EX-M1 | Casio EX-S1 Manuel utilisateur

Appareil photo numérique
EX-S1/EX-M1
Mode d’emploi
Merci pour l’achat de ce
produit CASIO.
Avant de l’utiliser, veuillez lire
attentivement les consignes de
sécurité dans ce mode
d’emploi et conserver celui-ci
pour toute référence future.
Toutes les illustrations de ce manuel
représentent le modèle EX-M1. Voir
les descriptions des illustrations pour
le détail sur les différences entre les
modèles EX-S1 et EX-M1.
F
EX-M1
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Déballage
Assurez-vous d’être en possession de tous les articles indiqués ci-dessous. Si l’un d’eux devait manquer, contactez votre revendeur dès que possible.
Station USB
Batterie rechargeable au
lithium-ion (NP-20)
Appareil photo
Adaptateur secteur spécial
EX-M1
Cordon d’alimentation *
Télécommande à LCD
* Fournie avec l’appareil
EX-M1 seulement.
Courroie
CD-ROM
Câble USB spécial
Référence de base
Ecouteurs stéréo
Carte factice
Notice d’emploi de la batterie
rechargeable au lithium-ion
* La forme de la fiche du cordon d’alimentation varie selon les pays
et les régions. La forme de la fiche du cordon d’alimentation fourni
est indiquée sur l’emballage.
* Fournie avec l’appareil
EX-M1 seulement.
2
INTRODUCTION
17
Sommaire
PRÉPARATIFS
Guide général ............................................................. 17
2
Appareil photo
Station USB
INTRODUCTION
17
18
Déballage ..................................................................... 2
Utilisation de la commande ........................................ 19
Caractéristiques ........................................................... 8
Contenu de l’écran ..................................................... 20
Précautions d’emploi .................................................... 9
Témoins ...................................................................... 22
Précautions d’ordre général
Précautions concernant les erreurs de données
Conditions de fonctionnement
Condensation
Rétroéclairage à diode électroluminescente (LED)
Objectif
Divers
14
9
11
11
12
12
12
13
Fixation de la courroie ............................................... 22
Alimentation ............................................................... 23
Insérer la batterie
Charger la batterie
Précautions concernant l’alimentation
Mise sous et hors tension de l’appareil photo
Extinction automatique (APO)
23
24
28
29
29
Utilisation des menus ................................................. 30
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Sélection de la langue d’affichage et réglage de
l’horloge ...................................................................... 32
Préparatifs .................................................................. 14
Prendre une photo ..................................................... 15
34
Revoir une photo ........................................................ 15
Supprimer une photo ................................................. 16
ENREGISTREMENT DE BASE
Enregistrement d’une photo ....................................... 34
A propos de l’écran en mode REC
Précautions concernant l’enregistrement d’une photo
3
35
35
INTRODUCTION
Utilisation du zoom ..................................................... 36
53
LECTURE
Utilisation du flash ...................................................... 37
Précautions concernant le flash
Lecture de base ......................................................... 53
38
Affichage de photos avec son (EX-M1 seulement)
Utilisation du retardateur ............................................ 39
Spécification de la taille et de la qualité de la photo ... 40
Spécifier la taille de la photo
Spécifier la qualité de la photo
54
Agrandissement de la photo affichée ........................ 55
Redimensionnement de la photo ............................... 56
40
41
Lecture de séquences vidéo ...................................... 57
Addition de son à une photo (EX-M1 seulement) ..... 58
42
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
Réenregistrer le son
Correction de l’exposition (Décent EV) ..................... 42
Réglage de la balance des blancs ............................. 43
Réglage manuel de la balance des blancs
59
Ecoute d’un fichier vocal (EX-M1 seulement) ........... 60
61
44
SUPPRESSION DE FICHIERS
Utilisation du mode Scène de nuit ............................. 45
Suppression d’un seul fichier ..................................... 61
Utilisation du mode d’enregistrement
de séquences vidéo ................................................... 46
Suppression de tous les fichiers ................................ 62
Enregistrement du son (EX-M1 seulement) .............. 47
Ajout de son à une photo
Enregistrement de la voix
63
47
49
Dossiers ..................................................................... 63
Réglages de l’appareil en mode REC ....................... 50
Eclairage et extinction de l’écran
Affectations de fonctions à la commande
Spécification des réglages d’alimentation par défaut
GESTION DES FICHIERS
Dossiers et fichiers
50
51
52
63
Protection des fichiers ............................................... 64
Protéger un seul fichier
Protéger tous les fichiers
4
64
65
INTRODUCTION
DPOF .......................................................................... 65
Imprimer la date sur les photos
Régler les paramètres pour l’impression
d’une seule photo
Régler les paramètres pour l’impression
de toutes les images
74
66
Utilisation d’une carte mémoire ................................. 75
66
Insérer une carte mémoire dans l’appareil
Retirer la carte mémoire de l’appareil
Formatage d’une carte mémoire
Précautions concernant la carte mémoire
67
PRINT Image Matching II ............................................. 68
Copier tous les fichiers de la
mémoire flash sur une carte mémoire
Copier un fichier de la carte
mémoire dans la mémoire flash
Utilisation du dossier FAVORIS ................................. 69
71
69
70
70
79
AUTRES RÉGLAGES
Activation et désactivation de la tonalité des boutons ... 71
77
78
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN
ORDINATEUR
Installation des applications du CD-ROM .................. 79
Sélection d’une photo pour l’écran d’ouverture ......... 71
A propos du CD-ROM fourni
Environnement d’utilisation
Installation du logiciel
Changement du réglage de la date et de l’heure ...... 72
Changement du format de la date
75
75
76
77
Copie de fichiers ........................................................ 77
Exif Print ..................................................................... 68
Copier un fichier dans le dossier FAVORIS
Afficher un fichier copié dans le dossier FAVORIS
Supprimer un fichier du dossier FAVORIS
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
72
79
80
81
Transfert de fichiers sur un ordinateur ...................... 87
Changement de la langue d’affichage ....................... 73
Transfert de fichiers par une connexion USB
Utilisation d’une carte mémoire pour le
transfert de fichiers sur un ordinateur
Données de la mémoire
Structure du répertoire de la mémoire
Fichiers d’images supportés par l’appareil photo
Précautions concernant la mémoire
flash et les cartes mémoire
Formatage de la mémoire flash ................................. 73
5
87
90
91
92
93
93
INTRODUCTION
94
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO
(EX-M1 seulement)
Transfert de fichiers audio sur l’appareil photo ......... 94
Préparation de l’appareil pour l’écoute
de fichiers audio ......................................................... 95
Utilisation de l’appareil photo comme lecteur audio ... 96
Guide général
Fonctionnement de base de la télécommande
Spécification du mode de lecture audio
Sélection d’une plage précise
Spécification de plusieurs plages
Verrouillage des touches de la télécommande
96
98
99
99
100
102
Messages d’erreur de la télécommande à LCD ...... 103
Précautions concernant la lecture audio ................. 103
104
ANNEXE
Présentation des menus .......................................... 104
Description des témoins .......................................... 105
Témoins de l’appareil photo
Témoins de la station USB
105
107
En cas de problème ................................................. 108
Messages
111
Fiche technique ......................................................... 112
Spécifications générales
112
6
INTRODUCTION
• Acrobat et Acrobat Reader sont des marques déposées de la société Adobe Systems Incorporated.
• Le pilote USB (stockage en masse) emploie un logiciel de Phoenix Technologies Ltd.
Compatibility Software Copyright C 1997
Phoenix Technologies Ltd. Tous droits réservés.
• La technologie de décodage MPEG Audio Layer-3 est
accordée sous licence par Fraunhofer IIS et Thomson
multimedia.
• Tous les autres noms de sociétés, de produits et de
services mentionnés dans ce manuel peuvent être
des noms de fabrique d’autres détenteurs.
• Photo Loader et Photohands sont la propriété de
CASIO COMPUTER CO., LTD. Tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits liés à ces applications reviennent, sauf mention contraire, à CASIO
COMPUTER CO., LTD.
IMPORTANT !
• Le contenu de manuel peut être modifié sans avis
préalable.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut être tenu pour
responsable de dommages ou pertes pouvant résulter
de l’emploi de ce manuel.
• CASIO COMPUTER CO., LTD ne peut être tenu pour
responsable des pertes ou plaintes de tiers pouvant
résulter de l’emploi du EX-S1/EX-M1.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut en aucun cas
être tenu pour responsable des dommages ou pertes
subits par un tiers ou le propriétaire et résultant de
l’emploi de Photo Loader et/ou Photohands.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut être tenu pour
responsable des dommages ou pertes pouvant résulter de la perte de données résultant d’une panne,
d’une réparation ou du remplacement des piles.
Veillez à toujours enregistrer les données importantes
sur un autre support pour vous protéger contre une
perte éventuelle.
• Le logo SD est une marque déposée.
• Windows, Internet Explorer et DirectX sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
• Macintosh est une marque déposée de Apple
Computer, Inc.
• MultiMediaCard est une marque de fabrique de
Infineon Technologies AG, Allemagne, accordée en licence à MultiMediaCard Association (MMCA).
■ Protection des droits d’auteur
La copie non autorisée de fichiers de photos, séquences vidéo, audio et musicaux pour un usage non personnel est
contraire aux lois sur le copyright et aux contrats internationaux. La distribution de tels fichiers à un tiers par Internet
sans l’autorisation du détenteur des droits d’auteur, gratuite
ou non, est contraire aux lois sur le copyright et aux contrats
internationaux.
7
INTRODUCTION
• Transfert de photos rapide
Transférez vos photos (séquences) sur un ordinateur en
posant simplement l’appareil sur la station USB.
Caractéristiques
• 1,24 million de pixels efficaces
Le CCD 1,24 mégapixels (total 1,34 million de pixels) fournit non seulement une résolution parfaite pour l’enregistrement d’images mais crée aussi des images bien adaptées
à l’édition et à la retouche sur un ordinateur. Une interpolation peut être effectuée pour enregistrer des images de
1600 x 1200 pixels, équivalentes à celles d’un appareil de
2 mégapixels.
• Stockage de données DCF
Le protocole de stockage de données DCF “Design rule for
Camera File system” assure l’intercompatibilité entre l’appareil photo numérique et les imprimantes.
• Système DPOF (Digital Print Order Format)
Les photos peuvent être imprimées facilement dans l’ordre
souhaité sur une imprimante conforme au format DPOF.
Le format DPOF peut aussi être utilisé pour spécifier les
photos et leur nombre pour l’impression par un professionnel.
• Objectif à focale fixe pour une prise de vue rapide
La focale fixe élimine le mouvement de l’objectif et réduit
ainsi le temps de préparation et de prise de vue.
• Ecran LCD couleur TFT 1,6 pouce
• Compatible avec PRINT Image Matching II
Les photos contiennent des données PRINT Image
Matching II (réglage de mode et autres informations concernant la configuration de l’appareil). Une imprimante
supportant le format PRINT Image Matching II peut lire ces
données et imprimer la photo en conséquence, comme
souhaité.
• Zoom numérique 4x
• Mémoire flash de 12 Mo
Des photos (séquences) peuvent être prises sans carte
mémoire.
• Expansion de la mémoire avec les cartes mémoire SD et
MMC (MultiMediaCard ).
• Logiciels Photo Loader et Photohands fournis
La toute dernière version de Photo Loader, la plus populaire des applications utilisées pour le trans fert de photos
(séquences) sur un ordinateur, est fournie avec l’appareil.
Photo Loader permet aussi de joindre automatiquement
des photos à des messages. Photohands, un logiciel de
retouche facile à utiliser est également fourni.
• Recharge facile
Posez simplement l’appareil photo sur la station USB pour
charger la batterie.
8
INTRODUCTION
* EX-M1 seulement
Précautions d’emploi
• Photo + Mode audio
Vous pouvez ajouter du son à une photo.
Précautions d’ordre général
Veuillez observer les précautions suivantes lorsque vous utilisez le EX-S1/EX-M1.
• Séquences vidéo + Mode audio
• Enregistrement de la voix
Pour enregistrer rapidement la voix.
Toute mention de “cet appareil photo” ou de “l’appareil
photo” dans ce manuel désigne l’appareil photo numérique
CASIO EX-S1/EX-M1.
• Après l’enregistrement
Vous pouvez ajouter du son après l’enregistrement.
• N’essayez jamais de prendre des photos ou d’utiliser l’afficheur en conduisant un véhicule ou en marchant. Ceci
peut causer un accident grave.
• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil photo ni
d’entreprendre des réparations. S’ils sont exposés, les
composants internes sous haute tension créent un risque
d’électrocution. Pour tous les travaux d’entretien et de réparation, adressez-vous à un service après-vente agréé
CASIO.
• Ne jamais regarder le soleil ou une lumière très puissante
à travers le viseur de l’appareil. C’est dangereux pour la
vue.
• Rangez le cache-connecteur et les petites pièces et accessoires de l’appareil hors de portée des enfants en bas âge.
En cas d’ingestion, contactez immédiatement un médecin.
• N’activez jamais le flash en direction d’une personne conduisant un véhicule. Le conducteur pourrait être gêné et
causer un accident.
• Fonction Lecteur audio
L’appareil photo peut aussi être utilisé comme lecteur pour
l’écoute de fichiers MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3).
9
INTRODUCTION
• Ne jamais recouvrir l’adaptateur secteur d’une couverture,
etc. quand il est utilisé. Ne pas l’utiliser non plus près d’un
appareil de chauffage.
• Au moins une fois par an, débranchez l’adaptateur secteur
de la prise secteur et nettoyez le pourtour des broches de
la fiche. La saleté accumulée autour des broches peut causer un incendie.
• Si le boîtier de l’appareil photo devait être fissuré à la suite
d’une chute, etc. éteignez immédiatement l’appareil photo,
débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur et contactez le service après-vente agréé CASIO le plus proche.
• N’utilisez jamais l’appareil photo à l’intérieur d’un avion ou
dans les lieux où c’est interdit. Ceci peut causer un accident.
• Les données stockées dans l’appareil photo peuvent être
détruites à la suite d’un mauvais fonctionnement de l’appareil ou d’un dommage. Veillez à toujours faire des copies
en transférant vos données sur un ordinateur.
• N’ouvrez jamais le couvercle de batterie et ne débranchez
pas l’adaptateur secteur de l’appareil photo ou de la prise
secteur pendant l’enregistrement d’images. Non seulement l’image affichée ne pourra pas être enregistrée mais
d’autres images enregistrées dans la mémoire de l’appareil photo risquent d’être détruites.
• N’activez jamais le flash trop près des yeux du sujet. La
lumière intense du flash peut causer des lésions visuelles,
surtout aux enfants en bas âge. Lorsque vous utilisez le
flash, l’appareil photo doit être au moins à un mètre des
yeux du sujet.
• Gardez l’appareil photo à l’abri de l’eau et d’autres liquides
et ne le mouillez jamais. L’humidité crée un risque d’incendie et d’électrocution. N’utilisez jamais l’appareil photo à
l’extérieur sous la pluie ou la neige, au bord de la mer ou
sur une plage, dans une salle de bain, etc.
• Si une matière étrangère ou de l’eau devait pénétrer dans
l’appareil photo, éteignez-le immédiatement, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise secteur et contactez votre
revendeur ou un service après-vente agréé CASIO. L’emploi de l’appareil photo dans ces conditions crée un risque
d’incendie et d’électrocution.
• Si de la fumée ou une odeur étrange devait se dégager de
l’appareil photo, éteignez-le immédiatement et débranchez
l’adaptateur secteur de la prise secteur. L’emploi de l’appareil photo dans ces conditions crée un risque d’incendie et
d’électrocution. Après vous être assuré qu’aucune fumée
ne sortait de l’appareil photo, apportez celui-ci à un service
après-vente agréé CASIO pour le faire réparer. N’essayez
jamais de le réparer vous-même.
• Ne jamais utiliser l’adaptateur secteur pour alimenter autre
chose que l’appareil photo. N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil photo à l’exclusion de tout autre.
10
INTRODUCTION
Précautions concernant les erreurs de
données
Conditions de fonctionnement
• Cet appareil doit être utilisé entre 0°C et 40°C.
• Ne pas l’utiliser ou le laisser aux endroits suivants.
— Exposés à la lumière directe du soleil
— Exposés à une humidité ou poussière intense
— Près de climatiseurs, appareils de chauffage ou autres
endroits exposés à des températures extrêmes
— A l’intérieur d’un véhicule fermé, garé en plein soleil
— Exposés à des vibrations puissantes.
• Cet appareil numérique contient des composants numériques d’une grande précision. Les données enregistrées
dans la mémoire peuvent être détruites dans les situations
suivantes.
— Vous retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur secteur pendant l’enregistrement ou la communication de
données.
— Vous retirez la carte mémoire pendant l’enregistrement.
— Vous enlevez la batterie, la carte mémoire ou posez
l’appareil photo sur la station USB, après avoir éteint
l’appareil photo alors que le témoin de fonctionnement/
charge du flash clignote encore.
— Vous débranchez le câble USB, retirez l’appareil photo
de la station USB ou débranchez l’adaptateur secteur
de la station USB, pendant la communication de données.
— Vous utilisez une batterie faiblement
— Autre opération anormale.
Un message d’erreur apparaît sur l’écran (page 111) dans
ces situations. Le cas échéant, suivez les instructions qui
apparaissent pour résoudre le problème.
11
INTRODUCTION
Condensation
Rétroéclairage à diode électroluminescente (LED)
• Si vous apportez l’appareil photo dans une pièce chauffée
par temps froid ou si vous l’exposez à de brusques changements de température, de la condensation peut se former sur les composants externes ou internes. La condensation peut causer un dysfonctionnement. C’est pourquoi il
faut éviter d’exposer l’appareil photo à la condensation.
• Pour éviter la condensation d’humidité, mettez l’appareil
photo dans un sac en plastique avant de l’apporter à un
endroit plus chaud ou froid que l’endroit actuel. Laissez-le
dans le sac en plastique jusqu’à ce que l’air à l’intérieur du
sac change et atteigne la température du nouvel endroit. Si
de la condensation se forme malgré ces précautions, retirez la batterie de l’appareil photo et laissez le couvercle du
logement de batterie ouvert pendant quelques heures.
• L’écran est éclairé par un rétroéclairage à LED. S’il reste
sombre, c’est que la diode a atteint sa durée de service et
doit être remplacée par un service après-vente agréé
CASIO. Le remplacement de la diode n’est pas gratuit. Le
rétroéclairage est deux fois moins lumineux après 1000
heures d’utilisation environ.
