Mini-Trim GB IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference D WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren F RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure NL BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging N VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk SF TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten S VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov DK VIGTIGE OPLYSNINGER Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning E INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro P INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura I INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione A B C D 1 E F G 1 J H 1 1 2 3 4 5 K L 1 1 M N P Q 2 GB - CONTENTS 1. Scraper Tool 2. Instruction Manual 3. Warning Label 4. Product Rating Label S - INNEHÅLL 1. Skrapare 2. Bruksanvisning 3. Varningsetikett 4. Produktmärkning D - INHALT 1. Reinigungvwerkzeug 2. Bedienungsanweisung 3. Warnetikett 4. Produkttypenschild DK - INDHOLD 1. Skrabeværktøj 2. Brugsvejledning 3. Advarselsmœrkat 4. Produktets mærkeskilt F - TABLE DES MATIÈRES 1. Racloir 2. Manuel d’Instructions 3. Etiquette d’avertissement 4. Plaquette des Caractéristiques du Produit E - CONTENIDO 1. Herramienta de raspar 2. Manual de instrucciones 3. Etiqueta de Advertencia 4. Placa de Características del Producto NL - INHOUD 1. Schraper 2. Handleiding 3. Garantiekaart 4. Product-informatielabel P - LEGENDA 1. Ferramenta para raspar 2. Manual de Instrucções 3. Etiqueta de Aviso 4. Rótulo de Avaliação do Produto N - INNHOLD 1. Plast skrape 2. Bruksanvisning 3. Advarselsetikett 4. Produktmerking I - INDICE CONTENUTI 1. Raschietto 2. Manuale di istruzioni 3. Etichetta di pericolo 4. Etichetta dati del prodotto SF - SISÄLTÖ 1. Kaavin 2. Käyttöopas 3. Takuukortti 4. Ruohonleikkurin arvokilpi (GB) CARTON CONTENTS (N) KARTONGEN INNHOLDER (E) CONTENIDO DEL CARTON (D) KARTONINHALT (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (P) (F) CONTENU DU CARTON (S) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL LEGENDAS DOS DESENHOS (NL) INHOUD (DK) KARTONINDHOLD (I) CONTENUTO DEL CARTONE 1 4 3 2 Precautions a Prendre PRECAUTIONS D’EMPLOI ATTENTION: ARRETEZ ET DEBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT TOUT REGLAGE, NETTOYAGE OU Sl LE CABLE ELECTRIQUE EST EMMELE. LE FIL DE COUPE CONTINUE DE TOURNER APRES L’ARRET DU TAILLE-HERBE. Explication des symboles des consignes de sécurité portées sur le taille-herbe Mini-Trim Auto Avertissement Lire attentivement le mode d’emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation. 360º 10m Tenez à l’écart de la zone dangereuse, dans un rayon de 10 mètres, toute personne, enfants et animaux inclus. Arrêtez immédiatement le taille-herbe si quelqu’un approche. Il est recommandé d’utiliser des lunettes de protection afin de protéger vos yeux de tout objet pouvant être projeté avec force par le fil de coupe. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas votre taille-herbe par temps humide ou sous la pluie. Arrêtez ou débranchez le tailleherbe avant d’effectuer le réglage de la hauteur de coupe, le nettoyage ou si le câble est enchevêtré (pris dans quelque chose) ou endommagé. Attention La ligne de coupe continue à tourner après l’arrêt de la machine. FRANÇAIS - 1 Généralités 1. Ne laissez jamais les enfants ou les personnes ne connaissant pas bien ces instructions se servir du taille-herbe. Certaines réglementations locales imposent une limite d’âge à l’opérateur. 2. Utilisez le taille-herbe uniquement comme indiqué ci-après et pour les seuls travaux décrits dans les instructions. 3. N’utilisez jamais le taille-herbe lorsque vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. 4. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqués aux autres personnes ou à leurs biens. Conditions électriques 1. Avant l’utilisation de votre taille-herbe, vérifiez que le câble n’est ni endommagé ni usé et remplacez le si nécessaire. 2. N’utilisez jamais votre taille-herbe si les câbles électriques sont usés ou endommagés. 