Cher client Electrolux ! Bienvenue dans la famille des clients Electrolux. Nous espérons que votre machine vous rendra service durant de nombreuses années. Pour achever une utilisation optimale de nombreuses caractéristiques du lave-vaisselle, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions avant la mise en service du lave-vaisselle. Mode d’emploi Lave-linge WA SL4M 102 Tables des matières Lavage Avant la première utilisation de la machine 4 Protection pour le transport 4 Emballage 4 Porte 4 Sélection de la langue 4 Contrôle de la dureté de l’eau 4 Consignes de sécurité 5 12 Trier le linge. 12 Mise sous tension 12 Ouverture de la porte et chargement 12 Ajout de détergent et d’adoucisseur 12 Sélection du programme 13 Sélection des options 16 Fermer la porte et appuyer sur le bouton Start/Stop. 18 Une fois le lavage terminé 18 Généralités 5 Installation 5 Fonction anti-débordement 5 Recyclage 5 ǼÁŲ½ÊĽËÊõ¿Ä¹¿½ËËÍÁιÆÌËƕ ʾˆ Sécurité enfants 6 Sécurité enfant 19 Ouverture de la porte 19 Langue 19 Température 19 Rinçages supplémentaires 19 Surveiller les enfants 6 Description du lave-linge 7 Bac à produits lessiviels 8 Recommandations et conseils 9 2 Tri du linge 9 Vêtements 9 Étiquettes d’entretien du linge Réglage Entretien et nettoyage 19 20 Nettoyage de la trappe et de la pompe de vidange 20 9 Symboles des étiquettes d’entretien du linge Nettoyage du compartiment à détergent 20 9 Cotonnades couleur 9 Nettoyage de l'extérieur de la machine 20 Toile écrue 9 Nettoyage de l’intérieur de la machine (lutte contre les mauvaises odeurs) 21 Laine 10 Nettoyage de l’espace sous l’agitateur 22 Fibres de rayonne et synthétiques 10 Si l’eau est très calcaire 22 Réduction des risques de réactions allergiques 10 Épargner du temps et de l'énergie 10 La porte ne s’ouvre pas 23 Volume d’eau élevé 10 La machine ne démarre pas 23 Économie et rendement 10 Après une panne d'électricité 23 Détergents 10 Linge encore mouillé dans la machine 23 Teinture 10 Messages d’erreur 24 Erreur sortie d'eau 24 Dépannage 23 Tables des matières Information technique 25 Informations pour le bureau d’essai 26 Performances énergétiques 26 Données techniques 26 Protection pour le transport 27 Installation 28 Mise en place de la machine 28 Réglage des pieds 28 Branchement de l’arrivée d’eau 28 Branchement de la canalisation de vidange 29 Branchements électriques 29 Avant de contacter le service après-vente 30 Vos remarques 31 3 Avant la première utilisation de la machine Protection pour le transport Retirer tous les dispositifs de protection avant d'installer la machine. Voir le chapitre « Protection pour le transport ». Emballage Prière de trier les déchets conformément à la réglementation locale. REMARQUE ! Avant de quitter l'usine, chaque appareil fait l'objet de tests. Il peut arriver qu'une petite quantité d'eau reste dans la pompe de vidange, sans aucun risque pour la qualité ou l'état de l'appareil. Porte ƹ La porte ne s’ouvre que si la machine est raccordée à l’alimentation électrique. ƹ Pour ouvrir la porte manuellement, voir la section « La porte ne s'ouvre pas » au chapitre « Dépannage ». ƹ Il est impossible de démarrer la machine si la porte est ouverte. ƹ Pour ouvrir la porte en cours de lavage, voir la section « Fermer la porte et appuyer sur le bouton Start/Stop » au chapitre « Lavage ». Sélection de la langue Une fois la machine branchée, à la première ÅÁ˽½ÆŹʻÀ½ƓĹĹƿͽ¼Ƣ¹ű»À¹¿½¼ÇÁÌöÌʽ »ÀÇÁËÁ½Ɩ¹Ê»À½ÓËÍÁÎʽƕ ʾƖ ÇÍÊƽÊĽËõĽ»Ì½Íʼ½ÈÊǿʹÅŽ¹ŲÆ ¼½»ÀÇÁËÁÊÄͶÍƽ¼½ËιĽÍÊËËÍÁιÆ̽Ëƕ English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, ȧɣɠɠɘɖɗƓ½¼½ÊĹƼËƖ 2. Appuyez une fois sur Start/Stop pour mémoriser le réglage. Contrôle de la dureté de l’eau La quantité de détergent nécessaire dépend notamment de la dureté de l'eau. Se reporter à l'emballage du détergent pour plus de détails. Se renseigner auprès du distributeur pour connaître la dureté de l’eau de votre zone. Voir Guide de mise en service rapide sur la dernière page 4 Consignes de sécurité Généralités ƹ Lire attentivement le mode d'emploi et le conserver en lieu sûr ! ƹ Toutes les connexions électriques et ÀѼʹÍÄÁÉͽ˼ÇÁνÆÌöÌʽ½Ű½»ÌÍõ½ËȹÊÍÆ Ì½»ÀÆÁ»Á½ÆÉ͹ÄÁŲõƖ ƹ La machine doit servir exclusivement aux articles à laver, conformément aux indications du présent mode d'emploi. Elle ne convient pas au nettoyage à sec ! ƹ Utiliser uniquement un détergent pour lavage en machine ! ƹ Employez exclusivement des produits lessiviels destinés au lavage en machine. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages et la décoloration éventuelle causés aux joints d’étanchéité et pièces en plastique par l’utilisation incorrecte de produits de blanchiment et/ou teintures. ƹ N’utilisez en aucun cas dans votre machine des nettoyants chimiques contenant des solvants, car ils peuvent dégager des gaz toxiques et endommager l’appareil. Risques d’incendie et d’explosion. ƹ Retirer tous les dispositifs de protection avant d'utiliser la machine. Voir le chapitre « Protection pour le transport ». ƹ Les réparations et l’entretien liés à la sécurité ½Ì¹ÍÐȽʾÇÊŹƻ½Ë¼ÇÁνÆÌöÌʽ½Ű½»ÌÍõË È¹ÊÍÆÈÊǾ½ËËÁÇÆƽÄÉ͹ÄÁŲõƖ ƹ Le remplacement de câbles électriques ½Æ¼ÇÅŹ¿õ˼ÇÁÌöÌʽ»ÇÆŲõÓÍÆõĽ»ÌÊÁ»Á½Æ É͹ÄÁŲõƖ ƹ La machine n'est pas prévue pour une utilisation par des personnes (y compris des ½Æ¾¹ÆÌËƽËÇÍŰʹÆ̼½À¹Æ¼Á»¹ÈËÈÀÑËÁÉÍ½Ë ou mentaux ou n'ayant aucune connaissance ni expérience de l'appareil. La personne chargée d'assurer leur sécurité doit leur enseigner comment utiliser la machine. ƹ Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine. ƹ L'outil d'ouverture d'urgence de la porte se trouve derrière le compartiment à détergent. Retirer le compartiment à