Objectif
• N’appuyez jamais fort sur l’objectif lorsque vous le nettoyez. La surface du verre peut être rayée ou un problème
apparaître.
• Les traces de doigts, la poussière et autres saletés sur
l’objectif empêchent d’obtenir une bonne image. Ne touchez jamais l’objectif avec les doigts. La surface de l’objectif peut être nettoyée avec une brosse-soufflet et un chiffon
doux.
12
INTRODUCTION
Divers
• L’appareil photo peut devenir légèrement chaud en cours
d’utilisation. C’est normal.
13
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Préparatifs
1. Insérez la batterie (page 23).
2. Posez l’appareil photo sur la station USB pour recharger
la batterie (page 24).
• Il faut environ deux heures pour une recharge complète.
1
1
2
2
3
3. Sélectionnez la langue des messages et réglez l’heure (page 32).
14
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Prendre une photo
Revoir une photo
(Voir page 34 pour le détail.)
4
(Voir page 53 pour le détail.)
1
1
3
3
2
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour al-
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour al-
lumer l’appareil photo.
lumer l’appareil photo.
2. Réglez le sélecteur de mode sur “REC”.
2. Réglez le sélecteur de mode sur “PLAY”.
3. Dirigez l’appareil photo vers le sujet et cadrez
3. Basculez la commande vers la gauche (ar-
le sujet sur l’écran ou dans le viseur.
rière) ou la droite (avant) pour faire défiler les
photos sur l’écran.
4. En prenant soin de ne pas bouger, appuyez
doucement sur le déclencheur.
15
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Supprimer une photo
(Voir page 61 pour le détail.)
1
3, 4, 5, 6
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil photo.
Réglez le sélecteur de mode sur “PLAY”.
Basculez la commande vers le bas pour sélectionner
.
Basculez la commande vers la gauche ou la droite pour faire défiler
les photos jusqu’à celle que vous voulez supprimer.
5. Basculez la commande vers le haut ou le bas pour sélectionner “Supprimer”.
• Pour abandonner l’opération sans rien supprimer, sélectionnez “Annuler”.
6. Cliquez en appuyant tout droit sur la commande pour supprimer la
photo sélectionnée.
16
PRÉPARATIFS
PRÉPARATIFS
Vous trouverez dans ce chapitre tout ce qu’il faut savoir et faire avant d’utiliser l’appareil photo.
Guide général
Les illustrations suivantes montrent le nom de chaque élément, bouton et commutateur de l’appareil photo.
Appareil photo
■ Avant
1
2
■ Arrière
7 Témoin de fonctionne-
78
3
4
ment/charge du flash
9
1 Bouton d’alimentation
2 Déclencheur
3 Flash
4 Objectif
5 Microphone
0
A
(EX-M1 seulement)
seulement)
6 Témoin de retardateur
D Commande
E
6
8 Viseur
9 Bouton MENU
0 Sélecteur de mode
A Crochet de courroie
B Couvercle de batterie
C Haut-parleur (EX-M1
D
C
5
B
* Basculez la commande vers
le haut, le bas, la gauche ou
la droite pour sélectionner
un paramètre. Pour
exécuter une fonction,
cliquez en appuyant tout
droit sur la commande.
E Ecran
17
PRÉPARATIFS
■ Dessous
Station USB
F
G
Posez simplement l’appareil photo numérique CASIO sur la
station USB lorsque vous voulez effectuer les opérations
suivantes.
• Recharge de la batterie (page 24)
• Transfert automatique de photos (séquences) sur un ordinateur (page 87)
F Cache-connecteur
G Logement de carte mémoire
Si vous n’utilisez pas de carte mémoire, laissez la carte
factice dans le logement pour le protéger de la poussière
ou de tout autre dommage.
■ Avant
1 2
3
Retrait du cache-connecteur
H
1 Connecteur d’appareil photo
2 Témoin USB
3 Témoin CHARGE
Remettez le cacheconnecteur lorsque le
connecteur n’est pas utilisé.
H Connecteur
■ Arrière
* La connexion d’une
télécommande à LCD
n’est possible qu’avec le
modèle EX-M1.
4 USB
(port USB)
5 Entrée DC IN 5.3V
(borne d’adaptateur secteur)
54
18
PRÉPARATIFS
REMARQUE
Utilisation de la commande
• Voir “Utilisation de l’appareil photo comme lecteur
audio” à la page 96 pour le détail sur la télécommande
à LCD fournie avec le modèle EX-M1.
La commande permet de sélectionner les paramètres sur
l’écran et d’exécuter les fonctions. Les termes suivants sont
utilisés pour décrire les opérations pouvant être effectuées
avec la commande.
Terme
Signification
Basculer
Utiliser le pouce pour basculer la
commande vers le haut, le bas, la
gauche ou la droite.
Cliquer
Utiliser le pouce pour appuyer tout
droit sur la commande jusqu’au
déclic.
Basculer
Cliquer
• Lorsqu’un menu est affiché, basculez la commande pour
sélectionner un onglet ou un paramètre du menu. Lorsque
le paramètre est sélectionné, cliquez pour valider ou appliquer la sélection.
19
PRÉPARATIFS
Contenu de l’écran
Divers indicateurs et icônes apparaissent sur l’écran pour indiquer l’état de l’appareil photo.
■ Mode REC (enregistrement)
Retardateur
Indicateurs de mode d’enregistrement
Photo
Indicateur de balance des blancs
Scène de nuit
Aucun Automatique
Séquence vidéo
Lumière du soleil
Photo et Son (EX-M1 seulement)
Ombre
Enregistrement de la voix (EX-M1 seulement)
Eclairage à ampoule
Capacité de la mémoire
(nombre de photos pouvant
encore être enregistrées)
Eclairage fluorescent
Manuelle
Taille de l’image
Indicateur de mode de flash
1600 x1200 pixels
1280 x 960 pixels
640 x 480 pixels
Aucun Flash automatique
Flash désactivé
Qualité
Flash activé
FINE (Fine)
NORMAL (Normale)
ECONOMY (Economique)
Réduction des yeux rouges
Rapport du zoom numérique
REMARQUE
Données enregistrées
dans la mémoire flash de
l’appareil
Données enregistrées
sur une carte mémoire
Capacité de la batterie
• Vous pouvez afficher ou non les informations
sur l’écran. Voir “Eclairage et extinction de
l’écran” à la page 50 pour le détail.
Indice EV
20
Date et heure
PRÉPARATIFS
■ Mode PLAY (lecture)
IMPORTANT !
• Certaines informations n’apparaîtront pas correctement si vous affichez une photo enregistrée avec un
autre appareil photo.
Numéro du dossier/Numéro du fichier
Indicateur de
protection d’image
Taille de l’image
1600 x1200 pixels
1280 x 960 pixels
640 x 480 pixels
Qualité
FINE (Fine)
NORMAL (Normale)
ECONOMY (Economique)
Données de la
mémoire flash
Données de la
carte mémoire
Capacité de la batterie
Date et heure
21
PRÉPARATIFS
Témoins
Fixation de la courroie
D’après le clignotement, l’éclairage ou la couleur des témoins, vous pouvez immédiatement savoir quel est l’état actuel de l’appareil et de la station USB. Pour le détail, voir
“Description des témoins” à la page 105.
Fixez la courroie au crochet comme indiqué sur l’illustration.
Témoin de fonctionnement/
charge du flash
Témoin de retardateur
Témoin USB
IMPORTANT !
• Mettez la courroie autour de votre poignet lorsque
vous utilisez l’appareil photo pour qu’il ne risque pas
de tomber.
• La courroie fournie ne doit être utilisée qu’avec l’appareil photo. Ne l’utilisez pas avec autre chose.
• Ne balancez pas l’appareil photo par la courroie.
Témoin CHARGE
22
PRÉPARATIFS
3. Fermez le couvercle de batterie et faites-le glis-
Alimentation
ser dans le sens indiqué par la flèche tout en
appuyant dessus.
L’appareil photo fonctionne avec une batterie rechargeable
au lithium-ion (NP-20).
Insérer la batterie
1. Appuyez sur le couvercle de la batterie sur le
côté de l’appareil photo, faites-le glisser dans
le sens de la flèche et ouvrez-le.
IMPORTANT !
• Cet appareil ne fonctionne qu’avec la batterie rechargeable au lithium-ion NP-20. Cette batterie est spéciale. Aucun autre type de batterie ne doit être utilisé.
REMARQUE
• Pour enlever la batterie, ouvrez le couvercle de batterie et inclinez-le sur le côté. Lorsque la batterie ressort, tirez-la.
2. Alignez la flèche sur la batterie et la flèche sur
l’appareil photo, comme indiqué sur l’illustration, puis faites glisser la batterie dans le logement.
La batterie n’est pas chargée lorsque vous achetez l’appareil photo. Vous devrez la charger avant d’utiliser
l’appareil photo.
Flèches
NP-20
23
PRÉPARATIFS
4. Eteignez l’appareil
Charger la batterie
photo et détachez le
cache-connecteur.
1. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.
2. Raccordez l’autre extrémité du cordon d’ali-
Cache-connecteur
mentation secteur à une prise secteur.
3. Raccordez l’adaptateur secteur à la prise DC IN
5. Posez l’appareil
5.3 V de la station USB.
photo sur la station
USB.
Station USB
• Le témoin CHARGE sur
la station USB devient
rouge et indique que la
recharge a commencé.
Lorsqu’elle est terminée, le témoin
CHARGE devient vert.
DC IN 5.3V
Adaptateur secteur
Témoin CHARGE
6. Lorsque la recharge est terminée, déposez
l’appareil photo de la station USB et remettez
le cache-connecteur.
Cordon d’alimentation
24
PRÉPARATIFS
• Le témoin CHARGE clignote en rouge pendant la recharge en cas d’erreur. L’erreur peut être causée par
un problème de la station, de l’appareil photo ou de la
batterie, ou parce que la batterie est tout simplement
mal insérée. Déposez l’appareil photo de la station et
vérifiez s’il fonctionne normalement.
• La station USB peut être utilisée pour charger la batterie ou pour la communication USB seulement.
IMPORTANT !
• Il faut recharger la batterie pendant deux heures environ pour une recharge complète. Le temps nécessaire
dépend toutefois de la capacité actuelle de la batterie
et des conditions de recharge.
• Utilisez uniquement la station USB pour recharger la
batterie au lithium-ion NP-20. Ne jamais utiliser
d’autres chargeurs.
• N’utiliser que l’adaptateur secteur fourni. Ne jamais
utiliser d’autres types d’adaptateurs. Ne pas utiliser
les adaptateurs secteur AD-C620 et AD-C630, disponibles en option, avec cet appareil photo.
• Assurez-vous que le connecteur d’appareil photo sur
la station USB est bien inséré dans le connecteur de
l’appareil photo.
• Le témoin CHARGE peut rester jaune et l’appareil ne
pas se recharger tout de suite si vous essayez de recharger la batterie immédiatement après avoir utilisé
l’appareil photo (la batterie est chaude) ou si vous la
rechargez à un endroit trop chaud ou trop froid. Dans
ce cas, attendez simplement un instant que la batterie
atteigne la température normale. Le témoin CHARGE
devient rouge et la recharge commence lorsque la
température de la batterie est normale.
REMARQUE
• La station USB peut être utilisée sur n’importe quel
courant secteur de 100 V à 240 V. Notez toutefois que
la forme du cordon d’alimentation secteur varie selon
les pays et les régions. Si vous prévoyez d’utiliser la
station dans une autre région, vous devrez vous procurer un cordon d’alimentation (en vente dans le commerce) compatible avec les prises utilisées dans cette
région.
25
PRÉPARATIFS
■ Si l’appareil photo fonctionne normalement
■ Autonomie de la batterie
Les valeurs mentionnées ci-dessous indiquent l’autonomie
de la batterie à une température moyenne (25°C) jusqu’à
l’extinction de l’appareil photo à la suite de la décharge de la
batterie. Il n’est pas garanti que la batterie aura cette autonomie. En particulier, l’autonomie est réduite lorsque l’appareil photo est utilisé à basse température ou sans interruption.
1. Utilisez l’appareil photo jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée, puis rechargez-la.
■ Si l’appareil photo ne fonctionne pas normalement
Fonctions
Enregistrement en continu
La batterie n’est peut-être pas insérée correctement.
Lecture en continu (enregistrement
de photos en continu)
1. Enlevez la batterie de l’appareil photo et vérifiez si les contacts ne sont pas sales. S’ils sont
sales, essuyez-les avec un chiffon sec.
2. Assurez-vous que le cordon d’alimentation de
Autonomie approximative
de la batterie
80 minutes (480 photos)
110 minutes
Enregistrement de la voix en
continu*
80 minutes
Lecture audio en continu*
330 minutes
* EX-M1 seulement
l’adaptateur secteur est bien raccordé à la
prise secteur et à la station.
Conditions de la mesure
Les valeurs précédentes sont obtenues lors d’un enregistrement en continu dans les conditions suivantes.
Flash désactivé
Température normale (25°)
• Si les mêmes symptômes apparaissent lorsque vous
reposez l’appareil photo sur la station, contactez un
service après-vente agréé CASIO.
26
PRÉPARATIFS
■ Préservation de l’énergie de la batterie
• L’enregistrement d’une image par minute dans les conditions suivantes réduit l’autonomie de la batterie d’un
sixième environ.
• Les temps d’enregistrement de la voix correspondent au
temps d’enregistrement en continu tandis que les temps de
lecture audio correspondent à la sortie du son (par les
écouteurs).
• Ces temps sont valides lorsqu’une batterie neuve et pleine
est utilisée. Les recharges répétées réduisent l’autonomie
de la batterie.
• L’autonomie de la batterie dépend considérablement de
l’emploi du flash, du zoom et d’autres fonctions et du temps
où l’appareil reste sous tension.
Si vous n’avez pas besoin du flash pendant la prise de vue,
sélectionnez
(flash désactivé) comme mode de flash sur
le menu. Voir page 37 pour le détail.
■ Indicateur de batterie faible
L’indicateur de capacité de la batterie sur l’écran change de
la façon suivante au fur et à mesure que la batterie s’use. Si
vous continuez d’utiliser l’appareil photo lorsque le niveau
, il s’éteindra automatiquement. Dans ce cas, reest à
chargez la batterie dès que possible.
Niveau de la
batterie
* L’enregistrement de la voix et la lecture audio ne sont possibles
que sur le modèle EX-M1.
Indicateur
27
Pleine
Vide
PRÉPARATIFS
• Ne surchargez pas les cordons d’extension ni
les prises secteur. Ceci crée un risque d’incendie et d’électrocution.
• Si le cordon de l’adaptateur devait être endommagé (fils internes exposés), faites-le remplacer par un service après-vente agréé CASIO.
Un cordon d’adaptateur secteur endommagé
crée un risque d’incendie ou d’électrocution.
Précautions concernant l’alimentation
■ Batterie
Voir le mode d’emploi de la batterie au lithium-ion pour les
précautions à prendre.
■ Station USB et adaptateur secteur
Attention !
• N’utilisez jamais l’adaptateur secteur sur une
prise secteur dont la tension ne correspond
pas à celle de l’adaptateur. Ceci crée un risque
d’incendie et d’électrocution. Utilisez seulement l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil photo.
• Faites attention de ne pas couper ni endommager le cordon d’alimentation de l’adaptateur
secteur, ne posez pas d’objets lourds dessus
et ne l’exposez pas à la chaleur. Un cordon
d’alimentation endommagé crée un risque d’incendie et d’électrocution.
• N’essayez jamais de modifier le cordon de
l’adaptateur secteur et ne forcez pas lorsque
vous le pliez, enroulez ou tirez dessus. Ceci
crée un risque d’incendie et d’électrocution.
• Ne touchez pas l’adaptateur secteur avec des
mains mouillées. Ceci crée un risque d’électrocution.
• N’oubliez jamais de déposer l’appareil photo de la station
USB avant de brancher ou de débrancher l’adaptateur secteur.
• Pendant la recharge et la communication de
données, l’adaptateur secteur peut devenir très chaud.
C’est tout à fait normal.
• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur
lorsque vous ne l’utilisez pas.
28
PRÉPARATIFS
Mise sous et hors tension de l’appareil
photo
Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer et éteindre
l’appareil photo.
Lorsque vous allumez l’appareil
photo, le témoin de fonctionnement/
charge du flash se met à clignoter
en vert. Appuyez de nouveau sur le
bouton d’alimentation pour éteindre
l’appareil photo.
Extinction automatique (APO)
L’appareil photo s’éteint de lui-même (APO = Auto Power
Off) si vous n’effectuez aucune opération pendant un certain
temps. Le délai d’extinction dépend du mode sélectionné.
Mode
Bouton
d’alimentation
IMPORTANT !
• Si l’appareil photo s’éteint de lui-même (extinction
automatique), appuyez sur le bouton d’alimentation
pour le rallumer.
29
Délai d’extinction (approximatif)
REC (enregistrement)
2 minutes
PLAY (lecture)
2 minutes
AUDIO (son)
(EX-M1 seulement)
10 secondes
PRÉPARATIFS
● Opérations sur l’écran de menu
Utilisation des menus
Lorsque vous voulez :
La touche MENU sert à afficher les menus utilisés pour les
différentes opérations. Le menu qui apparaît dépend du
mode sélectionné, REC ou PLAY. L’exemple suivant indique
comment procéder dans le mode REC.
1. Allumez l’appareil
photo puis réglez le
sélecteur de mode
sur “REC” pour
accéder au mode
d’enregistrement.
• Si vous voulez accéder
au mode de lecture,
réglez le sélecteur sur
“PLAY”.
Sélecteur de
mode
Onglet
2. Appuyez sur MENU.
Paramètres
Curseur de sélection (indique
le paramètre actuellement
sélectionné)
30
Vous devez :
Changer d’onglet
Basculer la commande vers la
gauche ou la droite
Passer de l’onglet aux
paramètres
Basculer la commande vers le
bas
Changer de paramètre
Basculer la commande vers le
haut ou le bas
Afficher les options d’un
paramètre
Basculer la commande vers la
droite ou cliquer
Sélectionner une option
Basculer la commande vers le
haut ou le bas
Valider la sélection et
dégager le menu
Cliquer la commande
Valider la sélection et
revenir au menu
Basculer la commande vers la
gauche
Dégager le menu
Appuyer sur MENU
PRÉPARATIFS
3. Basculez la commande vers la gauche ou la
5. Basculez la commande vers le haut ou le bas
droite pour sélectionner l’onglet souhaité, puis
vers le bas pour déplacer le curseur de sélection sur les paramètres.
pour sélectionner l’option souhaitée, puis cliquez.
