Barco MDSC-1119 Mode d'emploi

MDSC-1119/2124
Guide de l’utilisateur
(Cette page est volontairement laissée vierge.)
2
Note de Copyright
Ce document est protégé par copyright. Tous droits réservés. Ce
document et aucune partie de celui-ci ne peuvent être reproduits
ou copiés selon quelque forme ou par quelque moyen que ce
soit, graphique, électronique ou mécanique, y compris la
photocopie, l'enregistrement sur bande ou dans des systèmes de
stockage et de recherche de données, sans la permission écrite
de Barco.
© 2008 Barco N.V. Tous droits réservés.
3
4
Préface
Préface
Avis
Bien que tous les efforts aient été déployés pour préserver l’exactitude
technique de ce document, nous n’assumons aucune responsabilité
pour les erreurs éventuelles. Notre but est de vous fournir la
documentation la plus précise et la mieux exploitable possible. Si vous
découvrez des erreurs, n’hésitez pas à nous les signaler.
Les produits logiciels Barco sont la propriété de Barco. Ils sont distribués
sous copyright par Barco N.V. ou BarcoView, LLC., pour être utilisés
exclusivement dans le respect des termes spécifiques du contrat de
licence du logiciel conclu entre Barco N.V. ou BarcoView LLC. et le
détenteur de la licence. Aucune autre utilisation, duplication ou
divulgation d’un produit logiciel Barco n’est autorisée, sous quelque
forme que ce soit.
Les caractéristiques des produits Barco sont susceptibles d’être
modifiées sans avis préalable.
Marques
Toutes les marques et marques déposées appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Avis FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées
à un appareil numérique de la Classe B, conformément à la
Section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues
pour assurer une protection raisonnable contre les interférences
intempestives lorsque l'appareil est utilisé dans un
environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l'énergie hautes fréquences et, s'il n'est pas installé
et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut
interférer de manière intempestive avec des communications
radio. L'utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle
5
Préface
engendrera probablement des interférences intempestives
auxquelles l'utilisateur devra remédier à ses propres frais.
Avis pour le Canada
Cet appareil ISM est conforme à la norme ICES-001 du Canada.
Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.
Informations environnementales
Mise au rebut
L'écran renferme des lampes qui contiennent du mercure. Ne
jetez pas l'écran aux ordures. Mettez-le au rebut conformément
aux prescriptions et règlements locaux.
La production de cet appareil a nécessité l'extraction et
l'utilisation de ressources naturelles. Il peut contenir des
substances dangereuses pour la santé et l'environnement.
Pour éviter la dissémination de ces substances dans
l'environnement et diminuer la pression sur les ressources
naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de
reprise appropriés.
Ces systèmes réutilisent ou recyclent la plupart des matériaux de
votre appareil usagé d'une manière saine.
Le symbole de la poubelle à roulettes barrée vous invite à
utiliser ces systèmes.
Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte, de
réemploi et de recyclage, contactez votre responsable des
déchets local ou régional.
Vous pouvez aussi nous contacter pour obtenir des informations
complémentaires sur les performances environnementales de
nos produits.
6
Préface
Instructions de sécurité
Recommandations générales
Lisez ces consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant
d’employer l’écran.
Conservez les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation afin
de pouvoir les consulter ultérieurement.
Respectez tous les avertissements figurant sur l’écran ainsi que dans les
manuels.
Respectez toutes les instructions d’utilisation.
Electrocution
Type de protection (électrique) :
Appareil de Classe I
Degré de sécurité (mélange anesthésiant inflammable) :
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé en présence d’une solution
anesthésiante inflammable à l’air, à l’oxygène ou au protoxyde d’azote.
Appareil non destiné aux soins de santé
Appareil essentiellement utilisé dans une aire de soins de santé et
conçu pour être employé là où le contact avec un patient est peu
probable.
L’écran ne doit pas être utilisé avec un appareil de maintien des
fonctions vitales.
7
Préface
Applications essentielles à la mission
Nous recommandons fortement de disposer d’un l’écran de rechange,
immédiatement disponible, dans les applications essentielles à la
mission.
Raccordement électrique
• Alimentation électrique : L’écran doit être alimenté à l’aide de
l’alimentation 24 V CC fournie et approuvée pour l’usage en
milieu médical.
• L’alimentation CC approuvée pour l’usage en milieu médical doit
être branchée sur le secteur.
• L’écran est conforme aux normes mentionnées uniquement
lorsqu’il est utilisé avec l’alimentation fournie en milieu
médical.
• L’écran doit être alimenté à partir d’un circuit électrique à prise
médiane lorsqu’il est utilisé aux Etats-Unis à des tensions
supérieures à 120 volts.
• L’écran convient à une utilisation prolongée.
• L’écran est alimenté par une alimentation externe pour appareil
de Classe I. L’installateur a la responsabilité de tester la mise à
la terre afin de vérifier l’impédance requise pour les exigences
réglementaires du pays dans lequel il est installé.