détergent et décrocher l'outil d'ouverture d'urgence de la porte. Installation Voir le chapitre « Installation ». Fonction anti-débordement Si l’eau présente dans la machine dépasse son niveau normal, la fonction anti-débordement lance la vidange et coupe l’arrivée d’eau. Si le niveau d’eau n’a pas baissé au bout de 60 secondes, le programme est arrêté. Transport/stockage Si la machine doit être déplacée ou laissé inutilisée dans un local où la température est susceptible de tomber en dessous de zéro, ÈʽƼʽĽËŽËÍʽËËÍÁιÆ̽Ëƕ ƹ Á¼½ÊĽŲÄÌʽ½ÌĹÈÇÅȽ¼½ÎÁ¼¹Æ¿½ƖÇÁÊĽ chapitre « Entretien et nettoyage ». ƹ ÇÍȽÊÄƢ¹ÊÊÁÎõ½¼Ƣ½¹ÍƓ¼½Ë˽ÊʽÊĽŴ½ÐÁºÄ½ branché sur le raccord d’alimentation et laisser l’eau s’écouler du raccord et du Ŵ½ÐÁºÄ½Ɩ ƹ Après vidage de la pompe, il peut arriver qu'une petite quantité d'eau reste dans l'appareil. Ceci ne représente aucun risque pour la qualité ou l'état de la machine. Recyclage Cette machine est fabriquée et marquée de façon à faciliter son recyclage. De manière à éviter tout incident corporel, la machine doit être mise hors service dès qu'il a été décidé de la mettre au rebut. Contacter les autorités locales pour connaître le lieu et la méthode de recyclage appropriés. 5 Sécurité enfants Surveiller les enfants ƹ Toujours refermer la porte, et toujours ŽÌÌʽʏÁÅÅõ¼Á¹Ì½Å½ÆÌĹŹ»ÀÁƽ½Æ marche après l'ajout du détergent. ƹ Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec le lave-linge. ƹ Détergent et adoucisseur doivent être rangés hors de portée des enfants. ƹ Une sécurité peut être activée pour empêcher les enfants de démarrer la machine. Activer la fermeture de sécurité (pour le compartiment à détergent): Une fermeture de sécurité se trouve à l'intérieur du compartiment à détergent. Fermeture de sécurité Fermeture de sécurité activée désactivée 6 Lorsque la fermeture de sécurité est activée, il faut appuyer sur le bouton de libération pour sortir le compartiment à détergent. Description du lave-linge 1. 2. 3. 4. Interrupteur d’alimentation électrique Bac à produits lessiviels Panneau de commande Plaque du numéro de série (à l'intérieur de la porte du lave-linge) 5. Couvercle de la pompe de vidange 6. Pompe de vidange (derrière le couvercle) 7. Porte 1 2 3 5,6 4 7 7 Bac à produits lessiviels A 5 1 4 2 3 B 6 C 1. Prélavage 2. Lavage principal avec détergent liquide. Utiliser le séparateur (A). 3. Lavage principal avec détergent en poudre. Ne pas utiliser le séparateur. 4. Adoucisseur 5. Bouton de libération 6. Fermeture de sécurité 8 Recommandations et conseils Conseils préliminaires Tri du linge ÊÁ½ÊĽ˹ÊÌÁ»Ä½Ëƕ ƹ par degré de saleté; ƹ par couleur; ƹ par tissu. Vêtements 1. Fermer complètement les fermetures à glissières et les bandes Velcro, qui risqueraient d’endommager les tissus. 2. Les articles neufs peuvent être gorgés de couleur et doivent par conséquent être lavés séparément les premières fois. 3. Retourner les articles délicats pour réduire les risques de boulochage et de délavage. 4. Vider les poches, et si possible les retourner. Étiquettes d’entretien du linge õÊÁŲ½ÊĽËÁƼÁ»¹ÌÁÇÆ˼½ÄƢõÌÁÉͽÌ̽Ɩ½Ì¹ºÄ½¹Í ci-dessous donne les correspondances entre programmes de lavage, types de tissus et charges. En utilisant des lave-linge et détergents modernes, notamment des détergents concentrés, il est généralement possible de réduire la température de lavage. ½È¹ËÀõËÁ̽ÊÓ½Ű½»Ìͽʼ½Ë̽ËÌ˹ŲÆ d'obtenir les meilleurs résultats. Symboles des étiquettes d’entretien du linge Exemples d'instructions de lavage et programmes recommandés. Toujours suivre les instructions de lavage de chaque article. Étiquettes d’entretien du linge Tissu Programme Coton, toile, articles blancs et de teintes claires. Cycle rapide 60 °C à 95 °C Coton, toile, coton/polyester. Vêtements clairs et foncés. Super rapide 60 °C Acrylique, viscose, modal, acétate, polyester, polyamide et Synthétique (Easy care) 40 °C élasthanne. Vêtements clairs et foncés. Laine, soie et linge très délicat Laine/main 30 °C à 40 °C ou Cotonnades couleur Toile écrue Les articles couleur en coton portant l’instruction de lavage 60 °C ne doivent pas être ĹÎõËĹÈʽÅÁôʽ¾ÇÁËÓ˃ʽͳ¹ŲƼƢõÄÁÅÁÆ½Ê l’excédent de teinture. À défaut, l'article risque de déteindre sur d'autres. Utiliser un détergent exempt de javellisant de manière à préserver la couleur du tissu. Le lin non blanchi peut être lavé à 60 °C en utilisant un détergent sans javellisant ni azurant. Le lin très souillé peut être lavé à l'occasion à une ’température plus élevée, mais pas trop souvent puisque la chaleur peut abîmer le lustre ¼ÍÌÁËËÍ½Ì¹Ű¹ÁºÄÁÊ˽ËŲºÊ½ËƖ 9 Recommandations et conseils Laine L’étiquette de ces tissus indique s’ils peuvent être lavés en machine ou à la main. Le programmeLaine/main est au moins aussi respectueux que le lavage à la main. La laine est très sensible au lavage. On peut préférer ne pas l’essorer mais l’égoutter à l’aide de serviettes éponges. Dans ce cas, sélectionner l’option « Sans essorage ». La marche à suivre pour sélectionner cette option est indiquée au chapitre « Lavage ». La plupart des tissus supportent un essorage court. Sélectionner un essorage court (800 tr/ min maximum). automatiquement sélectionnée dans le cadre du programme « Laine/Main ». Économie et rendement ½ËÌÁËËÍ˽ÆŲºÊ½Ë¼½Ê¹ÑÇÆƽƓ»ÇÅŽĹ ÎÁË»Ç˽Ɠ½Ì»½Ê̹ÁƽËŲºÊ½ËËÑÆÌÀõÌÁÉÍ½Ë sont très délicats et ont besoin de beaucoup d'espace sous peine d'être froissés. Ne remplir le tambour qu'à moitié et choisir une vitesse d'essorage de 800 tr/min maximum. D’importantes économies d’énergie sont possibles en n’utilisant pas des températures plus importantes que nécessaire. ƹ Sélectionner l'option Super rapide s'il s'agit simplement de rafraîchir des