6. Effectuez ensuite les opérations suivantes.
• Si vous voulez revenir aux onglets, basculez la commande vers le haut jusqu’à ce que le curseur atteigne
le haut du menu.
Si vous voulez :
4. Basculez la commande vers le haut
ou le bas pour
sélectionner le
réglage que vous
voulez changer, puis
vers la droite.
Vous devez :
Valider le réglage et dégager le
menu
Cliquer la commande.
Valider le réglage et revenir au
menu pour changer de
paramètre
Basculer la commande
vers la gauche.
• Voir “Description des menus” à la page 104 pour le
détail sur les éléments des menus.
Exemple : Sélection du
paramètre “Flash”.
• Le menu d’options du paramètre sélectionné apparaît.
• Au lieu de basculer la commande, vous pouvez aussi
la cliquer.
31
PRÉPARATIFS
IMPORTANT !
Sélection de la langue d’affichage et
réglage de l’horloge
• Les réglages de l’horloge s’effacent si l’alimentation
est totalement coupée. C’est le cas si l’appareil n’est
pas alimenté par la station USB lorsque la batterie est
vide. Dans ce cas, l’écran de réglage de l’horloge apparaît automatiquement à la mise sous tension de
l’appareil. Réglez alors la date et l’heure avant d’utiliser l’appareil photo.
• La date et l’heure actuelles s’effacent si la pile reste
vide un jour sans être rechargée.
• Si vous ne réglez pas l’horloge, les informations horaires enregistrées ne seront pas correctes. Ces réglages sont indispensables.
Vous devez effectuer les réglages suivants avant de photographier ou de filmer.
• Langue d’affichage
• Date et heure
La date et l’heure sont utilisées par l’appareil lors de l’enregistrement des données d’images, etc. dans les fichiers. Il
est donc important de les régler.
32
PRÉPARATIFS
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour al-
4. Réglez la date et
lumer l’appareil photo.
l’heure.
2. Basculez la commande vers la droite
puis vers le haut ou le
bas pour sélectionner
la langue souhaitée.
: Japonais
English : Anglais
Français : Français
Pour :
Vous devez :
Déplacer le curseur entre les
réglages
Basculer la commande vers
la gauche ou la droite.
Changer le réglage à la
position du curseur
Basculer la commande vers
le haut ou le bas.
Deutsch : Allemand
Español : Espagnol
5. Cliquez pour valider les réglages de l’horloge
Italiano : Italien
et dégager l’écran de réglage.
3. Cliquez pour valider le réglage et afficher le réglage de l’horloge.
33
ENREGISTREMENT DE BASE
ENREGISTREMENT DE BASE
3. Cadrez le sujet sur
Vous trouverez ici des informations de base pour l’enregistrement de photos et séquences vidéo.
l’écran.
• La plage de mise au
point de l’appareil est
comprise entre 1 m et
l’infini (∞).
Enregistrement d’une photo
La vitesse d’obturation s’ajuste automatiquement sur cet appareil selon la luminosité du sujet. Les photos enregistrées
sont sauvegardées dans la mémoire flash de l’appareil.
• Vous pouvez utiliser une carte mémoire SD ou une carte
MultiMedia (MMC) pour sauvegarder vos photos (page
74).
02/12/24
12:58
• Faites attention de ne
pas couvrir l’objectif ou
les capteurs lorsque
vous prenez la photo.
• Le sujet peut être cadré
sur l’écran ou dans le
viseur.
1. Appuyez sur le
bouton d’alimentation
pour allumer l’appareil photo.
• Une image ou un
message apparaît sur
l’écran.
12
1600 1200
NORMAL
• Vous pouvez utiliser le viseur et éteindre l’écran pour
économiser la batterie (page 50).
4. Appuyez sur le
Bouton d’alimentation
déclencheur pour
enregistrer la photo.
2. Réglez le sélecteur de
mode sur “REC”.
• Le nombre de photos pouvant être enregistrées dans
la mémoire dépend de la résolution choisie (page 40).
• Le mode REC est
sélectionné et la photo
peut être prise.
Sélecteur de mode
34
ENREGISTREMENT DE BASE
• Selon la distance et l’angle de prise de vue, l’image
dans le viseur peut être légèrement différente de la
photo obtenue.
Précautions concernant l’enregistrement
d’une photo
• Appuyez doucement sur le déclencheur pour éviter de
bouger l’appareil.
• Ne pas ouvrir le couvercle de batterie et ne pas poser l’appareil sur la station USB lorsque le témoin de fonctionnement/charge du flash clignote en vert. Non seulement la
photo sera perdue, mais les photos sauvegardées dans la
mémoire de l’appareil peuvent être détruites ou l’appareil
endommagé.
• Ne jamais retirer la carte mémoire pendant l’enregistrement d’une photo sur une carte mémoire.
• La lumière fluorescente scintille à une fréquence que l’œil
humain ne peut pas détecter. Lorsque vous utilisez l’appareil
photo en intérieur sous une lumière fluorescente, les couleurs
ou la luminosité des images peuvent être anormales.
• L’appareil photo ajuste automatiquement la sensibilité en
fonction de la luminosité du sujet. Des parasites peuvent
alors apparaître si le sujet est relativement sombre.
• L’appareil photo utilise une plus grande sensibilité et emploie une vitesse d’obturation plus grande pour les sujets
faiblement éclairés. C’est pourquoi il faut faire attention de
ne pas bouger l’appareil si le flash est désactivé (page 37)
lors de l’enregistrement d’un sujet faiblement éclairé.
• Si de la lumière se reflète sur l’objectif, protégez-le de la
main pendant la prise de vue.
A propos de l’écran en mode REC
• L’image apparaissant sur l’écran en mode REC est une
image simplifiée, servant uniquement au cadrage. L’image
proprement dite est enregistrée dans le mode de qualité
sélectionné sur l’appareil photo. L’image enregistrée dans
la mémoire est de bien meilleure résolution et plus finement détaillée que celle qui apparaît à l’écran en mode
REC.
• L’écran peut réagir lentement en mode REC à certains niveaux de luminosité du sujet, et dans ce cas des parasites
peuvent apparaître sur l’image.
35
ENREGISTREMENT DE BASE
5. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Utilisation du zoom
en mode REC pour changer le rapport de focale du zoom.
Vous pouvez utiliser le zoom numérique pour faire un zoom
avant sur le centre de la photo. Lorsque vous effectuez un
zoom, le rapport de focale change de 1 à 4.
Basculez la commande vers le haut pour effectuer un
zoom avant.
Basculez la commande vers le bas pour effectuer un
zoom arrière.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
2. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour sélectionner l’onglet “REC”.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Zoom numérique”, puis
basculez la commande la droite.
Zoom arrière
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Zoom avant
pour sélectionner “Oui”, puis cliquez.
6. Enregistrez la photo.
• Le zoom numérique se désactive si “Non” est sélectionné à l’étape 4.
IMPORTANT !
• Le zoom se désactive lorsque l’écran est éteint (page
50).
• Pour désactiver le zoom numérique, réglez “Zoom numérique” sur “Non” sur l’onglet “REC”.
36
ENREGISTREMENT DE BASE
Utilisation du flash
Pour :
Effectuez les opérations suivantes pour sélectionner le
mode du flash.
Laisser le flash se déclencher
automatiquement quand c’est
nécessaire (flash automatique)
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
Désactiver le flash (flash toujours
éteint)
2. Basculez la commande vers la gauche ou la
Laisser le flash toujours se
déclencher (flash toujours éclairé)
droite pour sélectionner l’onglet “REC”.
Sélectionnez le
réglage :
Auto
Déclencher un premier éclair avant
d’enregistrer au flash pour réduire
l’effet des yeux rouges (réduction
yeux rouges)
3. Basculez la commande vers le haut
ou le bas pour
sélectionner “Flash”,
puis basculez la
commande vers la
droite.
5. Enregistrez la photo.
IMPORTANT !
• Le flash de l’appareil photo s’éclaire deux fois lorsque
vous prenez une photo. Le premier éclair est utilisé
pour obtenir des informations sur l’exposition. Le second éclair s’allume au moment de l’enregistrement.
Ne bougez pas l’appareil photo tant que l’obturateur
ne s’est pas déclenché.
• La photo ne sera pas enregistrée si vous appuyez sur
le déclencheur pendant le clignotement orange du témoin de fonctionnement/charge du flash.
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner le mode de flash souhaité,
puis cliquez.
37
ENREGISTREMENT DE BASE
REMARQUE
Précautions concernant le flash
• Vous pouvez personnaliser la commande (page 51)
pour changer le mode de flash par un basculement
gauche ou droit de la commande en mode REC.
• Faites attention de ne pas recouvrir le flash avec les doigts
lorsque vous tenez l’appareil. Le flash agira moins bien si
vous le recouvrez.
■ A propos de la réduction des yeux rouges
Lorsque vous utilisez le flash pour photographier la nuit ou
dans une pièce faiblement éclairée, les personnes photographiées peuvent avoir des yeux rouges. Ceci est dû à la réflexion de la lumière du flash sur la rétine de l’œil. Lorsque
vous utilisez la réduction des yeux rouges, l’iris des yeux des
personnes photographiées se ferme au premier éclair, et la
photo n’est prise qu’au second éclair.
Flash
• La portée approximative du flash est indiquée ci-dessous.
Le flash ne peut pas éclairer convenablement le sujet en
deçà ou au-delà.
1 mètre à 2 mètres
• Le flash se charge en l’espace de quelques secondes (10
secondes au maximum), après s’être déclenché. Le temps
réel dépend de la capacité de la batterie, de la température
et d’autres circonstances.
• Le flash ne se déclenche pas pendant l’enregistrement de
séquences vidéo. A ce moment,
apparaît sur l’écran.
• Le flash ne parvient pas toujours à se charger lorsque la
capacité de la batterie est faible, ce qui est signalé par l’affichage de
sur l’écran et l’absence d’éclair. Si le cas se
présente, rechargez la batterie dès que possible.
IMPORTANT !
Veuillez noter les points suivants lorsque vous utilisez
la réduction des yeux rouges.
• Les personnes photographiées doivent regarder directement l’appareil (flash) pour que cette fonction
agisse bien.
Avant d’appuyer sur le déclencheur, demandez aux
personnes de regarder l’appareil.
• La réduction des yeux rouges n’agit pas bien si les
personnes sont trop loin de l’appareil.
38
ENREGISTREMENT DE BASE
• Lorsque vous utilisez le mode de réduction des yeux rouges (
), l’intensité du flash s’ajuste automatiquement selon l’exposition. Si le sujet est suffisamment éclairé, le
flash ne se déclenchera pas.
• La balance des blancs est fixe lorsque le flash est utilisé, et
la lumière du soleil, la lumière fluorescente ou d’autres
sources de lumière à proximité peuvent affecter la couleur
de l’image enregistrée.
Utilisation du retardateur
Le retardateur permet de retarder l’ouverture de l’obturateur
de 10 secondes après une pression du déclencheur.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
2. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour sélectionner l’onglet “REC”.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Retardateur”, puis basculez la commande vers la droite.
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “10 secondes”, puis cliquez.
• Le retardateur est désactivé si vous sélectionnez
“Non” à l’étape 4.
39
ENREGISTREMENT DE BASE
5. Prenez la photo.
Témoin de retardateur
Spécification de la taille et de la qualité de
la photo
• Le témoin du retardateur clignote et l’obturateur s’ouvre environ 10
secondes après une
pression du déclencheur.
Vous pouvez spécifier la taille et la qualité de la photo selon
le type de photo que vous voulez prendre.
Spécifier la taille de la photo
• Vous pouvez interrompre le compte à rebours en appuyant sur le déclencheur pendant que le témoin de
retardateur clignote.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
2. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour sélectionner l’onglet “REC”.
• Le retardateur s’éteint automatiquement lorsque l’obturateur s’est ouvert.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Taille”, puis basculez la
commande vers la droite.
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
1600 x 1200 : 1600 x 1200 pixels
1280 x 960
: 1280 x 960 pixels
640 x 480
: 640 x 480 pixels
REMARQUE
• Utilisez 1600 x 1200 si vous voulez imprimer la photo
en grand. Utilisez 640 x 480 si vous voulez réduire la
taille pour joindre la photo à du courrier, etc.
40
ENREGISTREMENT DE BASE
REMARQUE
Spécifier la qualité de la photo
• Utilisez le réglage “Fine” s’il est important d’obtenir
une photo de grande qualité et si la taille du fichier est
secondaire. Inversement, utilisez le réglage “Economique” s’il est important d’obtenir un petit fichier et si
la qualité de la photo est secondaire.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
2. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour sélectionner “REC”.
IMPORTANT !
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
• La taille réelle du fichier dépend du type de photo
prise. C’est pourquoi le nombre de photos restantes
indiqué sur l’écran peut ne pas être très exact (pages
20 et 112).
pour sélectionner “Qualité”, puis basculez la
commande vers la droite.
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
Pour obtenir :
Une photo de très grande qualité
mais un gros fichier
Une photo de qualité normale
Un fichier de petite taille, mais une
photo de qualité inférieure
Sélectionnez le
réglage:
Fine
Normale
Economique
41
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Vous trouverez dans ce chapitre une description des autres
fonctions pouvant être utilisées lors de l’enregistrement.
pour changer l’indice de correction de l’exposition, puis cliquez.
• Au moment où vous cliquez, l’indice affiché est validé.
Correction de l’exposition (Décent EV)
Haut: Augmentation de l’indice EV. Un indice élevé est
préférable lors de la prise de vue de sujets colorés
ou à contre-jour.
La correction de l’exposition permet de changer le réglage
de l’exposition (indice EV) manuellement selon l’éclairage
du sujet. Cette fonction permet d’obtenir de meilleurs résultats lorsque le sujet est à contre-jour ou très éclairé, ou encore s’il se trouve devant un fond sombre.
Plage de correction de l’exposition : -2.0 EV à +2.0 EV
Incréments : 1/3 EV
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
2. Sélectionnez l’onglet
Bas : Diminution de l’indice EV. Un indice faible est préférable lors de la prise de vue de sujets colorés
sombres ou en extérieur par temps clair.
“REC”, sélectionnez
“Décent EV”, puis
basculez la commande vers la droite.
Indice de correction de
l’exposition
• Pour annuler la correction de l’exposition, réglez l’indice sur zéro.
42
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
4. Prenez la photo.
Réglage de la balance des blancs
Les longueurs d’onde de la lumière émise par les différentes
sources lumineuses (soleil, lampe, etc.) peuvent affecter la
couleur du sujet photographié. La balance des blancs permet de faire certains réglages pour compenser cette différence et rendre plus naturelles les couleurs d’une photo.
IMPORTANT !
• Lors de la prise de vue par temps très sombre ou très
lumineux, vous n’obtiendrez peut-être pas les résultats souhaités, même en corrigeant l’exposition.
REMARQUE
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
• Vous pouvez personnalisez la commande (page 51)
pour qu’un basculement gauche ou droit change automatiquement l’indice de correction de l’exposition en
mode REC.
2. Sélectionnez l’onglet
“REC”, sélectionnez
“Balance blancs” et
basculez la commande vers la droite.
43
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Réglage manuel de la balance des blancs
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
Pour photographier
Dans des conditions normales
Sous certains éclairages, le réglage automatique de la balance des blancs (“Auto”) peut se faire lentement. En outre,
la plage de températures de couleurs de la balance des
blancs automatique est limitée. Le réglage manuel de la balance des blancs permet d’obtenir des couleurs fidèles sous
un éclairage particulier.
Le réglage manuel de la balance des blancs doit être effectué dans la situation où la photo sera prise. Il faut avoir un
morceau de papier blanc, ou un objet similaire, à disposition
pour effectuer ce réglage.
Sélectionnez le
réglage :
Auto
A l’extérieur le jour
A l’ombre
Sous une lampe incandescente
(teinte rouge)
Sous une lampe fluorescente (teinte
verte)
Sous un éclairage exigeant un
réglage manuel (cette page)
1. A l’étape 3 de la
procédure “Réglage
de la balance des
blancs”, sélectionnez
“Manuelle”.
Manuelle
REMARQUES
• Lorsque vous sélectionnez “Manuelle”, le dernier réglage manuel de balance des blancs est sélectionné.
• Vous pouvez personnaliser la commande (page 51)
pour qu’un basculement gauche ou droit de la commande change automatiquement le réglage de balance des blancs en mode REC.
• Le dernier objet utilisé
pour ajuster manuellement la balance
apparaît sur l’écran.
44
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
2. Dirigez l’appareil vers une feuille de papier
Utilisation du mode Scène de nuit
blanc ou un objet similaire sous l’éclairage qui
sera utilisé, puis appuyez sur le déclencheur.
Vous pouvez utiliser le mode Scène de nuit avec le flash
pour une prise de vue plus lente le soir ou la nuit.
• La balance des blancs s’ajuste.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
3. Cliquez la commande.
• Le réglage de balance des blancs est validé et l’appareil revient au mode REC.
2. Sélectionnez l’onglet
“REC”, sélectionnez
“Mode REC”, puis
basculez la commande vers la droite.
• Si l’éclairage est sombre ou l’appareil dirigé vers un
objet sombre, le réglage de la balance des blancs ne
s’effectuera pas rapidement.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner
quez.
(Scène de nuit), puis cli-
4. Prenez la photo.
IMPORTANT !
• En mode Scène de nuit, l’appareil photo emploie une
obturation lente même lorsque le flash est utilisé.
C’est pourquoi il faut faire attention de ne pas bouger
l’appareil.
45
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Basculez la com-
Utilisation du mode d’enregistrement de
séquences vidéo
Capacité restante
mande vers le haut
ou le bas pour
sélectionner
(séquence vidéo),
puis cliquez.
Vous pouvez aussi enregistrer des séquences vidéo de 30
secondes au maximum. Avec le modèle EX-M1, le son peut
être enregistré en même temps que l’image.
• Format du fichier : AVI
Le format AVI est conforme au format vidéo JPEG promu
par Open DML Group.
• La “capacité restante”
indique le nombre de
séquences de 30
secondes pouvant être
enregistrées.