3. Si le câble est coupé ou si l’isolation est endommagée, débranchez immédiatement le taille-herbe . Il ne faut pas toucher les câbles électriques avant de couper le courant. Il ne faut pas réparer ou couper un câble endommagé, il faut le remplacer avec un nouveau. 4. Les câbles de rallonge doivent être déroulés. Les câbles enroulés peuvent surchauffer et réduire l’efficacité de votre taille-herbe. 5. Maintenez le câble à bonne distance de la zone de coupe et de tout obstacle à tout moment. 6. Ne tirez pas le câble autour d’objets anguleux. 7. Coupez toujours le courant d’alimentation avant de débrancher votre taille-herbe, de déconnecter un raccord de câble ou d’enlever une rallonge. 8. Arrêtez le taille-herbe, debranchez la prise de courant et vérifiez que le câble n’est ni endommagé ni usé avant de l’enrouler pour le ranger. Il ne faut pas réparer un câble endommagé, il faut le remplacer avec un nouveau. 9. Il faut rouler le câble soigneusement sans faire des nœuds. 10. N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme indiqué sur l’étiquette d’identification du produit. 11. Les taille-herbe Flymo sont à double isolation conformément à la norme britannique EN60335 Vous ne devez en aucun cas brancher votre taille-herbe sur une prise de terre. 12. Ne portez jamais le taille-herbe par le câble. 13. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher. Precautions a Prendre Préparation 1. N’utilisez pas votre taille-herbe pieds nus ou en sandales. Portez toujours des vêtements adéquats, des gants et des chaussures de sécurité. 2. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure ou de dommage, et le réparer si nécessaire. 3. Inspectez la surface à couper avant chaque utilisation. Enlevez tous les objets tels que les pierres, les débris de verre, les os, fil de fer, ficelle qui peuvent être projetés ou s’enrouler autour de la tête de coupe. 4. Vérifiez si la tête de coupe, la bobine et le couvercle de protection sont bien en place. Utilisation EVITER DE METTRE L’APPAREIL EN ROUTE ACCIDENTELLEMENT. NE PAS METTRE LES MAINS OU LES DOIGTS PRÈS DE LA GACHETTE. 1. N’utilisez le taille-herbe qu’à la lumière du jour ou sous un bon éclairage. 2. Evitez si possible d’utiliser le taille-herbe dans l’herbe mouillée. 3. Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte d’une pelouse mouillée. 4. Il faut prendre des précautions exceptionnelles pendant la tonte des pelouses en pentes. Portez des chaussures antidérapantes. 5. Ne reculez pas lors de l’utilisation de votre taille-herbe, afin de ne pas trébucher. Marcher - ne jamais courir. 6. Maintenez la tête de coupe au-dessous de la taille. 7. Arrêtez votre appareil avant de l’amener sur une surface autre que de l’herbe. 8. Ne faites pas fonctionner votre appareil si les protections sont abîmées ou inexistantes. 9. Ne jamais monter de pièces de coupe en métal. 10. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l’outil de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche. 11. Ne soulevez ni ne transportez jamais votre appareil par le câble. 12. Ne vous penchez pas au-dessus du carter de protection; des objets peuvent être projetés par le fil de coupe. 13. Débranchez la prise de courant: avant de laisser le coupe-herbe sans surveillance pendant tout laps de temps; avant de dégager un blocage; avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’appareil; si l’on cogne un objet. Ne pas redémarrer le coupe-herbe avant de s’être assuré que l’appareil entier est en bon état de marche. si le coupe-herbe se met à vibrer de manière anormale. Rechercher la cause immédiatement. Des vibrations excessives peuvent être cause d’accidents. Entretien et rangement 1. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien serrés pour que le coupe-herbe reste en bon état de marche et ne pose aucun risque. 2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. 3. Utilisez uniquement le fil de remplacement spécifié pour cet appareil. 4. Utiliser uniquement les pièces de rechange et les accessoires recommandés par Electrolux Outdoor Products. 