Tornado TO7630 Manuel utilisateur

76xx 02 04 01
Aspirate ur traîne au
M ode d'e m pl
oi
Tornado
Se rvice Conse il
s Consom m ate urs
BP 63
02140 VERVINS
M e rci d’avoir ch oisi un aspirate ur Tornado Eol
ys. Ce s instructions d’util
isation porte nt sur l
’e nse m bl
e de s m odèl
es
Eol
ys. Ce l
a signifie q u’ile st possibl
e q ue ce rtains acce ssoire s ou fonctions ne soie nt pas fournis ave c l
e m odèl
e q ue
vous ave z e n votre posse ssion. Afin d’obte nir de s pe rform ance s optim al
e s, toujours util
ise r de s acce ssoire s
originaux Tornado. Il
s ont été spécial
e m e nt conçus pour votre aspirate ur.
ACCESSO IRES
1
1* Tube tél
e scopiq ue
2* Tube s rigide s
3 Poignée du fl
e xibl
e + fl
e xibl
e
4 Com biné suce ur pour sol
s
5 Suce ur l
ong / brosse com biné
6 Pe tit suce ur pour canapés, te nture s
7* Porte acce ssoire s
8* Turbobrosse
9 * Brosse pour parq ue ts, sol
s durs
10* Brosse de ne ttoyage du fil
tre (fixée à l
’arrière du bac à poussière )
2
PRÉCAUTIO NS D E SÉCURITÉ
3
4
6
7
5
8a
8b
9
Si l
e cordon d'al
im e ntation e st e ndom m agé, ildoit être re m pl
acé par l
e fabricant, l
'un de se s réparate urs ou toute
autre pe rsonne dûm e nt q ual
ifiée afin d'évite r tout dange r. Ne jam ais util
ise r l
'aspirate ur si l
e câbl
e e st
e ndom m agé. Le s dom m age s portés au câbl
e de l
'appare ilne sont pas couve rts par l
a garantie .
Ce t appare iln'e st pas de stiné à être util
isé par de s pe rsonne s (y com pris de s e nfants) dont l
e s capacités ph ysiq ue s,
se nsorie l
l
e s ou m e ntal
e s sont dim inuée s, ou q ui ne dispose nt pas de s connaissance s ou de l
'e xpérie nce néce ssaire s,
à m oins q u'e l
l
e s n'aie nt été form ée s ou e ncadrée s pour l
'util
isation de ce t appare ilpar une pe rsonne re sponsabl
e
de l
e ur sécurité. Le s e nfants doive nt être surve il
l
és afin q u'il
s ne puisse nt pas joue r ave c ce t appare il
. D ébranch e r l
a
fich e de l
a prise avant toute opération de ne ttoyage ou d'e ntre tie n de votre aspirate ur.
Atte ntion !
Ce t appare ilcom porte de s conne xions él
e ctriq ue s.
• Ne pas aspire r d'e au.
• Pour ne ttoye r l
'appare il
, ne pas l
e pl
onge r dans l
'e au.
Le fl
e xibl
e doit être régul
ière m e nt vérifié e t ne doit pas être util
isé s'ile st e ndom m agé.
Le s produits e n bom be aérosolpe uve nt être infl
am m abl
e s. Ne pas vaporise r de te l
s produits à proxim ité ou sur
l
’aspirate ur.
Ne jam ais util
ise r l
'aspirate ur :
• dans l
e s e ndroits h um ide s ;
• à proxim ité de gaz infl
am m abl
e s, e tc. ;
• l
orsq ue l
e corps de l
'aspirate ur e st visibl
e m e nt e ndom m agé ;
• ave c de s obje ts pointus ;
• sur de s ce ndre s ch aude s ou re froidie s, de s m égots de cigare tte s incande sce nts, e tc. ;
• sur de s particul
e s de poussière très fine s issue s e ntre autre s du pl
âtre , du béton, de l
a farine ou de ce ndre s
ch aude s ou re froidie s.
L'util
isation de l
'aspirateur dans l
es circonstances susm entionnées peut provoq uer de graves dom m ages au m oteur. La
garantie ne prend pas en ch arge ce type de dom m ages. Ne jam ais util
iser l
'aspirateur sans fil
tres.
