Dometic RA80 Manuel utilisateur

miniCool
EA 3100
EA 0300
EA 0301
EA 0302
EA 3080
RA 80
EA 3120
EA 3140
RA 140
RA 0450
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Manual de Instrucciones
Instruções de Utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
207.5184.01
GB
DE
FR
IT
NL
ES
PT
SE
NO
DK
FI
FR
Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant de mettre en service l'unité de
réfrigération. Veuillez vous assurer que le nouveau propriétaire recevra ce mode
d'emploi lors de la vente ou cession de l'unité.
Veuillez respecter scrupuleusement les instructions d'installation ci-dessous. La
garantie couvre uniquement les appareils installés conformément à ces instructions.
Merci d'avoir choisi cet appareil . Nous sommes certains que son utilisation sera exempte de
problèmes.
A présent, nous aimerions vous familiariser avec quelques symboles utilisés pour garantir le
fonctionnement efficace et en toute sécurité de l'appareil, sur lesquels nous attirons votre attention.
source de danger dans le cas d'une utilisation inappropriée
conseils utiles à lire
informations sur la protection de l'environnement
Ce réfrigérateur est conçu pour le stockage d'aliments et de boissons.
Attention !
Le fonctionnement de cet appareil doit être réservé à des adultes. Les enfants ne
peuvent pas toucher aux commandes ni jouer avec l'appareil .
Tout travail d'électricité nécessaire à l'installation de cet appareil doit être réalisé par
un électricien qualifié.
Cet appareil doit être réparé par un réparateur agréé. Seules les pièces de rechange
d'origine doivent être utilisées.
Il est dangereux de modifier les spécifications ou l'appareil de quelque manière que
ce soit.
Veillez à ce que l'appareil ne repose pas sur le cordon d'alimentation électrique.
Cet appareil contient des pièces qui dégagent de la chaleur. Par conséquent, veillez
à toujours garantir une ventilation suffisante. A défaut, cela risque d'entraîner une
panne de l'appareil et la perte éventuelle de son contenu. Voir les instructions
d'installation.
Les pièces dégageant de la chaleur ne doivent pas être exposées. Dans la mesure
du possible, l'arrière de l'appareil doit être situé à proximité d'un mur, en laissant
une distance suffisante pour la ventilation, comme mentionné dans les instructions
d'installation.
Avant de réaliser des opérations de dégivrage, nettoyage ou entretien, veillez à
éteindre l'appareil et à le débrancher.
N'UTILISEZ PAS D'INSTRUMENTS COUPANTS pour retirer le givre ou la glace. Ne
forcez jamais pour retirer des morceaux de glace des ailettes de refroidissement.
Laissez-les fondre lorsque vous dégivrez l'appareil. Voir les instructions de
dégivrage.
Cet appareil est lourd. Déplacez-le avec prudence.
Ne tentez jamais de réparer vous-même l'appareil. Les réparations effectuées par
des personnes non qualifiées risquent d'entraîner des blessures ou une
défectuosité plus grave. Contactez votre centre de réparation local et insistez
toujours pour obtenir des pièces de rechange d'origine.
Il est interdit de conserver toute substance toxique ou explosive dans l'appareil.
17
FR
S OMMAIRE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18
Déballage
Aperçu de l'appareil
Nettoyage
Mise en place de l'appareil
4.1. Instructions d'installation
Utilisation de l'appareil
5.1. Réglage de la température
Glaçons
Suggestions utiles
Dégivrage, nettoyage et entretien
Remplacement de l'ampoule
Inversion des charnières
Remplacement du panneau de porte décoratif
Changement des pieds
Montage de la poignée
Service à la clientèle
Mise en service, données techniques
15.1. Branchement au réseau électrique
Informations sur la protection de l'environnement
Recyclage
FR
1. Déballage
Assurez-vous
que
l'appareil
n'est
pas
endommagé après l'avoir déballé. Si vous
constatez des dommages causés par le transport,
signalez-les immédiatement à la société de
transport.
2. Aperçu de l'appareil
EA 3100
EA 3080
EA 3120
EA 3140
Figure 1.
1. Serrure de porte
2. Capteur
3. Bouton du thermostat
4. Evaporateur
5. Lampe (sur certains modéles)
SI VOTRE REFRIGERATEUR EST EQUIPE D'UNE SERRURE, DOMETIC RT N'ASSUME AUCUNE
RESPONSABILITE EN CAS DE PERTE DES CLES OU DOMMAGES A CELLES-CI.