5. Pour éviter de vous couper, écartez vos doigts et vos mains de la lame de coupe située au bord du carter de protection. 6. Inspecter et entretenir régulièrement le coupeherbe. Toutes les réparations éventuelles devront être effectuées par un réparateur agréé. Mise en marche et arrêt du Mini-Trim Auto Retenue de câble 1. Faites une boucle avec le câble électrique et passez la dans la fente. (Fig A) 2. Pour la faire tenir en place, tirez le câble vers vous. (Fig B) • ATTENTION La tête de coupe continue à tourner une fois le taille-herbe arrêté. Pour mettre le taille-herbe en marche. Serrer la poignée interrupteur. (C) Arrêt du taille-herbe Libérer le levier interrupteur. (C) Système automatique d’avance du fil D1 - coupe-fil Fonctionnement du Système automatique d’avance du fil (D) 1. A la mise en marche initiale du coupe-herbe, une petite longueur de fil sort de la bobine. 2. On entendra un claquement lorsque le fil frappe le coupe-fil. Ce bruit est normal et IL N’Y A RIEN D’INQUIÉTANT. Après environ 5 secondes, le fil sera coupé à la bonne longueur et le bruit disparaîtra peu à peu quand le moteur atteindra sa vitesse maximum. Ne pas couper ou tailler avant que le moteur ait atteint sa vitesse maximum. 3. 4. 5. 6. Si on n’entend pas le bruit du fil nylon sur le coupe-fil, il faut sortir plus de fil. Pour sortir plus de fil, il faut d’abord que le moteur s’arrête complètement avant de le remettre en route et de le laisser atteindre sa vitesse maximum. Recommencer les opérations en 4 ci-dessus jusqu’à ce qu’on entende le bruit du fil sur le coupe-fil. (Ne pas répéter cette procédure plus de 6 fois). En cas de problèmes avec le système automatique d’avance du fil, se reporter au Dépistage des Fautes à la page 3. FRANÇAIS - 2 Comment tailler • ATTENTION Il est recommandé de porter des lunettes de protection. Ne pas se pencher par dessus le carter de protection du taille-herbe pendant le travail de coupe ou de sarclage, le fil de coupe risquant de projeter des objets. Ne pas laisser la tête de coupe reposer sur le sol. Ne pas surcharger le taille-herbe. On peut éviter les surcharges en faisant en sorte que le régime du moteur ne chute pas brusquement sans raison. Avant de tenter toute intervention d’entretien ou tout réglage, débrancher l’appareil du secteur. 1. 2. Couper avec l’extrémité et le fil de coupe formant un angle. (E) Balancer le taille-herbe de gauche et de droite dans la zone de coupe, en faisant de petites tailles. (F) Dépistage des fautes ATTENTION Débrancher l’appareil du secteur avant toute intervention d’entretien ou de réglage. FAUTE LE FIL NE SORT PAS OU LE FIL EST TROP COURT OU LE COUPE-HERBE VIBRE CLIQUETIS CONSTANT LE FIL SE COUPE CONSTAMMENT EN CAS D’AUTRE PROBLEME OU SI LE PROBLEME PERSISTE FRANÇAIS - 3 INSPECTION INTERVENTION L’avance automatique du fil fonctionne-t-elle? Faire sortir le fil à la main. VOIR Non “AVANCE MANUELLE DU FIL”. Est-ce que le fil est sorti et visible ? Non le couvercle en place. VOIR L’avance manuelle du fil fonctionne-t-elle? Non bobine. Rembobiner le fil pour Le moteur a-t-il atteint sa vitesse maximum avant l’emploi? Non vitesse maximum avant de couper Est-ce que le fil est sorti sur une longueur trop longue? Oui VOIR “AVANCE MANUELLE DU FIL”. Est-ce qu’il n’y a pas de coupe-fil sur le carter? Oui Contacter votre station-service agréée ou le service clientèle Electrolux Outdoor Products. Est-ce que vous utilisez le coupe-herbe correctement? ? Couper avec l’extrémité du fil de nylon. VOIR “Comment couper l’herbe”. Est-ce que le fil se coince sur la bobine? Oui Retirer le couvercle et la bobine, dégager le fil et remettre la bobine et “BOBINE, COUVERCLE ET FIL DE NYLON”. Les fils peuvent se coincer sur la éviter les tours croisés. Attendre que le moteur ait atteint sa l’herbe. Rembobiner le fil sur la bobine; si le problème persiste, changer la bobine et le fil. Contacter votre station-service agréée Electrolux Outdoor Products. Avance manuelle du fil G1 - bouton d’avance manuelle du fil Avance manuelle du fil nylon (G) 1. Au besoin, l’avance du fil peut se faire manuellement. 