chemises ou vêtements de sport, par exemple. On économisera ainsi eau et électricité. ƹ Une vitesse d’essorage rapide réduit la consommation électrique du séchage (sèche-linge à tambour ou armoire-séchoir). ƹ Toujours faire fonctionner la machine pleine pour les programmes Intensif, Cycle rapide . et Coton standard ƹ BÎÁ̽ÊĽÈÊõĹι¿½Ɩ Æ½Ű½ÌƓĽËŹ»ÀÁÆ½Ë et détergents modernes permettent de se passer de prélavage. Le prélavage est uniquement nécessaire si le linge est très sale. REMARQUE ! Détergents Fibres de rayonne et synthétiques La viscose et les acétates sont fragiles lorsqu’ils sont mouillés. Réduction des risques de réactions allergiques La machine est dotée d’une option « Super rinçage » destinée au lavage des vêtements des personnes à la peau sensible (personnes allergiques, enfants en bas âge, etc.). Épargner du temps et de l'énergie Utiliser le programme Cycle rapide pour économiser du temps et de l'énergie. Le cycle de lavage principal de ce programme est plus court que celui du Coton standard , mais ËÍű˹ÆÌÈÇÍʼÍÄÁÆ¿½È½Í˹ĽƖ 60 °C 40 °C Volume d’eau élevé Si un volume d’eau supérieur est nécessaire pour le lavage principal et les rinçages, sélectionner l’option « Niveau d’eau élevé ». L’option « Niveau d’eau élevé » est 10 60 °C 40 °C Les détergents disposant de l'éco-label sont moins nuisibles pour l'environnement. Une dose excessive de détergent n’améliore en rien le lavage et constitue une source de pollution. Essayer de réduire les doses de détergent, et ne les augmenter que si le lavage n’est pas satisfaisant. Teinture Pour teinter des articles, sélectionner le programme Cycle rapide en combinaison avec l'option « Super rinçage ». Choisir la température en fonction des recommandations du fabricant. Si le tissu à teindre est de nature mixte (coton/ polyester, par exemple), choisir une vitesse d'essorage peu élevée. Recommandations et conseils REMARQUE ! Verser la teinture dans le tambour, et non pas dans le compartiment réservé au détergent. Après teinture, faire tourner la machine à vide sur le même programme. Utiliser le volume de détergent normal. REMARQUE ! Pour des raisons de protection de l’environnement, éviter les produits chimiques puissants. L’utilisation d’agents de blanchissage ou de détachage comporte un risque de corrosion (rouille) et de décoloration de la machine. 11 Lavage 1 Trier le linge. Voir le chapitre « Recommandations et conseils ». Les soutiens-gorge à armature doivent être ÈĹ»õ˼¹ÆËÍÆŲĽ̼½Ä¹Î¹¿½Ɩ Vider les poches. Les pièces de monnaie, clous, etc. peuvent endommager la machine et les tissus. Se reporter à la rubrique « Recommandations et conseils ». 2 3 Mise sous tension Ouverture de la porte et chargement Si la porte est fermée, appuyer sur la touche d'ouverture de la porte (clé). La porte s'ouvre une fois que toute l'eau a été évacuée de la machine. Charger le linge. Le tableau des programmes indique le volume de linge admissible pour chaque programme. 4 Ajout de détergent et d’adoucisseur L'emballage du détergent indique les quantités de détergent à utiliser. La machine accepte 8 kg de linge. Si le volume de linge ½Ë̾¹ÁºÄ½ƓÁÄËÍű̼½Êõ¼ÍÁʽĹÉ͹ÆÌÁÌõ¼½ détergent utilisé. Suivez les recommandations du fabricant en ce qui concerne le type de détergent adapté à chaque température. Détergent en poudre En cas d’utilisation d’un détergent liquide, suivre les consignes du fabricant. Détergent liquide Lorsque vous utilisez un détergent liquide, respectez les instructions du fabricant. Nous vous recommandons de choisir du détergent épais et de le verser dans une boule de lavage. Si vous le mettez dans le compartiment destiné au lavage principal, utilisez la cloison mobile ƼƽƘÎÇÁÊĹŲ¿Íʽ¼¹ÆËĽ»À¹ÈÁÌʽ¹»Ó produits lessiviels. Versez le détergent dans le compartiment avant du tiroir à produits. 12 ÇÍĽ¼½¼Ç˹¿½ÇÍŲÄ½Ì En cas d’utilisation d’une boule de dosage ou ¼ƢÍÆŲĽÌƓÈĹ»½Ê»½Ì¹»»½ËËÇÁʽ¼¹ÆËĽ̹źÇÍÊ et sélectionner un programme sans prélavage. REMARQUE ! Une dose excessive de détergent n’améliore en rien le lavage et constitue une source de pollution. Essayer de réduire les doses de détergent et ne les augmenter que si le lavage n’est pas satisfaisant. Adoucisseur Verser l'adoucisseur dans le compartiment comportant le symbole . Suivre les recommandations se trouvant sur l'emballage de l'adoucisseur. REMARQUE ! Ne pas dépasser le niveau maximum indiqué dans le compartiment. Dans le cas contraire, de l’adoucisseur se trouverait mêlé au détergent, dont il contrecarrerait l’action. Lavage 5 Sélection du programme Pour sélectionner un programme, tourner le sélecteur de programme. Le ÈÊǿʹÅŽËõĽ»ÌÁÇÆÆõËƢ¹ű»À½ƖÌÁÄÁ˽ÊÄ½Ë boutons d'options pour sélectionner une option. Consulter le chapitre « Sélection des options ». 4. Coton standard 60 °C 40 °C Programme pour le linge normalement sale à très sale, blanc ou de couleur. Vous pouvez sélectionner la température qui vous convient, ce qui vous permet de suivre les instructions de lavage de chaque article. 60 °C est une température adaptée pour les articles très sales en coton ainsi que pour les sous-vêtements. Sélectionnez 40 °C si le linge n’est pas très sale. Vous êtes libre de choisir la vitesse d’essorage. La machine adapte la durée du programme et la consommation d’eau en fonction du volume de la charge. 5. Cycle rapide 1. Automatique Ce programme ajuste automatiquement la durée du lavage principal ainsi que le nombre de rinçages en fonction de la quantité et du type de linge placé dans la machine. 