• L’écran doit être mis à la terre au moyen d’un câble d’une
section de 18 AWG min. et de 1,8 m de long maximum,
connecté à la borne de masse située à l’arrière.
Cordons d’alimentation :
• Utilisez un cordon d’alimentation agréé UL à 3 fils de type SJ ou
équivalent, d’une section de 18 AWG min., d’une tension
nominale de 300 V min., fourni avec une fiche de classe hôpital
dans une configuration 5-15 pôles pour les applications 120 V,
ou 6-15 pôles pour les applications 240 V.
• Ne surchargez pas les prises murales et les cordons
prolongateurs, car cela risque de provoquer un incendie ou
l’électrocution.
8
Préface
• Protection des cordons d’alimentation (Etats-Unis : Cordons
d’alimentation) : Les cordons d’alimentation doivent être
acheminés à l’écart des endroits de passage. Evitez également
les emplacements où des objets risquent d’être placés sur ou
contre les cordons. Soyez particulièrement attentif à la
disposition des cordons au niveau des fiches et des prises.
Eau et humidité
L’écran est conforme à la norme IPx2.
Note: L’alimentation n’est pas agréée pour la norme IPx2.
L’alimentation doit être installée à plat pour obtenir une meilleure
résistance aux fluides.
Ventilation
Prévoyez l’espace libre requis autour de l’écran pour permettre une
circulation d’air suffisante en vue du refroidissement de l’écran.
Installation
Posez l’écran sur une surface plane, solide et stable capable de
supporter le poids d’au moins 3 écrans. Si vous optez pour un support ou
un chariot instable, l’écran risque de tomber, de blesser gravement un
enfant ou un adulte et d’endommager sérieusement l’équipement.
Vous trouverez d’autres avertissements dans le chapitre Installation.
Précautions d’utilisation : Comment éviter la rétention de l’image
L’utilisation prolongée de l’affichage avec la même image ou
d’éléments d’image statiques peut provoquer une rémanence de
l’image sur l’écran LCD. Il existe un risque tout particulier dans des
applications où l’écran est connecté à un ordinateur.
Dans des applications essentielles à la mission, n’activez pas un
économiseur d’écran ou un mode d’économie d’énergie. Dans d’autres
applications, et tout particulièrement lorsque l’écran est connecté à un
ordinateur, veuillez prendre les précautions suivantes :
1. Activez le système d’économie automatique d’énergie (DPMS) ou
d’économie d’énergie sur l’écran et le PC :
9
Préface
• La fonction d’économie d’énergie de l’écran peut être activée
dans le menu Paramètres de l’écran.
• La fonction DPMS du PC peut être activée dans le panneau de
configuration Affichage de Windows XP (onglet Ecran de veille
> Gestion de l’alimentation du moniteur. Dans la zone de liste
déroulante « Extinction du moniteur », sélectionnez Après 20
min.).
2. Activez un économiseur d’écran adéquat
• Vous pouvez sélectionner l’économiseur d’écran dans le
panneau de configuration Affichage de Windows XP (onglet
Ecran de veille). Sélectionnez un économiseur d’écran sans
élément statique et sélectionnez un délai d’attente de
10 minutes.
3. Dans le cas où vous travaillez plusieurs heures consécutives avec la
même image ou avec une application comprenant des éléments
d’image statiques, changez régulièrement le contenu de l’image
afin d’éviter toute rémanence des éléments statiques.
Cet appareil est conforme aux normes suivantes :
CE0120 (produit MDD 93/42/CEE classe I), CEI 60601-1, UL 60601-1,
CAN/CSA C22.2 No. 601.01-M90 (c-UL),
CCC GB4943-1995 (IEC 60950-1).
Exceptions nationales scandinaves pour Cl. 1.7.2 :
Finlande : « Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun
pistorasiaan »
Norvège : « Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt »
Suède : « Apparaten skall anslutas till jordat uttag »
10
Préface
Explication des symboles
Symboles de l’écran et/ou de l’alimentation
L’écran et l’alimentation peuvent porter les symboles suivants (liste non
limitative) :
Indique la conformité aux exigences essentielles de la Directive 93/42/CEE
Indique la conformité à la section 15 des règlements de la FCC (Classe A ou Classe B)
Indique que l’écran est agréé conformément
aux règlements UL.
ou
Indique que l’écran est agréé conformément
aux règlements c-UL.
ou
Indique que l’écran est agréé conformément
aux règlements DEMKO.
Indique que l’écran est agréé conformément
aux règlements CCC.
Désigne les connecteurs USB de l’écran.