19
FR
3. Nettoyage
Nettoyez le réfrigérateur à fond à intervalles
réguliers. Retirez les étagères. Nous vous
recommandons de nettoyer ces étagères, ainsi
que l'intérieur de l'appareil et la porte avec une
solution chaude de bicarbonate de soude.
Ensuite, rincez avec un chiffon et de l'eau chaude,
puis séchez avec un chiffon propre. Ne lavez pas
les pièces en plastique avec de l'eau à une
température supérieure au lavage à la main et ne
les faites pas sécher à la chaleur. L'extérieur de
l'appareil doit être régulièrement essuyé avec un
chiffon humide et propre.
N'UTILISEZ
JAMAIS
DE
PRODUITS
CHIMIQUES PUISSANTS OU D'AGENTS
NETTOYANTS
ABRASIFS
SUR
LES
DIFFERENTS ELEMENTS DE L'APPAREIL.
IMPORTANT :
Veuillez respecter scrupuleusement les
instructions d'installation ci-dessous. La
garantie couvre uniquement les appareils
installés conformément à ces instructions.
1. Le réfrigérateur doit être de niveau dans
les deux directions.
minimal
entre
le
2. L'écartement
réfrigérateur et le mur doit être de 20
mm.
3. La ventilation de l'appareil doit être
assurée conformément aux dessins de
cette page, par la configuration A, B, C
ou D.
4. Mise en place de l'appareil
Lors de la première utilisation du réfrigérateur,
tenez compte des points suivants :
L'APPAREIL DOIT TOUJOURS ETRE DE
NIVEAU
LA TUYAUTERIE SITUEE A L'ARRIERE
CHAUFFE LORS DE L'UTILISATION
LE REFRIGERATEUR EST VIRTUELLEMENT
SILENCIEUX, CAR IL NE DISPOSE D'AUCUN
"MOTEUR"
ATTENDEZ AU MOINS 3 HEURES AVANT
L'APPARITION
DES
SIGNES
DE
REFROIDISSEMENT
Pendant le processus de réfrigération,
l'appareil diffuse de la chaleur par le biais du
condensateur (situé sous la partie supérieure du
couvercle arrière) dans l'air environnant.
Plus le condensateur est ventilé, plus la
réfrigération sera efficace.
En outre, l'appareil doit toujours être placé sur
une surface plane pour atteindre des
performances optimales. Pour vérifier le
niveau, placez un verre d'eau sur l'appareil.
Il est important que l'appareil ne soit pas
exposé directement à une chaleur par
rayonnement (rayons solaires, radiateur,
proximité d'un four, etc.).
Figure 2.
4.1. Instructions d'installation
Le réfrigérateur est muni d'une unité de
refroidissement à absorption à réchauffement
électrique dont le fonctionnement est virtuellement
silencieux. Le réfrigérateur est prévu pour une
installation autonome, mais il peut être encastré si
les conditions ci-après sont respectées afin de
garantir un fonctionnement optimal et une
efficacité de refroidissement maximale.
Figure 3.
20
FR
4. La profondeur de l'ouverture à l'arrière
destinée au passage d'air doit être au
moins égale à 105 mm.
5. Seul
l'ensemble
de
l'unité
de
refroidissement doit ventiler dans le
passage, comme sur l'illustration.
6. L'air circulant à travers le passage ne doit
pas être préchauffé par une quelconque
source de chaleur.
7. Les grilles de ventilation doivent, le cas
échéant, comporter des ouvertures d'au
moins 200 cm² chacune.
Lors du montage, il convient de s'assurer que
la fiche secteur reste accessible.
5. Utilisation de l'appareil
Pour mettre le réfrigérateur en route, branchez la
fiche dans la prise et allumez la prise. Les ailettes
de refroidissement doivent montrer des signes de
refroidissement après environ 3 heures.
Pour que la température du compartiment de
stockage atteigne 6°C, vous devez attendre
environ 6 heures à une température ambiante
normale.
5.1. Réglage de la température
Le réglage habituel est situé dans la zone 2-3 du
bouton de thermostat (fig. 4), mais il varie en
fonction des conditions de charge et d'installation.
