JTIIoKJ!jnOOtYtlO&gt;tlt~.IJOil
tav n EtnOr&lt;tl.l\ 10:.0 ilt• ~:tOP&pound;1 \Ill r.pay,.at0111llrj6ei Gt xa~I)AO.ootoo;
modltications,de1acti&quot;..einsta ' la:raoorp3C~iog. misuse
Les modrfical ;ons or'lcessaires.i. fuli l rsalio~ du Produil aun
eodroltauttenesootpascou•-etlespartJprl!senreG.aran:ieel
ta responsabt:rl\ deKerrHOOd nepou rraer.r eerKJ&lt;II)r!!epou r roure
prestatron efte&lt;;~L&raquo;e .l o;ene hn outouldomrnage c.aos€aJ PrOOJ~
elrtsu llartdeleliesp•es-alions
Si le PrOOuit est uti l•s€ dans un pa~s Eurcp.len dans \eqt;el il est
soumisa des oormes et etigerrces o.~terentes cer::elles en ~iguew
danslepa\S Euoplolndepremi!!re mise sur lamarchL! par le
ta~riqua11 . loulepreslal ion 9fle)kut. onde laptesenreGar.Jn:re
'o'OUSrense rg oeraup~de
ot&cent;MOr.porunor&lt;arOJ;I'o'(lve&lt;:()l;(louroo.K:ooutrropr.rO((IV101(1111
ATTENTION
Thiscardaod receipt(or invoice)are necessaryl opurchase
arrewpanel in caseof theftordamage
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE S.A.
AilVfloo~EVt&lt;:;EfTIOMcll:~crr011&cent;o'.oooli~o;r.ooUvti):,crv
),oyop_aoiJOTOolnl.XO~OXtliKtl;~ttlj'lt'f'\'(oljO'j
Sllbrect asmeolionedatrove.t!JeProducllo'ill he repairedorrepJaced
treeolctrarge.Theser ightsinnoWl{mterterewimoratherwrse
a~ecr I!Je rights ottne user ol the Producl unoerthe ap pl rcahle
legal t~~ooi~ions
anduseot iMppropriatespareparts
~.aulclalum hervo rgre h t
rra too~~'''&quot;&quot;tl;lO'ovtwvKENI'/000
TltisWar rantyr;a.-ai!abletllanypersonwbohasler)allyobrainerl
thePrOOLd.
ld) rlamagelotheProduct r:auseooytrre. irrmersrOilinwa-.er.
tig htn ing . ea~h q,rake . rfl30eqJa:e •entit'llroo, Acts of GOO
(b)
impro:)pr•aste.-adasaca!:ro porqualquerpessooouentl!lade
Nomewmpretoee&lt;lder~
proyiderJinthiscoonlrylorano11erlegitirTlil'.e reason.ttrenlhe
costofsh ippi&quot;g tl1e ProrJli:I IOI'reparrroaodnom!hecoontryot
Oliglrnl porchaseshall tre!)OirretJy theuser.
CThisWarrantJ'doesnotcover&middot;
1a1 allelalionsotlhePrOOUCI, aodnormal mainteoancealld
adjustmenrs. iro::lur:lirgperiodiccheck&middot;uoomentionedinme
t.Aanu31usedwiththe ProdJct,
{b) clamar;relolheProdocl causedby inadeqlla!eor rmproper
reo.J, irs carried oo1 by any person tK ~ntirywh;th r; 1101
authoriledlr)' lhemanLfactureflopetformv;arranty services
onitsbella ll
(c) rlamagelotheProdoctcausedbynegl'genr;e, acc i:lents
nwd.lnoausgretlihrt &middot;~-enn dr e KOSh!ll!Cr iJmrUstungdesGerf.es
fl.loa~:orrzad.lspeto tabritanreoarareatizarosser'&lt;i~de
(a)
tromthosemarkeledby meofticialimporler il lhecouolly~ere
are uoa&middot;•ai!ablernmrscouo:r yor thev.llf~ty servi~ecaollOfbe
Wirddas Pr 00Uktrn elnem laodberwlll,liirda6d iesesncl1t
kO!Il•Pr&amp;r11)1()!Jerl)eslellt wordeorst.dann &middot;,.,erdenGaraolrearherlen
KerriiOOdr;rew~Ma~ldresesGerateroeGar.Jnli ev:Jn ei nemJahratl
Estecartloe um recibo loufactura)S.X.r.eces&gt;arrospara
wa rraotyserV1teS will hesullrect lolhecordilionlhffilheuser
beartl1ecost olildaot rngtheProduct lolheappticablestandards
and rf(Juirements In addition, ~~~Pr00UC1isditf€re~t i ntype
Kanrilld&middot;Ad• n• u• r AIIee 1-11,611 188illdVilbel
quesJo regidr;n;p• las delenninlf6n legliS'I'Iiejve i$.
ATEN(f.i.O
lolllspea~rs dl~Tli~Qedbyacplicalioootpo...,rlevelsbe)'Oild
theralerlspeciticat ioo ,anddamagescauserllorwnarever
reasontorecrxds. taoes.cassetielapes. l'idoolapes, r:ornpOCt
drsks. or any other i)OOdswhich~re OO!Ihe PrOOIIC! itself;
(I) conr.umatlleoo wear iogilems requ~ log repl acemen t aspart
oloormatservicE. ioclodil'&lt;tl(bul na! limrtedlo)phonoCol!tridr}es,stylus,drivebeJis.lapeheadS.fll':kS.df'J'cells
rechargeabletraller resaod lioal lubes
(QI lheProdoctlromwhichanyoralloltheserral nofltlershas
De~n rl!lllll'led. mOdit!ed()f defaced.
Wlh ePrOOLdtsusedmaEu ropeaocoomry &middot;~thereilissWject
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Tei. 0810-10&middot;2520
Tal wmo fo i acima re~erid o. o Produlo seri! reparado ou subst1tl!i:lo
gratu!lamente Eslndlreltosnlo i•ltrlerem .. m dt modo
~ lgum afeetam rn oulros dlreflos de Pllflza~lo do Produto
i nlhecoontryol tirstsalebyi!Jemao~u &middot;er i nEurOJ)e
It)
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
SelrrgrehrterKrxlrJe
wiraankeo lhnenfllrdenKaufdiesesKerrlrlloa.ProduOrs
So lltediesesProdulclunte&lt;llOimalenBelr iebshe:liogungen
Malerial&middot; oderVera rtreitungsmangel aut.veisert ,werdenv.&middot;irdicse in
IJbereinslimrmog mitdeonacltfolgendenGaran~ellesli 1ln:unge~
koslenlo:sbeseiligen. br,.,._dasGerillumtausdren
FallsSiedasProdutttmernemEG&middot;MitQ:iedsstaaterwortleohabeo
krtnnenSiedasProdukl imSchadensfalldemottiziellenKer!wood&middot;
Impo~lecr. eioem autor isierten Fach 'r;i 00 ler oder er ner aul orisrerten
S€rlice-Werks:aH rn derEG. wsammettmrloenllielerschem.rler
RechnungodereinemaoderenNachweisdesKaltdatumsuberQ€ben
B€ieinemaullerha!b der EG aJk.1 JIIenPro:!Ukt'lo{''ldenSiesidt bir.e
(b)clanosrroProoutocausaoosporrepara~ inaoequa:lasoo
Cond;Q'Jes
EAAac;
Estagaranija rlctcrooda aqualqoerpessoaqueteohaadqurrido
ler;almenteoProoulo
rnHornl orlocalstarKlardsandsaletyrequirenrenrsapplic~le
MoorlrUI!ions necessaryloruseeiSEN:lereare nolrol'eledbythrs
Wanaoly. aodn o l;abilitylor repair,.;nt:reaccepledillrespecrol
anywork dooe in J!tisconnectton.orany damagelo thePtodl.d
arisiog fromsuchwork
~ isot:ererJforwarramyreparr,andlheapprOJ)rratespareparts
Pleasekeepth isWarr.JntyCardasyouwi llroeed il shouldaclaim
ser&middot;•i~sdagaraol.aes&quot;&lt;llr:io r.ujei tosaco,ld ir;aodequeoutil izac:tor
e rtljlrasai ap l ic:r&middot;•eis. A!~md i sso. seoProdutolordemodelo
diterer1!€daqueles i'OO!lidosprximportad01esa'iciaisnopals
onde elefar apresenta1o para repara.;)o ~o !mb:to t1a gar.Jrrtia e
seasoo;assooresselectesa~ropriOOas o:!oestive:em dispoot..ers
nesrepaisouseoservir;ode(lalantiaMoplJderser realiladonesle
paispor urraoiltlarazaoteg rtrma.enraoocustadotranspMe
~spe!outrlrzador
A.Ou~tqocrrectaTLar;aoabra~idaoorestaga rantiaoe~&quot;eraser
. _,.,
Osterreich
(d) danos ~o PrOOutocausados por togo. imers.lo em Agua
(d) TheSeriai NumtJerandModelnameoltheProdi.d.