10
*Suivant l
e s m odèl
es
1
PRÉCAUTIO NS LIÉES AU CÂBLE ÉLECTRIQUE :
Vérifie r régul
ière m e nt q ue l
e câbl
e n'e st pas e ndom m agé. Ne jam ais util
ise r l
'aspirate ur si l
e câbl
e e st
e ndom m agé. Le s dom m age s portés au câbl
e de l
'appare ilne sont pas couve rts par l
a garantie .
Si l
e cordon d'al
im e ntation e st e ndom m agé, ildoit être re m pl
acé par l
e fabricant, l
'un de se s réparate urs ou toute
autre pe rsonne dûm e nt q ual
ifiée afin d'évite r tout dange r. D ébranch e r l
a fich e de l
a prise avant toute opération
de ne ttoyage ou d'e ntre tie n de votre aspirate ur.
11
12
13
14
15
Avant de com m e nce r
11 Re tire r l
e bac à poussière e n l
e soul
e vant.
12 Appuye r sur l
e bouton de déve rrouil
l
age e t ouvrir l
e bac à poussière .
13 Re tire r l
e préfil
tre e n l
e tournant puis e n l
e tirant ve rs l
e bas.
14 Re tire r l
'étiq ue tte du fil
tre H e pa. Vérifie r q ue l
e fil
tre H e pa e st corre cte m e nt positionné. Re m e ttre l
e préfil
tre e n pl
ace .
15 Re pl
ace r l
e couve rcl
e , s'assure r q ue l
a patte sur l
e bac à poussière e st bie n pl
acée dans l
e trou situé à sa base .
Insére r l
e bac à poussière dans l
'aspirate ur.
16 O uvrir l
e couve rcl
e àl
'arrière de l
'aspirate ur e t vérifie r q ue l
e fil
tre de sortie d'air e st bie n e n pl
ace .
17 Insére r l
e fl
e xibl
e jusq u'à ce q ue l
e s cl
iq ue ts s'e ncl
e nch e nt (appuye r sur l
e s cl
iq ue ts pour dégage r l
e fl
e xibl
e ).
18 Raccorde r l
e s tube s rigide s*ou l
e tube tél
e scopiq ue *à l
a poignée du fl
e xibl
e e t au suce ur e n poussant e t e n
tournant (Tourne r e t tire r e n se ns inve rse pour l
e s débl
oq ue r.)
19 Tire r sur l
e cordon d'al
im e ntation e t l
e branch e r sur l
e se cte ur. L'aspirate ur e st éq uipé d'un e nroul
e ur. Une
fois déroul
é, l
e cordon d'al
im e ntation conse rve sa position.
20 Pour e nroul
er l
e cordon, appuye r sur l
a pédal
e de l
'e nroul
e ur. Le cordon s'e nroul
e al
ors autom atiq ue m e nt.
16
17
18
19
*Suivant l
e s m odèl
es
20
2
21 M e ttre l
'aspirate ur e n m arch e e n appuyant sur l
e bouton m arch e /arrêt. Arrête r l
'aspirate ur e n appuyant une
nouve l
l
e fois sur l
e bouton.
22 La puissance d'aspiration pe ut être régl
ée à l
'aide du bouton m arch e /arrêt (22a) ou du curse ur se trouvant sur
l
a poignée du fl
e xibl
e (22b).
23 Position « park ing »idéal
e pour l
e s arrêts m om e ntanés (23a) e t l
e range m e nt (23b).
Com m e nt obte nir l
e s m e il
l
e urs résul
tats
Util
ise r l
e s suce urs de l
a m anière suivante :
21
Tapis : Util
ise r l
e com biné suce ur pour sol
s ave c l
el
e vie r e n position (24).
Sol
s durs : Util
ise r l
e com biné suce ur pour sol
s ave c l
el
e vie r e n position (25).
Sol
s durs : Util
ise r l
a brosse pour parq ue ts*(26).