2. Pour ce faire, appuyer et relâcher le bouton d’avance du fil tout en tirant doucement sur le fil 3. 4. jusqu’à ce qu’il arrive au coupe-fil. Si le fil dépasse du coupe-fil, il est trop long. Si le fil dépasse trop, retirer le couvercle et tourner la bobine dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le fil soit à la longueur requise. Couvercle de bobine et fil nylon H1 - loquets de maintien du couvercle J1 - couvercle J2 - bobine J3 - porte-bobine J4 - oeillet J5 - bouton d’avance manuelle du fil K1 - oeillet L1 - trou dans la bobine L2 - fil Pour démonter le couvercle de la bobine 1 Appuyer et tenir enfoncés les deux cliquets de verrouillage du couvercle (voir fig. H). 2. Retirer le couvercle de la tête de coupe (voir fig. J). Remontage du couvercle de bobine 1. Toutes les zones du couvercle et du portebobine doivent être propres. Le fait de ne pas les nettoyer peut empêcher le couvercle de s’enclencher correctement dans le porte-bobine. 2. Aligner les deux cliquets de verrouillage du couvercle sur les deux encoches pratiquées dans le porte-bobine, puis l’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. 3. S’assurer que les deux cliquets de déverrouillage du couvercle sont clairement visibles et qu’ils sont entièrement engagés dans les encoches du porte-bobine. 4. Vérifier que le couvercle est correctement monté, ceci en essayant de le retirer sans appuyer sur les deux cliquets de verrouillage. Pour remplacer le fil nylon La plupart des dépositaires Electrolux Outdoor Products vendent du fil nylon de rechange. On peut acheter soit une bobine complète avec son fil, soit uniquement le fil en nylon. Pour remplacer la bobine complète avec le fil 1. Retirer le ruban adhésif qui maintient le fil sur la bobine neuve. 2. Dérouler environ 100 mm de fil, et le faire passer par l’oeillet (voir fig. K), puis loger la bobine dans le porte- bobine, côté lisse vers le haut. Pour remplacer le fil nylon sur la bobine 1. Introduire le fil dans l’orifice de la bobine. 2. Tourner la bobine dans le sens des aiguilles d’une montre pour enrouler la longueur requise de fil, (environ la moitié = 10 mètres) et couper le fil à la longueur voulue. (voir fig. L). Enrouler correctement le fil sur la bobine. Dans le cas contraire, le dispositif automatique d’amenée du fil serait moins efficace. 3. Laisser environ 100 mm de fil non bobiné, et introduire ce bout dans l’oeillet (voir fig. K), puis loger la bobine dans le porte-bobine, côté lisse vers le haut. • S’assurer que la bobine est pleinement engagée, en la faisant tourner légèrement au montage. • Attention! Le taille-herbe Flymo est conçu uniquement pour du fil nylon d’un diamètre maximum de 1,5 mm. Entretien de votre Mini-Trim Auto • ATTENTION Débranchez de l’alimentation électrique principale avant d’entreprendre toute opération d’entretien ou de réglage. La tête de coupe continue tourner une fois le taille-herbe arrêté. Ecarter les doigts et les mains de la lame de coupe située au bord du carter de protection. Après avoir utilisé le taille-herbe Mini-Trim Auto Flymo, respecter les instructions ci-après: 1. Débrancher la prise secteur. 2. Ne jamais nettoyer le taille-herbe avec de l’eau, des liquides de nettoyage, des détergeants ou des solvants; retirez les résidus d’herbe sur la tête de coupe avec une brosse douce, ou un chiffon sec. 3. A l’aide du racloir fourni, nettoyez le tour 4. 5. 6. • 7. 