Indique la date de fabrication
11
Préface
Indique les limites de température à
respecter pour que l’écran fonctionne conformément aux spécifications
Indique le numéro de série de l’écran
Consultez les instructions d’utilisation
Indique que cet appareil ne doit pas être jeté
à la poubelle, mais doit être recyclé conformément à la directive européenne WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Symboles utilisés dans ce manuel :
12
Avertissement : Risque de blessure
Attention : Risque
de dégâts au
produit
Remarque ou avis
important
Remarque
Conseil, astuce
Informations
supplémentaires
Introduction
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi Barco.
L’MDSC-1119/MDSC-2124 de Barco est un écran polyvalent à modalités
multiples pour caméras endoscopiques, caméras sur perche et caméras
en salle d’opération, ultrason, cardiologie, PACS, anesthésiologie et
renseignements sur les malades. Il apporte aux chirurgiens la flexibilité
et les informations dont ils ont besoin pour réaliser des interventions
avec une efficacité maximale.
Flexibilité et évolutivité
L’architecture de bus vidéo de l'MDSC-1119/MDSC-2124 et le concept de
carte modulaire permettent de configurer l’écran selon les exigences de
connectivité vidéo OU spécifiques. En outre, l’écran chirurgical Barco
prend directement en charge les nouveaux et futurs formats vidéo,
comme la vidéo numérique de haute définition.
Picture-in-Picture
Les affichages Picture-in-Picture à double canal ou Picture-by-Picture
des images à partir de signaux d’entrée multiples donnent aux
chirurgiens les affichages requis, ce qui leur permet de prendre des
décisions en toute connaissance de cause.
Profils personnalisés
Les chirurgiens peuvent configurer, stocker et rappeler les profils et les
préférences de l’utilisateur pour chaque procédure chirurgicale. Cela
permet de travailler de manière plus simplifiée et confortable, de
fournir et de restaurer instantanément des paramètres d’affichage
définis de manière optimale à tout moment.
Note: Les caractères sembleront plus nets et plus précis que sur
un écran CRT. C’est inhérent à la technologie des écrans plats
utilisés. Les images vidéo peuvent sembler quelque peu bloquées
pour cette raison.
13
Introduction
Si vous n’êtes pas familiarisé avec ces différences d’image, vous
devriez vous y habituer avant d’utiliser l’écran dans une
application critique et déterminer leur facilité d’utilisation.
Eléments, commandes et connecteurs de l’écran
Avant
Les commandes avant sont des touches à effleurement.
Quand vous effleurez l'une d'elles lorsqu'aucun menu de réglage n'est
affiché à l'écran, l'éclairage avant s'illumine pendant quelques
secondes.
Si vous effleurez à nouveau une touche quand l'éclairage est illuminé,
la fonction de la touche est exécutée.
6
1 2
3
4 5
Figure 1: Vue avant
1. Touche de navigation gauche
Défilement vers le haut dans les menus et diminution des valeurs
dans les menus de réglage.
14
Introduction
Quand Sélection rapide de l'entrée est activé (voir ci-dessous),
cette touche sélectionne l'entrée précédente.
2. Touche de navigation droite
Défilement vers le bas dans les menus et augmentation des
valeurs dans les menus de réglage.
Quand Sélection rapide de l'entrée est activé (voir ci-dessous),
cette touche sélectionne l'entrée suivante.
3. Entrée
Affichage d'un menu de réglage à l'écran. Dans les menus de
réglage, cette touche fait office de touche d'entrée pour opérer
des sélections.
4. Veille
Activation du mode veille de l'écran.
Quand l'écran est en mode veille, appuyez sur cette touche et
maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que l'écran
se mette sous tension. Pour ramener l'écran en mode veille,
appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que
l'écran se mette hors tension.
5. Non utilisé.
6. DEL d'alimentation
Indique l'état d'alimentation de l'écran.
Verte : L'écran est sous tension (quand il est activé dans les
menus de réglage).
Orange : L'écran est en mode de veille pour économiser l'énergie.
Eteinte : L'écran est déconnecté de l'alimentation ou l'état
d'activation de la DEL est désactivé dans les menus de réglage.
Sélection rapide de l’entrée
Vous pouvez sélectionner rapidement une autre entrée vidéo de la
manière suivante :
15
Introduction
1. Assurez-vous que le menu de réglage à l’écran n’est pas affiché.
S’il est affiché, quittez-le.
2. Appuyez sur les touches de navigation ou . L’éclairage
s’illumine et l’entrée vidéo courante s’affiche.
3. Quand l’éclairage est illuminé, appuyez sur la touche de
navigation ou pour sélectionner une autre entrée vidéo.
La fonction de sélection d’entrée rapide peut être activée ou désactivée
dans le menu de réglage à l’écran Setup.
Arrière
1
2
3
Figure 2: Vue de dos
1. Couvercle du compartiment des connecteurs.
Détachez-le pour accéder aux connecteurs de signal.
2. Leviers de verrouillage/déverrouillage du couvercle du
compartiment.