22b
22a
M obil
ie r re couve rt de tissu e t tissus : Util
ise r l
e pe tit suce ur*(27) pour l
e s canapés, l
e s ride aux, l
e s tissus l
ége rs,
e tc. Si néce ssaire , réduire l
a puissance d’aspiration.
Fe nte s, coins, e tc. : Util
ise r l
e suce ur pour fe nte s*(28).
23b
Util
ise r l
a turbobrosse *
29 Idéalpour aspire r l
e s m outons e t l
e s poil
s d’anim aux te nace s sur l
e s tapis e t l
e s m oq ue tte s.
Re m arq ue : ne pas util
ise r l
a turbobrosse sur l
e s tapis e n pe au ou l
e s frange s de tapis. Pour évite r d’abîm e r l
e tapis,
ne pas garde r l
a turbobrosse im m obil
e pe ndant q ue l
a brosse tourne . Ne pas passe r l
a turbobrosse sur l
e s câbl
es
él
e ctriq ue s e t ve il
l
e r à arrête r l
’aspirate ur im m édiate m e nt après util
isation.
23a
24
26
25
27
28
*Suivant l
e s m odèl
es
29 a
29 b
3
CO M M ENT VID ER LE BAC À PO USSIÈRE
Le bac à poussière doit être vidé l
orsq u'ile st pl
e in.
30
31
32
33
Re tire r l
e bac à poussière e n l
e soul
e vant.
Appuye r sur l
e bouton de déve rrouil
l
age situé sur l
e de ssus du bac. O uvrir l
e bac.
Vide r l
e bac à poussière dans une poube l
l
e.
Fe rm e r l
e couve rcl
e du bac e t l
e re m e ttre dans l
'aspirate ur.
30
31
32
33
4
NETTO YAGE D U FILTRE H EPA CYLIND RIQUE ET D U BAC À PO USSIÈRE
D e te m ps à autre , l
e bac à poussière doit être ne ttoyé. Ne ttoye r l
e fil
tre H EPA l
orsq ue l
'indicate ur de vie nt rouge .
34 Re tire r l
e bac à poussière e n l
e soul
e vant.
35 Appuye r sur l
e bouton de déve rrouil
l
age e t ouvrir l
e bac.
36 Re tire r l
e préfil
tre e n l
e tournant puis e n l
e tirant ve rs l
e bas.
37 D égage r l
e fil
tre H e pa cyl
indriq ue e n l
e tournant puis e n l
e tirant ve rs l
e bas.
38 Util
ise r l
a brosse fixée à l
'arrière du bac pour re tire r l
a poussière e t l
e s particul
e s sur l
e fil
tre H e pa.
39 Rince r l
e fil
tre H e pa cyl
indriq ue à l
'e au. Laisse r l
e fil
tre séch e r avant de l
e re m e ttre dans l
'aspirate ur.
Re m pl
ace r l
e fil
tre si néce ssaire (REF. n° F120).
40 Re tire r l
e s particul
e s e m prisonnée s dans l
e bac à poussière e t l
e rince r à l
'e au. Vérifie r q u'ile st se c avant de l
e
re m e ttre dans l
'aspirate ur.
41 Re pl
ace r l
e préfil
tre e t l
e couve rcl
e , s’assure r q ue l
a patte sur l
e bac à poussière e st bie n pl
acée dans l
e trou
situé à sa base (voir 11- 12). Re m e ttre l
e bac à poussière dans l
'aspirate ur.
34
Ne ttoyage du fil
tre de sortie d'air
42 Le fil
tre de sortie d'air l
avabl
e (REF n°F133.1) pe ut être rincé à l
'e au. Laisse r l
e fil
tre séch e r avant de l
e
re m e ttre dans l
'aspirate ur.
35
Ne ttoye r l
e fl
e xibl
e etl
e s brosse s
L’aspirateur s’arrête autom atiq uem enten cas d’obstruction au niveau du suceur,du tube,du fl
exibl
e ou des fil
tres etl
orsq ue
l
e réceptacl
e à poussière estpl
ein. Si l
’un de ces cas se présente,débranch er l
’aspirateur du secteur etl
el
aisser refroidir
pendant20 à 30 m inutes. Retirer l
e ou l
es él
ém ents responsabl
es de l
’obstruction et/ou rem pl
acer l
es fil
tres,vider l
e
réceptacl
e à poussière,puis rem ettre l
’aspirateur en m arch e.
