Electrolux ERGL-4E Manuel utilisateur

Einbaurechauds und Einbauschaltkasten
Réchauds et coffrets de commande à encastrer
Rechauds e cassetti di comando da incasso
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
ER L -2 E / ER GL -4 E
ES L -2 E / ES SLi-4 E
D
F
374 2771 00 / 06.98
I
&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW
1RXV YRXV UHPHUFLRQV G·DYRLU FKRLVL XQ ERvWLHU GH FRP
PDQGH j HQFDVWUHU GH FKH] (OHFWUROX[ $YHF FH FKRL[
YRXV DYH] PLVp VXU OD TXDOLWp HW OD GXUDELOLWp
&H PRGH G·HPSORL YRXV SHUPHW GH IDLUH FRQQDLVVDQFH
SDV j SDV DYHF YRWUH FXLVLQLqUH HW G·HQ XWLOLVHU WRXWHV
OHV SRVVLELOLWpV GH PDQLqUH RSWLPDOH $YDQW OD SUHPLqUH
PLVH HQ VHUYLFH QRXV YRXV SULRQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW
OH FKDSLWUH ©&RQVLJQHV GH VpFXULWpª
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQVHUYHU OH PRGH
G·HPSORL j SUR[LPLWp GH O·DSSDUHLO GH VRUWH TXH YRXV
O·D\H] LPPpGLDWHPHQW VRXV OD PDLQ HQ FDV G·LQFHUWL
WXGH
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH
DX[ GLUHFWLYHV &(( &(( &(( &(( 7DEOH GHV PDWLqUHV
&RQVLJQHV GH VpFXULWp /H ERvWLHU GH FRPPDQGH j HQFDVWUHU OH UpFKDXG j HQFDVWUHU $YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH /HV FRPPXWDWHXUV GH SODTXHV GH FXLVVRQ 1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ 6L TXHOTXH FKRVH QH IRQFWLRQQH SDV 'RQQpHV WHFKQLTXH 6HUYLFH DSUqVYHQWH 6pFXULWp pOHFWULTXH 8WLOLVDWLRQ HW IRQFWLRQQHPHQW 1HWWR\DJH eYDFXDWLRQ GH O·HPEDOODJH 7DEOHDX V\QRSWLTXH 1HWWR\DJH LQLWLDO 5pJODJH GH LQWHUUXSWHXUV GH IR\HU (5 */ ( (5 / ( (6 6/L ( (6 / ( 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH *DUDQWLH &RQVLJQHV GH VpFXULWp
/LVH] VRLJQHXVHPHQW FH PRGH G·HPSORL DYDQW G·XWLOL
VHU YRWUH DSSDUHLO )DLWHV VSpFLDOHPHQW DWWHQWLRQ DX[
SUHVFULSWLRQV GH VpFXULWp PDUTXpHV SDU XQ WULDQJOH
G·DYHUWLVVHPHQW9RXV pYLWHUH] DLQVL GH FDXVHU GHV
GRPPDJHV FRUSRUHOV RX PDWpULHOV &RQVHUYH] SUp
FLHXVHPHQW FH PRGH G·HPSORL HW WUDQVPHWWH]OH j WRXW
XWLOLVDWHXU QRXYHDX
&HW DSSDUHLO QH GRLW rWUH XWLOLVp TXH SRXU OHV EHVRLQV
PpQDJHUV HW GDQV GHV EXWV ELHQ SUpFLV ,O HVW FRQIRUPH
DX[ SUHVFULSWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GH VpFXULWp HW DX[
QRUPHV H[LJpHV GH TXDOLWp 7RXWHIRLV OHV PHVXUHV GH
VpFXULWp SUpYXHV QH VDXUDLHQW pOLPLQHU WRXW ULVTXH
G·DFFLGHQW HQ FDV G·XWLOLVDWLRQ DEXVLYH RX GDQJHUHXVH
6pFXULWp pOHFWULTXH