3. Orifices des vis de la fixation Vesa
16
Introduction
Connecteurs
La configuration des connecteurs peut varier en fonction des besoins du
client. La configuration par défaut des connecteurs est décrite ci-après.
Connecteurs standard
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13
Figure 3: Connecteurs
1. Connecteur d'entrée/sortie (GPIO) général. Les interrupteurs (2
max.) raccordés à cette fiche peuvent assurer différentes
fonctions : Permuter des entrées ou afficher un bref texte à l'écran.
Vous pouvez sélectionner cette fonction dans les menus de
réglage à l'écran.
2. Prise d'alimentation +24 V CC.
Raccordez à cette prise la sortie de l'alimentation CC fournie avec
l'écran.
3. Connecteur RS-232
4. Connecteur SDI
5. Entrée vidéo S-VHS
6. Entrée du signal de synchronisation verticale
7. Entrée du signal de synchronisation horizontale
8. Entrée B / CVBS3 / Pb / C.
9. Entrée G / CVBS2 / Y / Y .
10. Entrée R / CVBS1 / Pr.
17
Introduction
11. Entrée VGA
12. Entrée DVI-I
13. Emplacement pour câble de sécurité (verrou Kensington, par
exemple).
Sélection d'une entrée
Vous pouvez sélectionner une entrée de 5 manières :
• automatiquement, au moyen du système de balayage source ;
• en affectant une priorité de source ;
• via la sélection d'entrée rapide à l'aide de l'interrupteur
général ;
• via la sélection d'entrée rapide à l'aide des touches de
navigation sans accéder aux menus de réglage à l'écran ;
• en utilisant le menu Input selection dans les menus de réglage à
l'écran.
Ces 5 possibilités sont décrites en détail dans le manuel d'utilisateur en
ligne contenu sur le CD-ROM du produit.
Autre configuration des connecteurs
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13
Figure 4: Connecteurs
1. Connecteur d'entrée/sortie (GPIO) général. Les interrupteurs (2
max.) raccordés à cette fiche peuvent assurer différentes
fonctions : Permuter des entrées ou afficher un bref texte à l'écran.
Vous pouvez sélectionner cette fonction dans les menus de
réglage à l'écran.
18
Introduction
2. Prise d'alimentation +24 V CC.
Raccordez à cette prise la sortie de l'alimentation CC fournie avec
l'écran.
3. Connecteur RS-232.
4. Entrée vidéo S-VHS.
5. Connecteur SDI.
6. Entrée B / CVBS3 / Pb / C.
7. Entrée G / CVBS2 / Y / Y .
8. Entrée R / CVBS1 / Pr.
9. Entrée VGA.
10. Entrée vidéo (HD-SDI ou SD-SDI).
11. Sortie vidéo. Le signal du connecteur d'entrée est mis en mémoire
tampon et présenté ici sous forme de sortie.
12. Entrée DVI-I.
13. Emplacement pour câble de sécurité (verrou Kensington, par
exemple).
Entrées en option
Entrée HD-SDI
Cet écran peut être équipé d'un module HD-SDI (entrée numérique série
haute définition) en option. Cette entrée accepte des signaux HD-SDI et
SD-SDI (SDI à définition standard).
1
2
19
Introduction
1. Entrée vidéo (HD-SDI ou SD-SDI).
2. Sortie vidéo. Le signal du connecteur d'entrée est mis en mémoire
tampon et présenté ici sous forme de sortie.
20
Installation de l’écran
Installation de l’écran
Précautions d’installation
Précautions
• Conservez l’emballage d’origine. Il est conçu pour cet écran et
constitue sa protection idéale pendant le transport.
• Evitez tout reflet sur l’écran plat afin de réduire la fatigue
visuelle.
• Veillez à ce que la surface, le socle, le bras ou la perche portant
l’écran soit assez solide et stable pour porter son poids.
• Eloignez l’écran des sources de chaleur en laissant un
dégagement périphérique suffisant pour une ventilation
correcte.
• N’utilisez pas l’écran en plein soleil.
• Afin d’éviter tout dégât permanent, ne griffez pas l’écran et
n’appliquez aucune pression sur le panneau LCD ou sur le filtre
avant dont il est éventuellement équipé.
Installation avec fixation VESA
L’écran prend en charge un bras conforme aux normes VESA 100 mm et
75 mm.
Important :
• Utilisez un bras approuvé par VESA.
• Utilisez un bras capable de supporter un poids d’au moins 10 kg
(22,05 lbs).
Pour fixer le panneau à un bras :
• Attachez le bras fermement au panneau en utilisant les 4 vis
hexagonales fournies (M4 x 10 mm) et les rondelles dentelées.
Utilisez la clé cruciforme de 2,5 mm fournie pour fixer les vis.
21
Installation de l’écran
Figure 5: Orifices de fixation de la fixation Vesa
Connexion des câbles de signal
Pour raccorder les câbles de signal à l’écran :
1. Mettez hors tension la source vidéo ou l’ordinateur éventuel.
2. Abaissez les leviers du couvercle du compartiment des connecteurs
(1) pour déverrouiller le couvercle (2).