lflhis inlormationcanoolheproviderl.orif lheProdoclhasbeen
mod~ied or altered in any Wl(S ince lhe date oii)Jrchase, K9!111100d
Colpola!iOil reserves therigllt to rel~se 10 repa ;r t11e PrrxtJCI UOOer
lhe lerms ollhisWarranty
S.ThePtOOocthasbeeomanutaclured solhatit rompliesw.thall
thecount ry ot lirslsalelr)' themanutaclurl)l i nEurope. t~nany
Kenwood House, Dwight Ro•d, W attord,. Hettt ,
WD189E8
Tei. 01923.S1&amp;44.ot
www. kenwood-eleclronlcs.co.uk
Cond~ioos
ol..e,krerduil~~tVoerde!Jers!ell rngendooreenenlileil
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
to Oiherstandardsanr:rrequiremettlslhlnthoseapptrcabtein
ielated tolhe~alrepai r, arenot irrcluded i nlhewananlyserl'ices
(b) scharle'!fuxxzaakl.lil'lhetProduktdooronaangepaste
rumnwended:)festabelecodonaEuropa
NorriecOillp:etoeellOOrco;odorerfflndedor ondeo?rodliiOioi
tt.rlotlowrng t:~r i nlormati Oil
aod wl llllechar\)ed
H. F. GONCALVES, LOA.
Portugal
lf ilbi&gt;cor'nesd~live~n:Jerr.ormat operari ~gronditions. nwittbe
repa;redot replacedlreeolcharll(!incorrtornLitywilhlhetermsol
thrsWarrantyCard. lnlhee.entltlatlheProductwasporchased in
aoyEECt.AemberS!&lt;lleaod)'(JUexperierrr::eaproblem.pleaSillake
tt-.ePloductloanyoffrciaiKeowoodrmporter, AulhmiredDealer,
Aumor ireoServrct cenrreor retailerotKeowood prOOuct5 1ntlleEEC.
IO!Jelherwilhrhejl!Jichase receiplorotheradequaleproololltreda.'&amp;
ot purchase. II ~ \I&lt;ISpiJichaserloursidelheEEC, lheProductmUSitre
ta!centathe retailer tromwhom rtwasoorcr.ased
~!hePror:tiJCi was purchased iothefECandyou &middot;Nislltokno&quot;&quot; lhe
locatiorlolyouroeatestAuthoriledt:lr'mler inlheEEC, please(;()((act
Dezekaartenaanl::oopnotazijn meistomeennieuw
alneemDaar lront panrelte bestellen. in het gcval ~an diefstal
olbeschadiging
Pro~ukt,
Caro tJil imdordosprOOlllosKenwood
UK &amp; Ireland
DearlJser rj KenwoodProducts
lh&lt;rl~yoolorhal'logchosenlhisl&lt;erMwd Drodur:t(:he&quot; ProdiiCI')
OPGElET
voorzienJsrndeGebru iksaaflWijl illiJgeleverdmet!Jel
Garaolrekaa~endrentdaa&quot;entoventevermelaeo:
(bl
garanliehefSieltingeni'OOilljorekenioguiltevoeret1;
schadeveroorzaaklaanhe1Proouktdoor0111J:htlaamheid.
oogeval. wijziq•ogen,gebrekkige insla'latteol'lfrp.alling,
wrteerd gelll u:kotgelm.J ikvanormogep.astewisselsluklcen
(d) schadeveroor&lt;aaklaanhetPlOOoktdoorbland.
onderdcmpeli111J iOwat€r.blll&lt;sem ii'!Slag.aardbeving
onaarrge-pasteventilalie.ove rmacnLorl.lallg.::paste
stroomsler kte 0111 wel~ e reden ook ol e!~e andere oomak
(c)
la pregh iamJ di conservareq~est.t Ca~olioo di Garan1la. da:oche 1e
utt ic•a~dell8 rwio~ dove~ieneportatoper la riparazr onern
ve~ rarichrestarncasodrrecramo.
I)Otalllia,ed intp.JellarwiooeMOSiili!Od;SjXIILibili i pezzi di
ricambioapproorroliooonpossarroessereresi, perallrovaliOO
molil'l:.l, sermiingararu:ia.allora rl oosto retoliiO al!aspedrzrone
I 1 Pro:bttotg1Wartlito perun1Wlnodallad.lladiacqoislot~~esso
qJalsiasiveodnoreCEEdrprooottiKenwood. l agaranziacapre
sia i mater rallctre lamanod'ooerae lariparazlaneverraesegu&middot;ta
g raluil1lfller'llel&lt;e&lt;'ro1lod sirise~va i ldir ihodi sosl ituirei i Pr odolfo
conu'IOident.coo. rrell'iPJtesrquesto nOilfosseLJtil prodotto,wo
unodi ideotichecaralterist.cheqwlora.asuoinsi:l'k:abilegiJdizro
il costo dellariparaziotre fossemolto eleYato
Kenwoodnut l'a'Kogarant;sce, ropartcolare nonsono ioclusi oe lla
garanzia i oosti rel3riviali'imllalloedal lad isioslallaziorre/inS1al'azione
delp!o~tto. l coslidiua:: porto saran10acaritxldel clieme
Corcim~i
A.Ouran teiloeriododellagaranliaqwlsiasi reclarno dll'leessere
OO::O'fiP.1~torlallaCartolinadi Garanzioediooltrerla
(a) ll sUOflll(lle, cognomelld indiriuo
(b) A;ce'llllaoallrodocumentooomproo-a11e laCa:ad'OCIJu isto
deiPro d oltartlr ipar&amp;eall arwir.onedove~s!aloacqu,stalo. e
rilorOQ. I'I!IIilsosrenutodall uhlrzza:ore
C Questa Gararo:ia ncn co~re
{a) ahera~i on i deiProdolloe le norma li operillio nidi
ma~u :enz i orre e rararura. compresJ i com•otl i periOOici
menziomti rreiMaoualelornitoron il ProdO!Io
lb) d.loni ai ProdJttorJovlllia riparazioniioadegualeoimpropr re
etteuuateda quats:asipersoca o entencnaul()fizzato dal
costruUoteadelleiUa reseiViziingaranziaaswoorre
lc) dannraiPro:tJtodovJtrar.egl:genza,rrrc•denti,modilic!Je
installazione o imb.l l laggiostro~l iati,utrlizzoerroo!!Oed uso
drpenidi ricaTrbio nonOOa:ti:
(d) claoniaiP,o d ottoOOvu~ia luocai~rsJO!\eroar,r; lra ,
IJimioi, tecremoli. venl il aziooeioadegual&lt;l, caused i lom
ma\jgitKe,appiLCaLi(lfl(!dilensrCfledialillentalrooe errat&gt;
ccm~OQueorrginalll.o Qualsiasr altra= indipendenle
datta vatonta ~i Ken.voort
tel a'toparla11i danoeggiat idall applicaziooedi lrw llrd•po:enza
eoceae11i ~cara:rerisllcl'e tec~rchenomroa l i~darni
p roc~ ratr per qwlsiasrmotr..oadischi, oastr i .casseneau~io .