2. Express Ce programme s'adapte automatiquement à Ĺ¼ÍÊõ½ÇÍÓÄͶÀ½Íʽ¼½ŲÆÁƼÁÉÍõ½ƖÇÊËÉͽ vous utilisez ce programme, il est néanmoins important de sélectionner une température et une durée adaptées au degré de saleté du linge. Vous êtes libre de choisir la vitesse d’essorage. Pour indiquer la durée du programme, appuyer sur + ou - sur le bouton Durée. Le symbole du programme s'allume à côté de la durée sélectionnée. Cette durée peut aller de 30 minutes à 3 heures. Dans le cas d'une durée de programme de 30 minutes, la température maximale du lavage sera de 30 °C 3. Intensif Programme avec prélavage, pour linge très sale, présentant des taches qui doivent être complètement éliminées avant le lavage principal. La machine adapte la durée du programme et la consommation d'eau en fonction du volume de charge. Programme standard pour linge peu sale à moyennement sale. Vous pouvez sélectionner la température qui vous convient, mais vous devez suivre les instructions de lavage de chaque article. Les sous-vêtements doivent être lavés à 60 °C. Le linge très peu sale se lave généralement à 40 °C. Sélectionner la vitesse d'essorage souhaitée. 6. Super rapide Programme rapide pour le linge ayant seulement besoin d’être rafraîchi. Vous pouvez sélectionner n’importe quelle température pour ce programme, ce qui vous permet de suivre les instructions de lavage de chaque article. Plus la température sélectionnée est basse, plus la durée du programme sera courte. Les sousvêtements doivent être lavés à 60 °C. Vous êtes libre de choisir la vitesse d'essorage. 7. Synthétique (Easy care) ÊǿʹÅŽÈÇÍÊ̽ÐÌÁĽ˽ÆŲºÊ½ËËÑÆÌÀõÌÁÉͽËƓ textiles mélangés ou coton/polyester mélangé. Ce programme, qui fonctionne avec un niveau d'eau élevé, convient également aux coussins, vestes matelassées, etc. Lisez attentivement les instructions de lavage. N'oubliez pas, par exemple, que les revêtements étanches de certains vêtements d'extérieur ne permettent pas l'utilisation d'adoucissant. Une température de lavage maximale de 60 °C et une vitesse 13 Lavage d’essorage maximale de 1200 tr/min peuvent être sélectionnées. 8. Délicat ÊǿʹÅŽÈÇÍÊĽË̽ÐÌÁĽ˼õÄÁ»¹Ì˽ÆŲºÊ½Ë synthétiques, textiles mélangés, rayonne. La température maximale est de 60 °C. Suivez toutefois les instructions de lavage pour chaque type de vêtement. De nombreux tissus synthétiques se lavent également à 40 °C. Les sous-vêtements doivent être lavés à 60 °C. La vitesse d’essorage maximale est de 800 tr/min. 9. Laine/main Programme de lavage délicat pour la laine, la soie et les articles nécessitant normalement un lavage à la main. La température maximale est de 30 °C. Ce programme a un cycle d'essorage court. La vitesse d’essorage maximale est de 800 tr/min. 10. Rinçage Ce programme comporte un cycle de rinçage à froid et un essorage. Il convient pour le linge ¹Ñ¹ÆÌËÁÅÈĽŽÆ̺½ËÇÁƼͶöÌʽÀÍÅÁ¼ÁŲõ½Ì ÈÇÍÊĽĹι¿½¼½Ë˽ÊÈÁÄÄÁôʽ˽̼½Ë»ÀÁŰÇÆËƖ 11. Essorage Programme servant uniquement à l’essorage de la charge. 12. Vidange Programme servant uniquement à la vidange de l’eau présente dans la machine. 14 Lavage Charge max. (kg) Consommation approx. d'eau (liter) Consommation électrique approx. (kWh) Durée approx. programme (heures et minutes) 95 5 1800 8 85 2,2 ʿƕˁ˂ X 60 5 1800 8 75 1,1 2) 3 1800 43 8/4 55 1,10/0,83 402) 3 1800 43 8/4 55 0,67/0,48 Taux d'humidité résiduelle [%] Vitesse d'essorage tr/min Programme Temp. °C X Prélavage Nombre de rinçages Tableau des programmes 1) 1. Automatique 2. Express 3. Intensif 60 4. Coton standard 60°C 40 °C 5. Cycle rapide 60 3 1800 8 60 1,2 6. Super rapide 40 2 1800 4 25 0,45 7. Synthétique (Easy care) 40 3) 2 1200 4 50 0,5 8. Délicat 40 3 800 2,5 30 0,4 9. Laine/main 30 3 800 2,5 70 0,5 1 1800 4 15 0,1 1800 4 10. Rinçage 11. Essorage 12. Vidange 0,1 ʿƕˁʽ ʿƕ˂ʽƯʿƕʿʽ ʿƕˁʽƯʿƕʾʽ ʾƕˁʽ ʽƕˁ˂ ʾƕʿʽ ʾƕʿʽ ʽƕ˂ʽ ʽƕʿʽ ʽƕʾ˂ ʽƕʽʾ 1) Programme court pour le bureau d'essai, max. ½ charge. 2) Programme d’essai pour raccordement à l’eau froide conformément à EN 60456. Pour les grands volumes de détergent, nous recommandons de retirer l’insert et de mettre le produit directement dans le compartiment. 3) Programme 40 °C pour le bureau d'essai. L’option 40 °C doit être sélectionnée. ½Ì¹ºÄ½¹Í»ÁƘ¼½ËËÍËÈÊõ˽Æ̽ÉͽÄÉͽ˽нÅÈĽ˼½Ä¹»ÇÆËÇÅŹÌÁÇƽÆõĽ»ÌÊÁ»ÁÌõ½Ì½Æ½¹Í¹ÁÆËÁÉͽĹ¼ÍÊõ½¼½¼ÁŰõʽÆÌË ÈÊǿʹÅŽËƖÄÍËÁ½ÍÊ˾¹»Ì½ÍÊËȽÍνÆÌÁÆŴͽƻ½ÊĹ»ÇÆËÇÅŹÌÁÇÆƕÈʽËËÁÇÆƓ¼ÍʽÌõ½Ì̽ÅÈõʹÌÍʽ¼½ÄƢ¹ÄÁŽÆ̹ÌÁÇƽƽ¹ÍƓ ̽ÅÈõʹÌÍʽ¹ÅºÁ¹Æ̽Ɠ»À¹Ê¿½½Ì»ÇÆ̽Æͼ½Ä¹Å¹»ÀÁƽƓŴÍ»Ì͹ÌÁÇÆ˼ÍÊõ˽¹ÍõĽ»ÌÊÁÉͽ½ÌÇÈÌÁÇÆËËõĽ»ÌÁÇÆÆõ½ËƖ ¹ÆËĽ˽нÅÈÄ½Ë présentés, le rinçage est réglé sur Normal et aucune option n'est sélectionnée. En cas d'utilisation de grandes quantités de détergent, notamment de la poudre non compacte, qui excèdent la capacité du compartiment, il est possible de retirer le support et d'incorporer la poudre directement dans le compartiment. Nous recommandons à tous les instituts de test de retirer le support pour permettre l'incorporation de grandes quantités de détergent. 15 Lavage 6 Sélection des options ½ËÇÈÌÁÇÆËȽÊŽÌ̽Æ̼Ƣ¹űƽÊĽ réglage de l’appareil en fonction de º½ËÇÁÆËËÈõ»ÁŲÉͽËƖ Les options disponibles dépendent du programme sélectionné. Si l'option est disponible pour le programme sélectionné, le symbole s'allume lorsque vous appuyez sur le bouton. Les options sélectionnées pour chaque programme restent en mémoire (à l'exception ¼Íƫ õŹÊʹ¿½¼ÁŰõÊõƬƽƖÇÍËÈÇÍÎ½Ò ÅǼÁŲ½ÊĽËÇÈÌÁÇÆË»ÀÇÁËÁ½ËÄÇÊ˼ͶÍƽ sélection ultérieure du programme. Température ƹ Pour sélectionner la température, appuyer sur les boutons -/+ jusqu'à ce que la ̽ÅÈõʹÌÍʽËÇÍÀ¹ÁÌõ½ËͶ¹ű»À½Ɩ ƹ La température peut être réglée de Froid (-) à 90 °C Avec l'option Cold, la température de lavage est celle de l'eau d'alimentation de la machine. Pour Laine/main, la température maximale est de 40 °C. Pour Express et Synthétique (Easy care), la température maximale es de 60 °C. Centrifugering ƹ Pour sélectionner la vitesse d'essorage, appuyer