Important : N’exercez pas une trop grande pression sur les leviers
pour ne pas les casser.
22
Installation de l’écran
2
1
Figure 6: Couvercle du compartiment des connecteurs
3. Retirez le couvercle du compartiment des connecteurs.
4. Raccordez la(les) source(s) vidéo disponible(s) aux entrées vidéo
correspondantes au moyen du câble vidéo approprié.
5. Raccordez l’alimentation CC externe fournie avec l’écran à l’entrée
d’alimentation CC de l’écran (3).
Raccordez l’autre extrémité de l’alimentation CC externe à une
prise secteur raccordée à la masse en utilisant le cordon
d’alimentation approprié qui est fourni dans l’emballage (4).
3
Figure 7: Connecteurs
23
Installation de l’écran
3
4
Figure 8: Alimentation CC externe
6. Attachez les câbles à l’intérieur du compartiment des connecteurs
au moyen des bandes velcro et des liens pour câble fournis avec
l’écran.
7. Mettez tous les périphériques sous tension.
Pour plus d’informations sur la manière de régler et d’ajuster l’écran,
consultez le manuel d’utilisation en ligne.
24
Instructions de nettoyage
Instructions de nettoyage
Précautions
Précautions
• Avant de procéder au nettoyage, mettez l’écran en position de
veille afin d’éviter que ses touches de commande à
effleurement soient activées par inadvertance en frottant le
filtre avant. En position de veille, il est impossible d’activer les
touches à effleurement en passant simplement dessus. Pour
remettre l’écran sous tension, vous devez appuyer pendant
plusieurs secondes sur la touche à effleurement du mode veille.
• Veillez à ne pas griffer ou endommager le filtre avant ou la dalle
LCD. Veillez à éviter tout contact entre des bijoux ou des bagues
et le filtre avant.
• N’appliquez aucune pression au filtre avant ou à la dalle LCD.
• N’appliquez pas et ne vaporisez pas de liquide directement sur
le filtre avant, l’écran ou son coffret, car l’excès de liquide risque
d’endommager les circuits électroniques internes. Appliquez
plutôt le liquide sur le chiffon de nettoyage.
• Suivez votre protocole hospitalier concernant la manipulation du
sang et d’autres liquides organiques.
Filtre avant
Procédez de la manière suivante :
1. Nettoyez les poussières au moyen d’un chiffon en coton doux, sec,
non abrasif et qui ne peluche pas.
2. Enlevez les empreintes digitales ou les saletés au moyen d’un
linge doux en coton, non abrasif et qui ne peluche pas,
légèrement humidifié avec de l’eau ou un produit de nettoyage
pour vitres disponible dans le commerce et destiné aux surfaces
en verre à couche.
25
Instructions de nettoyage
Les produits suivants sont testés et approuvés :
• Misty Clear Lemon 10 Disinfectant
• Bohle glass cleaner
• Zep Heavy-duty glass & all surface cleaner
• Klear Screen
• Screen TFT (Kontakt Chemie)
• Incidin Foam (Ecolab)
• Microzid
• Détergent doux
• Alcool isopropylique à concentration de < 5%
• Eau distillée ménagère (hypochlorite de sodium générique,
solutions de 5,25% d’hypochlorite de sodium dilluées avec de
l’eau entre 1:10 et 1:100)
3. Séchez délicatement avec un chiffon sec.
N’utilisez PAS :
• Alcool/solvants d’une concentration > 5%
• Lessive alcaline puissante, solvants puissants
• Acide
• Détergents au fluor
• Détergents à l’ammoniac
• Détergents abrasifs
• Laine d’acier
• Éponges abrasives
• Lames en acier
• Linge en fil d’acier
26
Instructions de nettoyage
Coffret
Procédez de la manière suivante :
• Nettoyez le coffret à l’aide d’un chiffon en coton doux
légèrement imbibé de produit de nettoyage conçu pour
l’équipement médical.
• Répétez l’opération avec de l’eau uniquement.
• Séchez avec un chiffon sec.
• La résistance du coffret a été testée aux produits suivants :
• Virex Ready-to-use Disinfectant Cleaner
• Misty Clear Lemon 10 Disinfectant
• Misty Multi-Purpose Disinfectant Cleaner
• Misty Multi-Purpose Disinfectant Cleaner II
• Bohle glass cleaner
• Zep Heavy-duty glass & all surface cleaner
• Klear Screen
• Screen TFT (Kontakt Chemie)
• Incidin Foam (Ecolab)
• Microzid
• Détergent doux
• Alcool isopropylique à concentration de < 5%
• Eau distillée ménagère (hypochlorite de sodium générique,
solutions de 5,25% d’hypochlorite de sodium dilluées avec
de l’eau entre 1:10 et 1:100)
• Precise Hospital Foam Cleaner Disinfectant
27
Informations techniques
Informations techniques
Affectations des broches des connecteurs
Connecteur D-Sub à 15 broches :
5
1
6
10
15
Broche
no.