Si vous devez modifier le réglage, placez le bouton
sur une position supérieure pour produire une
température plus froide ou sur une position inférieure
pour obtenir une température moins froide.
Pour vérifier l'effet d'une modification du réglage,
laissez le réfrigérateur fonctionner pendant un
certain temps, puis consultez le thermomètre.
7. Suggestion utile
Ne surchargez pas l'appareil. Il est
recommandé de laisser de l'espace entre les
produits afin de garantir un refroidissement
efficace et uniforme. La surcharge des
étagères risque de provoquer des variations de
température non souhaitées.
8. Dégivrage, nettoyage
et entretien
Du givre se forme progressivement sur les
parois de refroidissement. Il ne peut devenir
trop épais, car il agit comme isolant et perturbe
le refroidissement.
Intégré à l'appareil, le système FUZZY LOGIC
permet d'éviter cette formation de givre. Toutes
les 24 heures, ce système met l'unité hors
tension pendant deux heures. Ainsi, le givre
fond et l'eau dégelée s'écoule via le tube de
drainage dans un récipient d'évaporation situé
dans le bas, à l'arrière du réfrigérateur (fig. 6).
Le récipient ne doit jamais être vidé
manuellement, car l'eau dégelée s'évapore
automatiquement dans l'air ambiant.
Pour mettre l'unité hors tension, tournez le
bouton de thermostat sur la position "0",
débranchez le réfrigérateur de l'alimentation
électrique, puis laissez la porte ouverte.
Après dégivrage, essuyez l'intérieur de
l'appareil avec un chiffon propre et humide.
Figure 5.
9. Remplacement de l'ampoule
Figure 4.
6. Glaçons
Remplissez aux 4/5 le bac à glaçons d'eau
potable, puis placez-le sur l'étagère du bac à
glaçons. Essuyez l'excédent éventuel d'eau pour
éviter le gel du bac à glaçons sur la surface.
Pour accélérer la production de glaçons, tournez le
thermostat sur la position 5 pendant une brève
période. N'oubliez pas de replacez le bouton à son
réglage habituel lorsque les glaçons sont prêts.
Pour retirer les glaçons du bac, passez-le sous
l'eau. Vous pouvez à présent facilement retirer les
glaçons.
(sur certains modèles)
Pour remplacer l'ampoule, retirez la prise et
suivez la procédure suivante :
Appuyez sur le réflecteur métallique d'un côté, puis
poussez le capot d'ampoule vers l'arrière.
Remplacez l'ampoule et remettez le capot en place.
Vous pouvez vous procurer de nouvelles
ampoules de 10 watt auprès de n'importe quel
magasin .
Cet alinéa n’est pas valable pour le modèle
RA0450 vendu exclusivement en France, car
cet appareil n’est pas équipé d’un éclairage
intérieur !
21
FR
10. Inversion des charnières (fig. 6)
Placez l'appareil sur le dos, face vers le haut.
Dévissez les 8 vis (1). Retirez la porte, ainsi que
les deux charnières (2), du corps de l'appareil.
Retirez les deux embouts de couvercle (3) du
corps de l'appareil, puis insérez-les dans les trous
ouverts des charnières.
Insérez la charnière inférieure droite dans la partie
supérieure gauche de la porte et la charnière
supérieure droite dans la partie inférieure gauche
de la porte. Ensuite, placez la porte sur les
charnières dans les trous ouverts des embouts de
couvercle du corps de l'appareil. Vissez les
charnières et les embouts avec les 8 vis.
Veillez à ce que la porte se ferme facilement et
sans interstice.
Figure 6.
14. Service à la clientèle
Avant d'appeler un réparateur, réalisez les tests
simples suivants :
Figure7.
Figure8.
11. Remplacement du panneau
de porte décoratif (fig. 7 à 9)
Dévissez les deux vis (1) de la charnière
supérieure de la porte.
Tirez la porte vers vous en la levant de la
charnière inférieure (2-3).
Dévissez les vis (4) et retirez le bord du cadre (5).
Faites glisser le panneau décoratif (6) en dehors
du cadre de porte et insérez le nouveau panneau
(7). Le bord supérieur du panneau doit être
parallèle au bord supérieur du cadre. Vous pouvez
plus facilement insérer un nouveau panneau dans
le bord supérieur du cadre en coupant les deux
coins d'environ 5 x 5 mm (8). Remettez le bord du
cadre en place (5) et vissez-le.