• Taille de l’image : 320 x 240 pixels
Temps d’enregistrement
restant
• Taille des fichiers vidéo : Environ 150 Ko/seconde
4. Dirigez l’appareil vers le sujet et appuyez sur le
• Temps maximal des séquences vidéo :
— Une séquence : 30 secondes
— Temps total des séquences :
80 secondes avec la mémoire flash, 410 secondes
avec une carte mémoire SD de 64 Mo.
déclencheur.
• L’enregistrement se poursuit pendant 30 secondes à
moins que vous ne l’arrêtiez en appuyant sur le déclencheur.
• Le temps d’enregistrement restant est indiqué sur
l’écran pendant l’enregistrement.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
5. Lorsque l’enregistrement s’arrête, appuyez
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, sélectionnez
une nouvelle fois sur le déclencheur pour sauvegarder le fichier.
“Mode REC”, puis basculez la commande vers
la droite.
• A ce moment le fichier vidéo est enregistré dans la
mémoire flash de l’appareil.
46
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
• Pour annuler la sauvegarde du fichier vidéo, basculez la
commande vers le bas pour sélectionner “Supprimer”
pendant la sauvegarde, puis cliquez.
Enregistrement du son (EX-M1 seulement)
Ajout de son à une photo
Lorsque vous prenez une photo, vous pouvez y ajouter du
son.
IMPORTANT !
• Le flash n’émet pas d’éclairs en mode Séquences vidéo.
• Le son peut aussi être enregistré avec le modèle EXM1. Veuillez noter les points suivants lorsque vous
enregistrez une séquence vidéo avec le modèle EXM1.
— Ne recouvrez pas le
microphone avec les doigts.
— Vous n’obtiendrez pas de
bons résultats si l’appareil
est trop loin du sujet.
— Le son peut être parasité
par le bruit des boutons, si
Microphone
vous les touchez pendant
l’enregistrement du son.
— Le son de la séquence est
enregistré en monophonie.
• Format de l’image : JPEG
Le format JPEG est un format d’image offrant une compression efficace des données.
L’extension des fichiers JPEG est “JPG”.
• Format audio : Format d’enregistrement WAVE/ADPCM
Ce format est le format standard utilisé par Windows pour
l’enregistrement du son.
L’extension des fichiers WAVE/ADPCM est “WAV”.
• Temps d’enregistrement :
Environ 30 secondes par photo (maximum).
• Taille des fichiers audio :
Environ 120 Ko (enregistrement de 30 secondes, à raison
de 4 Ko par seconde)
47
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
5. Appuyez sur le déclencheur pour commencer
l’enregistrement du son.
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, sélectionnez
• Le témoin de fonctionnement/charge du flash clignote
en vert pendant l’enregistrement.
“Mode REC”, puis basculez la commande vers
la droite.
• Même si l’écran est éteint (page 50), il s’allume lorsque vous ajoutez du son à une photo.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner
quez.
(photo et son), puis cli-
6. L’enregistrement s’arrête environ 30 secondes
plus tard à moins que vous n’appuyiez sur le
déclencheur.
• Vous accédez au mode d’enregistrement de photo et
son.
4. Appuyez sur le
déclencheur pour
enregistrer la photo.
• Lorsque la photo est
enregistrée, l’appareil
se met en attente
d’enregistrement du
son, et la photo reste
affichée sur l’écran.
Temps d’enregistrement
restant
• Vous pouvez annuler l’attente d’enregistrement du
son en appuyant sur MENU.
48
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Basculez la com-
Enregistrement de la voix
mande vers le haut
ou le bas pour
sélectionner
(enregistrement de la
voix), puis cliquez.
Le mode d’enregistrement de la voix permet d’enregistrer
rapidement sa propre voix ou celle d’une autre personne.
• Format audio : Format d’enregistrement WAVE/ADPCM
Ce format d’enregistrement est le format standard utilisé
par Windows pour l’enregistrement.
L’extension des fichiers WAVE/ADCPM est “WAV”.
• Vous accédez au mode
d’enregistrement de la
voix.
• Temps d’enregistrement :
Environ 50 minutes avec la mémoire flash.
Temps d’enregistrement
restant
4. Appuyez sur le déclencheur pour enregistrer la
• Taille des fichiers audio :
Environ 120 Ko (enregistrement de 30 secondes, à raison
de 4 Ko par seconde)
voix.
• Le temps d’enregistrement restant est indiqué sur
l’écran et le témoin de fonctionnement/charge du flash
clignote en vert pendant l’enregistrement.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, sélectionnez
• L’écran s’éteint si vous cliquez la commande pendant
l’enregistrement de la voix. Il se rallume automatiquement lorsque l’enregistrement est terminé.
“Mode REC”, puis basculez la commande vers
la droite.
5. L’enregistrement s’arrête par une pression du
déclencheur, lorsque la mémoire est pleine ou
lorsque la batterie est vide.
49
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
■ Précautions concernant l’enregistrement de
la voix
Réglages de l’appareil en mode REC
Eclairage et extinction de l’écran
• Dirigez le microphone à
l’avant de l’appareil vers le
sujet.
• Ne recouvrez pas le
microphone avec les doigts.
Vous pouvez économiser l’énergie de la batterie en éteignant l’écran pendant l’enregistrement.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
Microphone
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, sélectionnez
• Vous n’obtiendrez pas de bons résultats si l’appareil est
trop loin du sujet.
• Le son peut être parasité par le bruit des boutons, si vous
les touchez pendant l’enregistrement.
• L’enregistrement s’arrête immédiatement et le son enregistré jusqu’alors est sauvegardé si vous appuyez sur le
bouton d’alimentation ou changez de mode pendant l’enregistrement.
• Vous pouvez aussi enregistrer la voix après avoir pris une
photo, ou bien changer le son enregistré avec une photo.
Voir page 58 pour le détail.
“Indicateurs”, puis basculez la commande
vers la droite.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
Pour :
50
Sélectionnez le réglage :
Eteindre l’écran
LCD Oui
Allumer l’écran
LCD Non
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
IMPORTANT !
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
• L’écran se rallume automatiquement dans les cas suivants, même si “LCD Non” est sélectionné, comme indiqué ci-dessus.
— Lorsque vous appuyez sur MENU (L’écran reste
éclairé une minute environ.)
— Lorsque vous basculez la commande vers la gauche ou la droite.
— Lorsque vous accédez au mode Séquences vidéo
ou au mode Enregistrement de la voix.
— Lorsque vous utilisez le mode photo plus son pour
ajouter du son à une photo.
Affectations de fonctions à la commande
Une fonction particulière peut être affectée à la commande.
Après avoir affecté une fonction, le paramètre correspondant change chaque fois que vous basculez la commande
vers la gauche ou la droite en mode REC.
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, sélectionnez
“Person G/D”, puis basculez la commande
vers la droite.
Si vous voulez affecter la fonction :
Sélectionnez ce
réglage :
Mode d’enregistrement
• Basculement gauche ou droit pour
passer en revue les modes
• EX-S1 : Photo, Scène de nuit,
Séquence vidéo
• EX-M1 : Photo, Scène de nuit,
Séquence vidéo, Photo et son,
Enregistrement de la voix (page
104)
Mode REC
Correction de l’exposition
• Basculement gauche pour
augmenter, droit pour diminuer
(page 42)
Décent EV
Mode de flash
• Basculement gauche ou droit pour
passer en revue les modes (page
37)
Flash
Mode de balance des blancs
• Basculement gauche ou droit pour
passer en revue les modes (page
43).
Balance blancs
REMARQUE
• Le réglage par défaut est “Mode REC”.
51
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
1. En mode REC, appuyez sur MENU.
Spécification des réglages d’alimentation
par défaut
2. Sélectionnez l’onglet “Mémoire”, puis le para-
La “mémoire de mode” permet de spécifier les réglages qui
seront valides à la mise sous tension de l’appareil pour le
mode d’enregistrement, de flash, de zoom numérique et de
balance des blancs. Si vous activez la mémoire de mode
pour un mode particulier, l’appareil photo se souviendra du
réglage de ce mode au moment de l’extinction de l’appareil
et rétablira ce réglage à sa mise sous tension. Lorsque la
mémoire de mode est désactivée pour un mode, les réglages usine correspondants sont automatiquement rétablis.
Le tableau suivant montre ce qui se passe lorsque vous activez ou désactivez la mémoire de mode pour chaque mode.
Mode
Mémoire de mode
désactivée
(réglage par défaut)
Mode
d’enregistrement
Photo
Mode de flash
Auto
Mode de zoom
numérique
Activé
Mode de balance
des blancs
Auto
mètre que vous voulez changer, et basculez la
commande vers la droite.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
Pour :
Mémoire de mode
activée
• Le réglage
actuel est
mémorisé à
l’extinction de
l’appareil et
rétabli à sa mise
sous tension.
52
Sélectionnez le
réglage :
Activer la mémoire de mode pour
que les réglages soient rétablis à
la mise sous tension de l’appareil
Oui
Désactiver la mémoire de mode
pour que les réglages soient
réinitialisés à la mise sous tension
de l’appareil
Non
LECTURE
LECTURE
3. Basculez la commande vers la droite (avant)
Vous pouvez utiliser l’écran de l’appareil photo pour regarder les fichiers enregistrés.
ou la gauche (arrière) pour faire défiler les fichiers sur l’écran.
Lecture de base
Procédez de la façon suivante pour lire les fichiers enregistrés dans le mémoire de l’appareil.
1. Appuyez sur le
REMARQUES
bouton d’alimentation
pour allumer l’appareil.
• Une photo ou un
message apparaît sur
l’écran.
• Vous pouvez faire défiler plus rapidement les fichiers
en maintenant la gauche ou la droite de la commande
enfoncée.
• Notez que les images apparaissant sur l’écran de l’appareil photo sont des versions simplifiées de l’image
réelle enregistrée dans la mémoire.
Bouton
d’alimentation
2. Réglez le sélecteur de
mode sur “PLAY”.
• Vous accédez au mode
PLAY.
Sélecteur de mode
53
LECTURE
IMPORTANT!
Affichage de photos avec son
(EX-M1 seulement)
• Le volume du son peut être réglé pendant la lecture
seulement.
• Lorsque la télécommande à LCD est raccordée à l’appareil photo, le son sort par les écouteurs (page 95)
au lieu du haut-parleur de l’appareil. Le son fourni par
les écouteurs est monophonique.
Effectuez les opérations suivantes pour afficher une photo
).
avec le son (indiqué par l’icône
1. En mode PLAY, basculez la commande vers la
gauche ou la droite jusqu’à ce que la photo
souhaitée apparaisse.
2. Cliquez la commande.
• A ce moment vous
entendez le son
enregistré avec la
photo.
• Vous pouvez effectuer
les opérations suivantes
tout en écoutant le son.
Pour :
Vous devez :
Avancer ou reculer
Basculer la commande vers
la gauche ou la droite.
Faire une pause et
continuer
Cliquer la commande.
Réglage le volume
Basculer la commande vers
le haut ou le bas.
Annuler la lecture
Appuyer sur MENU.
54
LECTURE
5. Après avoir cliqué la
Agrandissement de la photo affichée
commande, vous
pouvez basculer la
commande vers le
haut, le bas, la droite
ou la gauche pour
voir les différentes
parties de la photo
agrandie.
Procédez de la façon suivante pour faire un zooming sur la
photo affichée et l’agrandir jusqu’à quatre fois sa taille normale.
1. En mode PLAY, basculez la commande vers la
gauche ou la droite pour afficher la photo souhaitée.
• Après un nouveau clic, vous pouvez basculer la commande vers le haut ou le bas pour faire un zooming
avant ou arrière.
2. Appuyez sur MENU.
3. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, sélectionnez
“Zoom”, puis basculez la commande vers la
droite.
6. Appuyez sur MENU pour revenir à la taille originale de la photo.
4. Basculer la comIMPORTANT!
mande vers le haut
pour agrandir la
photo ou vers le bas
pour la réduire.
• Il n’est pas possible d’agrandir une séquence vidéo.
55
LECTURE
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Redimensionnement de la photo
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour changer la
taille de la photo : VGA (640 x 480 pixels) ou QVGA (320 x
240 pixels).
• Les tailles VGA et QVGA permettent de joindre des photos
à du courrier électronique ou de les intégrer à une page
Web.
1. En mode PLAY, appuyez sur MENU.
Pour :
Sélectionnez le
réglage :
Redimensionner à 640 x 480 pixels
(VGA)
640 x 480
Redimensionner à 320 x 240 pixels
(QVGA)
320 x 240
Annuler le redimensionnement
Annuler
2. Sélectionnez l’onglet
“PLAY”, sélectionnez
“Redimensionner”,
puis basculez la
commande vers la
droite.
IMPORTANT !
• Lorsqu’une photo est redimensionnée, la nouvelle
version (redimensionnée) est sauvegardée séparément.
• Il n’est pas possible de redimensionner les photos à
moins de 320 x 240 pixels.
• Seules les photos enregistrées avec cet appareil peuvent être redimensionnées.
• Si le message “Fonction invalide pour ce fichier.” apparaît, l’image actuelle ne peut pas être
redimensionnée.
• Il n’est pas possible de redimensionner une photo si la
mémoire ne peut pas contenir la nouvelle version.
3. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour faire défiler les photos et afficher
celle que vous voulez redimensionner.
56
LECTURE
• Vous pouvez effectuer les opérations suivantes pendant la lecture d’une séquence vidéo.
Lecture de séquences vidéo
Procédez de la façon suivante pour voir une séquence vidéo
dans le mode Séquence vidéo.
1. En mode PLAY,
Pour :
Icône de séquence vidéo
basculez la commande vers sur la
gauche ou la droite
jusqu’à ce que la
séquence que vous
voulez voir apparaisse.
Vous devez :
Avancer ou reculer
Basculer la commande vers
la gauche ou la droite.
Faire une pause ou
continuer
Cliquer la commande.
Avancer ou reculer d’une
image pendant la pause
Basculer la commande vers
la gauche ou la droite.
Annuler la lecture
Appuyer sur MENU.
Régler le volume du son
(EX-M1 seulement)
Basculer la commande vers
le haut ou le bas.
IMPORTANT !
2. Cliquez la commande.
• La séquence est lue jusqu’à la fin et s’arrête. Elle ne
peut pas être répétée.
• Le volume du son peut être réglé pendant la lecture
seulement.
• Lorsque la télécommande à LCD est raccordée à
l’appareil, le son sort par les écouteurs (page 95) au
lieu du haut-parleur de l’appareil photo. Le son fourni
par les écouteurs est monophonique.
• La séquence commence.
57
LECTURE
3. Sélectionnez l’onglet
Addition de son à une photo (EX-M1 seulement)
“PLAY”, sélectionnez
“Doublage”, puis
appuyez sur la droite
de la commande.
Vous pouvez ajouter du son aux photos après l’enregistrement. Vous pouvez aussi réenregistrer le son d’une photo
(avec l’icône
).
• Format audio : Format d’enregistrement WAVE/ADPCM
Ce format est le format standard utilisé par Windows pour
l’enregistrement du son.
L’extension d’un fichier WAVE/ADPCM est “WAV”.
4. Appuyez sur le déclencheur pour enregistrer le
• Temps d’enregistrement :
Environ 30 secondes par photo (maximum).
5. L’enregistrement s’arrête dans les 30 secon-
son.
des qui suivent à moins que vous n’appuyiez
sur le déclencheur.
• Taille des fichiers audio :
Environ 120 Ko (enregistrement de 30 secondes, à raison
de 4 Ko par seconde)
1. En mode PLAY, basculez la commande vers la
gauche ou la droite pour faire défiler les photos jusqu’à ce que celle à laquelle vous voulez
ajouter du son apparaisse.
2. Appuyez sur MENU.
58
LECTURE
IMPORTANT !
Réenregistrer le son
• Dirigez le microphone à
l’avant de l’appareil vers le
sujet.
• Ne recouvrez pas le microphone avec les doigts.
1. En mode PLAY, basculez la commande vers la
gauche ou la droite pour faire défiler les photos jusqu’à ce que celle dont vous voulez
réenregistrer le son apparaisse.
Microphone
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, sélectionnez
“Doublage” et basculez la commande vers la
droite.
• Vous n’obtiendrez pas de bons résultats si l’appareil
est trop loin du sujet.
• Le son peut être parasité par le bruit des boutons, si
vous les touchez pendant l’enregistrement.
• L’icône
(son) apparaît sur l’écran lorsque l’enregistrement audio est terminé.
• Vous ne pourrez pas enregistrer de son si la mémoire
est presque pleine.
• Il n’est pas possible d’enregistrer du son dans les cas
suivants.
— Sur une séquence vidéo
— Sur une photo protégée (page 64)
• Le son réenregistré ou supprimé ne peut pas être restitué. Assurez-vous de ne pas en avoir besoin avant
de réenregistrer ou de supprimer du son.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Supprimer”, puis cliquez.
• Si vous voulez simplement supprimer le son en
réenregistrant, appuyezici sur MENU pour effectuer la
procédure.
4. Appuyez sur le déclencheur pour enregistrer le
son.
5. L’enregistrement s’arrête environ 30 secondes
plus tard ou lorsque vous appuyez sur le déclencheur.
• L’enregistrement précédent est supprimé et remplacé
par le nouveau.
59
LECTURE
Pour :
Ecoute d’un fichier vocal (EX-M1 seulement)
Effectuez les opérations suivantes pour écouter un fichier
vocal.
1. En mode PLAY, basculez la commande vers la
gauche ou la droite pour afficher le fichier vocal (un fichier avec l’icône
) que vous voulez
écouter.
Vous devez :
Avancer ou reculer
Basculer la commande vers
la gauche ou la droite.
Faire une pause ou
continuer
Cliquer la commande.
Régler le volume du son
Basculer la commande vers
le haut ou le bas.
Annuler la lecture
Appuyer sur MENU.
IMPORTANT !
2. Cliquez la commande.
• Le volume du son peut être réglé pendant la lecture
seulement.
• Lorsque la télécommande à LCD est raccordée à
l’appareil, le son sort par les écouteurs (page 95) au
lieu du haut-parleur de l’appareil photo. Le son fourni
par les écouteurs est monophonique.
• La lecture du fichier
vocal commence. Le
son sort par le hautparleur de l’appareil.
• Vous pouvez effectuer
les opérations suivantes
pendant l’écoute du
fichier.
60
SUPPRESSION DE FICHIERS
SUPPRESSION DE FICHIERS
Vous pouvez supprimer un seul fichier ou tous les fichiers
actuellement enregistrés.