28
Signal
11
Broche
no.
Signal
1
Entrée rouge
9
DDC 5V IN
2
Entrée vert
10
VGA PRES
3
Entrée bleu
11
NC
4
NC
12
DDC SDA
5
Masse
13
HS IN
6
Masse
14
VS IN
7
Masse
15
DDC SCL
8
Masse
Informations techniques
Connecteur DVI :
SG
16
C1 C2
9
C3 C4
1
8
C5
17
24
S :Figure 4: Disposition des broches du connecteur DVI-I
Broche
no.
Signal
Broche
no.
Signal
1
TMDS DATA 2-
16
HOT PLUG DETECT
2
TMDS DATA 2+
17
TMDS DATA 0-
3
Masse
18
TMDS DATA 0+
4
NC
19
Masse
5
NC
20
NC
6
DDC CLOCK
21
NC
7
DDC DATA
22
Masse
8
VS analogique
23
TMDS CLOCK+
9
TMDS DATA 1-
24
TMDS CLOCK-
10
TMDS DATA 1+
C1
R analogique
11
Masse
C2
G analogique
12
NC
C3
B analogique
13
NC
C4
HS analogique
14
+5V POWER
C5
Terre analogique
15
Masse
SG
Terre blindée
29
Informations techniques
Connecteur D-Sub 9 femelle (RS-232) :
1
5
9
SG
6
Figure 9: Disposition D-Sub 9 broches
Broche
no.
30
Signal
1
Non utilisée
2
Transmission de données (TXD)
3
Réception de données (RXD)
4
Non utilisée
5
Masse
6
Non utilisée
7
Non utilisée
8
Non utilisée
9
Non utilisée
SG
Terre blindée
Informations techniques
Connecteur S-Vidéo :
4
3
SG
2
1
Figure 10: Disposition des broches mini DIN à 4 broches
Broche
no.
Signal
1
Terre (Y)
2
Terre (C)
3
Luminance (Y)
4
Chrominance (C)
SG
Terre blindée
31
Informations techniques
Câble d’alimentation recommandé
Lorsque l’on utilise de longs câbles d’alimentation, la tension CC à
l’entrée d’alimentation de l’écran peut être trop basse pour utiliser
l’écran en toute sécurité.
Par conséquent, nous recommandons les longueurs de cordon
d’alimentation maximales suivantes :
Type de
câble
Résistance/
fil
[Ohms/km]
*
Nombre
de fils
parallèles
Résistance à
l’effet
[Ohms/km]
MDSC-1119
longueur
maximale
du câble
MDSC-2124
longueur
maximale
du câble
2x1,5mm²
14,87
1
14,87
78
13
4x0,75mm² 29,07
2
14,54
79
13
4x1mm²
21,80
2
10,90
106
17
6x0,75mm² 29,07
3
9,69
119
19
4x1,5mm²
14,87
2
7,44
155
25
6x1mm²
21,80
3
7,27
159
26
6x1,5mm²
14,87
3
4,96
233
38
* résistance à 50 °C
Remarque :
MDSC-1119
MDSC-2124
18
22
Courant[A]
2,6
4
Chute de tension admissible max.
[V]
6
1,5
Tension d’entrée min. [V]
32
Informations techniques
Spécifications techniques
MDSC-1119 :
Elément
Caractéristique
Résolution
Native : 1 280x1 024
Surface d’affichage (H
x V)
433,2 x 324,9 (mm)
Angle de vision
(avec un contraste de
10/1)
Vertical : 178º
Horizontal : 178º
Pas des pixels
0,294 mm (H) x 0,294 mm (V)
Résolution native des
couleurs
8 bits / sous-pixel
Luminance
300 cd/m² (max.)
Rapport de contraste
700/1 (typique dans un environnement
obscur)
Temps de réponse
(tf+tr)
18 ms typique (à 25 °C après temps de
chauffe de 30 min)
Caractéristiques de
l’entrée vidéo
numérique
Conforme aux spécifications DVI Rev 1.0
Niveau du signal vidéo analogique DVI-I
500-950 mV
Niveau du signal vidéo analogique DB15
500-950 mV
Niveau du signal vidéo analogique BNC
500-950 mV
Niveau du signal vidéo composite
Y : 1 000 mV
u, v : 700 mV
33
Informations techniques
Elément
34
Caractéristique
Niveau du signal SVidéo
Y : 1 000 mV
C : 286 mV
Niveaux des signaux
vidéo composite
1 000 mV
Signaux d’entrée
Résolutions possibles :
• • 640 x 480 à 60, 75, 85, 100 Hz
•
• 800 x 600 à 60, 75, 85, 100 Hz
•
1 024 x 768 à 60, 75, 85, 100 Hz
•
1 024 x 1 280 à 59 Hz
•
1 024 x 1 280 à 70 Hz
•
1 152 x 864 à 75 Hz
•
1 152 x 870 à 60, 85, 100 Hz
•
1 280 x 1 024 à 60, 75, 85 Hz
•
1 600 x 1 200 à 59 Hz
•
1 200 x 1 600 à 59 Hz
•
1 920 x 1 200 à 60 Hz
Source d’alimentation
Prise d’entrée pour alimentation externe :
90 ~ 264 V CA
Prise d’entrée pour écran : 24 V CC. (L’alimentation fournie doit être utilisée.)