/·DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp SDU XQ LQVWDOODWHXU
pOHFWULFLHQ FRQFHVVLRQQDLUH /D VpFXULWp pOHFWUL
TXH GHV DSSDUHLOV HQFDVWUpV H[LJH XQ PRQWDJH
SUpFLV FRQIRUPH DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU
Ÿ
7RXW DSSDUHLO HQGRPPDJp QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW RX GH GpIDXW GpYLVVH]
SXLV UHWLUH] OHV IXVLEOHV
Ÿ
3DU VpFXULWp WRXWH UpSDUDWLRQ VXU SODFH GH O·DSSD
UHLO HW VSpFLDOHPHQW GH VHV RUJDQHV G·DOLPHQWDWLRQ
QH SHXW rWUH HIIHFWXpH TXH SDU XQ pOHFWULFLHQ TXDOL
ILp RX SDU XQ WHFKQLFLHQ GX VHUYLFH GH PDLQWHQDQFH
SRXU SDOOLHU DX[ GDQJHUV G·pOHFWURFXWLRQ (Q FDV GH
SDQQH DGUHVVH]YRXV GLUHFWHPHQW j QRWUH VHU
YLFH WHFKQLTXH GH YHQWH
8WLOLVDWLRQ HW IRQFWLRQQHPHQW
Ÿ
eORLJQH] OHV SHWLWV HQIDQWV 1H ODLVVH] SDV OHV HQ
IDQWV MRXHU DYHF OD FXLVLQLqUH
Ÿ
&HUWDLQV FRPPXWDWHXUV URWDWLIV GH YRWUH DSSDUHLO
SRVVqGHQW XQH EXWpH 1H WHQWH] SDV GH WRXUQHU XQ
WHO FRPPXWDWHXU DXGHOj GH FHWWH EXWpH PDLV DX
FRQWUDLUH UHYHQH] GDQV OH VHQV RSSRVp /H IDLW GH
WRXUQHU FH FRPPXWDWHXU GH IRUFH SRXUUDLW O·HQGRP
PDJHU
Ÿ
$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ FRQWU{OH] TXH O·DSSDUHLO
HVW ELHQ pWHLQW 7RXV OHV FRPPXWDWHXUV URWDWLIV GRL
YHQW rWUH HQ SRVLWLRQ GpFOHQFKpH
1HWWR\DJH
Ÿ
/·DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH QHWWR\p DYHF XQ V\V
WqPH GH QHWWR\DJH j YDSHXU RX j KDXWH SUHVVLRQ
SRXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp pOHFWULTXH
eYDFXDWLRQ GH O·HPEDOODJH
Ÿ
/HV PDWpULDX[ G·HPEDOODJH DLQVL TXH OHV DSSDUHLOV
SpULPpV GRLYHQW rWUH GpEDUUDVVpV VHORQ OHV SUHV
FULSWLRQV 5HVSHFWH] OHV QRUPHV QDWLRQDOHV HW Up
JLRQDOHV DLQVL TXH OHV LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OHV
PDWLqUHV VpSDUDWLRQ GHV PDWpULDX[ UpFROWH GHV
GpFKHWV OLHX[ GH UDPDVVDJH /H ERvWLHU GH FRPPDQGH j HQFDVWUHU OH UpFKDXG j HQFDVWUHU
7DEOHDX V\QRSWLTXH
5
2 1
3
2 1
2 1
3
2 1
6
4
5
3
3
6
4
2 1
3
4
5
➀ &RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DYDQW JDXFKH
➁ &RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DUULqUH JDXFKH
➂ &RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DUULqUH GURLWH
➃ &RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DYDQW GURLWH
➄ /DPSH GH FRQWU{OH GH VXUIDFH GH FXLVVRQ
6
5
4
5
6
4
5
4
6
4
2 1
7
7
3
9
8
8
5
4
2 1
6
7
7
0
9
3
4
2 1
7
8
8
3
8
7
9
9
4
5
6
5
4
1
8
7
7
0
1
0
9
3
9
0
8
8
2
1
0
0
9
5
0
9
6
0
5
$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH
1HWWR\DJH LQLWLDO
(QOHYH] VRLJQHXVHPHQW OHV pWLTXHWWHV TXL V·\ WURXYHQW
HQFRUH DLQVL TXH OHV IHXLOOHV GH SURWHFWLRQ $WWHQWLRQ
GH QH SDV HQOHYHU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH O·DSSDUHLO /H WDEOHDX V\QRSWLTXH HW OD SRUWH GX IRXU GRLYHQW rWUH
ODYpV j O·HDX FKDXGH FRQWHQDQW XQ GpWHUJHQW SXLV
VpFKpV
/HV FRPPXWDWHXUV GH SODTXHV GH FXLVVRQ
5
4
5
4
6
5
4
2 1
2 1
3
2 1
2 1
3
6
6
5
4
/HV TXDWUH E]Z GHX[ FRPPXWDWHXUV GH SODTXHV GH
FXLVVRQ VLWXpV VXU OH SDQQHDX GH FRPPDQGH VHUYHQW
j HQFOHQFKHU HW j UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GHV ]RQHV GH
FKDXIIDJH YLWURFpUDPLTXHV RX GHV SODTXHV GH FXLVVRQ
2 1
4
5pJODJH GH LQWHUUXSWHXUV GH IR\HU
Ÿ
7
/D SXLVVDQFH GpVLUpH V·REWLHQW HQ WRXUQDQW YHUV OD
GURLWH GDQV OHV SRVLWLRQV GH j 9
8
&RPPXWDWHXU SRXU OD ]RQH GH FXLVVRQ QRUPDOH RX
OHV SODTXHV HQ IRQWH
3
0
5
4
6
5
3
7
3
9
8
7
3
0
9
8
7
7
2
0
9
8
8
1
0
9
6
0
3RVLWLRQ j &KDOHXU IDLEOH SRXU PDLQWHQLU OD
WHPSpUDWXUH HW SRXU UpFKDXIIHU
3RVLWLRQ j &KDOHXU PR\HQQH IDLEOH SRXU OD
FRQWLQXDWLRQ GH OD FXLVVRQ SRXU FXLUH j O·pWXYpH j O·pWRXIIpH
3RVLWLRQ j &KDOHXU PR\HQQH SRXU U{WLU HW
SRXU OH GpEXW GH FXLVVRQ
3RVLWLRQ &KDOHXU IRUWH SRXU OH GpEXW GH FXLV
VRQ HW SRXU GH JUDQGHV TXDQWLWpV G·HDX
&RPPXWDWHXU SRXU YLWURFpUDP j GHX[ FHUFOHV
3HWLW FHUFOH LQWpULHXU
7RXUQH] OH FRPPXWDWHXU YHUV OD GURLWH /HV SRVLWLRQV
j VRQW XWLOLVDEOHV
2 1
3
4
5
$SUqV VRQ XWLOLVDWLRQ FRQWU{OH] TXH YRWUH FXLVL
QLqUH HVW ELHQ pWHLQWH 7RXV OHV FRPPXWDWHXUV
GRLYHQW rWUH HQ SRVLWLRQ +256
6
9RXV WURXYHUH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV G·XWLOLVD
WLRQ GH YRWUH FXLVLQLqUH GDQV OH PRGH G·HPSORL
DSSURSULp
7
3RXU pWHLQGUH OHV SODTXHV LO VXIILW GH PHWWUH WRXV OHV
FRPPXWDWHXUV HQ SRVLWLRQ +256
9
8
*UDQG HW SHWLW FHUFOH GH FXLVVRQ
7RXUQH] OH FRPPXWDWHXU DXGHOj GH OD SRVLWLRQ MXV
TX·DX V\PEROH MXVTX·j VHQWLU XQH EXWpH /HV GHX[
FHUFOHV VRQW DORUV UpJODEOHV HQVHPEOHV HQWUH OHV SRVL
WLRQV HW 0
1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ
1·XWLOLVH] SDV GH GpWHUJHQW RX GH SURGXLW j Up
FXUHU SRXYDQW SURYRTXHU GHV UDLHV SDV GH
SURGXLW GH QHWWR\DJH QL GH SDLOOH GH IHU
3DQQHDX V\QRSWLTXH
1HWWR\HU OH FDFKH G·LQWHUUXSWHXUV DX PR\HQ G·XQ VROX
WLRQ FKDXG j EDVH GH OLTXLGH GH ODYDJH RX DYHF XQ SUR
GXLW GH QHWWR\DJH SRXU YLWUHV SXLV O·HVVX\HU
6L TXHOTXH FKRVH QH IRQFWLRQQH SDV
3UREOqPH
/H ERvWLHU GH FRPPDQGH j