Placez la porte sur la charnière inférieure (9),
insérez la charnière supérieure dans l'ouverture,
appuyez la porte contre le corps de l'appareil, puis
vissez la charnière avec les deux vis (11).
12. Changement des pieds
Figure9.
Figure10.
Vous ne devez pas utiliser les pieds de 40 mm
pour installer le miniCool. Après avoir retiré les
pieds de 40 mm, vous pouvez attacher les pieds
de 12 mm, situés dans les pieds de 40 mm, aux
points d'attache avant et arrière. Conservez les
pieds de 40 mm et les 4 vis restantes pour une
utilisation ultérieure.
13. Montage de la poignée (fig. 11)
Figure11.
22
FR
Y a-t-il une panne de courant ? Vérifiez les
fusibles.
La fiche est-elle bien branchée dans la prise, le
commutateur de celle-ci étant actionné ?
Vérifiez la prise en y branchant un autre
appareil, par exemple, une lampe de bureau.
Le thermostat est-il réglé sur la position
correcte (normalement, 3 ou 4) ?
La porte a-t-elle été correctement fermée ?
Sinon, la température intérieure a pu
augmenter trop rapidement.
Le réfrigérateur est-il de niveau ?
La ventilation est-elle obstruée ?
Si, après avoir vérifié les points ci-dessus, le
réfrigérateur ne fonctionne pas de façon
satisfaisante, contactez le réparateur le plus
proche. Décrivez le problème et communiquez
le modèle, ainsi que le numéro de produit et de
série.
(Vous trouverez les détails sur le modèle, le
numéro de produit et de série sur la plaque
signalétique à l'intérieur de l'appareil, en haut à
gauche.)
Ce réfrigérateur est équipé d’une protection
contre la surchaufe. Un technicien de service
agréé est en mesure de vérifier si celle-ci a été
déclenchée ou non.
En cas de panne, contactez le centre de
réparation le plus proche (consultez l'annuaire
téléphonique local).
15. Mise en service
Données techniques :
Modèle
Type
Volume total
Tension d’alimentation
Puissance
Consommation
Classe de climat
Agent réfrigérant
EA 3100
EA 0300, EA 0301
EA 0302,
MF20-60
31 litres
220 - 240V (AC)
90W
0.97 kWh/24h
N
245g NH3 +H2O
EA 3080
RA 80
EA 3120
MF20-60
23 litres
220 - 240V (AC)
90W
0,92 kWh/24h
N
245g NH3 +H2O
MF20-60
31 litres
220 - 240V (AC)
90W
0.99 kWh/24h
N
245g NH3 +H2O
15.1 Branchement au réseau
électrique
L'appareil ne peut être utilisé qu'avec la
tension nominale affichée sur la plaque
signalétique. Vous pouvez connecter la fiche de
courant à une prise avec mise à la terre, selon les
réglementations en vigueur.
Tout travail électrique exigé pour installer cet
appareil doit être effectué par un électricien
qualifié ou une autre personne compétente.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
non-respect de ces mesures de sécurité.
Exigences en matière d'électricité
Assurez-vous que la tension d'alimentation
correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique avant de mettre l'appareil en service.
16. Informations sur la
protection de l'environnement
L'appareil ne contient pas de CFC/HCFC.
L'agent réfrigérant utilisé dans cette unité de
réfrigération est de l'ammoniaque (combinaison
d'hydrogène et d'azote).
EA 3140
RA 140
RA 0450
MF20-60
41 litres
220 - 240V (AC)
90W
1.07 kWh/24h
N
245g NH3 +H2O
Le cyclopentane qui respecte la couche
d'ozone est utilisé en tant qu'agent actif pour
l'isolation en mousse de PU.
Le chromate de sodium est un agent anticorrosion (dosé à moins de 2% du poids du
liquide de refroidissement).
17. Recyclage
Après le déballage de l'appareil, vous devez
déposer les matériaux d'emballage auprès d'un
centre de recyclage local. A la fin du temps de
service de l'appareil, il doit être remis à une
firme spécialisée de recyclage, qui reconvertira
les matériaux réutilisables. Le reste doit être
détruit de manière appropriée.
Cet appareil est conforme aux directives CEE
suivantes :
Directive LVD 73/23/CEE y compris la
modification 90/683/CEE
Directive EMC 89/336/CEE
23
">