sur les boutons -/+ jusqu'à ce que la ÎÁ̽Ë˽¼Ͷ½ËËÇʹ¿½ËÇÍÀ¹ÁÌõ½ËͶ¹ű»À½Ɩ ƹ Les vitesses pouvant être sélectionnées ËÇÆÌĽËËÍÁιÆ̽Ëƕˁʽʽ½Ìʾ˅ʽʽÌÊƯÅÁÆƓʽ (sans essorage) ou No D(sans vidange). La vitesse d'essorage maximale varie selon le ÈÊǿʹÅŽ»ÀÇÁËÁƖ¹ÎÁ̽Ë˽ËͶ¹ű»À½Ɩ 16 ƹ 0 ƓËÁ¿ÆÁŲ½ÉͽĽÈÊǿʹÅŽ˽̽ÊÅÁƽ par une vidange au lieu d'un essorage. ƹ No D Si l'option "Sans vidange" est sélectionnée, le programme ne comprend pas d'essorage et s'achève sans évacuation ¼½ÄͶ½¹Í¼ÍÊÁÆ𹿽ŲƹÄƖ½ÄÁÆ¿½¼½Å½Íʽ ÁÅŽʿõ¼¹ÆËÄͶ½¹Í¼ÍÊÁÆ𹿽ŲƹÄƓ»½ÉÍÁ lui évite de se friper. Si l’option « No drain » ½Ë̹»ÌÁÎõ½ƓÓĹŲƼͻѻĽƓËõĽ»ÌÁÇÆÆ½Ò Essorage ou Vidange pour vider l’eau de la machine avant d’ouvrir la porte. õŹÊʹ¿½¼ÁŰõÊõ õȹÊ̼ÁŰõÊõ¼õŹÊʽ¹ÍÌÇŹÌÁÉͽŽÆÌ le lavage 1 à 24 heures après avoir appuyé surStart/Stop.Cette option n’est pas utilisable avec Express. ƹ Sélectionnez le Délai temporisé en appuyant ËÍÊĽ̏ËÇÍËÄƢ¹ű»À¹¿½¼Í̽ÅÈËƖ õȹÊÌ ¼ÁŰõÊõËƢ¹ű»À½È½Æ¼¹ÆÌÌÊÇÁË˽»ÇƼ½ËƖ ƹ Appuyez sur les boutons + et – sous ÄƢ¹ű»À¹¿½¼½ÄƢÀ½ÍʽÈÇÍʼÁŰõʽÊĽ démarrage jusqu’à un maximum de 24 À½ÍʽËƖ½ËÑźÇĽ õȹÊ̼ÁŰõÊõËƢ¹ÄÄÍÅ½Ó côté du nombre d’heures. ƹ Appuyer sur Start/Stop. La machine décompte 1 heure à la fois et démarre après la durée sélectionnée. ÇÍʹÆÆÍĽÊĽ¼õŹÊʹ¿½¼ÁŰõÊõƓ¹ÈÈÍѽÊËÍÊ Start/Stop pendant trois secondes. REMARQUE ! Ne pas oublier d'appuyer sur le bouton Start/ ÌÇȹŲƼ½¼õŹÊʽÊĽÈÊǿʹÅŽƖ Lavage REMARQUE ! S'assurer que le compartiment réservé au détergent est bien sec avant d'ajouter du détergent, pour éviter qu'il ne fasse des paquets avant le démarrage de la machine. Super rinçage L’option Super rinçage augmente le nombre de rinçages. Selon le programme sélectionné, ÂÍËÉÍƢÓ˄ÊÁÆ𹿽ËȽÍνÆÌöÌʽ½Ű½»ÌÍõËƖ Recommandé pour les personnes ayant une peau très sensible et/ou dans les zones où l’eau est très douce. ƹ Sélectionner « Super rinçage » en appuyant sur le bouton situé sous le symbole. ƹ Le symbole situé au-dessus de la touche s’allume lorsque cette option est activée. Volume d'eau élevé Utiliser le volume d'eau élevé si l'étiquette du vêtement comporte le symbole associé. Cette option commande l'apport d'un volume d'eau supplémentaire lors des principaux lavage et rinçage. ƹ Pour sélectionner l'option Niveau d'eau élevé, appuyer sur le bouton sous le symbole. ƹ Le symbole situé au-dessus du bouton s'allume lorsque cette option est activée. REMARQUE ! Le supplément d'eau est introduit dans la machine environ 15 minutes après le démarrage du lavage principal. Antifroissage Avec l'option Antifroissage, le tambour tourne pendant trois secondes par minute pendant ¼½ÍÐÀ½Íʽ˹ÈÊôËĹŲƼÍĹι¿½Ɩ½Ì̽ÇÈÌÁÇÆ empêche le linge de rester dans la même position et de se froisser, pour le cas où vous ne pourriez le retirer immédiatement. ƹ Sélectionner Antifroissage en appuyant sur le bouton sous le symbole. ƹ Le symbole situé au-dessus du bouton s'allume lorsque cette option est activée. Super lavage L'option Super lavage peut être sélectionnée ÈÇÍÊÅÁ½Íо¹Áʽ¼ÁËȹʹĎÌʽĽË̹»À½Ë¼Áű»ÁÄ½Ë et nettoyer des articles très sales. Cette option ajoute un prélavage à froid et la durée du lavage à froid est allongée d'environ six minutes. La durée du lavage principal est également allongée. ƹ Sélectionner Super lavage en appuyant sur le bouton sous le symbole. ƹ Le symbole situé au-dessus du bouton s'allume lorsque cette option est activée. Trempage Si le linge a des taches, de sang par exemple, il est conseillé de le faire tremper. Le linge trempe dans l'eau froide durant deux heures avant le démarrage du programme. ƹ Sélectionner Trempage en appuyant sur le bouton sous le symbole. ƹ Le symbole situé au-dessus du bouton s'allume lorsque cette option est activée. 17 Lavage 7 Fermer la porte et appuyer sur le bouton Start/Stop. REMARQUE ! Ne pas ouvrir le compartiment à détergent lorsque la machine fonctionne. 8 Temps restant Le temps restant est indiqué en heures et minutes. Une fois un programme sélectionné, ˹¼ÍÊõ½½ËÌÁŹÌÁν¿ÄǺ¹Ä½ËͶ¹ű»À½Ɩ½Ì̽ durée peut varier en fonction de la température de l'eau d'arrivée et du volume de linge. Lorsque la durée du programme est supérieure à celle d'un cycle précédent reposant sur le ÅöŽÈÊǿʹÅŽƓĽ»ÀÁŰʽƫʽƕʽʾƬËͶ¹ű»À½ ÂÍËÉÍͶÓĹŲƼͻѻĽƖƢ½ËÌÆÇÊŹÄƚÇÊ˼½Ä¹ prochaine utilisation de ce programme dans les mêmes conditions, la durée estimative sera plus précise. Ajout ou retrait de linge après démarrage de la machine Pour ajouter ou retirer du linge en cours de Ĺι¿½ƓÁÄËÍű̼ͶÁÆ̽ÊÊÇÅÈʽĽÈÊǿʹÅŽ en appuyant sur la touche d'ouverture de la porte (clé) pendant trois secondes. Lors du redémarrage de la machine, ajouter tout détergent éventuellement nécessaire et refermer la porte. La machine reprend automatiquement à partir du point auquel le programme a été interrompu. ÊÊöÌÇÍÅǼÁŲ»¹ÌÁÇƼͶÍÆÈÊǿʹÅŽ Vous pouvez interrompre un programme en appuyant sur le bouton Start/Stop pendant ÌÊÇÁË˽»ÇƼ½ËƖͶõ»Ê¹Æ¹ű»À½ƫÌÇÈƬƖ Pour redémarrer la machine, sélectionner un nouveau programme, éventuellement ajouter du détergent et appuyer sur le bouton Start/Stop. 18 Une fois le lavage terminé ½Ì½Ð̽Ìƫ ÁÆƬËͶ¹ű»À½ÓÄͶõ»Ê¹Æ pendant 2 minutes. La machine s'éteint alors. La porte s'ouvre automatiquement une fois le programme terminé. La marche à suivre pour désactiver la fonction d'ouverture automatique de la porte est décrite au chapitre « Sélection des réglages ». ƹ Retirer le linge. S’il y a des enfants en bas âge ou des animaux domestiques dans la maison, bien veiller à refermer la porte. REMARQUE ! Lorsque le lavage est terminé, fermez le robinet et débranchez le cordon secteur. Réglage ǼÁŲ½ÊĽËÊõ¿Ä¹¿½ËËÍÁιÆÌËƕ ƹ Sécurité enfant ƹ Ouverture de la porte ƹ Langue ƹ Température ƹ Rinçages supplémentaires ÇÍÊËõĽ»ÌÁÇÆƽÊĽËÊõ¿Ä¹¿½Ëƕ 1. Mettre la machine hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation électrique. 