Consommation électrique
80 watts (max., à 90 V CA, rétroéclairage
maximal)
Dimensions déballé (L
x H x P)
428,9 x 354,6 x 78,5 mm (sans pied)
Dimensions emballé
535 x 185 x 590 mm
Poids net (déballé,
sans pied)
8,6 kg
Température de fonctionnement
0°C à 40°C, 15°C à 35°C conformément aux
spécifications
Informations techniques
Elément
Caractéristique
Température de stockage
-20°C à 60°C
Humidité
20% - 85% (sans condensation) pour la
marche
20% - 85% (sans condensation) pour le
stockage
Altitude
7 500 m stockage
3 000 m utilisation
MDSC-2124 :
Elément
Caractéristique
Résolution
Native : 1 920x1 200
Surface d’affichage (H
x V)
518,4 x 324 (mm)
Angle de vision
(avec un contraste de
10/1)
Vertical : 178º
Horizontal : 178º
Pas des pixels
0,270 mm (H) x 0,270 mm (V)
Résolution native des
couleurs
8 bits / sous-pixel
Luminance
300 cd/m² (max.)
Rapport de contraste
1000/1 (typique dans un environnement
obscur)
Temps de réponse
(tf+tr)
16 ms typique (à 25 °C après temps de
chauffe de 30 min)
Caractéristiques de
l’entrée vidéo
numérique
Conforme aux spécifications DVI Rev 1.0
35
Informations techniques
Elément
36
Caractéristique
Niveau du signal vidéo analogique DVI-I
500-950 mV
Niveau du signal vidéo analogique DB15
500-950 mV
Niveau du signal vidéo analogique BNC
500-950 mV
Niveau du signal vidéo composite
Y : 1 000 mV
u, v : 700 mV
Niveau du signal SVidéo
Y : 1 000 mV
C : 286 mV
Niveaux des signaux
vidéo composite
1 000 mV
Signaux d’entrée
Résolutions possibles :
• • 640 x 480 à 60, 75, 85, 100 Hz
•
• 800 x 600 à 60, 75, 85, 100 Hz
•
1 024 x 768 à 60, 75, 85, 100 Hz
•
1 024 x 1 280 à 59 Hz
•
1 024 x 1 280 à 70 Hz
•
1 152 x 864 à 75 Hz
•
1 152 x 870 à 60, 85, 100 Hz
•
1 280 x 1 024 à 60, 75, 85 Hz
•
1 600 x 1 200 à 59 Hz
•
1 200 x 1 600 à 59 Hz
•
1 920 x 1 200 à 60 Hz
Source d’alimentation
Prise d’entrée pour alimentation externe :
90 ~ 264 V CA
Prise d’entrée pour écran : 24 V CC. (L’alimentation fournie doit être utilisée.)
Consommation électrique
130 watts (max., à 90 V CA, rétroéclairage
maximal)
Informations techniques
Elément
Caractéristique
Dimensions déballé (L
x H x P)
583 x 393 x 108 mm (sans pied)
Dimensions emballé
878 x 277 x 569 mm
Poids net (déballé,
sans pied)
11 kg
Température de fonctionnement
0°C à 40°C, 15°C à 35°C conformément aux
spécifications
Température de stockage
-20°C à 60°C
Humidité
20% - 85% (sans condensation) pour la
marche
20% - 85% (sans condensation) pour le
stockage
Altitude
7 500 m stockage
3 000 m utilisation
37
Informations techniques
354,6 mm (13.961")
Dimensions MDSC-1119 :
75,2 mm
(2.961")(*)
428,9 mm (16.886")
78,5 mm
(3.091")
(*) Option: Insulation plate for VESA mount
(No galvanic contact between display and
mounting plate)
CL
CL
CL
CL
75 mm (2.953") (M4)
100 mm (3.937") (M4)
Maximum mounting plate dimensions:
114mm x 114mm (4.488"x4.488")
38
88,2 mm
(3.472")
Informations techniques
Dimensions MDSC-2124 :
39
Sources d’informations
Sources d’informations
Accès à d’autres informations
La documentation suivante est fournie avec votre système :
Document
40
Emplacement
Information
Guide Mise en
route (PDF)
CD-ROM
Le présent livret au format PDF
Guide de l’utilisateur en ligne
(PDF)
CD-ROM
Guide de l’utilisateur au format
PDF, qui décrit l’utilisation des
menus et des fonctions de réglage à l’écran
Déclaration de garantie
Déclaration de garantie
ARTICLE 1 : SERVICES
Barco nv, Medical Imaging Division garantit que l’équipement Softcopy Imaging Division (SID) est
exempt de tout défaut de matériau ou de main-d’oeuvre pendant la période de garantie ou la période
spécifique d’un programme d’extension de garantie.