36
37
38
39
40
41
42
5
Tube s e t fl
e xibl
es
43 Util
ise r un ch iffon pour ne ttoye r l
e s tube s e t l
e fl
e xibl
e.
44 Ile st égal
e m e nt possibl
e d’él
im ine r ce q ui obstrue l
e fl
e xibl
e e n appuyant sur ce de rnie r. Ce pe ndant, ilfaut
faire atte ntion e n cas d’obstruction par du ve rre ou de s aiguil
l
e s q ui se raie nt coincés dans l
e fl
e xibl
e.
Re m arq ue : l
a garantie ne couvre pas l
e s dom m age s portés aux acce ssoire s.
Ne ttoyage de s suce urs pour l
e s sol
s
45 S'assure r de ne ttoye r régul
ière m e nt l
e com biné suce ur pour sol
s. Util
ise r pour ce l
al
a poignée du fl
e xibl
e.
Ne ttoye r l
a turbobrosse *(suivant l
e s m odèl
e s)
46 Enl
e ve r l
a turbobrosse du tube de l
’aspirate ur, puis re tire r l
e s fil
s, e tc. e n l
e s coupant ave c de s cise aux. Util
ise r
l
a poignée du fl
e xibl
e pour ne ttoye r l
a brosse .
47 Si l
a turbobrosse *ne fonctionne pl
us, ouvrir l
e couve rcl
e de ne ttoyage e n appuyant sur l
e bouton e t re tire r l
es
obje ts q ui e m pêch e nt l
a turbine de tourne r l
ibre m e nt.
43
GESTIO N D ES PANNES
L’aspirate ur ne se m e t pas e n m arch e , vérifie r q ue :
• Le câbl
e d’al
im e ntation e st branch é.
• La prise e t l
e câbl
e ne sont pas abîm és.
• Qu’aucun fusibl
e n’a sauté.
L’aspirate ur s’arrête , vérifie r q ue :
• Le réce ptacl
e à poussière e st pl
e in. Si c’e st l
e cas, l
e vide r.
• Le suceur,l
e tube ou l
e fl
exibl
e ne sont pas obstrués.
• Le s fil
tre s sont propre s.
De l
’e au a été aspirée
Ilse ra néce ssaire de re m pl
ace r l
e m ote ur auprès d’un Ce ntre Se rvice Agréé Tornado. La détérioration du m ote ur
provoq uée par l
a pénétration d’e au ou de l
iq uide s n’e st pas prise e n ch arge par l
a garantie .
44
INFO RM ATIO NS CO NSO M M ATEUR
45
46a
46b
Tornado décl
ine toute re sponsabil
ité conce rnant tous l
e s dom m age s découl
ant d’une m auvaise util
isation de
l
’appare ilou e n cas de m odification de l
’appare il
. Ce produit e st conçu dans l
e pl
e in re spe ct de l
’e nvironne m e nt.
Toutes l
es pièces en pl
astiq ue sont m arq uées pour facil
iter l
eur recycl
age. Pour pl
us de détail
s,visiter notre site internet.
Si vous ave z de s com m e ntaire s ou de s re m arq ue s à propos de votre aspirate ur, si vous re ncontre z de s difficul
tés
pour l
’ach at de s consom m abl
e s ou acce ssoire s, ou si vous souh aite z connaître l
’adre sse du Ce ntre Se rvice Agréé l
e
pl
us proch e de votre dom icil
e , n’h ésite z pas à nous contacte r :
En France : Se rvice Conse ilConsom m ate urs ELECTRO LUX LD A
B.P. 63, 02140 VERVINS
Tél
. : 0820 9 00 109 (0,118 TTC l
a m inute de puis un poste fixe ), Fax : 03 23 9 1 03 07
e m ail: se rvice consom m ate urs.e l
e ctrol
ux@ e l
e ctrol
ux.fr
ELECTRO LUX LD A
SNC au capitalde 150 000 Euros
R.C.S. Se nl
is B 409 547 585
D ans l
e souci d’une constante am él
ioration de nos produits, nous nous rése rvons l
e droit d’apporte r à l
e urs
caractéristiq ue s toute s m odifications l
iée s à l
’évol
ution te ch niq ue (D écre t du 24/03/78).