2. Maintenez le bouton d’ouverture de porte enfoncé et appuyez sur l’interrupteur principal. Appuyez 5 fois sur le bouton d’ouverture de porte dans un délai de 10 secondes. ˀƖ õĽ»ÌÁÇÆƽÊĽȹʹÅôÌʽÓÅǼÁŲ½Ê½Æ tournant le sélecteur de programme. 4. Appuyer une fois sur le bouton d'ouverture de la porte pour sélectionner le paramètre. ˂Ɩ ǼÁŲ½Ê½Ì½Æʽ¿ÁËÌʽÊĽȹʹÅôÌʽ»ÇÅŽ indiqué ci-après. 6. Appuyer sur Start/Stop pour accéder au menu du programme. Sécurité enfant Une sécurité peut être activée pour empêcher les enfants de démarrer la machine. 1. Tourner le sélecteur de programme et choisir « Sécurité enfant On » ou « Sécurité enfant ŰƬƖ 2. Appuyer une fois sur la touche d'ouverture de la porte pour enregistrer le paramètre. Pour désactiver temporairement la sécurité enfant, appuyer simultanément sur le bouton Super rinçage et sur le bouton moins sous õŹÊʹ¿½¼ÁŰõÊõƖ¹Ëõ»ÍÊÁÌõ½Æ¾¹Æ̽Ë̹ÄÇÊË désactivée pendant trois minutes. Ouverture de la porte La porte s'ouvre automatiquement une fois le programme terminé. Il est possible de désactiver cette fonction pour que la porte s'ouvre après une pression sur la touche d'ouverture de la porte. 1. Tourner le sélecteur de programme et choisir ƫÍνÊÌÍʽÈÇÊ̽ŰƬÇÍƫÍνÊÌÍʽÈÇÊ̽ On ». 2. Appuyer une fois sur la touche d'ouverture de la porte pour enregistrer le paramètre. Langue ʾƖ ÇÍÊƽÊĽËõĽ»Ì½Íʼ½ÈÊǿʹÅŽ¹ŲÆ ¼½»ÀÇÁËÁÊÄͶÍƽ¼½ËιĽÍÊËËÍÁιÆ̽Ëƕ English, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, ȧɣɠɠɘɖɗƓ½¼½ÊĹƼËƖ 2. Appuyer une fois sur la touche d'ouverture de la porte pour enregistrer le paramètre. Température ʾƖ ÇÍÊƽÊĽËõĽ»Ì½Íʼ½ÈÊǿʹÅŽ¹ŲƼ½ »ÀÇÁËÁÊÄͶÍƽ¼½ËιĽÍÊËËÍÁιÆ̽ËƕͳÇÍͳ Ɩ 2. Appuyer une fois sur la touche d'ouverture de la porte pour enregistrer le paramètre. Rinçages supplémentaires À la livraison, le lave-linge est réglé pour utiliser trois rinçages dans les programmes Coton standard et Cycle rapide. Pour augmenter le nombre de rinçages à cinq dans »½ËÈÊǿʹÅŽËƓÈÊÇ»õ¼½Ê»ÇÅŽËÍÁÌƕ 1. Tourner le sélecteur de programme et choisir «Rinçage On» pour cinq rinçages ou ƫÁÆ𹿽ŰƬÈÇÍÊÌÊÇÁËÊÁÆ𹿽ËƖ 2. Appuyer une fois sur la touche d'ouverture de la porte pour enregistrer le paramètre. 60 °C 40 °C 19 Entretien et nettoyage Nettoyage de la trappe et de la pompe de vidange ¹Ä¹Î½Í˽¼ÁËÈÇ˽¼ƢÍÆŲÄÌʽÉÍÁʽÌÁ½ÆÌÄ½Ë petits objets tels que des pièces de monnaie et ¼½ËõÈÁƿĽËÓ»À½Î½ÍÐƖÇÍÊƽÌÌÇѽʻ½ŲÄÌʽ ½ÌĹÈÇÅȽƓÈÊÇ»õ¼½Ò»ÇÅŽËÍÁÌƕ 1. S'assurer que la machine ne contient pas d'eau et que l'alimentation électrique est coupée. 2. Ouvrir la porte. Nettoyage du compartiment à détergent Sortir le compartiment à détergent à l'aide du bouton de libération. Nettoyer le compartiment à fond et l'essuyer. Le couvercle du compartiment pour adoucisseur peut être retiré. ˀƖ õºÊ¹Æ»À½ÊĽŴ½ÐÁºÄ½¼½ÎÁ¼¹Æ¿½¼Í connecteur situé dans la porte et évacuer l'eau dans un récipient adapté, par exemple un seau. REMARQUE ! Ne pas tenter de laver le compartiment à détergent dans un lave-vaisselle. 4. Tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre pour ouvrir la pompe. Retirer le couvercle. Nettoyage de l'extérieur de la machine L’extérieur de la machine et le panneau de commande doivent être nettoyés à l’aide d’un détergent doux. Ne pas utiliser de solvant sous peine d’endommager la machine. 5. Retirer les corps étrangers présents dans ĹÈÇÅȽ½Ì¼¹ÆËĽ»ÇÍνʻĽƖõÊÁŲ½Ê également que les ailettes de la pompe, situées à l’arrière, tournent librement. 6. Remettre en place le couvercle, rebrancher ĽŴ½ÐÁºÄ½¼½ÎÁ¼¹Æ¿½½Ìʽ¾½ÊŽÊĹÌʹÈȽƖ 20 REMARQUE ! Ne pas rincer l'appareil au jet. 20 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Nettoyage de l’intérieur de la machine (lutte contre les mauvaises odeurs) Les détergents modernes permettent souvent de laver le linge à basse température. L’inconvénient est un risque d’accumulation de dépôt peu importants susceptibles de produire des odeurs désagréables. Pour éviter cela, nous recommandons un lavage à 95 °C une fois par mois. N'utiliser alors qu'une faible quantité de détergent. Il n'est pas nécessaire de mettre du linge dans le tambour. 21 Entretien et nettoyage Nettoyage de l’espace sous l’agitateur Si des objets divers (clous, trombones, etc.) sont susceptibles d'être tombés dans le tambour, contrôler l'espace situé sous ÄͶ¹¿Á̹̽ÍÊƖ½ËǺ½ÌËȽÍνÆÌ½Æ½Ű½ÌÊÇÍÁÄĽÊƓ et donc tacher le linge. Les clous et autres objets pointus peuvent trouer et déchirer le linge. 5. Remettre l'agitateur en place, marquage « F » orienté vers l'extérieur. S'assurer que toutes les pattes de l'agitateur sont en place dans leurs logements. Le pousser à l'intérieur jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Marche à suivre: 1. Insérer un tournevis ou un objet du même ÌÑȽ¼¹ÆËÄͶÇÊÁŲ»½¼½ÄͶ¹¿Á̹̽ÍÊƓ»ÇÅŽ ÁÄÄÍËÌÊõƓ½Ì½Ð½Ê»½Ê¹Î½»ÈÊõ»¹ÍÌÁÇÆÍÆ½Ű½Ì de levier sur la gauche. Si l’eau est très calcaire Si l’eau de votre réseau de distribution est dure (très calcaire), un voile blanc-gris peut se former à la surface du tambour. Pour éliminer ce voile, verser environ 20 grammes d’acide citrique dans le tambour et exécuter n’importe quel programme à 95 °C. Répéter l’opération si nécessaire. 2. De l'autre main, saisir l'agitateur et le tirer vers vous. 3. Soulever l’agitateur. 4. Retirer tout objet ou corps étranger. 22 Dépannage La porte ne s’ouvre pas 1. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation électrique est en position marche. 