.idoo:;assctte,corlt;l.lCi discoallriacxessori cheoonsiaoor l
Prc&laquo;mostesso:
II) componeolisoggeltiaconsumoodusuracherichierlaoo
~sostilulioneQUl !eprassr dimanu:errtione.compr elltleoli
(manOil limitali a) testinetooogratrcne, puntirre.ci ~~~;thredi
uazione.!eslirredi reoistrazione. mcbi~ni. etemeoti aserxo.
tllbifioa li,
(g) ii Prodatto acu i parleotun i i oomeri dimatricola siaoostat i
rimossi, modificali oresr il leggibili
OuestaGaranziaeadisoosiliooedi chiunquesiaentralo legalmente
inoossessoOOI Prodotto
Fattosalvoqoanlocilata al p-Jil:o (C)i iProdonoverrarrparaloo
sostitwlogratuitamente: Qll&lt;lnta sopraooninterterisr:2en01l inlluisce
in alcunmodos.uidirinidell'utiliualoreoei ProY.ltto!normadel le
iigentrdisoos,zionrd i legge
ATIENZIONE
QueslodOOJmeoloelaricevuta d'acquisto(ola11ura)sono
necessariper l'acquislodiunnuovo fronfa lino in casodi
lurloodaono
KENWOOD USA CORPORATION
This warranty will be ho nored only in t he U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
MILITARY
HOW LONG IS THE WARRANTY
Except as specified below, thi s warranty covers al\ defect s in m aterial and w o rkmanship in Kenwood car stereo com ponents. The
lollowing are not covered by the wa rranty:
1.
2.
3.
Any product which is not distributed in the U .S.A. by Kenwood or w hich is not p urchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood car st ereo dealer or an automobile dealer, unless t he product is purchased throu gh the U.S.A M ilitary Exchange
Service.
Any product on which the serial number has been defaced, modified or rem oved.
Damage, deterioration or m alfu nction result ing from:
a. Any shipment of the product (claims must be present ed to the carrier).
b. Installation or removal of t he product.
c. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized product m odification or fai lure to follow inst ructions
supplied with the product
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenw ood.
e. A ny other cause which does not relate to a product defect.
This unilhas been pmperlt desig~d.testedand if\Spectedbeloreit wasshipped to
WARRANTY PERIOD
This product is warranted lor a period of (1) year from the tlale ol lhr. original
purchase
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALL IM PUEO WARRANTIES, INCLUDING WARRA NTIES OF MERCHA NTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRA NTY.
This warranty gives you specif ic legal rig hts, and yo u may also have ot her rights which vary f rom state to state.
If a problem develops during or after the Limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. If the problem or your question is
not handled to your satisfaction, please contact our Customer Relations Department at the address l isted below:
KENWOOD USA CORPORATION
P.O Box 22745, 22G1 East Dominguez Street, Lo ng Beach, CA 90801-5745
Tel : (310) 639-5300
Atsugi
Kenwooti Rep,; C/o
Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seattle 98767
lwakuni
Kenwood Rep,; c/o
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPOSeattle98764
Sasebo
SaseboNEX;
NavyExchangc260-040
FA Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood ReiJ,; c/o
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
9. lhiswar&middot;ant~willnmcoverany lail ure that isduetoanyolthelollowiuycurrllitionsin
accordance with the visual inspoction ot lh€ authorized Kenwood Service ~ll~r
' Improper marntenancc or mparr. im:luding tile iflStallation of parts or accessories ttrat
KOREA:
Kenwood Rep,; c/o
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DO-Camp Market, APO San Francisco 96488
do nolconlorm to thequalityand specificationsoftheofi~inalparts
&middot;Misuse, atx.rse. reglect, unauthorized product modilicalion or !arlure to lollow
inslructionscontarned inlheOwnersManual
&middot; Accideotalor intcntioAal damages
&middot;RefltlirsorallerrtJIOOrcpairsbyanunaulhorizedagency. (Allrepairsmustbeperfor;ned
at anaulhorized Kenwood S.~r~ir.e Cr.nter.)
• [}drrlag(!S or deteriorations r;Jusr:d d11ring shipment {Claims must toe presented
tolhecarr:er)
• Damages or delerioralions resulting from removal and/or replacllf03nt.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR A NY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEM ENT OF THE PRODUCT ATOUR
OPTION. KENWOOD SHAll NOT BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD CAR
STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, W HETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE
SOME STATES DO NOT All OW LIM ITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
MAY NOT A PPLY TO YOU.
Yokosuka
Kenwood Rep.; c/o
A&middot;33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO Seattle 98760
Duringthel'.'&lt;lrrantyperiod,any authOrized Kenwood Ser~iceCenler &middot;nIhe mili:arymar~ct
lis!cd inthe baek ot thiswarr.ontycardwill pro~ideyoulree-ol-thargebothpartsand
labor required to corred any lleled in materials or workmanship
ThetollowiAgarenotCO'Ieredbytliis w~rranly
If your KENWOOD prod uct ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Autho rized Service Center in the U.S.A . along w ith &amp; complete description of the problem.
(if you are uncertain as t o whether a Service Center is authorized, please calll-800-KENWOOO for the nearest Service Center.
1-800-536-9663).
2. Although you must pay any shippi ng charges if it is necessary t o ship the product for warranty service, we w ill pay the return
shipping charges if t he repairs are covered by t he warranty withi n the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for w arranty service, you must include a copy of the o riginal dated sales receipt as
proof of warranty coverage.
Misawa
Kenwood Rep,; c/o
Misawa BX, JAAX AAFES-PAC,
APOSanFrancisco96519
SCOPE OF WARRANTY
Except as speciliedbelow,thiswarranty ~over~ all detects rn malcrialsand IVOI&quot;kmanshrp
of theKoowood brandproducts.
t . Vottageconversions
2. Periodiccheck-upswhichdonotdiscloseanydefectcoveredby \he warranly
3.Cabinets.gfilles. other exterror lrnishes, tJelts. tapeheads. ardoltrc!non durable
parts&lt;VJdaccessories.
4.Unils onwhichtheseria1Aumber hasbeenettaced.modr1iedorrcmovcd
5. Installation and/01 remo~al ~11aryes
6. [)amaged mag~~elic lapes
7. Housecallchargeslorar.y repairs
6. Ship[)ingordeliverychargeslo ortromanauthorized KeRWoodServit:t! C;;!nt~r
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Zama
Kenwood Rep,; cio
Zama PX, JAAX AAFES-PAC.