8. intérieur du logement de la tête de coupe pour éliminer l’herbe et les débris (Fig.M). A l’aide d’une brosse douce, nettoyez le tour intérieur du logement de la tête de coupe (Fig.N), la tête de coupe (Fig.P) et les aérateurs du carter du moteur (Fig.Q). Contrôler soigneusement le taille-herbe, surtout les pièces de la tête de coupe. Si le taille-herbe est endommagé de quelque manière que ce soit, se mettre en rapport avec le service après-vente Electrolux Outdoor Products local. Ne jamais se servir d’un taille-herbe endommagé. Enrouler le câble électrique avec précaution, en évitant de faire des coudes. Ranger dans un lieu frais et sec, hors de portée des enfants. FRANÇAIS - 4 Informations Concernant L’environnement Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqués conformément à un Système de Gestion de l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant que possible, des composants fabriqués dans le respect de l’environnement, conformément aux procédures de l’entreprise, et ayant le potentiel d’être recyclés à la fin de leur vie utile. • • • L’emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifiés (dans la mesure du possible) pour leur permettre d’être recyclés selon leur catégorie. Prendre l’environnement en considération lors de la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile. Si nécessaire, consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut. Recommandations de Service • • Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire. Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus souvent dans le cas d’un usage professionnel. Garantie et Police de Garantie En cas de détection d’une pièce défectueuse quelconque dans les deux ans qui suivent la date du premier achat, Electrolux Outdoor Products, par l’intermédiaire de ses Agents de service agrées, réparera ou remplacera la machine gratuitement à condition que : (a) que cette défectuosité soit signalée directement au dépanneur agréé; (b) que vous fournissiez une preuve de votre achat; (c) que cette défectuosité n'ait pas été occasionnée par une mauvaise utilisation, une négligence ou un mauvais réglage de la part de I'utilisateur; (d) que cette défectuosité ne soit pas due à I'usure normale de I'appareil; (e) que I'appareil n'ait pas été entretenu ou réparé, démonté ou modifié par des services autres que ceux agréés par Electrolux Outdoor Products. FRANÇAIS - 5 (f) que I'appareil n'ait pas été utilisé en location; (g) que I'appareil soit propriété de I'acheteur initial. En tout état de cause, si I'appareil est utilisé à des fins commerciales, la durée de la garantie est de 90 jours. • ATTENTION ! Sous la garantie, Electrolux Outdoor Products n’accepte pas dans l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la responsabilité des défauts causés par le montage de pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approuvées par Electrolux Outdoor Products, ou si la machine a été modifiée de quelque façon que ce soit. BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel: 02/6111 2408-9, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: info@husqvarna.cz DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel: 45 877577, www.flymo-partner.dk DEUTSCHLAND Flymo Deutschland Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202 ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS) Tel: (372) 6650010 FRANCE Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491 FINLAND SUOMI Flymo Finland Suomi Tel: 00 39611, Fax: 00 39 612632 ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera (LECCO) - ITALIA Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671 IRELAND Flymo Ireland Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551 MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft Tel: 00 36 1 251 41 47 NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s. Tel: 69 10 47 90 NEDERLAND Flymo Nederland Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219 ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel:- (22) 8332949 SLOVENIJA SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera Tel 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax 062 889 93 60 / 889 94 35 SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel: 01325 300303, Fax: 01325 310339 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339 UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and trademarks in several countries. © Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ Registered number 974979 England From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. 5118943-02 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.