2. La machine est-elle sous tension ? Contrôler les fusibles du logement (disjoncteurs). L’ouverture de la porte à l’aide de la touche « Clé » n’est pas possible si la machine n’est pas sous tension. D Enfoncer l'outil vers le haut pour ouvrir la porte du lave-linge. En l'absence d'une autre solution, ouvrir la porte du lave-linge comme suit : ATTENTION ! L'ouverture manuelle de la porte est possible uniquement si l'alimentation électrique est coupée et si l'eau de la machine a été évacuée. A Pour vidanger la machine, exécutez le programme Vidange. Si cela ne fonctionne pas, la machine doit être vidangée manuellement. Voir "Nettoyage du siphon et de la pompe" au chapitre Entretien et nettoyage. B Veiller à ce que la machine soit éteinte et ʽÌÁʽÊĹŲ»À½¼½Ä¹ÈÊÁ˽ÅÍʹĽƖ C Prenez la clé d'ouverture d'urgence (C) (voir ĹŲ¿Íʽ¼¹ÆËĽ»À¹ÈÁÌʽ¹»ÓÈÊǼÍÁÌË lessiviels) et insérez-la dans la fente située à droite de la poignée du hublot. Cette clé est ŲÐõ½ËÍÊĹȹÊÇÁ¹ÊÊÁôʽ¼ÍÌÁÊÇÁÊÓÈÊǼÍÁÌËƖ Pour la retirer, il faut enlever le bac à produits du lave-linge. Après utilisation, rangez la clé d'ouverture d'urgence (C) dans le compartiment prévu à cet ½Ű½ÌƼƽƼÎÇÁÊÄͶÁÄÄÍËÌʹÌÁÇƼ¹ÆËĽ»À¹ÈÁÌʽ¹»Ó produits lessiviels). ÁƓÓÄͶ¹Î½ÆÁÊƓĹÈÇÊ̽ƽËͶÇÍÎʽȹËÓĹŲÆ¼Í programme de lavage, appeler le service aprèsvente. La machine ne démarre pas 1. La porte est-elle bien fermée? La fermer à fond en poussant vers l’intérieur. 2. La machine est-elle sous tension ? Contrôler Ľ˾ÍËÁºÄ½Ë½ÌĽ˼ÁËÂÇƻ̽ÍÊ˼ÁŰõʽÆÌÁ½ÄË¼Í bâtiment. Après une panne d'électricité appuyez sur l’interrupteur d’alimentation électrique pour relancer le programme en cours. Linge encore mouillé dans la machine Une petite charge peu quelquefois provoquer un déséquilibre (voir « Balourd »). Répartissez la charge et lancez le programme d'essorage, ou ajoutez du linge et relancez le programme de lavage. 23 Dépannage Messages d’erreur Si une erreur se produit pendant le programme, ÍÆŽË˹¿½ËͶ¹ű»À½ƖÇÍÊ½Ű¹»½ÊĽŽË˹¿½ après avoir résolu le problème, éteindre puis rallumer la machine. Les messages d'erreur pouvant apparaître sont ĽËËÍÁιÆÌËƕ Fermer la porte ÄËÍű̼½¾½ÊŽÊĹÈÇÊ̽Ɠ½ÌĽÈÊǿʹÅŽ démarre. Trop plein 1. Fermer le robinet d’eau. 2. Voir "Erreur sortie d'eau". Erreur sortie d'eau õÊÁŲ½Êƕ ƹ qu’aucun corps étranger n’est coincé dans le ʹ»»Çʼ¼ÍŴ½ÐÁºÄ½¼½ÎÁ¼¹Æ¿½Ɩ ƹ que la pompe de vidange n'est pas obstruée par des corps étrangers. Nettoyer la pompe. Voir le chapitre « Entretien et nettoyage ». ƹ ÉͽĽŴ½ÐÁºÄ½¼½ÎÁ¼¹Æ¿½ÆƢ½ËÌȹËÈÄÁõƖ Après avoir pris les mesures nécessaires, faire tourner le programme de vidange ou appuyer sur la touche d'ouverture de la porte (clé) pour vider la machine. Si le problème persiste, appeler le service après-vente. 24 Erreur arrivée d'eau õÊÁŲ½Êƕ ƹ que le robinet du circuit d’eau est ouvert. ƹ ÉͽĽŲÄÌʽ¼Í»ÁÊ»ÍÁ̼Ƣ¹ÄÁŽÆ̹ÌÁÇƽƽ¹Í de la machine n’est pas colmaté. Action : 1. Fermer le robinet d’eau. ʿƖ õÎÁË˽ÊĽŴ½ÐÁºÄ½Ɩ ˀƖ ½ÌÌÇѽÊĽŲÄÌʽ¼Í»ÁÊ»ÍÁ̼Ƣ¹ÄÁŽÆ̹ÌÁÇÆ½Æ eau de la machine. ˁƖ ½ÎÁË˽ÊĽŴ½ÐÁºÄ½Ɩ 5. Ouvrir le robinet d’eau. 6. Faire tourner à nouveau le programme pour s’assurer que tout est rentré dans l’ordre. 7. Si le problème persiste, appeler le service après-vente. Erreur sécurité Appeler le service après-vente. Erreur moteur lavage Appeler le service après-vente. Balourd La machine interrompt l'essorage si le déséquilibre est trop important. Le lave-linge redémarre ensuite l'essorage (le linge doit être mieux réparti dans le tambour). Cette procédure peut être répétée jusqu'à 10 fois. Si la machine ne parvient toujours pas à trouver un bon équilibre, le programme passe à l'étape suivante. Le message d'erreur ne requiert aucune action. Information technique Informations concernant les performances énergétiques Fiche d'informations conforme au Règlement délégué de la Commission (UE) N° 1061/2010 Electrolux õËÁ¿Æ¹ÌÁÇÆƕ ¹È¹»ÁÌõ¼½»À¹Ê¿½Å¹ÐƖƕ ĹË˽¼½Ê½Æ¼½Å½ÆÌõƽʿõÌÁÉͽƕ Consommation électrique annuelle (AECƽƕ WA SL4M 102 8 kg A+++ 190 kWh par an1) Consommation électrique Coton standard 60 °C avec charge maximale (Et,60½ƽƕ Coton standard 60 °C avec demi-charge (Et,60½ƽƕ Coton standard 40 °C avec demi-charge (Et,,40½ƽƕ 1,10 kWh 0,83 kWh 0,48 kWh Consommation électrique Mode arrêt (P0ƽƕ Mode stand-by (Plƽƕ Consommation d'eau annuelle (AWCƽƕ ĹË˽¼½Ê½Æ¼½Å½Æ̼Ͷ½ËËÇʹ¿½ƕ Á̽Ë˽ŹÐÁŹĽ¼Ͷ½ËËÇʹ¿½ƕ ͹ÆÌÁÌõ¼ͶÀÍÅÁ¼ÁÌõʽË̹Æ̽ƕ ÊǿʹÅŽ¼½Ä¹Î¹¿½ƕ 0,40 W 0,50 W 10340 litres par an2) A3) 1800 VITESSE DE ROTATION 43 % Coton standard 60 °C 40 °C 4) Durée du programme Coton standard 60 °C avec charge maximale (Tt,60ƽƕ Coton standard 60 °C avec demi-charge (Tt,60½ƽƕ Coton standard 40 °C avec demi-charge (Tt,40½ƽƕ 170 minutes. 140 minutes. 130 minutes. BÅÁËËÁÇÆËËÇÆÇʽËƕ ѻĽ¼½Ä¹Î¹¿½ƕ ѻĽ¼Ͷ½ËËÇʹ¿½ƕ 45 dB(A) re 1 pW 72 dB(A) re 1 pW 1) Basée sur 220 cycles de lavage standard sur le programme Coton standard à 60 °C et 40 °C , avec une charge de 50 % et de 100 %, et une consommation correspondant aux modes de faible consommation. La consommation réelle d'énergie dépend de l'utilisation de la machine. 2) Basée sur 220 cycles de lavage standard sur le programme Coton standard 60 °C et 40 °C avec une charge à 50 % et 100 %. La consommation réelle d'eau dépend de l'utilisation de la machine. ˀƽ ĹË˽¼½Ê½Æ¼½Å½Æ̼Ͷ½ËËÇʹ¿½ƕÍÊÍƽõ»À½ÄĽ¹ÄĹÆ̼½ ƼʽƼ½Å½Æ̾¹ÁºÄ½ƽÓƼʽƼ½Å½ÆÌõĽÎõƽƖ 4) Coton standard 60 °C et 40 °C sont les programmes de lavage standard utilisés pour réunir les informations concernant les performances énergétiques. Destinés au lavage des textiles normalement sales, ils sont les plus économiques en termes de consommation d'énergie et d'eau. La température ½Ű½»ÌÁν¼½ÄƢ½¹ÍȽÍÌöÌʽ¼ÁŰõʽÆ̽¼½Ä¹Ì½ÅÈõʹÌÍʽ¼½»Ñ»Ä½ËÈõ»ÁŲõ½Ɩ 25 Information technique Informations pour le bureau d’essai Programme Charge max. Temp. °C Automatique1) 1/2 Coton standard2) 1/1 60 °C Synthétique (Easy care)3) 1/2 40 40 °C 1) Programme court pour le bureau d'essai, max. ½ charge. 2) Programme d’essai pour raccordement à l’eau froide conformément à EN 60456. Pour les grands volumes de détergent, nous recommandons de retirer l’insert et de mettre le produit directement dans le compartiment. 