APO San Francisco 96343
you.ll properly illS!alledandoperated in ac.cordanccwith instructious funrished. il
shouldgiveyou anoptimum reliableperlormancc.
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
We w ill pay for all labor and material expenses f or covered items. Paym ent of shipping charges is discussed in the next section
of this warranty.
Yo kota
Kenwood Rep,; cto
Yokota BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Kenwood corooratioAis proud of the quality and workmanship of its audio equipment
WHO IS PROTECTED
WHAT WE WILL PAY FOR
JAPAN:
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
Kenwood U.S.A. Corporation (N Kenwood ~l w arrants thi s product for a period of one (1) year from t he date o f o riginal purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS IN MILITARY MARKET
UnitspurchasedthroughtheU.SA.militaryP.xchaogeserviceoverseasrrnybeservicec
underwarranty in theconlinenlai US.A.,subjeclto thelollowingcoAchlions.
1)The originalwarrantyis ineflect
2)Proofolpurcllaseis provrded 1o theservicer
GUAM:
Kenwood Rep,; c/o
Guam NEX No. 230-010,
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,;cJo
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A .:
Haw aii
Kenwood Factory Service
99&middot;994 lwaena St.. Aiea. Hawaii 96701
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As th~ purchased of au~wKenwood bral&quot;ld product. you arc requested to 00 the !olto..ving
in urderloobtainKenwoodwarrantyscrvice
1.Aetaiuyoursatesslip orulhmcvidcnceol purchaserorprovmgyour erigibility lor
Alaska
Vista Radio TV,;
861 East Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.,
1450East9thAve.,Anchorage, Alaska99501
relluestingKenwoodwarr~nly sr.rvice
2. Make your unit av-dilabli! IO~n ~ulhnri1cd Kenwood Service Center m the military
rrr&lt;lrket lor inspection andappro~cd warr?.nty service, orship youruAil in rtsorigitlill
cartonboxorequivalent.tullyir&lt;sureOandshippingchargesprepaid.totheauthorizeO
Kenwood Service Cooter.
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: 1-800-536-9663
LIM ITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Anyandall rmpbed warranties.includinowarranliesolrrl€rchantabililyanf\ litnesstora
particularpurpose,shallbelimitedirrduratiurr \o thelengtholthiswarranty
Kenwood Ser11ice U.S.A.
Kenwood Factory Service:
P.O. Box 22745, 2201 East Domingue! Street,
l ong Beach, California90801 &middot;5745
Tel: !310)639-5300
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability tor anydelectrve product is limited to the repair or repracemenl of
sairlproducl.alourpoliOn.andshallnotincludedamagesofanykind..,.tleiherrocideotal,
COf\SCQuenlialor Oiherwise.cxpr.r:t rotheextenl prohibitedbyapplicab!e taw.
EUROPE:
Please inquire at the military resale outlets where you bought your
Kenwood products. or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
AembrUcker-Str. 15. 63150 Hcusenstamm, Germany
Tel.: 49-06104-69010
ATIENTION
ATIENTION
Th;s care and rece pt (or invoice) are necessary to purchase a ~ew
panel ir case of theft or d;;m;;ge
This ca&middot;c and receipt (or invoice} are necessary to purchase a no?&middot;&middot;t :
pane~ ir case of theft or damage
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
CANADA
KENWOOD WARRANTY
GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. {hereinafter called &quot;KENWOOD&quot; ), gives the following written w arranty to the original
customer of each new Kenwood product dist ributed in Canada by KENWOOD and p urchased from a dealer authorized by
KENWOOD.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. {ci&middot;apres appelee &quot;KENWOOD&quot;), donne par ecrit Ia g arantie suivant e ll l'acheteur
orig inal de chaque nouveau produit Kenwood distribue au Canada par KENWOOD et achete un concessionnaire autorise par
KENWOOD.
KENWOOD warrants that each new Kenwood product, under normal use, is f ree f rom any defect s, subject to t he terms and
conditions set fonh below. If a defect should occur within the warranty period, repairs will be made f ree of charge for parts and
labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authofi1ed service centres to be attributable to faulty materials
o r workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre is autho rized by
KENWOOD.
a
KENWOOD garantit, sous reserve des termes et des conditions enonces ci-dessous, que chaque nouveau produit Kenwood,
dans des conditions d'emploi normales, est exempt de taus dCfauts. Si l'un defaut se produit pendant Ia pCriode de garantie,
KENWOOD s'engage assumer le coUt des pieces detectueuses et de Ia main-d'oeuvre necessaires pour effect uer les
reparations pourvu que de tels defauts sont attribuables des pieces detectueuses employees Ia rs d e Ia fabrication du produit
Kenwood ou Ia main-d'oeuvre tel qu'lltabli par KENWOOD ou par l'un de ses centres de service autori ses. Appelez KENWOOD
pour verif ier si u n concessionnaire ou un centre de serv ice est auto rise par KENWOOD.
a
a
a
PERIODE DE GARANTIE
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date of original purchase, lease
or rental. except for products which are used in a professional or commercial applicat ion, whi ch are warranted for a period o f
ninety (90) days for pans and labour and are subject to the terms and conditions of t he warranty.
l es pieces et Ia main-d'oeuvre necessai res pour Ia reparatio n des produits Kenwood sont garanties pend ant Ia pliriode d'un
(1) an compter de Ia date d'achat, de bait ou de location o riginate, saul dans les cas o U les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, o U Ia garantie des pieces et de Ia main-d'oeuvre demeure en v igueur pendant une
periode de q uat re-vingt-dix {90) jours so us reserve des termes et des condit ions de Ia garantie.
WARRANTY EXCLUSIONS
EXCLUSIONS DE GARANTIE
This warranty excludes:
(a) Products purchased in a foreign count ry or purchased in Canada and taken to a foreign country
fb) Products purchased from a dealer not authorized by KENWOOD
(c) Products with the serial number defaced. altered or m issing.
(dt Periodic check.-ups which do not disclo se any defects covered by this w arranty.
(e) Defects resulting from disaster, accident, abuse, misuse, lightning. power surges, neglect or lack of periodic maintenance,
unaut ho rized modification o r failure to follow instructions in the owner's manual
(fl Defects or damage as a resu lt of repairs perlormed by a person or party not aut horized by KENWOOD.
(gl Defects resulting from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specification s.
(hl Damage or deterioration occurring to any exterior finishes, cosmetic pal1s, tape heads, adaptors, ant ennas, cables, tapes,
discs or faults or damage caused by defective or leaking batteries.
{i) Defects or damage occurring during shipping !claims should be presented to the shipping company).
(j) Product volt age and /or line frequency conversions.