HQFDVWUHU OH UpFKDXG j HQ
FDVWUHU QH IRQFWLRQQH SDV
6723
&DXVH SUREDEOH
3DQQH G·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH
6ROXWLRQV
9pULILHU OHV IXVLEOHV
/HV DSSDUHLOV GpIHFWXHX[ QH GRLYHQW SOXV rWUH XWLOLVpV (Q FDV G·LQFLGHQW GpYLVVHU HW UHWLUHU OHV IXVLEOHV
1H PRGLILH] SDV O·DSSDUHLO 7RXWH LQWHUYHQWLRQ QRQ TXDOLILpH SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV RX FRUSR
UHOV
6L OHV FRQVHLOV FLGHVVXV VRQW LQVXIILVDQWV YHXLOOH] FRQWDFWHU QRWUH VHUYLFH WHFKQLTXH
'RQQpHV WHFKQLTXH
(5 */ (
(6 6/L (
'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV
'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV
+DXWHXU
PP
+DXWHXU
PP
/DUJHXU
PP
/DUJHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
'LPHQVLRQV LQWpULHXUHV GX UHFKDXG
'LPHQVLRQV LQWpULHXUHV GX 6FKDOWNDVWHQ
+DXWHXU
PP
+DXWHXU
PP
/DUJHXU
PP
/DUJHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
3RLGV WRWDO QHWWR
NJ
3RLGV WRWDO QHWWR
NJ
(5 / (
(6 / (
'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV
'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV
+DXWHXU
PP
+DXWHXU
PP
/DUJHXU
PP
/DUJHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
'LPHQVLRQV LQWpULHXUHV GX UHFKDXG
'LPHQVLRQV LQWpULHXUHV GX 6FKDOWNDVWHQ
+DXWHXU
PP
+DXWHXU
PP
/DUJHXU
PP
/DUJHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
3RLGV WRWDO QHWWR
NJ
3RLGV WRWDO QHWWR
NJ
9HXLOOH] LQVFULUH GDQV FH FDGUH OHV GRQQpHV GH OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH YRWUH DSSDUHLO 9RXV WURXYHUH] OD GHX
[LqPH SODTXH VLJQDOpWLTXH DQQH[pH DX MHX GH GRFXPHQWV
9HXLOOH] WRXMRXUV LQGLTXHU FHV
GRQQpHV VL
YRXV GHPDQGH] O·LQWHUYHQWLRQ GX
VHUYLFH DSUqVYHQWH
YRXV FRPPDQGH] GHV SLqFHV GH
UHFKDQJH RX GHV DFFHVVRLUHV
YRXV DYH] GHV TXHVWLRQV
WHFKQLTXH
(OHFWUROX[
N:
3URGQU
9
a+]
7\S
6HULH
0RGHO
6HUYLFH DSUqVYHQWH
3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH
'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH
*DUDQWLH
(/(&752/8; +20( 352'8&76 23(5$7,216 (8523(
7KH (OHFWUROX[ *URXS 7KH ZRUOG·V 1R FKRLFH
'LH (OHFWUROX[ *UXSSH LVW GHU ZHOWZHLW JU|‰WH +HUVWHOOHU YRQ JDV XQG VWURPEHWULHEHQHQ *HUlWHQ IU GLH .FKH ]XP 5HLQLJHQ XQG IU )RUVW XQG *DUWH Q
-HGHV -DKU YHUNDXIW GLH (OHFWUROX[ *UXSSH LQ EHU /lQGHUQ GHU (UGH EHU 0LOOLRQHQ 3URGXNWH .KOVFKUlQNH +HUGH :DVFKPDVFKLQHQ 6WDXEVDX JHU
0RWRUVlJHQ XQG 5DVHQPlKHU LQ HLQHP :HUW YRQ UXQG 0UG 86'
">