3) Programme 40 °C pour le bureau d'essai. L’option 40 °C doit être sélectionnée. Performances énergétiques ÇÊŽ½ÍÊÇÈõ½Æƽ¼½Ì½ËÌƕ EN 60456 ÊǿʹÅŽ¼½Ä¹Î¹¿½ƕ Coton standard ʹƻÀ½Å½ÆÌƕ Eau froide 15 °C ½ËÍʽ¼ÍºÊÍÁÌƕ 60 °C 40 °C , 8 kg coton IEC-60704-2-4 Données techniques ¹Í̽ÍÊƕ ¹Ê¿½ÍÊƕ ÊǾÇƼ½ÍÊƕ ÇÁ¼Ëƕ ÇÆ̽ƹƻ½¼Í̹źÇÍÊƕ ÍÁË˹ƻ½ÆÇÅÁƹĽƕ ÍÁË˹ƻ½»¹ÄÇÊÁŲÉͽ½ÆËÇÊÌÁ½ƕ ʽËËÁÇƼƢ½¹Íƕ 850 mm 595 mm 585 mm 76 kg 60 l Voir plaque signalétique. Voir plaque signalétique. 0,1-1 MPa 1-10 kp/cm2 10-100 N/cm2 Matériau du tambour et du »ÇÅȹÊÌÁŽÆÌÄÁÉÍÁ¼½Ëƕ Acier inoxydable ¹ÌõÊÁ¹ÍÀ¹ºÁÄĹ¿½½ÐÌõÊÁ½ÍÊƕ Tôle d’acier galvanisée à chaud avec revêtement poudre ou acier inoxydable. ʹƻÀ½Å½Æ̽¹Íƕ 1,5 m Tuyau PEX Bι»Í¹ÌÁÇÆƕ 26 Flexible en polypropylène 1,7 m Protection pour le transport Avant la première utilisation, retirer les trois boulons de transport et les bouchons en plastique servant à verrouiller la machine en vue de son transport. 3. Retirer les couvercles en plastique des bouchons. Pousser les couvercles en ÈĹËÌÁÉͽ¼¹ÆËĽËÌÊÇÁËÇÊÁŲ»½Ë¹Ñ¹ÆÌ contenu les bouchons. Conserver les bouchons en plastique en vue d'un déplacement ultérieur de la machine. REMARQUE ! 1. Desserrer et retirer les boulons (voir le schéma ci-après). 2. Pour retirer les bouchons en plastique qui maintenaient les boulons, exercer une pression, puis tirer. Si la machine doit être transportée, il convient d'installer les boulons et les bouchons en plastique servant à la verrouiller lors ¼½ËÇÆÌʹÆËÈÇÊÌƖ½»Á¹ŲƼͶõÎÁ̽ÊÌÇÍÌ endommagement consécutif aux secousses. En cas de perte des boulons de transport ou des bouchons en plastique, vous pouvez en commander de nouveaux auprès de votre vendeur. Numéro d'article 80 882 77 80 901 05 Désignation Vis Bouchon en plastique, verrou de transport Commander chaque pièce en triple exemplaire. 27 Installation Mise en place de la machine Branchement de l’arrivée d’eau La machine peut être posée sur le sol ou intégrée à un meuble. Installez la machine sur ÍƽËÍʾ¹»½Ë̹ºÄ½½Ì¹ËËÍʽÒƘÎÇÍËÉͽĹŲ»À½ est accessible. Tous les branchements d'eau doivent être ½Ű½»ÌÍõËȹÊÍÆ̽»ÀÆÁ»Á½ÆÉ͹ÄÁŲõƖ½ ºÊ¹Æ»À½Å½Æ̼ÇÁÌöÌʽ¾¹ÁÌÓÄͶ¹Á¼½¼ÍŴ½ÐÁºÄ½ d'alimentation fourni. La pression d'eau doit être de 0,1-1 MPa (environ 1-10 kp/cm2 ; 10-100 N/ cm2). La canalisation d'arrivée d'eau doit être équipée d'un robinet. Si la plomberie est neuve, il est sage de la rincer de l’intérieur de manière à en évacuer tous corps étrangers qui seraient susceptibles de »ÇÄŹ̽ÊĽŲÄÌʽ¼Ƣ¹ÄÁŽÆ̹ÌÁÇƼ½Ä¹Å¹»ÀÁƽƓ coupant l’arrivée d’eau. A. Intégration à un meuble Ce lave-linge peut être installé sous un plan de travail d'une hauteur de 850 à 900 mm. Prévoir un dégagement de 5 cm autour de la machine, tout particulièrement entre son bord postérieur et le mur. B. Installation au sol Ce lave-linge peut également être installé à côté d'un sèche-linge, ou sous celui-ci. Réglage des pieds Réglez correctement les pieds de la machine de manière à assurer son équilibre et à garantir un fonctionnement le plus silencieux possible. Serrer les contre-écrous. Contre-écrou Utiliser exclusivement le tuyau fourni avec la Ź»ÀÁƽƖ½È¹ËÍÌÁÄÁ˽ʼ½Ŵ½ÐÁºÄ½ËÍËõËÇÍ défectueux. 28 Installation Branchement de la canalisation de vidange ¹Å¹»ÀÁƽ½Ë̼ÇÌõ½¼ƢÍÆŴ½ÐÁºÄ½¼½ÎÁ¼¹Æ¿½ devant être raccordé à un drain. Voir les examples ci-après. Sa hauteur doit être de 600 à 900 mm (24" à 36"). La position la plus basse possible (600 mm (24")) est préférable. Ƣ¹ËËÍʽÊÉͽĽŴ½ÐÁºÄ½¼½ÎÁ¼¹Æ¿½ÆƢ½ËÌÈ¹Ë plié. Branchements électriques Brancher la machine sur une prise murale avec terre. La prise murale doit être installée ÓÄͶ½ÐÌõÊÁ½Íʼ½Ä¹ÒÇƽ¼ͶÁÆË̹ÄĹÌÁÇƹŲƼͶ½Æ faciliter l'accès. ÇÆŲ¿ÍʹÌÁÇÆÍËÁƽ La machine est de type monophasé, 220-230 V, ˂ʽƘ˃ʽ ÒƓÈÍÁË˹ƻ½»¹ÄÇÊÁŲÉͽʿʽʽʽ½Ì¹Î½» Ų»À½ʾʽƖÇÍ̼ÁËÂÇƻ̽ÍʼÁŰõʽÆÌÁ½Ä¼ÇÁÌöÌʽ de type A. 600--900 mm REMARQUE ! La machine peut également être raccordée à l'évacuation à l'aide d'un ergot. Dans ce cas, la À¹Í̽ÍʼÍŴ½ÐÁºÄ½¼ÇÁÌõ¿¹Ä½Å½ÆÌöÌʽ¼½˃ʽʽ à 900 mm (24" à 36"). Le diamètre interne du Ŵ½ÐÁºÄ½¼ÇÁÌöÌʽ¹ÍÅÁÆÁÅÍż½ʾ˅ÅÅƼʽƓ˄ͷƽƖ ƹ Couper le téton ƹ ½ÌÌÇѽÊÄͶÇÊÁŲ»½Ɩ Voir l'illustration. Les réparations et l’entretien liés à la sécurité et ¹ÍÐȽʾÇÊŹƻ½Ë¼ÇÁνÆÌöÌʽ½Ű½»ÌÍõËȹÊÍÆ ÈÊǾ½ËËÁÇÆƽÄÉ͹ÄÁŲõƖ Au moins 18 mm 29 Maintenance Avant de contacter le service après-vente Model designation Avant de faire appel au service après-vente, munissez-vous de la désignation de la machine, de son type ainsi que de son numéro de série. ¹¼õËÁ¿Æ¹ÌÁÇƼÍÅǼôĽŲ¿ÍʽËÍÊĽȹÆƽ¹ÍƖ ½ÌÑȽ½ÌĽÆÍÅõÊǼ½ËõÊÁ½Ų¿ÍʽÆÌËÍÊĹ plaque signalétique à l'intérieur de la porte du lave-linge. Plaque signalétique Désignation de la machine TYPE ÍÅõÊǼ½ËõÊÁ½Ƽ˅»ÀÁŰʽËƽ 30 Vos remarques 31 GUIDE DE MISE EN SERVICE RAPIDE 1. TRIER LE LINGE, OUVRIR LA PORTE ET CHARGER LA MACHINE Fermer les fermetures Éclair. õÊÁŲ½ÊÄƢõÌÁÉͽÌ̽¼½Ë¹ÊÌÁ»Ä½ËƖ Trier le linge selon le degré de saleté, la couleur et la matière. ½Å¹ÊÉͽƕĽËËÇÍÌÁ½ÆËƘ¿ÇÊ¿½Ó¹ÊŹÌÍʽ¼ÇÁνÆÌöÌʽÈĹ»õ˼¹ÆËÍÆŲĽ̼½Ä¹Î¹¿½Ɩ MISE SOUS TENSION 2. AJOUT DE DÉTERGENT ET D’ADOUCISSEUR 3. 4. L’emballage du détergent indique les quantités de détergent à utiliser. ÁĽÎÇÄÍŽ¼½ÄÁÆ¿½½Ë̾¹ÁºÄ½ƓÁÄËÍű̼½Êõ¼ÍÁʽĹÉ͹ÆÌÁÌõ¼½¼õ̽ʿ½ÆÌÍÌÁÄÁËõƖ SÉLECTIONNER UN PROGRAMME ET TOUTE OPTION ÉVENTUELLE Pour choisir un programme, tourner le sélecteur de programme. Le programme sélectionné ËƢ¹ű»À½Ɩ Les options disponibles dépendent du programme sélectionné. Les symboles des options disponibles pour le programme sélectionné s’allument lorsque le bouton est enfoncé. FERMER LA PORTE ET APPUYER SUR LE BOUTON START. 5. ½Ì½ÅÈËʽË̹ÆÌËƢ¹ű»À½½ÆÀ½Íʽ˽̽ÆÅÁÆÍ̽ËƖ ÇÍËÊõ˽Êν¼½ÅǼÁŲ»¹ÌÁÇÆƖ WM70.2 WASL4M102 ELX fr (10-14) ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.