Suppression d’un seul fichier
Procédez de la façon suivante pour supprimer un seul fichier.
IMPORTANT!
1. En mode PLAY,
• Notez qu’il n’est pas possible d’annuler la suppression
de fichier. Lorsqu’un fichier est supprimé, il disparaît.
Assurez-vous que vous n’avez plus besoin d’un fichier
avant de le supprimer. En particulier, vérifiez bien tous
les fichiers enregistrés sur l’appareil photo avant de
les supprimer.
• Les fichiers ne peuvent pas être supprimés s’ils sont
protégés (page 64).
• Une fichier protégé ne peut pas être supprimé. Pour le
supprimer, il faut désactiver la protection (page 64).
• Sur le modèle EX-M1, le fichier et le son sont supprimés en même temps.
basculez la commande vers le bas
pour sélectionner .
2. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour faire défiler les fichiers et afficher
celui que vous voulez supprimer.
3. Basculez la commande vers sur le haut ou le
bas pour sélectionner “Supprimer”.
• Pour abandonner sans rien supprimer, sélectionnez
“Annuler”.
4. Cliquez la commande pour supprimer le fichier.
• Répétez les opérations 2 à 4 pour supprimer d’autres
fichers, si nécessaire.
5. Appuyez sur MENU pour dégager le menu.
61
SUPPRESSION DE FICHIERS
IMPORTANT !
Suppression de tous les fichiers
• Si un fichier ne peut pas être supprimé pour une raison quelconque, le message “Fonction invalide pour
ce fichier.” apparaît lorsque vous essayez de le supprimer.
La procédure suivante supprime tous les fichiers enregistrés
qui n’ont pas été protégés.
1. En mode PLAY, basculez la commande vers le
bas pour sélectionner
.
2. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Supprimer tout”, puis cliquez.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Oui”.
• Pour abandonner l’opération sans rien supprimer, sélectionnez “Non”.
4. Cliquez la commande pour supprimer tous les
fichers.
62
GESTION DES FICHIERS
GESTION DES FICHIERS
Les différentes fonctions de gestion de l’appareil photo sont
d’un emploi très simples. Vous pouvez protéger vos fichiers
pour qu’ils ne soient pas supprimés ou désigner les fichiers
que vous voulez imprimer (grâce au format DPOF).
Chaque dossier peut contenir des fichiers numérotés jusqu’à 9 999.
Si vous essayez de sauvegarder un 10 000e fichier dans un
dossier, le numéro de dossier suivant sera créé. Les noms
de dossier sont générés de la façon suivante.
Exemple : Nom du 26e fichier
Dossiers
CIMG0026.JPG
Un répertoire de dossiers est automatiquement créé dans la
mémoire flash ou sur la carte mémoire, et les photos sont
sauvegardées dans ce répertoire.
Extension
Numéro de série (4 chiffres)
Dossiers et fichiers
• Le nombre réel de fichiers que vous pouvez stocker sur la
carte mémoire dépend des réglages de qualité d’images,
de la capacité de la carte, etc.
• Pour le détail sur la structure du répertoire, voir “Structure
du répertoire de la mémoire” à la page 92.
Chaque photo prise est automatiquement sauvegardée
dans un dossier désigné par un numéro. La mémoire peut
contenir jusqu’à 900 dossiers. Les noms des dossiers sont
générés de la façon suivante.
Exemple : Nom du 100e dossier
100CASIO
Numéro de série (3 chiffres)
63
GESTION DES FICHIERS
4. Basculez la com-
Protection des fichiers
Un fichier protégé ne peut pas être effacé. Vous pouvez protéger chaque fichier séparément ou bien tous les fichiers en
une seule opération.
mande vers le haut
ou le bas pour
sélectionner “Oui”,
puis cliquez.
Protéger un seul fichier
• Un fichier protégé est
indiqué par le symbole
.
1. En mode PLAY, appuyez sur MENU.
• Pour déprotéger un
fichier, sélectionnez
“Non” à l’étape 4, puis
cliquez.
2. Sélectionnez l’onglet
“PLAY”, sélectionnez
“Protéger”, puis
basculez la commande vers la droite.
5. Appuyez sur MENU pour dégager le menu.
3. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour faire défiler les fichiers et afficher
celui que vous voulez protéger.
64
GESTION DES FICHIERS
Protéger tous les fichiers
DPOF
Les lettres “DPOF” sont l’abréviation de “Digital Print Order Format”, un format conçu pour
l’enregistrement des photos sur les cartes
mémoire et d’autres supports. Ce format est
aussi utilisé pour l’impression des photos des
appareils photo numériques car il permet d’indiquer l’ordre et le nombre des copies à effectuer. Il permet d’imprimer des photos sur une
imprimante compatible DPOF ou de les faire
imprimer par un professionnel selon les noms
et les nombres de copies spécifiés sur la
carte.
Sur cet appareil photo, il faut sélectionner les photos après
les avoir affichées sur l’écran. Ne spécifiez pas de photos
par leur nom de fichier sans en vérifier le contenu.
1. En mode PLAY, appuyez sur MENU.
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, sélectionnez
“Protéger”, puis basculez la commande vers la
droite.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Tout : Oui”, puis cliquez la
commande.
• Pour déprotéger tous les fichiers, cliquez la commande à l’étape 3 de manière à afficher “Tout : Non”.
4. Appuyez sur MENU pour dégager le menu.
■ Paramètres DPOF
Nom de fichier,
nombre de copies,
date
65
GESTION DES FICHIERS
Imprimer la date sur les photos
Régler les paramètres pour l’impression
d’une seule photo
REMARQUE
• Pour imprimer la date sur la photo, il faut activer la
fonction d’impression de la date avant d’effectuer les
autres réglages d’impression.
1. En mode PLAY,
basculez la commande vers le haut
(DPOF).
1. En mode PLAY, basculez la commande vers le
haut (DPOF).
2. Basculez la commande vers le haut ou le bas
2. Basculez la com-
de pour sélectionner “Date”, puis cliquez.
mande vers le haut
ou le bas pour
sélectionner “Sélection”, puis cliquez.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Oui”, puis cliquez.
• Si vous ne voulez pas imprimer la date, sélectionnez
“Non”.
3. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour faire défiler les photos et afficher
celle que vous voulez imprimer.
66
GESTION DES FICHIERS
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Régler les paramètres pour l’impression
de toutes les images
pour spécifier le nombre de copies.
• Vous pouvez spécifier jusqu’à 99 copies. Si vous ne
voulez pas imprimer la photo, spécifiez 00.
1. En mode PLAY, basculez la commande vers le
• Répétez les opérations 3 et 4 pour effectuer les réglages pour d’autres photos, si nécessaire.
haut (DPOF).
2. Basculez la commande vers le haut ou le bas
5. Cliquez la commande pour terminer la procé-
pour sélectionner “Tout”, puis cliquez.
dure.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour spécifier le nombre de copies.
• Vous pouvez spécifier jusqu’à 99 copies. Si vous ne
voulez pas imprimer de photo, spécifiez 00.
4. Cliquez la commande pour terminer la procédure.
67
GESTION DES FICHIERS
PRINT Image Matching II
Exif Print
Les photos contiennent des données
PRINT Image Matching II (réglage de
mode et autres informations concernant
la configuration de l’appareil). Une imprimante supportant le format PRINT
Image Matching II peut lire ces données
et imprimer la photo en conséquence,
comme souhaité.
Exif Print est un format de fichier de standard international qui permet de saisir et
d’afficher des photos numériques vivantes et naturelles.
Les fichiers au format Exif
2.2 contiennent un certain
nombre d’informations concernant les conditions de la
prise de vue qui peuvent
être interprétées par une imprimante Exif Print pour produire des photos de
meilleure qualité.
* SEIKO EPSON Corporation détient le copyright de PRINT Image Matching and Print
Image Matching II.
IMPORTANT !
• Vous pouvez obtenir des informations sur les imprimantes compatibles Exif Print auprès des fabricants
d’imprimantes.
68
GESTION DES FICHIERS
• Les noms des fichiers sauvegardés dans la mémoire
flash ou sur la carte mémoire apparaissent.
Utilisation du dossier FAVORIS
Vous pouvez copier des photos d’un dossier de stockage
(page 92) dans le dossier FAVORIS de la mémoire flash
(page 92). Ce dossier permet de mettre à part des fichiers
particulièrement importants.
4. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour sélectionner le nom du fichier qui
doit être copié dans le dossier FAVORIS.
5. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Copier un fichier dans le dossier FAVORIS
pour sélectionner “Sauvegarder”, puis cliquez.
• Le fichier affiché est copié dans le dossier FAVORIS.
1. En mode PLAY, appuyez sur MENU.
REMARQUES
2. Sélectionnez l’onglet
• Lorsque vous copiez un fichier d’image de la façon indiquée ci-dessus, une image QVGA de 320 x 240
pixels est créée dans le dossier FAVORIS.
• Un fichier copié dans le dossier FAVORIS reçoit automatiquement un numéro (0001 à 9999) comme nom.
“PLAY”, sélectionnez
“Favoris”, puis
basculez la commande vers la droite.
3. Basculez la commande vers le haut
ou le bas pour
sélectionner “Sauvegarder”, puis cliquez.
69
GESTION DES FICHIERS
Afficher un fichier copié dans le dossier
FAVORIS
Supprimer un fichier du dossier FAVORIS
1. En mode PLAY, appuyez sur MENU.
1. En mode PLAY, appuyez sur MENU.
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, sélectionnez
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, sélectionnez
“Favoris”, puis appuyez sur la droite de la
commande.
“Favoris”, puis appuyez sur la droite de la
commande.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
de la commande pour sélectionner “Afficher”,
puis cliquez.
pour sélectionner “Supprimer”, puis cliquez.
4. Basculez la commande vers la gauche ou la
• Si le dossier FAVORIS est vide, le message “Aucun
fichier dans Favoris !” apparaît.
4. Basculez la com-
droite pour sélectionner le fichier que vous
voulez supprimer du dossier FAVORIS.
Nom du fichier
5. Basculez la commande vers le haut ou le bas
mande vers la droite
(avant) ou la gauche
(arrière) pour faire
défiler les fichiers
copiés dans le
dossier FAVORIS.
pour sélectionner “Supprimer”, puis cliquez.
• Le fichier est supprimé du dossier FAVORIS.
IMPORTANT !
• Vous ne pouvez pas procéder comme indiqué à la
page 00 pour supprimer des fichiers du dossier FAVORIS. Les fichiers du dossier FAVORIS se suppriment toutefois par le formatage de la mémoire (page
73).
REMARQUE
• Les fichiers défilent plus rapidement si vous maintenez la pression sur la gauche ou la droite de la commande.
70
AUTRES RÉGLAGES
AUTRES RÉGLAGES
Activation et désactivation de la tonalité
des boutons
Sélection d’une photo pour l’écran
d’ouverture
Procédez de la façon suivante pour activer ou désactiver le
bip qui retentit lorsque vous appuyez sur un bouton.
Vous pouvez sélectionner une photo de votre choix qui apparaîtra deux secondes environ sur l’écran d’ouverture à la
mise en marche de l’appareil.
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur MENU.
1. Accédez au mode REC ou au mode PLAY.
• Si vous spécifiez une photo pour l’écran d’ouverture,
affichez-la avant de passer à l’étape suivante.
• Vous pouvez spécifier une photo ou une séquence vidéo de moins de deux secondes.
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, sélectionnez
“Bip”, puis basculez la commande vers la
droite.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
2. Appuyez sur MENU.
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
Pour :
3. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, sélectionnez
“Ouverture”, puis appuyez sur la droite de la
commande.
Sélectionnez :
Activer la tonalité
Oui
Désactiver la tonalité
Non
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
Pour :
71
Sélectionnez :
Utiliser la photo actuellement affichée
Oui
Désactiver l’écran d’ouverture
Non
AUTRES RÉGLAGES
Changement du format de la date
Changement du réglage de la date et de
l’heure
Vous avez le choix entre trois formats d’affichage de la date.
Procédez de la façon suivante pour changer le réglage de la
date et de l’heure.
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur MENU.
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur MENU.
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, sélectionnez
“Style date”, puis appuyez sur la droite de la
commande.
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, sélectionnez
“Régler”, puis basculez la commande vers la
droite.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner le réglage souhaité, puis cliquez.
3. Réglez la date et l’heure.
Pour :
Vous devez :
Déplacer le curseur entre les
réglages
Basculer la commande vers
la gauche ou la droite.
Changer le réglage à la
position du curseur
Basculer la commande vers
le haut ou le bas.
Exemple : 23 octobre 2002
4. Cliquez pour valider les réglages et sortir de
l’écran de réglage.
72
Pour afficher la date
sous la forme :
Sélectionnez le format :
02/10/23
AA/MM/JJ
23/10/02
JJ/MM/AA
10/23/02
MM/JJ/AA
AUTRES RÉGLAGES
Changement de la langue d’affichage
Formatage de la mémoire flash
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour sélectionner une des six langues d’affichage.
Toutes les données enregistrées sont supprimées lorsque
vous formatez la mémoire flash.
IMPORTANT !
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur MENU.
• Veuillez noter que les données supprimées lors du
formatage ne pourront pas être restituées. Assurezvous de ne plus en avoir besoin avant de formater la
mémoire.
• Le formatage supprime tous les fichiers, même ceux
qui sont protégés (page 65).
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, sélectionnez
“Language”, puis basculez la commande vers
la droite.
3. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner la langue souhaitée, puis cliquez.
1. Assurez-vous que l’appareil ne contient pas de
carte mémoire.
: Japonais
• S’il en contient une, enlevez-la (page 75).
English : Anglais
Français : Français
2. En mode REC ou PLAY, appuyez sur MENU.
Deutsch : Allemand
3. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, sélectionnez
Español : Espagnol
“Format”, puis appuyez sur la droite de la commande.
Italiano : Italien
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Formater”, puis cliquez.
• Pour abandonner sans formater la mémoire, sélectionnez “Annuler”.
73
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
Vous pouvez accroître la capacité de stockage de l’appareil
en utilisant une carte mémoire en vente dans le commerce
(carte mémoire SD ou carte MultiMedia). Vous pouvez aussi
copier des fichiers de la mémoire flash sur une carte mémoire, ou d’une carte mémoire dans la mémoire flash.
IMPORTANT !
• N’oubliez pas d’éteindre l’appareil avant d’insérer ou
de retirer une carte mémoire.
• Veillez à orienter correctement la carte mémoire. Ne
jamais l’insérer dans son logement en forçant.
• Voir le mode d’emploi fourni avec la carte mémoire
pour le détail sur son emploi.
• Bien que l’appareil puisse utiliser un carte MultiMedia
(MMC) au lieu d’une carte mémoire SD, les données
sont traitées moins rapidement qu’avec une carte mémoire SD. C’est pourquoi, il est conseillé d’utiliser une
carte mémoire SD.
• Les cartes mémoire SD ont un taquet de protection,
que vous pouvez tirer pour protéger les données. Si
vous protégez une carte mémoire SD, il faudra désactiver la protection pour pouvoir enregistrer, formater la
carte ou supprimer des fichiers.
• Normalement les fichiers sont enregistrés dans la mémoire
flash. Si vous insérez une carte mémoire, ils seront automatiquement enregistrés sur la carte.
• Vous ne pouvez pas sauvegarder les fichiers dans la mémoire flash si l’appareil contient une carte.
74
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
IMPORTANT !
Utilisation d’une carte mémoire
• Ne jamais insérer d’autres objets dans le logement de
carte. Vous pourriez endommager l’appareil et la
carte.
• Si vous n’utilisez pas de carte mémoire, veillez à bien
insérer la carte factice dans le logement pour le protéger de la poussière et d’autres dommages.
• La carte factice ne doit être utilisée qu’avec cet appareil. Ne jamais l’insérer dans d’autres appareils.
• Si de l’eau ou des matières pénétraient à l’intérieur du
logement de carte, éteignez immédiatement l’appareil, enlevez la batterie et contactez votre revendeur
ou le service après-vente agréé CASIO le plus proche.
• Ne jamais enlever la carte pendant que le témoin de
fonctionnement/charge du flash clignote. Les fichiers
ne seront pas sauvegardés et la carte mémoire peut
être endommagée.
Insérer une carte mémoire dans l’appareil
1. Insérez avec précaution
la carte à fond dans le
logement en dirigeant les
contacts vers le haut de
l’appareil.
Contacts
Retirer la carte mémoire de l’appareil
1. Appuyez sur la carte
mémoire et relâchez-la.
La carte ressort de
l’appareil.
2. Sortez la carte de son
logement.
75
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
Formatage d’une carte mémoire
1. Insérez la carte mémoire dans l’appareil.
Toutes les données enregistrées sur la carte sont supprimées lorsque vous formatez la carte.
2. Allumez l’appareil. Accédez au mode REC ou
PLAY et appuyez sur MENU.
IMPORTANT !
3. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, sélectionnez
• La carte mémoire doit être formatée sur cet appareil.
Si vous la formatez sur un ordinateur, puis l’utilisez
dans cet appareil, le traitement des données sera plus
long. Dans le cas d’une carte SD, le formatage sur un
ordinateur peut changer le format SD et rendre la
carte incompatible et inutilisable.
• Notez que les données supprimées d’une carte mémoire ne peuvent pas être restituées. Assurez-vous
de ne pas avoir besoin des données de la carte avant
de la formater.
• Lorsque vous formatez une carte mémoire, tous les
fichiers qu’elle contient sont supprimés, même s’ils
étaient protégés (page 65).
“Format”, puis basculez la commande vers la
droite.
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Formater”, puis cliquez.
• Pour abandonner l’opération sans formater la carte,
sélectionnez “Annuler”.
76
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
Précautions concernant la carte mémoire
Copie de fichiers
• Veillez à utiliser uniquement des cartes mémoire SD ou
MultiMedia avec cet appareil. L’appareil ne fonctionne pas
correctement avec d’autres cartes mémoire.
• L’électricité statique, les parasites électriques et d’autres
phénomènes électriques peuvent détruire partiellement ou
totalement les données enregistrées sur une carte mémoire. C’est pourquoi il est nécessaire de toujours avoir
des copies de sauvegarde de toutes les images que vous
jugez importantes sur d’autre supports (disque magnétooptique, disquette, disque dur d’ordinateur, etc.).
• Vous pouvez reformater une carte mémoire lorsqu’elle
fonctionne anormalement. Il est toutefois conseillé de toujours avoir une ou deux cartes mémoire de rechange en
cas de problème.