•
•
47a
47b
D ire ctive 9 3/68/CEE
D ire ctive « basse te nsion »2006/9 5/CE
D ire ctive CEM 2004/108/CE
Le sym bol
e
sur l
e produit ou son e m bal
l
age indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Ildoit être re m is au point de col
l
e cte dédié à ce t e ffe t (col
l
e cte e t re cycl
age du m atérie lél
e ctriq ue e t
él
e ctroniq ue ). En procédant à l
a m ise au re but de l
'appare ildans l
e s règl
e s de l
’art, nous prése rvons
l
'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant ainsi q ue l
e s déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um .
Pour obte nir pl
us de détail
s sur l
e re cycl
age de ce produit, ve uil
l
e z pre ndre contact ave c l
e s se rvice s de votre
com m une ou l
e m agasin où vous ave z e ffe ctué l
'ach at.
6
*Suivant l
e s m odèl
es
CO ND ITIO NS GENERALES D E GARANTIE
La garantie de s appare il
s TO RNAD O e st assurée par l
e s Ce ntre s Se rvice s Agréés TO RNAD O dans se s différe nts ate l
ie rs, sur prése ntation du ce rtificat de garantie , ou de l
a facture
datée , ém ise par l
e re ve nde ur.
Ce docum e nt, q ui doit obl
igatoire m e nt accom pagne r l
'articl
e à répare r e st re ndu, une fois l
a réparation e ffe ctuée .
La garantie ne prévoit pas l
e s réparations à dom icil
e . Le s m arch andise s à répare r de vront être : soit e xpédiée s e n port payé, soit déposée s dans un Ce ntre Se rvice Agréé
TO RNAD O . Pour l
e s m arch andise s e xpédiée s, l
e port ”al
l
e r” doit être payé par l
’e xpédite ur, l
e s frais de re tour sont couve rts par l
e se rvice après- ve nte TO RNAD O dans l
e cas de
réparations sous garantie .
Le s m arch andise s voyage nt aux risq ue s e t péril
s du de stinataire q ui de vra, l
e cas éch éant, faire toute s rése rve s auprès du transporte ur, à réce ption du col
is.
Le s appare il
s sont garantis 1 an à partir de l
a date d'ach at, pièce s e t m ain- d’oe uvre , à l
’e xcl
usion de s acce ssoire s.
La garantie ne s’appl
iq ue pas à :
- une réparation pratiq uée par une pe rsonne non h abil
itée à l
e faire ,
- une fausse m anoe uvre de l
’util
isate ur,
- aux détériorations q ue pourrait subir l
’appareildu fait de l
’usager ou par usure du fait de l
’em pl
oi,
- aux détériorations prove nant de l
a non obse rvation du m ode d’e m pl
oi.
Le s pièce s re m pl
acée s sont conse rvée s par l
e se rvice après- ve nte TO RNAD O . En aucun cas, l
a garantie ne donne droit à dom m age s e t intérêts. Toute réparation e ffe ctuée au
cours de l
a garantie , ne m odifie e n rie n l
a durée de ce l
l
e - ci.
Le s dispositions du prése nt docum e nt ne sont pas e xcl
usive s du bénéfice au profit de l
’ach e te ur de l
a garantie l
égal
e pour défauts e t vice s cach és, q ui s’appl
iq ue , e n tout état de
cause , dans l
e s conditions de s articl
e s 1641 e t suivants du Code Civil
.
ELECTRO LUX L.D .A.
BP 30140 - 60300 SENLIS
Tél
.: 03 44 62 24 24 - Tél
écopie ur: 03 44 62 23 9 4 - w w w .tornado.fr
SNC au capitalde 150 000 Euros
R.C.S. Se nl
is B 409 547 585
INFO RM ATIO NS IM PO RTANTES
Ce t appare ile st de stiné à l
’aspiration de poussière s dans une util
isation dom e stiq ue e t dans de s conditions de te m pérature am biante s ne dépassant pas 50º.