(kl Product i nstallation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood prod uct require warrantY service, deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy of your bill of sale and t his warranty card as proof of warranty, o r send your product fully insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage, mak.e sure t he p roduct is
pro perly packed. Include a copy of your original bill of sale and t his warranty card as proof of warranty along w ith your name,
home and /or work telephone number(s). a complete return address and a detailed descriptio n of the fault{s). Products repaired
within warranty will be returned freight prepaid to destinations w ithin Canada. The custo mer is responsible for all freight and
related costs for the return of product (s) to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire w ritten warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service cent re or t heir
agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written o r verbal
statement o r advertisement o r promotion, inc luding any extended w arranty program or plan that may be offered by t he dealer
o r service centre, unless approved in w riting by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect, incidental or consequent ial
damage to other products o r goods, inconvenience o r commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
a
Cette garantie ne couvre pas:
(a) lcs p roduits achetes a l'et ranger ou achetes au Canada et transportes I'Ctranger;
(bl les produits achetes un concessionnaire non autoris8 par KENWOOD;
lei les produits dont te numero de sE!rie manque, a ete efface ou modi fiE!;
(dl les services d'entretien p9riodiques qui n'indiquent aucun detaut couvert par cette garantie;
(e) tes dCfauts causes par les dCsastres, les accidents, les a bus, les emplois incorrects. les eclairs, les surtensions d e courant.
las manq ues de soins ou d'entretiens periodiques, les modif ications non autorisees ou les manques de respect du mode
d'emplo i;
(f) les dCiauts o u les dommages causes Iars de reparations effectuees par une personne ou par une partie non aut orisE!e par
KENWOOD;
(g) les dCfauts causes par l'emploi de pieces ou de disposit ifs q ui ne se conferment pas aux exigences de KENWOOD;
{h) les finit ions exterieures, les pieces cosmE!tiques, les tetes de bandes, les adaptateurs, les antennas, les ciibles, les bandes,
les disques endommages ou depCris, niles defa uts ou dommages causes par des piles detectueuses o u qui fui ent ;
(i) les detauts ou dommages qui se produisent pendant I'expedit ion des produits Kenwood {On devrait deposer de telles
reclamations au pres des compagnies de t ransport);
(j) les conversions de t ension et/ou de frequence du produit ;
{k) les f rais d' installati on ou d'eniCvement du produit
a
a
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas o U un service so us garanti e de votre produit Kenwood s'avi!re necessaire, veui11ez livrer le produit B n'im porte quel
centre de service KENWOOD et presenter Ia copie o riginale du contrat de vente et con e carte de garantie en tant q ue preuve
de garantie ou veuillez fa ire parvenir vot re produit assure et port paye au centre de service KENWOOD autorise le plus proche.
Pour eviter toutes possibilites de dommages pendant le transport, veuillez bien em bailer le produit. Veuillez inclure une copie
d u contrat de vente original et cette carte de garant ie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre nom, num Cros de
t BIE!phone au poste de t ravail et/ou au dom icile, votre adresse et une d escription di!taiiiCe des defauts. l es produits sous
garantie repares seront retoumes port payB aux destinatio ns l'interieur du Canada. le consommat eur sera responsable de
taus trais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour fa ire expCdier les produits a destinations a l'extlirieur du Canada.
a
t:ENTIERE GARANTIE
Cette garantie reprE!sente l'enti8re garantie do nnee par i!crit par KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable
de to utes extensions ni de t outes augmentations de cette garantle faites ou entreprises par toutes pcrsonnes, parties,
concessionnaires ou centres de service ou par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au m oy en d'affirmations
verbales o u ecrites, d'annonces ou de promot ions, y inclus to us programmes ou p lans de gar antie etendue que puissent otfrir
les concessionnaires ou les centres de service, ma ins que KENWOOD n'y ait con senti par ecr it d 'av ance.
a
RENONCIATION
a
a
KENWOOD reno nce toutes responsabi lites de perte de temps, d'emploi du produit de ta us domm ages ind irects o u
accessoires causes d'autres produits o u biens, de taus inconvenient s ou de toutes pertes commerciates.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
The provisions contained in this written w arranty are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties or rig hts you may hav e which are set fol1h in any applicable p rovincial or federal law s or legislation.
l es stipulat ions conten ues dans Ia presente garantie ecrit e n'ont pas pour but de limiter, de m odifie r, de diminuer, de rejeter ni
d'exclure d'autres garanties ni droits Bnonces dans n' importe q ue lies lo is o u IE!gislations provinciales ou federates.
IMPORTANT
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD as a v alid proof of pu rchase. When applyi ng for warranty repairs,
you m ust present t he original copy o f your bill of sale and this warranty card as proof of w arranty, so w e recommend t hat t hey
be kept in a saf e place, should they be req uired in the fut ure.
KENWOOD ne co nsidere pas cette garantie toute seu le com me Stant une preuve d'achat valide. lorsqu'on demande d u service
so us garantie. it faudra presenter Ia copie origi nate du contra! de vente aussi bien que cette carte de garantie en tant q ue
preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu s(lr au cas oU elles s'avereraient necesaires i:r l'av enir.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, M ississauga, Ontario, Canada L5T 1S8
Telephone: (905) 670&middot;7211
Telk opleur: !905) 670&middot;7248
KENWOOD ELECTRONICS CANA DA INC.
6070 Kestrel Road, Misslssauga, Ont ario, Canada LST 158
Tel.: (905) 670-7211
Fax: 1905) 670-7248
ATIENTION
This card .JPd H'&lt;.c 1pt (or Invoice) arc ncccss&lt;Jry to purchase a new
panel :n LJ~c of theft or damage.
ATIENTION
a
I a cane de garantie et la rreuvc d'&lt;JChat (ou Ia facture) sont necessaires
l'achat d'une nouvd!c f&lt;l!,:&lt;Jdl' J01&lt;JLir&lt;&gt;ble en cas de dommages ou devol
MALAYSIA
JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD.
The warranty will only be honoured in the country in which th e unit was origina lly purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO
COMPONENTS
JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD. is proud of the quality and workmans hip of its audio equipment . This unit has been properly
designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance with instructions
furnished, it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and workmanship. During the express warranty period, JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHO. w ill provide t o any KENWOOD
Au t horised Service Centre in Malaysia f ree of charge both parts and labour necessary to correct any defect in materi al or
workm anship. However, th e el&lt;clusions noted under t he heading &quot; CONDITIONS OF THE EXPRESS WAR RANTY ~ are not cov ered
by this e~&lt;press warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand ca r stereo and personal au dio components are expressly wa rranted for a period of ONE YEAR from th e
date o f th e original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When requesting service under KENWOOD express warranty record, together w ith a valid purchase docket must be presented
to an authorised KEN WOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covere d by this express wa rranty:
1.
Voltageconversions.
2. Cabinets, grilles, other exteri or finishes, belts, tape heads, and ot her non-durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4.
Periodic check-ups wh ich do not disclose any defects covered by the warranty.
5. Units on wh ich the serial number has been defaced, modified or removed .
6. Damage or deterioration:
a. Resulting from installat ion and/or remova l o f the product .
b Resulting from accident, misuse, abuse, neglect. unauthorised product modification or failure to follow instructions contained
in the Owner's Manual.
c. Resulting from repa ir by anyone not authorised by KENWOOD.
d. Resulting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts or
accessories.
e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8.
Installation and remova l charges are n ot covered.
9. This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred by th is express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which the
consumer has under Sales of Goods Act 1957 (Revised 19891.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liab ility for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall not
include damages of any kind, whether incidenta l, consequential or otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. &middot;Make your equipment available, with this warranty record and purchase docket attached, to the dealer from whom you made the
purchase, or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its original packaging, or equivalent,
fully insured and sh ipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Service Centre.
2. Attach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure you recover this card, your pu rchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1.
2.
3.
4.
5.
Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Th erefore, you should read
you r instruction man ual.
Retain your purchase docket together wi th this warranty record in a sa fe place, and present t hem both to prove your eligibil ity for
warra nty work.
We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transporta tion of your
equipment in the future.
location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
This warranty is in addi tion to and not in place of such rights at the owner may have at law.
JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHO.
lot 1 Pers iaran Jubli Perak, Jalan 22/1, Seksyen 22, 40300 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan., Malaysia
TEL (03) 5548-3330
FAX. (031 5548-3339
ATTENTION
Th1s card and receipt (or 1nvo1ce} are necessa ry to purchase a new
panel in case of the ft or damage.
PYCCK&quot;'~
000 &lt;&lt;AHteMBMCM KEHBY.Q PYC))
YBa;t;aeMbiLil nOKynaTellb!
6naroAap11M Bac la noKynKy :noro 11lAerml! MapKI1 Kenwood 11 tto.QeeMOI, 'lTO otto BaM nottpaei.1TC.II
B cny'lae, BC/111 Batue 113,QBI11-1B 6y,QeT HY&gt;KA3Tt&gt;CA 8 rapa ttr l1i1HOM o6cnyiKI1Battl111, nOJI(allylilcra, o6p&lt;U.J.1aWreCt&gt; B AsrOpi130BaHHI:&gt;le (epei1CHble
UettTpbl Kenwood (Aanee ACU) 111111 B Maral11tt, r,Qe B~:&gt;~ np11o6pe1111 113,Qenl1e Kenwood. (1111COK cepB11CHI:&gt;lX UeHTPOB MOII\HO nony411Tt&gt; y
npO,QiiBU&lt;l1111111iilC3i-1Te
http://www.kenwood-rus.ru/support/service/
AUSTRALIA/NEW ZEALAND
JVC KENWOOD AUSTRALIA PTY. lTD.
The warranty wi ll only be honored in the country in which the
unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR
CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO
COMPONENTS
JVC KENWOOD A USTRALIA PTY. LTD. (&quot;JVC KENWOOD~) is
proud of t he quality and workmanship of its audio equi pment.
This unit has b een properly d esigned, tested and i nspected
before it was shipped to you. lf properly installed and operated
in accordance with instru ctions f urnished, it should g ive
optim um reliab le performance.
For Australian Customers
Our goods comes w ith guarantees that cannot be exclu ded
under th e Australian Consumer law. U nder Australian
Consumer l aw, you are entitled to a replacement or refund fo r
a major fa ilure and for compensation fo r any other reasonably
fo reseeable loss or damage. You are also entitl ed to have the
goods repaired or replaced if th e goods fai l to be of acceptable
quality and t he fail ure does not amount to a major fa ilure.
Th e benefits of thi s warranty are in addition to any righ ts and
remed ies imposed by Austra lia n State and Federal legislation
that cannot be excluded. Nothing in th is warranty is to be
interpreted as exclud ing, restricting or mod ifying any Stat e
or Federal legislation applicable to t he supply of goods and
services which cannot be excluded, restricted o r modified.
For New Zealand Customers
The benefits of the express warranty descri bed below are
in add ition to your statutory rights and remedies under the
Consumer Guarantees Act 1993 that cannot be excluded. If
you are acquiring Pro duct for the p urposes of a business, to
t he extent permined by law, th e Consumer Guarantees Act
1993 does not apply. Otherwise nothing in this warranty is
to be interpreted as excluding, or restricting, the Consumer
Guarantees Act 1993. To the exten t permitted by law, all
o th er wa rranties, guarantees or representations (wheth er
implied by statute, common law or custom o f the tra de or
otherwise) in respect of the Product, not exp ressly included
in this wa rranty, are excluded.
4.
Periodic check-ups which do not disclose any defects covered
by th is warra nty;
Products on which the serial number has been defected,
modified or removed;
6. Products that have been subject to abnormal conditions,
including environment, temperature, water, fire, humidity,
pressu re, stressor similar;
7. Atlegeddefectsthatare w ithinacceptableindustryvariances;
B. Damageor deterioration:
a. Resulting from installation and/or removal of the product.
b. Resulting from accident. misuse, abuse. neglect. unauthorized
product modification or failure to follow instructions
contained in the Owner's Manual.
c. Resulting f rom installat ion of parts or accessories that do
not conform to the quality or specifications of the original
parts or accessories.
d . Occurring during sh ipment !clai ms must be present to
shipped; and
9. Damagedmagnetictapes.
5.
The warranty does not exten d to:
1. Installation and removal charges; or
2. Shipping charges to or from an aut horised JVC KENWOOD
Service Centre.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE
UNDER THE WARRANTY
1.
2.
3.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Subject to th e &quot; EXCLUSIONS&quot;, &quot;PROCEDURE WHEN
REQUESTI NG SERVICE UNDER T HE EXPRESS WARRANTY&quot;
an d NUM I TATIONS ~ below, each of the KENWOOD b rand
products (&quot;Products&quot;) is expressly wa rranted under
normal installation and use against defects in material and
workmanship during the Warranty Period.
This warranty is not transferable to a subsequent custo mer if the
Product is sold by the original purchaser during the Warra nty
Period . During th e Warranty Period, J VC KENWOOD wil l cause
the Product or the defective part of the Product to be repai red by
providing to any JVC KENWOOD Authorized Service Centre in
Australia or New Zealand {as applicable to country o f purchase)
free of charge parts necessa ry to correct any defect in materia l
or workma nsh ip. JVC KEN WOOD reserves th e rig ht to rep lace
defective parts of t he Product with parts and components of
simila r quality, grade and composition where an ident ical part
or component is not available. Products presen ted fo r re pai r
may be replaced by refu rbished products o f the same type
rather than being repa ired. Refurbished parts may be used
to repair the goods.
When requesting service under JVC KENWOOD warranty,
preferably make your Product available fo r inspection and
testing to the dealer from whom you made the purchase, or
to the nearest Authorised JVC KENWOOD Service Centre
for KENWOOD prod ucts, or ship your Produc t in its orig inal
packaging, orequivalent, with shipping charge s and insurance
prepaid, to theAuthorisedJVC KENWOOD Service Centre for
KENWOOD products. Otherw ise, contact JVC KENWOOD at
th econtactadd resslisted below.
&middot;Attach the following to the Product:
&middot;the warranty record in the back of this page together;
&middot;a valid purchase docket attached; and
&middot; deta iled description of the problem encountered, including
details o f any problems which re late to associated
equipment.
If such inspection and testing find no defect in the Product,
the purchaser, at JVC KENWOOD's discretion must pay JVC
KENWOOD's cost of service work, evaluation and testing.
Make sure you re cover this card, your'purchase docket and
repair docket when accepting the equipment back after repair
orafteryourclaim is rejected.
IMPORTANT NOTICE
1.
2.
3.
4.
Proper maintenance and use are important to the performance
level of all KEN WOOD brand products. Therefore, you shou ld
read your instruction manual.
Ret ain your purchase docket together with this warran ty
record in a safe place, and present them both to prove your
eligibil ityforwarrantyservice.
We recommend that you keep all the original packaging as it
provide the best protection you can have for transportation
of your equipment in the future.
location of nearest JVC KENWOOD Service Centre can be
obtained from the dealer.
liMITATIONS
To the extent permitted by law, JVC KENWOOD makes no express
warranties or re presentations other than set out in this warra nty.
The repair or replacement of the unit or part of the unit is the
absolute lim its of JVC KENWOOD's liability under this express
warranty.
JVC KENWOOD AUSTRALIA PTY. LTD.