• Il est conseillé de formater les cartes mémoire neuves
avant de les utiliser ou lorsque les images paraissent anormales.
• Avant le formatage, assurez-vous que la batterie est
pleine. Le formatage ne s’effectuera pas correctement, ou
la carte mémoire peut être endommagée, si l’alimentation
est interrompue.
Procédez de la façon suivante pour copier des fichiers de la
mémoire flash sur la carte mémoire.
Copier tous les fichiers de la mémoire
flash sur une carte mémoire
1. Insérez la carte mémoire dans l’appareil.
2. Allumez l’appareil. Accédez ensuite au mode
PLAY et appuyez sur MENU.
3. Sélectionnez l’onglet
“PLAY”, sélectionnez
“Copie”, puis basculez la commande vers
la droite.
77
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Carte”, puis cli-
Copier un fichier de la carte mémoire
dans la mémoire flash
• La copie commence et le message “Occupé…
Veuillez attendre…” s’affiche.
1. Effectuez les étapes 1 à 3 de la procédure “Co-
pour sélectionner “Mémoire
quez.
pier tous les fichiers de la mémoire flash sur
une carte mémoire”.
• Lorsque la copie est terminée, le dernier fichier du
dossier apparaît.
2. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Carte
cliquez.
Mémoire”, puis
3. Basculez la commande vers la gauche ou la
droite pour sélectionner le fichier que vous
voulez copier.
4. Basculez la commande vers le haut ou le bas
pour sélectionner “Copie”, puis cliquez.
• La copie commence et le message “Occupé…
Veuillez attendre…” s’affiche.
• Le fichier réapparaît à l’écran lorsque la copie est terminée.
78
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
Vous pouvez facilement relier l’appareil à un ordinateur muni
d’un port USB par la station USB fournie. Vous pouvez aussi
transférer des fichiers de la carte mémoire sur l’ordinateur, si
celui-ci est équipé pour la lecture de cartes mémoire.
Installation des applications du CD-ROM
Avant d’échanger des fichiers avec un ordinateur, vous devez installer le logiciel qui se trouve sur le CD-ROM fourni
avec l’appareil photo.
Câble USB (fourni)
Port USB
A propos du CD-ROM fourni
Le CD-ROM fourni avec l’appareil photo contient les logiciels suivants.
Photo Loader (pour Windows/Macintosh)
Ce logiciel permet de transférer sur un ordinateur les fichiers
sauvegardés dans le format JPEG et AVI par l’appareil photo.
• Avec la version Windows vous pouvez transférer des données audio de format WAV sur l’appareil photo.
Ordinateur
Page 87
USB
Photohands (pour Windows)
Ce logiciel permet de retoucher et d’imprimer des fichiers
d’image.
Pilote USB (USB driver) pour stockage de masse (pour
Windows / Macintosh)
Ce logiciel est un programme servant à connecter un appareil-photo numérique à un ordinateur par l’intermédiaire du
connecteur USB.
Si vous utilisez le système d’exploitation Windows XP ou
Mac OS 9/OS X, n’installez pas le pilote USB qui se trouve
sur le CD-ROM. La communication USB est possible en raccordant simplement l’ordinateur avec le câble USB.
79
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
Internet Explorer (pour Macintosh)
Ce navigateur permet la lecture des fichiers HTML. Les images chargées avec Photo Loader seront stockées et conservées dans un dossier intitulé “Bibliothèque”. Ce logiciel est
employé pour faire apparaître les images sous forme de liste
dans une bibliothèque sur votre écran d’ordinateur.
Environnement d’utilisation
DirectX (pour Windows)
Ce programme fournit une série d’outils étendus comprenant un Codec qui permet la manipulation des fichiers vidéo
pris avec un appareil-photo numérique sous Windows 98/
2000.
N’a pas besoin d’être installé si Windows XP/Me est utilisé.
Vérifiez les conditions imposées par le système pour le logiciel qui doit être utilisé en vous référant au fichier “Lire” qui
se trouve sur le CD-ROM fourni.
L’environnement d’utilisation exigé peut varier suivant le logiciel utilisé. Vérifiez le points suivants.
Windows
Macintosh
Lisez le fichier “Lire” qui se trouve sur le CD-ROM fourni.
Acrobat Reader (pour Windows/Macintosh)
Ce logiciel lit électroniquement les fichiers documents PDF.
Il est employé pour lire les manuels d’instructions de l’appareil photo numérique, de Photo Loader et de Photohands qui
se trouvent sur le CD-ROM fourni.
REMARQUE
• Voir les fichiers de documentation (PDF) sur le CDROM fourni pour le détail sur Photo Loader et
Photohands. Voir “Lecture du manuel d’instructions (fichier PDF)” à la page 83 (Windows) et 86 (Macintosh)
dans ce manuel pour le détail.
80
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
REMARQUE
Installation du logiciel
• Avec certaines configurations, le menu risque de ne
pas être lancé automatiquement. Dans ce cas, ouvrez
le lecteur dans lequel se trouve le CD-ROM et doublecliquez “Menu.exe” pour lancer le MENU.
Installez le logiciel qui se trouve sur le CD-ROM fourni sur
votre ordinateur.
REMARQUE
• Il est inutile d’installer un logiciel qui a déjà été installé
sur votre ordinateur.
■ Sélection de la langue
Sélectionnez tout d’abord la langue que vous allez utiliser.
Suivant la langue sélectionnée, certains logiciels ne peuvent
pas être utilisés.
Ici “Français” est choisi.
Version Windows
Le CD-ROM inclut les manuels d’applications et les modes
d’emploi pour chaque langue.
Vérifier le menu du CD-ROM pour déterminer si les manuels
d’applications et les modes d’emploi sont présents pour une
langue particulière.
1. Cliquez sur le menu de sélection de la langue
sur l’écran MENU, puis sélectionnez la langue
qui doit être utilisée.
■ Avant l’utilisation
Mettez en marche l’ordinateur
et insérez le CD-ROM dans le
lecteur de CD-ROM. Le
MENU sera automatiquement
lancé.
81
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
■ Lecture de “Lire”
■ Installation de logiciel
Lisez “Lire” du logiciel d’application avant de l’installer. Ce
fichier contient les informations nécessaires et relatives à
l’installation du logiciel.
1. Cliquez sur [Logiciel] dans le menu.
2. Cliquez sur le programme d’application que
1. Cliquez sur [Logiciel] dans le menu.
vous voulez installer.
2. Cliquez sur le programme d’application que
3. Cliquez sur le bouton [Installer].
vous voulez installer.
4. Suivez les instructions d’installation.
3. Cliquez sur le bouton [Lire].
IMPORTANT !
IMPORTANT !
• Si les procédures ne sont pas respectées, vous risquez de ne pas pouvoir retrouver les informations de
contrôle de bibliothèque et les fichiers HTML de calendrier avec Photo Loader. Dans certains cas, des
fichiers chargés risquent d’être perdus.
• Si vous utilisez un autre système que Windows XP, ne
raccordez pas l’appareil à l’ordinateur sans installer le
pilote USB.
• Reportez-vous au fichier “Lire” et vérifiez la procédure pour conserver les informations de la bibliothèque lors d’une mise à niveau ou de la réinstallation de
Photo Loader ou lors du changement d’ordinateur.
82
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
■ Lecture du manuel d’instructions (fichier PDF)
Version Macintosh
Le CD-ROM inclut les manuels d’applications et modes
d’emploi pour chaque langue.
Vérifiez les dossiers sur le CD-ROM pour déterminer si les
manuels d’applications et les modes d’emploi sont présents
pour une langue particulière.
1. Cliquez sur [Manuel] dans le menu.
2. Cliquez sur le programme d’application que
vous voulez lire.
Le nom des dossiers et des fichiers varie suivant la langue
utilisée. Choisissez le logiciel dans la langue voulue avant
de l’installer. Les différents noms de dossiers et de fichiers
sont décrits de la façon suivante dans ce document.
3. Cliquez sur le bouton [Lisez-moi].
IMPORTANT !
• Le programme Adobe Acrobat Reader est nécessaire
pour pouvoir lire le manuel. S’il n’est pas installé, vous
pouvez l’installer à partir du menu d’installation du logiciel.
Noms de dossier dans chaque langue: “zzzzzzzz”
L’indication “zzzzzzzz” sera remplacée par les langues suivantes.
Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Suédois,
Chinois
■ Quitter
Signes attachés au fichier dans chaque langue: “xx”
L’indication “xx” sera remplacée par les lettres alphabétiques suivantes.
Anglais: e, Français: f, Allemand: g, Espagnol: sp, Italien: i,
Suédois: sw, Chinois: ct
Utilisez le dossier intitulé “Anglais” si le nom de dossier de la
langue souhaitée n’existe pas.
1. Cliquez sur [Sortir] dans le menu.
Le menu se ferme.
83
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
4. Installez conformément à la procédure indi-
■ Installation du logiciel
(à l’exception du pilote USB)
quée.
Il est recommandé d’installer Internet Explorer (1) avant
d’installer les logiciels (2) et (3).
IMPORTANT !
• Les utilisateurs effectuant une mise à niveau avec la
nouvelle version de Photo Loader et à partir de la version précédente et les utilisateurs utilisant des données de gestion de bibliothèque et des fichiers HTML
créés en utilisant l’ancienne version doivent lire le fichier intitulé “Important” qui se trouve dans le dossier
“Photo Loader” sur le CD-ROM fourni, puis exécuter le
processus des fichiers de gestion de bibliothèque. Le
fait de ne pas se conformer à cette procédure peut
avoir comme conséquence de perdre ou d’altérer les
fichiers antérieurement créés.
(1) Installation de Internet Explorer et Outlook
Express
1. Ouvrez le dossier “Internet Explorer”.
2. Ouvrez le dossier “zzzzzzz” pour ouvrir le fichier “readme_casio” (Lisez-moi_casio).
3. Installez Internet Explorer et Outlook Express
conformément à la procédure indiquée.
(3) Installation de Acrobat Reader
(2) Installez Photo Loader
Lisez “(1) Préparatif de lecture: installation de Acrobat
Reader” qui se trouve dans “Lecture du manuel d’instructions (fichier PDF)” (page 86) pour exécuter l’installation.
1. Ouvrez “Photo Loader”.
2. Ouvrez le dossier “English” pour ouvrir le fichier “Important”.
3. Ouvrez le dossier “Installer” pour ouvrir le fichier “readme”.
84
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
8. L’installation est terminée. Assurez-vous que
■ Installation du pilote USB
le fichier “CASIO-USB StorageDriver” et le
fichier “CASIO-USB StorageClassShim” se
trouvent bien dans le dossier “Extensions”,
puis redémarrez le Macintosh.
● Installation du pilote USB et raccordement de
l’appareil photo numérique
1. Eteignez l’appareil photo numérique. Quittez
toutes les applications du Macintosh.
9. Quand le système d’exploitation a démarré,
reliez l’appareil photo numérique au
Macintosh par l’intermédiaire du câble USB.
2. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de
CD-ROM.
10. Allumez l’appareil photo numérique.
3. Ouvrez le disque dur sélectionné comme
• Raccordez le câble et allumez l’appareil photo
numérique.
disque de démarrage.
4. Ouvrez le “Dossier Système” dans le disque
11. Dès la fois suivante,
de démarrage.
la mémoire flash sera
reconnue comme
lecteur simplement
en raccordant l’appareil photo numérique
au Macintosh.
5. Ouvrez le dossier “Extensions” dans le
“Dossier Système”.
6. Ouvrez le dossier “UsbDriver” qui se trouve
sur le CD-ROM.
• La forme de l’icône
affichée varie selon la
version du système
d’exploitation Mac.
7. Saisissez et déposez les fichiers, “CASIOUSB StorageDriver” et “CASIO-USB
StorageClassShim” dans la fenêtre
“UsbDriver” du dossier “Extensions”.
85
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
(2) Lecture du manuel d’instructions: Ouverture
du fichier PDF par Acrobat Reader
IMPORTANT !
• Si vous utilisez un autre système que Mac OS 9/OS X,
ne raccordez pas l’appareil à l’ordinateur sans installer le pilote USB.
● Lecture du manuel d’instructions d’un appareil photo
1. Ouvrez le dossier “Manual”.
REMARQUE
• Désinstallation du lecteur USB
Supprimez le fichier “CASIO-USB StorageDriver” et le
fichier “CASIO-USB StorageClassShim” qui se trouvent dans le dossier “Extensions”. Le processus de
désinstallation est maintenant terminé.
2. Ouvrez le dossier “zzzzzzzz” qui se trouve
dans le dossier “Digital Camera”.
3. Ouvrez le fichier “camera_xx.pdf”.
● Lecture du manuel d’instructions de Photo Loader
■ Lecture du manuel d’instructions (fichier PDF)
1. Ouvrez le dossier “Manual”.
(1) Préparatifs de lecture: Installation de
Acrobat Reader
2. Ouvrez le dossier “English” qui se trouve dans
1. Ouvrez le dossier “Acrobat Reader”.
3. Ouvrez le fichier “PhotoLoader_english”.
le dossier “Photo Loader”.
2. Ouvrez le dossier “zzzzzzzz” pour ouvrir le fi-
IMPORTANT !
chier “readme_casio”.
• Le programme Adobe Acrobat Reader est nécessaire
pour pouvoir lire le manuel. S’il n’est pas installé, vous
pouvez l’installer à partir du menu d’installation du logiciel.
3. Installez Acrobat Reader conformément à la
procédure indiquée.
86
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
Transfert de fichiers par une connexion
USB
Transfert de fichiers sur un ordinateur
Le CD-ROM fourni avec l’appareil contient une copie de
Photo Loader et un pilote USB. Ce logiciel vous permet de
transférer rapidement et facilement le contenu de la mémoire de l’appareil sur un ordinateur. Les applications Photo
Loader et Photohands peuvent aussi être utilisées pour la
gestion et l’édition.
• Pour le détail sur l’emploi de Photo Loader et de
Photohands, voir les fichiers de documentation (PDF) sur
le CD-ROM fourni.
En raccordant la station USB fournie à un ordinateur muni
d’un port USB vous pourrez transférer vos fichiers sur un
ordinateur en posant simplement l’appareil sur la station.
• Le pilote USB doit être installé sur l’ordinateur (page 79).
Lorsque la station est utilisée pour une connexion USB,
l’ordinateur reconnaît l’appareil comme périphérique externe (lecteur/enregistreur de carte).
• Si vous prévoyez de transférer des fichiers de la mémoire
flash de l’appareil sur l’ordinateur, assurez-vous au préalable que l’appareil ne contient pas de carte. Le cas échéant,
enlevez la carte de l’appareil avant de le poser sur la station.
REMARQUE
• Ne pas installer le pilote USB du CD-ROM sur un ordinateur fonctionnant sous Windows XP, Mac OS 9 ou
Mac OS X. Avec ces systèmes d’exploitation, la communication USB est possible simplement en raccordant l’appareil à l’ordinateur par le câble USB.
87
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
3. Branchez le connecteur B du câble USB fourni
■ Raccorder le câble USB
sur le port USB de la station USB.
1. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adapta-
Câble USB
(fourni)
teur secteur et l’autre extrémité du cordon à
une prise secteur.
Connecteur B
2. Raccordez l’adaptateur secteur à la borne DC
IN 5.3V de la station USB.
USB
4. Eteignez l’ordinateur et branchez le connecteur A du câble sur le port USB. Démarrez ensuite l’ordinateur.
Port USB
Câble USB
(fourni)
Connecteur A
88
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
5. Eteignez l’appareil
IMPORTANT !
photo et retirez le
cache-connecteur.
• Veuillez lire les informations afférentes dans le mode
d’emploi de l’ordinateur avant de relier la station USB.
• Ne pas laisser longtemps la même photo affichée sur
l’écran de l’ordinateur. Elle peut “brûler” l’écran.
• Faites attention à la forme du connecteur du câble et
du port USB lorsque vous reliez le câble à la station
USB. Il faut insérer le connecteur dans un sens particulier.
• Enfoncez à fond les connecteurs du câble USB dans
les ports. Une mauvaise connexion peut entraîner un
dysfonctionnement.
• N’oubliez pas de raccorder l’adaptateur secteur à la
station USB pour alimenter l’appareil photo.
• Le câble USB CASIO QC-1U disponible en option ne
peut pas être utilisé avec cet appareil photo.
• Ne débranchez jamais le câble USB pendant l’accès
de l’ordinateur à l’appareil photo (Clignotement du témoin USB). Les données pourraient être détruites.
• La communication de données est possible dans les
deux modes REC et PLAY.
Cache-connecteur.
6. Tout en vous assurant que l’appareil
photo est éteint,
posez-le sur la station
USB.
• Ne pas poser l’appareil
sur la station USB
lorsqu’il est allumé.
7. Allumez l’appareil.
• L’appareil se met en mode USB au moment où vous
l’allumez et transfère automatiquement les fichiers sur
l’ordinateur.
• Lorsque l’appareil est en mode USB, le témoin USB
de la station USB s’allume en vert (page 107).
89
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
■ Terminaison d’une connexion USB
Utilisation d’une carte mémoire pour le
transfert de fichiers sur un ordinateur
Windows XP, Me ou 98
Eteignez l’appareil photo et retirez-le de la station USB.
La procédure suivante explique comment transférer des fichiers sur un ordinateur en utilisant une carte mémoire.
Windows 2000
Cliquez sur les services cartes dans le plateau de tâches de
l’ordinateur et désactivez le lecteur représentant l’appareil
photo. Eteignez l’appareil photo et retirez-le de la station
USB.
Utilisation d’un ordinateur muni d’un logement de carte
mémoire SD
Insérez la carte mémoire SD directement dans son logement.
Macintosh
Dans le Finder, tirez l’appareil photo et déposez-le dans la
corbeille, puis éteignez l’appareil photo et retirez-le de la station USB.
Utilisation d’un ordinateur muni d’un logement de carte
PC
Utilisez un adaptateur de carte PC en vente dans le commerce (pour carte mémoire SD/MMC. Pour le détail, voir la
documentation fournie avec l’adaptateur de carte et l’ordinateur.
90
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
Utilisation d’un lecteur/enregistreur de carte mémoire
SD, en vente dans le commerce
Voir la documentation fournie avec le lecteur/enregistreur de
carte mémoire SD pour le détail.