Ce t appare ile st conform e aux norm e s de sécurité e n vigue ur. Toute fois, ilnous paraît néce ssaire de re spe cte r l
e s conse il
s d’util
isation suivants.
·
Ce t appare ildoit toujours être util
isé sous l
e contrôl
e d’une pe rsonne adul
te . Ne pas l
el
aisse r fonctionne r se ulou m anipul
e r par un e nfant.
·
Avant toute util
isation, vérifie z q ue l
e vol
tage de votre aspirate ur corre spond bie n à ce l
ui de votre instal
l
ation.
·
En cours de dépoussièrage , l
e systèm e de déte ction du re m pl
issage du conte ne ur à poussière doit être surve il
l
é régul
ière m e nt afin de ne pas util
ise r l
’appare ilaudél
à de se s l
im ite s.
Ile st déconse il
l
é d’aspire r de s pouissière s e xtrém e m e nt fine s (e x. pl
âtre , cim e nt… ).
En cas de pe rte d’e fficacité de votre aspirate ur, vérifie z q ue rie n n’obstrue l
e s conduits d’aspiration. Rie n ne doit gêne r l
a sortie d’air néce ssaire au bon re froidisse m e nt du
m ote ur.
En aucun cas, vous ne de ve z util
ise r votre appare ilà proxim ité d’une source de ch al
e ur e xce ssive ou pour aspire r de s ce ndre s ch aude s, de s cigare tte s, de s al
l
um e tte s, de s l
iq uide s
ou de s produits infl
am m abl
e s.
D e m êm e , ne jam ais e xpose r l
’appare ilà de s proje ctions de l
iq uide s.
Pour l
’e ntre tie n de l
a carosse rie , vous pouve z util
ise r un ch iffon h um e ctés d’e au savonne use à l
’e cxe ption de tout autre produit.
Range z votre aspirate ur à l
’abri de toute l
um ière vive afin d’évite r une décol
oration prém aturée .
Im portant! Ce t appare ile st m uni d’un câbl
e de type spécial
. En cas d’e ndom m age m e nt de ce l
ui- ci, ildoit être re m pl
acé par un câbl
e de m êm e type . Le s câbl
e s sont
disponsibl
e s dans tous l
e s Ce ntre s Se rvice s Agréés e t doive nt être ch angés par un te ch nicie n com péte nt. Ce tte inte rve ntion n’e st pas prise e n ch arge par l
a garantie .
ELECTRO LUX L.D .A.
BP 30140 - 60300 SENLIS
Se rvice Conse il
s Consom m ate urs Tornado - BP 63 - 02140 VERVINS
Tél
.: 0 820 9 00 109 (0,118 Euros TTC l
a m inute de puis un poste fixe )
Tél
écopie ur: 03 23 9 1 03 07
Em ail: se rvice consom m ate urs.e l
e ctrol
ux@ e l
e ctrol
ux.fr
SNC au capitalde 150 000 Euros
R.C.S. Se nl
is B 409 547 585
76xx 02 04 01
7
A GARD ER PAR L'UTILISATEUR
CERTIFICAT D E GARANTIE
VALABLE UN AN CO M PTER D E LA D ATE D 'ACH AT
(A re m pl
ir par l
e ve nde ur)
CACH ET:
Nature de l
'inte rve ntion:
D ate de
l
'inte rve ntion:
D ate de
l
'ach at:
Nom e t adre sse de l
'ach e te ur:
Tél
:
Type d'appare il
:
CAM PUS
A re tourne r ch e z
BP 63 - 02140 VERVINS
CERTIFICAT D E GARANTIE
VALABLE UN AN CO M PTER D E LA D ATE D 'ACH AT
(A re m pl
ir par l
e ve nde ur)
CACH ET:
D ate de
l
'ach at:
Nom e t adre sse de l
'ach e te ur:
Tél
:
Type d'appare il
:
CAM PUS
">