4 TALAVERA ROAD, NORTH RYDE
N.S.W . 2113, AUSTRALIA
WARRANTY PERIOD
TEL (021 8879-2211
FAX. (021 8879-2255
Th e KENWOOD brand car stereo is expressly w arranted for a
period of ONE YEAR from th e date of the original purchase.
svcdept@kenwood.com.au
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
The foll owing are not covered by this expres s wa rranty:
1.
Voltage conversions;
2. Cabinets, gri lles. other exterior finishes, belts. tape heads,
and other nondurable parts and accessories;
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the
vehicle {including its electronically system) or conn ection to
an incorrect power supply;
BRASil
ATTENTION
Thi s card and rece1pt (or 1nvoicel are necessa ry to purch ase a new
panel in ca se of theft or damage
JVC KENWOOD DO BRASil COMERCIO DE ElETRONICOS lTD A
0 fab ricant e garante o produto identificado n a Not a Fiscal de venda ao consumidor contra qua)quer defeito d e
fabricavao o u de matE\ ria-prima durante o periodo de garantia. Esta garant ia
e vt. li da no t errit 6rio brasileiro desde que
o produto te n ha si do adquirid o n o Brasil e distribuido p ela JVC KENWOOD do Brasil Comercio de EletrOnicos ltda.
,lliiHHblfl rapaHTI'IfiHblfl TallOH AefiC TBI'ITBileH TOilbKO 8 TO Iii CTpatte, rAe MlHa'-1811bHO 61:&gt;111 MynneH annapaT. HaCTOl'll.l\aR rapaHWIR 6y,QeT
npeAOCTaeneHa B ,QOnontteHI1e K npaeaM norpe611TBTIR 111-iB Yl.l\BMTIRBT HI1MaK11BApyrl1e npaea, I&lt;OTOpl:&gt;le MoryT61:&gt;lTb npe,QOCTaB/lCHI:&gt;l
nOKynareniO JaKOiiOM 0 3ill.l\11TB npae norpe6111enei111 .Qpyri'IMI'I COOTBeTCTByiOilli'IMI'I 3ai&lt;OHaMI1.
6e3 npe.Ql&gt;Renettl1.11 Hactol'lwero rapoHTI11-ittororanoHa Mbl He cMo.&gt;KeM o6ecne411Tt&gt; rapaHTI1i1Hoeo6cny&gt;KI1BaHI'Ie. npoci1M Bac coxpaHHTb Baw
cepnu)&gt;11Kar eMecre c 'leKoM noKynKI1 Ha eecbnepi'IOA rapaHTIIIi1ttoro o6cnyiKI1BaHIIIfl.
Ha OCttOBaHl/1 11 :~TOI1 110rpe61tTBnbCKOiil rapaH TIIIltl KenwOOd rapaHn-lp)'BTOTCyTCTBIIIe 81113ABTIIIIIIIAB$BKTOB B M&lt;nepllli!Tl3X 11 pa6orecpOKOM
Ha 1 (OAI-1H) ron.tta411HaR CllaTI:&gt;l nepBOtta4a/lt&gt;HO,_:, nOKynKI1. ECnlll 8 TB'lettl18 :nOrO rapaHTIIIIiiHorO CpOKil B IIIJ,Qenllllll 06Hapy&gt;KaTCR ,Qe&cent;leKTbl
e Marep11anax 11n11 pa6ore, ACU Kenwood 6ecnnarHo orpeMOHIP)'IOT ~To 11JAB1!11e 11 JaMeHRr ero ,Qe&cent;'eKTHble 4acr11 Ha np11ee.QBttttbiX HI1&gt;KB
ycnOBI1RX. TaKJI(e Mbl OCTaB/lReM Ja co6ol1 npaao 3aMeHI:&gt;li13,QeJ111R, ecn11 ero peMOHT 3KOHOMI14CCKI1 HeueneC006p&lt;HCtt.
rapaHTMii1Hble ycnOBMA
A. PeMOHT Ae&cent;'eKTHoro 113,qeni1R ocywecranReTCR no npe.Ql&gt;RBneHI1~&gt;~ norpe6~t~reneM 4eTKO, npae11nt&gt;HO 11 nonHOCTbiO JanonHeH ttoro
rapaHTI'IVfHoro Ta/lOHa, C BHeCeHHbiMI1 B Hero C/le,QyiOI.l\11MI1 AaHHblM\ol:
(a)&lt;DiiMI11111 1111i1ApecanoKynarenR;
(6) nonttoro l-'laJsatt~&gt;~R 11 3Apeca .QI1nepa y mro 6bln np1&gt;1o6pereH annapar;
(B) Ha11MeHOBaHI'IH MOAen1111 cep11i1Horo HOMepa annapara;
(r) AraK&gt;Ke Kilccoeoro 11 TOeapttoro YeKa11nl1 mo6oronpyroro.QoKyMeHTd, no,QTeep1K,QaiOU111M no~&lt;ynKy 113,QBm1R. 6e3 npeA&quot;t&gt;R6/lett11H .QaHHoro
TiiJ!Otta, 6CII)''liiBOTCYTCT611R B ttCM nonHO!ii11tt&cent;lopMiiU11I'IItlnl1 npl1ttilnl141o\11 KaKI1X -111'160 113MCHCttl'li-1 B Tii/IOHe, npeTeH31111 K KiiYeCTB)'
1'13Ae/111H He npltiHio\MaiOTCR 11 rapaHTI1,;;HI:&gt;li1 peMOHT He np0113BOA11TCR.
PERiODO DE GARANTIA
e
Este produto
garanti do pelo p razo de 01 (um) ano, incl uindo o perfodo esta belecido por lei, a partir da data de
aquisiyao, comprovada mediante a apresentayao da respect iva Nota Fiscal de venda ao consumidor f i nal.
Even tuais reparos realizados no produto du rante o perfodo de garantia niio implicam n a dilatayiio do seu prazo.
EXCLUSAO DA GARANTIA
(a) Produtos como nUmero d e sE\rie ou certificado de garantia rasura dos, adulterados ou ilegive is;
(b) Defeitos resul tant es de acidentes (quedas, b atidas e etc), uso em desacordo como manua l de instru ~6es, ma util izayao,
ligayt10 a fonte de tensiio diferente da especificada no Manual de lnstruy6es, modificat;6es niio autorizadas;
(c) Danos causados por agentes da natureza (Ex: ch uvas, raios, maresia, enchentes e etc);
(d) Defeitos ou da nos em decorr9ncia de consertos realizados por pessoas niio autorizadas;
(e)
Defeitos ou danos resultantes do uso de pevas ou dispositivos nilo conformes as especificav6es da JVC KEN WOOD;
(f)
Danos ou deterioray6es aos acabamentos externos, partes cosmeticas, ca bos, chicotes, parafusos de fixacao, luvas, alt;as,
balsas, estojos, adaptadores, antenas, fitas, cabe~as gravadoras, COs ou danos causados por pilhas defeituosas ou com
vazamento;
a
(g) Defeitos ou danos devido ao transporte ( r eclama~6es devem ser feitas junto empresa t ransportadora );
(h ) Oualquer o utra causa que nao esteja re lacionada a defeitos de mate\ria -prima e de fabricaciio;
(i) Danos causados por tentativa de roubo ou furta;
(j)
Danos ca usados por uso de COs de mil qualidade;
6. IDMpMa Kenwood y,QB/!Her 60JlbWOB 6H11 Matti1B Ka'leCTay BblnYCI&lt;aBMOi-1 npOAYI&lt;iU1111. np~o~ 11CnO/Ib3083H&quot;'I'I ee ,QnH ni1YH!&gt;IX (61:&gt;lT08biX) HY*A
c co6n!O.QeHI1eM npae11n ll&lt;cnnyarau~o~~o~ cpo11 ee cnyiK6bl MOII&lt;Br3tta411TBnt&gt;ttO npesb1C~&gt;~ r bo$11U 11an t-Hblii cpo,.;cny&gt;K6bl, ycra!-loanettHbli1 a
COOHICTCTBI111 CABiiiCTBYIOW11M laKOHOA&lt;JTe/lbCTBOM 0 npaaax norpe611reneH. AA811Til4lt!H 11113MeHeHI111 C06bi4HOii c&cent;'epl:&gt;l npi1MeHe!-111R
113,Qeni1H, Yl&lt;i13iiHHO!ii a 11HCTpyt&lt;U1111 no ;II&lt;CnllyaTaU1111 HaCTORillelil ra paHTI1Biil He noKpbiBaiOTCl'l.