Données de la mémoire
Les images enregistrées sur cet appareil photo et d’autres
données sont stockées dans la mémoire conformément au
protocole DCF (“Design Rule for Camera File System”). Le
protocole DCF est destiné à faciliter l’échange de données
d’images et d’autres données entre les appareils photo numériques et d’autres appareils.
■ Protocole DCF
Les périphériques DCF (appareils photo numériques, imprimantes, etc.) peuvent échanger des images entre eux. Le
protocole DCF définit le format des données de fichiers
d’images et la structure des répertoires de la mémoire de
l’appareil pour que les images puissent être affichées sur les
appareils photo numériques DCF d’autres fabricants et imprimées sur des imprimantes DCF.
Utilisation d’un lecteur/enregistreur de carte PC et d’un
adaptateur de carte PC, en vente dans le commerce
(pour cartes mémoire SD et MMC)
Voir la documentation fournie avec le lecteur/enregistreur de
carte PC et l’adaptateur de carte PC (pour carte mémoire
SD/MMC) pour le détail.
91
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
Structure du répertoire de la mémoire
■ Contenu des dossiers et fichiers
■ Structure du répertoire
• Dossier parent
Dossier contenant tous les fichiers de l’appareil photo numérique.
<¥DCIM¥>
(Dossier parent)
100CASIO
CIMG0001.JPG
CIMG0002.AVI
CIMG0003.WAV
CIMG0004.JPG
CIMG004.WAV
• Dossier de stockage
Dossiers contenant les fichiers enregistrés par l’appareil
photo numérique.
(Dossier de stockage)
(Fichier de photo)
(Fichier de séquence vidéo)
(Fichier audio)*1
(Fichier image de la photo plus son)* 1
(Fichier son de la photo plus son)*1
...
• Fichier de photo
Fichier contenant une photo enregistrée avec l’appareil
photo numérique.
101CASIO
102CASIO
(Dossier de stockage)
(Dossier de stockage)
...
• Fichier de séquence vidéo
Fichier contenant une séquence vidéo enregistrée avec
l’appareil photo numérique.
(Dossier FAVORIS)*2
<¥FAVORITE¥>
...
CIMG0001.JPG
CIMG0002.JPG
<¥MISC¥>
• Fichier audio
Fichier contenant en enregistrement sonore.
(Fichier de stockage)
(Fichier de stockage)
• Fichier image de la photo plus son
Fichier contenant la partie image de la photo plus son.
(Dossier de fichier DPOF)
AUTPRINT.MRK
<¥AUDIO¥>
쏄쏄쏄쏄쏄쏄쏄쏄.MP3
(Fichier DPOF)
• Fichier son de la photo plus son
Fichier contenant la partie audio de la photo plus son.
(Dossier de fichier MP3)*1
• Dossier FAVORIS
Dossier contenant des images favorites.
(Fichier MP3)*1
• Dossier de fichier DPOF
Dossier contenant des fichiers DPOF.
*1 Ces dossiers et fichiers n’apparaissent que sur le modèle EX-M1.
*2 Ces dossiers sont créés dans la mémoire flash seulement.
• Dossier de fichiers MP3
Dossier contenant des fichiers MP3.
92
UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC UN ORDINATEUR
Fichiers d’images supportés par l’appareil photo
Précautions concernant la mémoire flash
et les cartes mémoire
• Fichiers d’images enregistrés par l’appareil photo numérique CASIO EX-S1/EX-M1
• Fichiers d’images au protocole DCF
• Le dossier DCIM contient tous les fichiers de la mémoire :
c’est le dossier parent. Lorsque vous importez le contenu
de la mémoire sur un disque dur, un disque MO ou un autre
support, laissez bien tous les fichiers ensemble dans le
dossier DCIM. Vous pouvez changer le nom du dossier
DCIM, par exemple désigner une date pour vous souvenir
du contenu. Toutefois, n’oubliez pas que le dossier doit
être intitulé DCIM pour pouvoir être lu sur l’appareil photo.
Il faudra donc lui redonner son nom DCIM avant de le recopier dans la mémoire. L’appareil photo ne reconnaît pas
les autres noms de dossier.
• Il est vivement conseillé de transférer les données de la
mémoire sur un autre appareil et de reformater la mémoire
de manière à en supprimer tout le contenu avant de la réutiliser pour enregistrer d’autres fichiers. Souvenez-vous
que le formatage de la mémoire supprime toutes les données enregistrées. Vérifiez les fichiers de la mémoire pour
vous assurer que vous n’en avez plus besoin avant de la
formater.
Certaines fonctions DCF peuvent ne pas être supportées.
L’affichage d’une photo sur cet appareil peut être assez
long, si la photo a été prise par un autre appareil.
93
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
Vous pouvez transférer des fichiers musicaux MP3 de votre
ordinateur sur l’appareil photo, puis utiliser l’appareil photo
comme lecteur audio portable.
Transfert de fichiers audio sur l’appareil
photo
• MP3 est le nom de la technologie de compression du son
MPEG Audio Layer-3.
1. Etablissez une connexion entre l’appareil
• Fichiers supportés
MPEG-1 Audio Layer-3
Débit binaire : 32 à 320 kbps, compatible VBR
Fréquences d’échantillonnage : 32, 44,1, 48 kHz
2. Transférez les fichiers MP3 de l’ordinateur
photo et votre ordinateur (page 87).
dans le dossier AUDIO de l’appareil photo.
• Si vous ne trouvez pas de dossier AUDIO dans la mémoire flash, créez-en un à l’endroit spécifié dans
“Structure du répertoire” à la page 92.
• Nombre maximal de fichiers de lecture : 999
94
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
Prise d’écouteurs
Préparation de l’appareil pour l’écoute de
fichiers audio
Télécommande à LCD
Procédez de la façon suivante pour préparer l’appareil
photo.
1. Eteignez l’appareil et enlevez le cache-connecteur.
Connecteur
Ecouteurs stéréo
3. Réglez le sélecteur de mode sur “AUDIO”.
• Vous accédez au mode AUDIO dans lequel il est possible d’écouter des données audio.
• Appuyez sur la touche [
] de la télécommande à
LCD pour allumer l’appareil et activer la lecture.
Cache-connecteur
2. Raccordez la télécommande à LCD au connecteur de l’appareil et branchez les écouteurs
stéréo sur la prise d’écouteurs de la télécommande à LCD.
Sélecteur de mode
95
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
IMPORTANT !
Utilisation de l’appareil photo comme
lecteur audio
• Les touches de la télécommande sont inopérantes
lorsque le sélecteur de mode est réglé sur “REC” ou
“PLAY”.
• L’écran de l’appareil est éteint en mode AUDIO. Les
boutons de l’appareil sont inopérants, sauf le bouton
d’alimentation.
• N’essayez jamais de raccorder d’autres types de télécommande que celle fournie avec l’appareil. N’essayez jamais d’utiliser la télécommande fournie avec
d’autres types d’appareils.
• Vous ne pouvez pas écouter de fichier MP3 par le
haut-parleur de l’appareil.
Guide général
● Télécommande à LCD
1
1[
2
3
2
4
3
4
5
6
5
A
7
6
7
8
8
9
9
0
A
0
96
] (Recherche arrière/
Recherche arrière rapide)
[
] (Recherche avant/
Recherche avant rapide)
[ ] (Pause)
[
] (Marche/Arrêt)
Prise d’écouteurs (minijack
stéréo ø3,5 mm)
Clip
Commutateur de verrouillage
Sélecteur de mode de
lecture
Touches de réglage du
volume
Ecran LCD
Connecteur d’appareil
photo
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
4 Indicateur du mode de lecture.
● Afficheur
Cette icône indique le mode de lecture.
1
2
3
4
5
Type d’icône :
Eteinte
Indique :
Lecture normale
Répétition de toutes les plages
Répétition d’une plage
1 Numéro de plage
5 Indicateur de niveau de la batterie
Indique le numéro de la plage actuelle.
2 Nom de la plage, nom de l’artiste, niveau du volume
• Indique le marqueur ID3 (ID3V1) qui est le nom de plage
et le nom d’artiste (caractères alphabétiques seulement)
contenu dans le fichier.
• Indique le niveau pendant le réglage du volume.
3 Indicateur d’état de la lecture
Cette icône indique l’état actuel de la lecture.
Type d’icône:
Indique :
Rotation dans le sens horaire et
clignotement
Lecture en cours
Clignotement
Lecture en pause
Allumé et immobile
Lecture arrêtée
97
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
● Localiser le début de la plage suivante
Appuyez sur la touche [
] (la télécommande bipe).
Pour localiser le début de la plage suivante, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche [
], ou tenez la touche
[
] enfoncée (la télécommande bipe). Le numéro de la
plage actuelle est indiqué sur le LCD.
Fonctionnement de base de la télécommande
● Activer la lecture
Appuyez sur la touche [
]. La télécommande bipe pour
indiquer que la lecture commence.
• Si l’appareil est éteint il s’allume par une pression du
bouton [
] et la lecture commence.
● Arrêter la lecture
Appuyez sur la touche [
● Suspendre la lecture
Appuyez sur la touche [ ] (la télécommande bipe).
Pour continuer la lecture, appuyez sur la touche [
] (la
télécommande bipe).
• Si vous laissez la lecture environ deux minutes en
pause, l’appareil et la télécommande s’éteignent automatiquement.
● Rechercher rapide vers l’avant
Appuyez quelques secondes sur la touche [
ver la recherche.
] pour acti-
● Rechercher rapide vers l’arrière
Appuyez quelques secondes sur la touche [
ver la recherche.
] pour acti-
] (la télécommande bipe).
● Régler le volume
Appuyez sur les touches [+] ou [–] pour régler le volume
au niveau souhaité. Le LCD indique le niveau actuel.
IMPORTANT !
• Vous ne pouvez pas utiliser la recherche avant, arrière normale ou rapide lorsque le niveau du volume
est indiqué sur le LCD.
● Pour éteindre l’appareil photo
Appuyez sur le bouton d’alimentation.
• L’appareil photo s’éteint automatiquement si vous n’effectuez aucune opération pendant les 10 secondes environ qui suivent l’arrêt de la lecture.
● Localiser le début de la plage actuelle
Appuyez sur la touche [
] (la télécommande bipe).
Pour revenir au début de la plage précédente, appuyez
plusieurs fois de suite sur la touche [
], ou tenez la touche [
] enfoncée (la télécommande bipe). Le numéro
de la plage actuelle est indiqué sur le LCD.
98
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
Spécification du mode de lecture audio
Sélection d’une plage précise
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour sélectionner un des trois modes de lecture audio : lecture normale,
répétition de toutes les plages ou répétition d’une plage.
Vous pouvez sélectionner une plage précise dans une liste
de plages pour l’écouter.
1. Pendant l’arrêt ou la
1. En mode AUDIO, activez la lecture audio.
pause de la lecture en
mode AUDIO, cliquez
la commande de
l’appareil photo.
• Le mode de lecture normale est préréglé par défaut.
2. Appuyez sur le sélecteur de mode de la télécommande pour passer en revue les différents
modes. Le mode sélectionné est indiqué sur le
LCD.
Pour :
Sélectionnez le
mode :
Ecouter toutes les
plages dans l’ordre
puis s’arrêter
Normal
Ecouter toutes les
plages de façon
répétée
Répétition de
toutes les
plages
Ecouter la plage
actuelle de façon
répétée
Répétition d’une
seule plage
• L’écran s’allume et une
liste de plages apparaît
avec le numéro, le nom
et la durée de chaque
plage.
Indiqué
par l’icône :
Plage actuellement
sélectionnée
2. Basculez la commande vers le haut ou le bas
Eteinte
pour sélectionner la plage souhaitée.
• Lorsque vous déplacez la sélection vers le haut de la
liste, la liste défile pour montrer d’autres plages.
99
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
3. Appuyez sur la touche [
] de la télécommande pour activer la lecture de la plage actuellement sélectionnée.
Spécification de plusieurs plages
Normalement toutes les plages en mémoire sont lues dans
l’ordre de leur enregistrement. Vous pouvez procéder de la
façon suivante pour créer une liste de plages à écouter dans
un ordre particulier en mode AUDIO.
REMARQUE
• L’écran s’éteint automatiquement si vous n’effectuez
aucune opération pendant 10 secondes environ.
1. Sur l’ordinateur, utilisez votre traitement de
texte ou un éditeur de texte pour créer un fichier nommé “PLAYLIST.TXT”.
2. Créez une liste de lecture en spécifiant les plages dans l’ordre souhaité.
• Voir “Exemple de contenu du fichier PLAYLIST.TXT”
à la page 101 pour le détail sur la création d’une liste.
3. Posez l’appareil photo sur la station USB et
connectez-le à l’ordinateur (page 88).
4. Mettez le fichier “PLAYLIST.TXT” dans le dossier “AUDIO” de l’appareil.
100
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
■ Exemple de structure de dossier
<¥AUDIO¥>
■ Exemple de contenu de fichier PLAYLIST.TXT
(Dossier contenant des fichiers MP3)
AUDIO001.MP3
AUDIO002.MP3
AUDIO001.MP3
AUDIO002.MP3
POPS
ROCK\ROCK0002.MP3
(Fichier MP3)
(Fichier MP3)
...
PLAYLIST.TXT
POPS
POPS0001.MP3
POPS0002.MP3
1
2
3
(Fichier PLAYLIST)
4
(Dossier contenant des fichiers MP3)
(Fichier MP3)
(Fichier MP3)
...
ROCK
ROCK0001.MP3
ROCK0002.MP3
Le fichier ci-dessus PLAYLIST.TXT spécifie l’ordre de lecture suivant.
(Dossier contenant des fichiers MP3)
(Fichier MP3)
(Fichier MP3)
...
1. Lecture du fichier MP3 intitulé AUDIO001.MP3
2. Lecture du fichier MP3 intitulé AUDIO002.MP3
3. Lecture de tous les fichiers du dossier intitulé POPS.
4. Lecture du fichier MP3 intitulé ROCK0002.MP3, qui se
trouve dans le dossier intitulé ROCK.
101
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
REMARQUES
Verrouillage des touches de la télécommande
• Si le dossier AUDIO de l’appareil ne contient pas de
fichier PLAYLIST.TXT, toutes les plages seront lues
dans l’ordre où elles ont été sauvegardées dans la
mémoire.
• Les plages qui ne se trouvent pas dans le fichier
PLAYLIST.TXT ne sont pas lues.
• Pour changer l’ordre de lecture, remplacez la liste
PLAYLIST.TXT par un autre fichier PLAYLIST.TXT.
• Si le dossier AUDIO contient un fichier
PLAYLIST.TXT, seules les plages de ce fichier apparaissent sur l’écran de l’appareil.
La télécommande a un commutateur qui permet de verrouiller les touches pour qu’elles ne soient pas activées
par inadvertance. Pour verrouiller les touches de la télécommande, poussez le commutateur dans le sens de la
flèche 왘.
Commutateur
de verrouillage
• Pour réutiliser les touches de la télécommande, poussez le
commutateur dans l’autre sens.
REMARQUE
• Le bouton d’alimentation reste opérationnel même si
les touches de la télécommande sont inopérantes.
102
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M1 seulement)
Messages d’erreur de la télécommande à LCD
Précautions concernant la lecture audio
Les messages d’erreur suivants apparaissent sur l’écran de
la télécommande.
Cause
• L’écoute prolongée à volume élevé peut entraîner des lésions auditives. Soyez particulièrement prudent lorsque
vous activez la lecture.
• Ne pas utiliser d’écouteurs, faire des réglages ou regarder
l’écran pendant la conduite d’une voiture, d’une moto ou de
tout autre véhicule. Ceci peut entraîner un accident de la
route. Soyez particulièrement prudent et faites attention à
la circulation si vous écoutez de la musique en marchant.
Solution
NoData
Tentative de lecture
alors qu’aucune
donnée MP3 n’est
enregistrée.
Transférez des
données MP3 dans le
dossier “AUDIO” de la
mémoire flash ou sur
une carte mémoire.
ERROR
1) Données de la
mémoire flash
vérolées.
2) Carte mémoire non
formatée ou vérolée.
3) Contacts (or) de la
carte mémoire sales.
1) Formatez la mémoire
flash (page 73).
2) Formatez la carte
mémoire (page 76).
3) Essuyez les contacts
de la carte mémoire
avec un chiffon sec
et doux.
IMPORTANT !
• L’appareil bipe (par les écouteurs) en cas d’erreur.
103
ANNEXE
ANNEXE
Présentation des menus
Balance blancs
(Lumière du soleil) /
(Ombre) /
(Lampe à ampoule) /
(Lampe fluorescente) / Manuelle
Vous trouverez ici une liste des menus qui apparaissent dans
le mode REC et le mode PLAY ainsi que leurs réglages.
• Les réglages soulignés dans le tableau ci-dessous sont les
réglages par défaut.
Person G/D
Mode REC / Décent EV / Flash / Balance
blancs
● Menu de l’onglet Mémoire
■ Mode REC
● Menu de l’onglet REC
Mode REC
Auto /
EX-S1:
(Photo) /
(Scène de nuit) /
(Séquence vidéo)
EX-M1:
(Photo) /
(Scène de nuit) /
Mode REC
Oui / Non
Flash
Zoom numérique
Oui / Non
Oui / Non
Balance blancs
Oui / Non
● Menu de l’onglet Réglage
(Séquence vidéo) /
(Photo
et Son) /
(Enregistrement de la
Bip
Oui / Non
Ouverture
Style date
Oui / Non
AA/MM/JJ / JJ/MM/AA / MM/JJ/AA
Flash
voix)
Auto /
(Flash désactivé) /
Retardateur
activé) /
(Réduction des yeux rouges)
Non / 10 secondes
Régler
Language
Réglage de l’heure
/ English / Français / Deutsch /
Indicateurs
Taille
LCD Non / LCD Oui
1600 x 1200 / 1280 x 960 / 640 x 480
Format
Español / Italiano
Formater / Annuler
Qualité
Zoom numérique
Fine / Normale / Economique
Non / Oui
Décent EV
–2.0 / –1.7 / –1.3 / –1.0 / –0.7 / –0.3 / 0.0 /
+0.3 / +0.7 / +1.0 / +1.3 / +1.7 / +2.0
(Flash
104
ANNEXE
■ Mode PLAY
Description des témoins
● Menu de l’onglet PLAY
Témoins de l’appareil photo
Zoom
Protéger
Doublage
Oui/Non / Tout : Oui/Non / Annuler
*EX-M1 seulement
Redimensionner
Copie
640 x 480 / 320 x 240 / Annuler
Mémoire
Carte / Carte
Mémoire /
Favoris
Annuler
Afficher / Sauvegarder / Supprimer /
L’appareil photo a deux témoins : un témoin de fonctionnement/charge du flash et un témoin de retardateur. Ces témoins s’allument et clignotent pour indiquer l’état actuel de
l’appareil photo.
Témoin de fonctionnement/
charge du flash
Annuler
● Menu de l’onglet Réglage
Bip
Oui / Non
Ouverture
Style date
Oui / Non
AA/MM/JJ / JJ/MM/AA / MM/JJ/AA
Régler
Language
Réglage de l’heure
/ English / Français / Deutsch /
Format
Español / Italiano
Formater / Annuler
Témoin de retardateur
* Ces témoins clignotent des deux façons suivantes:
Un clignotement par seconde (type 1) ou deux clignotements par
seconde (type 2). Le tableau ci-dessous indique la signification de
chaque clignotement.
105
ANNEXE
■ Mode REC
Témoin de
fonctionnement/
charge de flash
■ Mode PLAY
Témoin de
retardateur
Couleur
Témoin de
fonctionnement/
charge de flash
Signification
Etat
Témoin de
retardateur
Couleur
Vert
Etat
Eclairé
Mise sous tension
Etat
Eclairé
Orange
Vert
Type 1
Eclairé
Charge du flash
Extinction de l’écran
Vert
Rouge
Type 2
Eclairé
Suppression d’images
Erreur de la mémoire
Vert
Type 2
Sauvegarde de la photo
Compte à rebours du
Rouge
Type 1
Avertissement batterie
faible
Vert
Type 1
Rouge
Type 1
Vert
Vert
Type 2
Type 2
Formatage
Mise hors tension
Vert
Type 2
Rouge
Type 2
Rouge
Eclairé
retardateur (3 à 1)
Erreur de la mémoire
Rouge
Rouge
Eclairé
Type 1
Mémoire pleine
Avertissement batterie
Rouge
Type 1
faible
Ecran désactivé
Témoin de
fonctionnement/
charge de flash
Témoin de
retardateur
Vert
Type 2
Mise hors tension
Couleur
Etat
Couleur
Vert
Eclairé
retardateur (10 à 3)
Compte à rebours du
Couleur
Signification
Couleur
Vert
Etat
Mise sous tension
■ Mode AUDIO (EX-M1 seulement)
Signification
Etat
Mise sous tension,
IMPORTANT !
• Ne jamais retirer la carte mémoire de l’appareil photo
lorsque le témoin de fonctionnement/charge du flash
clignote. Les photos enregistrées seront perdues.
106
Télécommande à LCD
non connectée
ANNEXE
Témoins de la station USB
La station USB a deux témoins : un témoin CHARGE et un
témoin USB. Ces deux témoins s’allument et clignotent pour
indiquer l’état de fonctionnement de la station et de l’appareil
photo.
Témoin USB
Témoin CHARGE
Témoin CHARGE
Témoin USB
Couleur
Signification
Couleur
Etat
Rouge
Vert
Eclairé
Eclairé
Recharge
Recharge complète
Orange Eclairé
Rouge Clignotement
Attente de recharge
Erreur de recharge
Vert
Vert
Etat
Eclairé
Clignotement
Connexion USB
Accès à l’ordinateur
107
ANNEXE
En cas de problème
Symptôme
Causes possibles
L’appareil ne s’allume pas.
La batterie est vide.
Rechargez la batterie (page 24). Si la batterie se
décharge immédiatement après la recharge, c’est
qu’elle a atteint sa durée de service et qu’elle doit
être remplacée par une neuve.
Achetez une batterie rechargeable au lithium-ion
NP-20, en vente dans le commerce.
L’appareil s’éteint subitement.
1) Extinction automatique activée (page 29).
2) La batterie est vide.
1) Rallumez l’appareil.
2) Rechargez la batterie (page 24).
L’image n’est pas enregistrée lorsque vous appuyez
sur le déclencheur.
1) Le sélecteur de mode est réglé sur “PLAY” ou
“AUDIO”.
2) Le flash est en train de se charger.
3) La mémoire est pleine.
1) Réglez le sélecteur de mode sur “REC”.
L’appareil s’éteint pendant
le compte à rebours du retardateur.
La batterie est vide.
Rechargez la batterie (page 24).
Les images enregistrées ne
sont pas sauvegardées
dans la mémoire.
1) L’appareil s’est éteint parce que la sauvegarde
est terminée.
2) Vous avez retiré la carte mémoire avant la fin de
la sauvegarde.
1) Si l’indicateur de batterie atteint
, rechargez
la batterie dès que possible (page 24).
2) Ne retirez pas la carte mémoire avant la fin de la
sauvegarde.
Alimentation
Enregistrement d’images
Solution
108
2) Attendez que le flash se soit chargé.
3) Transférez les fichiers que vous voulez conserver sur votre ordinateur et supprimez ceux dont
vous n’avez pas besoin, ou utilisez une autre
carte mémoire.
Symptôme
Causes possibles
Solution
La couleur de l’image est
différente de celle qui apparaît sur l’écran pendant l’enregistrement.
Le soleil ou une source de lumière atteint directement l’objectif pendant l’enregistrement.
Positionnez l’appareil de sorte que l’objectif ne soit
pas éclairé directement par le soleil.
Les images n’apparaissent
pas.
Cet appareil ne peut lire que les images de format
DCF.
Une carte mémoire contenant des images enregistrées sur un autre appareil (format autre que DCF)
est insérée dans l’appareil.
Lecture audio impossible,
son inaudible ou contrôle de
la lecture audio par la télécommande impossible.
1) Le sélecteur de mode est réglé sur “REC” ou
“PLAY”.
2) Aucun fichier MP3 dans la mémoire. Ceci est indiqué par le message “No Data!” sur le LCD de
la télécommande.
3) Les écouteurs stéréo ne sont par raccordés correctement.
4) Le volume est trop faible.
5) La batterie est vide.
6) Les touches de la télécommande sont verrouillées.
1) Réglez le sélecteur de mode sur “AUDIO”.
Lecteur audio
Lecture
ANNEXE
7) Pas de fichier pouvant être lu.
8) Contenu du fichier PLAYLIST.TXT inadapté.
Le temps de lecture est court.
La batterie est vide.
2) Transférez des fichiers MP3 dans le dossier
AUDIO de l’appareil photo.
3) Raccordez correctement les écouteurs à la prise
d’écouteurs.
4) Augmentez le volume.
5) Rechargez la batterie (page 24).
6) Poussez le commutateur de la télécommande
dans le sens opposé à la flèche pour déverrouiller les touches.
7) Vérifiez les fichiers que vous essayez de lire
(page 94).
8) Assurez-vous que le fichier PLAYLIST.TXT contient les fichiers MP3 que vous voulez écouter.
Rechargez la batterie (page 24).
* Seul le EX-M1 peut être utilisé comme lecteur audio.
109
ANNEXE
Causes possibles
Solution
Problème de circuit dû à de l’électricité électrostatique, à un impact, etc. alors que l’appareil était raccordé à un autre appareil.
Retirez la batterie de l’appareil, réinsérez-la et essayez une nouvelle fois.
L’écran est éteint.
1) Le réglage “Indicateurs” est réglé sur “LCD Non”
dans le menu de l’onglet REC.
2) Communication USB en cours.
1) Sur le menu de l’onglet REC, réglez “Indicateurs”
sur “LCD Oui” (page 50).
2) Après vous être assuré que l’ordinateur n’avait
pas accès à la mémoire flash, débranchez le câble USB.
Impossible de transférer
des fichiers par la connexion USB.
1) L’appareil n’est pas bien posé sur la station USB.
2) Le câble USB n’est pas bien branché.
3) Le pilote USB n’est pas installé.
1) Vérifiez la connexion entre l’appareil photo et la
station USB.
2) Vérifiez toutes les connexions.
3) Installez le pilote USB sur votre ordinateur (page
79).
4) Allumez l’appareil photo.
Autre
Symptôme
Toutes les touches sont inopérantes.
4) L’appareil photo est éteint.
110
ANNEXE
Messages
Mémoire pleine
Erreur enregistrement
La mémoire est pleine. Si vous voulez enregistrer
d’autres fichiers, supprimez ceux dont vous n’avez
pas besoin (page 61).
Les images n’ont pas été compressées lors de la
sauvegarde pour une raison quelconque. Enregistrez de nouveau les images.
Création dossier
impossible
Ce message apparaît lorsque vous essayez d’enregistrer une image alors que 9999 fichiers sont déjà
enregistrés dans le 999e dossier. Pour enregistrer
d’autres fichiers, supprimez ceux dont vous n’avez
plus besoin (page 61).
Carte verrouillée
Le commutateur LOCK de la carte mémoire SD est
tiré. Vous ne pouvez ni enregistrer ni supprimer de
fichiers lorsque la carte et verrouillée.
Aucun fichier
La mémoire flash ou la carte mémoire ne contient
aucun fichier.
Lecture fichier
impossible
Le fichier (image ou son ) est vérolé ou ce type de
fichier ne peut pas être lu par l’appareil photo.
Aucun fichier dans
Favoris !
Aucun fichier favori.
Batterie faible
La batterie est vide.
Batterie faible,
fichier non
sauvegardé
La batterie est vide et l’image enregistrée ou le fichier audio n’a pas pu être sauvegardé.
Carte non formatée
La carte mémoire n’est pas formatée. Formatez-la
(page 76).
ERREUR Carte
La carte mémoire présente un problème. Eteignez
l’appareil photo, et retirez puis réinsérez la carte
mémoire. Si le même message réapparaît, formatez
la carte mémoire (page 76).
IMPORTANT !
Le formatage supprime tous les fichiers de la
carte mémoire. Avant de commencer, essayez
de transférer sur un ordinateur ou un autre appareil les fichiers qui peuvent être lus.
Fonction invalide
pour ce fichier
La fonction que vous essayez d’effectuer n’est pas
supportée par le fichier utilisé.
SYSTEM ERROR
Le système de l’appareil photo présente un problème. Contactez votre revendeur ou un service
après-vente agréé CASIO.
Fonction inutilisable Vous essayez de copier des fichiers de la mémoire
flash sur une carte mémoire alors que l’appareil ne
contient aucune carte (page 77).
111
ANNEXE
Capacité approximative de la mémoire et tailles des fichiers
Fiche technique
• Photos
Taille du
fichier
(pixels)
1600 x 1200
(UXGA)
Spécifications générales
Produit ................................ Appareil photo numérique
Modèle ................................ EX-S1/EX-M1
1280 x 960
(SXGA)
■ Fonctions Appareil photo
Format des fichiers d’images
Photos : ........................... JPEG (Exif Version 2.2) ; Norme DCF
1.0 (Design Rule for Camera File
System) ; Conforme au DPOF
Séquences vidéo : .......... AVI (Motion JPEG)
Audio : ............................. WAV (EX-M1 seulement)
640 x 480
(VGA)
Taille
Mémoire flash Carte mémoire
approximative
de 12 Mo
SD* 64 Mo
du fichier
Fine
1050 Ko
10 photos
53 photos
Normale
710 Ko
15 photos
79 photos
Economique
370 Ko
30 photos
154 photos
Fine
680 Ko
16 photos
82 photos
Normale
460 Ko
24 photos
126 photos
Economique
250 Ko
42 photos
220 photos
Fine
190 Ko
57 photos
294 photos
Normale
140 Ko
75 photos
386 photos
Economique
90 Ko
120 photos
618 photos
Qualité
• Séquences vidéo (320 x 240 pixels)
Taille des données
Temps
d’enregistrement
Support
d’enregistrement : ............. Mémoire flash de 12 Mo
Carte mémoire SD
Carte MultiMedia
Taille de l’image
Photos : ........................... 1600 x 1200 pixels
1280 x 960 pixels
640 x 480 pixels
Séquences vidéo : .......... 320 x 240 pixels
150 Ko/sec max.
Une séquence : 30 secondes max.
Temps total des séquences :
80 secondes max. (mémoire flash)
410 secondes max. (carte mémoire SD 64 Mo)*
* Avec des cartes de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. La capacité dépend
de la marque des cartes.
* Pour déterminer le nombre d’images pouvant être stockées sur une autre
carte mémoire, multipliez la capacité du tableau par la valeur appropriée.
112
ANNEXE
Flash
Mode de flash : ............... Auto, désactivé, activé, réduction des
yeux rouges
Portée approximative
du flash : .......................... 1 à 2 mètres
Suppression ....................... Un fichier, tous les fichiers (avec protection de fichiers)
Pixels efficaces : ............... 1,24 million
Elément d’image : ............. CCD couleur à pixels carrés de 1,27
pouce (Total pixels :1,34 million)
Fonctions
d’enregistrement ............... Photos (avec son EX-M1 seulement) ;
Retardateur ; Scène de nuit ; Séquences vidéo (avec son EX-M1 seulement) ; Enregistrement de la voix (EXM1 seulement)
Longueur focale/objectif .. F2.5/f=5,6 mm
(équivalent à un appareil photo 24x36)
Zoom ................................... Zoom numérique 4x
Mise au point ..................... A focale fixe
* Le son est monophonique.
Plage de mise au point approximative
(de la surface de l’objectif)
......................................... 1 m à ∞
Temps d’enregistrement audio (EX-M1 seulement)
Photo avec son : ............. Approximativement 30 secondes par
photo (maximum)
Enregistrement
de la voix : ....................... Approximativement 50 minutes avec la
mémoire flash
Après l’enregistrement : .. Approximativement 30 secondes par
photo (maximum)
Réglage de l’exposition
Mesure de la lumière : .... Multipoints par élément d’image
Exposition : ..................... Programmes d’exposition automatique
Correction de
l’exposition : .................... –2 EV à + 2 EV (par incréments de 1/3
EV)
Ecran ................................... LCD couleur TFT 1,6 pouce
84 960 pixels (354 x 240)
Obturateur .......................... Obturateur CCD, obturateur mécanique
1/4 à 1/8000e de seconde
Viseur .................................. Ecran et viseur optique
Ouverture : ......................... F2.5 fixe
Fonctions d’indication
de l’heure ............................ Horloge numérique au quartz
Date et heure : ................ Enregistrées avec les données d’images
Calendrier automatique : jusqu’à 2049
Balance de blancs ............. Automatique/Fixe (4 modes)/Manuelle
Retardateur ........................ 10 secondes
113
ANNEXE
Bornes entrée/sortie ......... Connecteur de station
(Le connecteur du modèle EX-M1 est
aussi utilisé pour la connexion de la télécommande.)
■ Alimentation
Haut-parleur ....................... 20 mm dia., monophonique (EX-M1
seulement)
Autonomie approximative de la Batterie :
Alimentation ....................... Batterie rechargeable au lithium-ion
(NP-20) x 1
Enregistrement continu
Lecture continue (photos)
Enregistrement de la voix continu*
Lecture audio continue*
■ Fonction Lecteur audio (EX-M1 seulement)
Compression/décompression
des données ....................... MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)
80 minutes (480 photos)
110 minutes
80 minutes
330 minutes
Les valeurs mentionnées ci-dessus sont approximatives et désignent le temps
d’enregistrement jusqu’à la coupure du courant, sans flash, à température normale (25°C). Il n’est pas garanti que dans tous les cas ces valeurs seront atteintes. A basses températures, l’autonomie est réduite. Les temps d’enregistrement de la voix sont valides pour un enregistrement en continu, tandis que les
temps d’enregistrement du son sont valides pour l’écoute en continu par les
écouteurs.
* Les temps d’enregistrement de la voix et de lecture audio ne concernent que
le modèle EX-M1.
Fréquences
d’échantillonnage .............. 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Débits binaires ................... 32 à 210 kbps, compatibles VBR
Mode de lecture ................. Normal, répétition de toutes les plages,
répétition d’une plage
Puissance de sortie
maximale des écouteurs ... 9 mW + 9 mW (16 Ω)
Consommation .................. CC 3,7 V, approximativement 3,0 W
114
ANNEXE
■ Divers
■ Télécommande à LCD (fournie avec le EX-M1 seulement)
Dimensions
EX-S1 : ............................ 88 (l) x 55 (h) x 11,3 (p) mm
(sans les saillies)
EX-M1 : ........................... 88 (l) x 55 (h) x 12,4 (p) mm
(sans les saillies)
Bornes entrée/sortie ......... Connecteur d’appareil photo ; Prise
d’écouteurs (minijack stéréo ø 3,5 mm)
Longueur du cordon ......... Approximativement 0,8 m
Dimensions ........................ 74,5 (v) x 16 (h) x 11 (p) mm
(sans les saillies et la station)
Poids
EX-S1 : ............................ Approximativement 85 g
(sans la batterie et les accessoires)
EX-M1 : ........................... Approximativement 87 g
(sans la batterie et les accessoires)
Poids ................................... Approximativement 28 g
Alimentation
• Utilisez la batterie au lithium-ion rechargeable NP-20 à l’exclusion de toute
autre pour alimenter l’appareil.
• L’horloge n’est pas alimentée par une pile spéciale. Les réglages de la date et
de l’heure de l’appareil photo sont effacés si l’alimentation (batterie ou la station USB) est interrompue (page 32). N’oubliez pas de régler l’horloge après
une interruption de courant.
Accessoires fournis .......... Batterie rechargeable au lithium-ion
(NP-20) ; Station USB ; Adaptateur
secteur spécial ; Cordon d’alimentation
secteur; Courroie ; Câble USB spécial,
Carte factice; Cache-connecteur; Télécommande à LCD (fournie avec le EXM1 seulement) ; Ecouteurs stéréo
(fournie avec le EX-M1 seulement) ;
CD-ROM ; Référence de base ; Notice
d’emploi de la batterie rechargeable au
lithium-ion
Ecran LCD
• L’écran LCD est le produit de la toute dernière des technologies LCD et la
taux d’efficacité des pixels est de 99,9%. Moins de 0,01% des pixels peuvent
être inefficaces (c’est-à-dire ne pas s’allumer ou rester allumés).
■ Station USB
Bornes entrée/sortie ......... Connecteur d’appareil photo ; Port
USB ; Prise d’adaptateur secteur (DC
IN 5.3 V)
Consommation .................. CC 5,3 V, approximativement 3,4 W
Dimensions ........................ 95 (l) x 55,5 (h) x 39,5 (p) mm
(sans les saillies)
Poids ................................... Approximativement 56 g
115