(k ) Danos decorrentes do desgaste natural do produto;
(. HaCTORWiiR rapaHTI1R He pacnpocrpaHReTCR Ha ClleAYKllllee&middot;
(a) peMOHT npe,QyCMOTpeH Lo1HCTPYKU11e,;; nO ~ KCnnyaraUI'I1111n l1 RenReTCH YiiCTbiO 06bi4HOrOTeXtti1YeCKOrO o6cny.&gt;KI1BaHI1H, BI&lt;Tl!0'-13H
nep110A11'-IecKI'Ie npoeepKI1, YI1CTKY ay.Q110/B11.Qeo ronoao~&lt;;
(6) peMOHT, npOV13BBAeHHbli1 HeynO/IHOMO'leHHbiMI1 Ha TOCepei1CHbiM!ol UCHTp3MI111nl1 .Qpyri1MI'I 1111U&lt;IMI111nl1 opraHI13aU11HMI1 He MMeiOW11X
E indispensilve l a apresentayiio deste Certificado de Garantia dev idam ente preenc hido, acompan h ado da respect iva
HeKeani1&cent;11-1411POBilliHOiil )'CTaHOBKOi1111111 Henpa811/lbttOrO 11CnOnb30BaHI1fl;
(r) noepe&gt;K,QCHI1e 113,QCJ111R Bt&gt;I3BattHOe HeC'l3ClttbiM Clly'liiBM, MBXiiHI'!'-IeCK11M 110Bpe)K,ACIII1CM, YAiiPOM MO/IHI111, 33TOnneHI1eM, nOJt\ilpOM,
HenpaBI11lbHOiil BCHTI111RUH11, KOJTe63H11Iil HanpRl!IBtti1111111Ht&gt;IX np11411tt, ttaXOARU111XCR Btte KOHTpOnR Kenwood;
(A) rpOMKOT0BOpi1Tenl1 noepe&gt;KAeHHble KOJle6aHltleM Hanpll&gt;KeHI'IH He COOTBeTCTBYIOI.l\11M cne 411 4l111&lt;i141111, 11 noepeJt\AeH\oiR Mnl1 nor epR
nporpaMMHOrO o6ecneYeHI1R 1111H Cl&gt;eMHbiX HOCI1TBflelil, tte RBI1RIOlJ.II1XCR '-laCTbiO 11l,QBI11111 KenwOOd;
(e) paCXO,QHble Marepl1anbl Hy&gt;K.QaiOil111eCR B 3aMeHe, TiiKI1e l'ial&lt; (HO He orpaHI1YI1BaCTCR): ayA110/B11AeOrOJIOBK11, BCB 81&gt;1Ab16arape,;;, WHypOB,
pi131&gt;eM08 Mnp0411X llBTanelil, 06113A310Uli1X Or piiHI1'-leHHbiM CpOKOM 11CnOnb3063HI1R;
(!!&lt;) ecn1o1 cep111i1Hbli1 HOMep 111111 HOMep MOllC1111 Ha 113ABJIVII1113MBHCH, YAaneH, crepT 111111 Hepa360p4lo1Bblii.
(I)
Danos causados por mau uso. (derramamcnto de liqu idos e/ou alimentos, corrosilo, oxidayao, exposiyilo
situacOes climiiticas extremas, riscos ou quedas).
CONSERTO EM GARANTIA
Nota Fiscal de compra do produto, desde que n iio apresente rasura s ou modificav6es.
0 consumidor somente tera direito a estes ben eficios, quando o produto for e ntreg u e diretamente n o ba lciio de um
Servi!VO Autorizado da JVC KENWOOD.
0 QUE NAO E COBERTO PELA GARANTIA
lnstalat;iio e remociio do produto, despesas de frete, seguro e embalagem sao de responsabil idade do propriet;!Jrio.
Este p roduto destinado exclusivamente ao uso dome\stico.
e
IMPORTANTE:
Para qualquer informaciio sabre seu equ ipamento J VC KENWOOD, ou para obter o endereco do Serviyo Autorizado mais
prOximo, acesse o site www.kenwood.com.br , ou ligue para a Central de Atendimento JVC KENWOOD- TeL: +55 (1 1)3777-677 1
com oss dados abaixo preench idos.
JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO DE ELETRONICOS lTDA
Tel: 11113777-6771
HacrORilliiR rapaHT11l'!AelilcTBI1Tent&gt;HaR TOilt&gt;KO A11l'I113Aen~o~i111cnont&gt;JyeMI:&gt;lXAJIR JTI1'1HbiX 6blrOablx HY&gt;Kll, 11tte pacnpocrp&lt;mRercR tta 113AB1111R,
I&lt;OlOpt&gt;le 11CI1011t&gt;3yiOTCR AflR KOMMCp4eC K11 X, np OMb!WnBHHbiX 11111'1 np04JBCCI10HaTlbHbiX uene!ii.
www.kenwood.com.br
Nome do consumidor: _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __
npoM3BOAMTenb: .QmeMBMCM KeHBYA KopnopeMwH
VIMnopTip M npeACTaBMTenb npoM3BOAMTenA 8 PocCMM :
000 &laquo;.Q*eMBMCM KEHBY.Q PYC&raquo;
Endere co: - --
- -- - - - - - - - -
Cidade: -
- -- - - - -
127018, MocKaa, yn. Cyu.teBCKMli! Ban, AOM 31, CTpoeHMe 1
Telefone: - -- --
.QnA nony-.eHMA noAp06HoM MH~OpMai.!,MM no npOAYKTaM Kenwood, noJKanyMCTa,
- --
-
Data da compra: _ _ / _ _ / _ _
N ota Fi scal
ATEN~AO
f a pa tH V1 11Hbli-1 Tii/IOH 1'1 YeK (TO BilpHb1 11 V!Jll-1 KdCCOBbl !ii } H€06XO,QV1Mb1 ,Q/lR
Em caso de dano ou perda do painel frontal. este Certl fi cad o de Garant ia e a
n p ~&gt;~o6pe T €' H~&gt;~ R HOBO,:;, n a ,.. en ~&gt;~ e cny'lae ee noTep!o1/Kpii&gt;K!II ,.,n,., noepe~K,qeH I'I R .
No ta Fiscal d e compra serao requ isita d os para a aquis1&lt;;iio d e urn novo painel
_
CEP: _ _ _ __
Estado; _ _ _ __
----
iloceTMTe caMT www.kenwood&middot;rus.ru
BH&quot;'MAH&quot;'E
a umidade ou
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Kenwood Speaker KFC6965S ユーザーマニュアルに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！