Nonobstant les dispositions de la clause 2, la réparation et le remplacement de pièces défectueuses
et/ou la main-d’oeuvre se font dans nos ateliers, pendant la durée de cette garantie, de la manière
suivante :
1.1
Dès qu’une panne survient, le client contacte le centre de support technique de Barco nv, MID (ou un
centre de réparation agréé) par téléphone, télécopie ou courrier électronique et fournit à l’intervenant
concerné une description complète du problème, y compris le modèle et le numéro de série de
l’équipement concerné.
1.2
L’intervenant du support technique diagnostique le problème rencontré par le client et lui indique
comment procéder. Le support technique peut éventuellement demander le renvoi de l’équipement ou
des sous-ensembles défectueux au centre de support technique de Barco nv, MID (ou à un centre de
réparation agréé) en vue de leur réparation. Le client doit demander un numéro RMA au centre de
support technique MID de Barco nv (ou à un centre de réparation agréé) le plus proche dont il trouvera
les coordonnées sur www.barcomedical.com.
1.3
Le client renverra, sous port payé, l’équipement ou les sous-ensembles défectueux accompagnés du
numéro RMA afin qu’ils soient réparés au centre de support technique Barco nv, MID (ou à un centre de
réparation agréé).
1.4
Les pièces de rechange seront neuves ou équivalentes à des pièces neuves pour le niveau de révision
de l’équipement. Une dalle LCD de rechange sera neuve ou équivalente en temps de fonctionnement.
La période de garantie des pièces de rechange expirera au même moment que la période de garantie
d’origine de l’équipement. Toutes les pièces remplacées et renvoyées à Barco nv, MID (ou à un centre
de réparation agréé) deviendront la propriété de Barco nv, MID (ou du centre de réparation agréé).
1.5
L’équipement réparé sera renvoyé au client, par envoi ordinaire, aux frais de Barco nv, MID.
1.6
Barco nv, MID remplacera, par un équipement neuf, un produit qui tombe en panne dans les 90 jours
qui suivent son expédition par bateau, en veillant à respecter les couleurs d’origine dans le cas d’une
configuration d’écrans à plusieurs têtes. Barco expédiera normalement le produit de remplacement
dans les 2 jours ouvrés.
41
Déclaration de garantie
ARTICLE 2 : EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
La présente garantie ne couvre pas les éléments suivants :
2.1
Tout élément matériel ou logiciel obtenu auprès d’une source autre que Barco nv, MID ou un de ses
agents ou distributeurs officiels, et intégré par le client ou une tierce partie dans l’équipement fourni
par Barco nv, MID.
2.2
Toute configuration hôte qui n’est pas explicitement prise en charge par Barco nv, MID.
2.3
Tout logiciel installé sur le système, qu’il ait été acquis auprès de Barco nv, MID. ou d’un tiers. Une
exception est cependant faite pour les logiciels fournis par Barco nv, MID. s’il est prouvé que ceux-ci
sont à l’origine du mauvais fonctionnement du matériel couvert par la présente Garantie.
2.4
L’usure normale, l’utilisation dans des circonstances qui outrepassent les spécifications, la mauvaise
utilisation, les réparations ou modifications non autorisées, l’absence de configuration ou d’entretien
correct.
2.5
La réparation ou le remplacement de consommables (1) ou de pièces spécifiques qui, par définition,
sont soumises à l’usure, notamment mais sans limitation :
x
Ecrans CRT’, dalles LCD
x
Rétroéclairages des écrans LCD, lorsque le temps de fonctionnement du rétroéclairage (2) est
inférieur à la durée de vie normale du rétroéclairage du modèle concerné, pour autant qu’il soit utilisé
avec le degré de luminance étalonné en usine.
Ex. 1.
x
Un écran est utilisé 8 heures/ jour ; soit environ 2 920 heures/ an.
x
Le système de visualisation est couvert pendant une période de garantie de 5 ans.
x
La durée de vie habituelle du rétroéclairage de ce modèle est de 17 000 heures.
x
La luminance étalonnée en usine ne peut plus être respectée après 4 ans, ce qui correspond
donc à environ 11 680 heures.
x
Résultat : le remplacement du rétroéclairage est effectué sous garantie.
Ex. 2.
42
x
Un écran est utilisé 24 heures/ jour ; soit 8 760 heures/ an.
x
Le système de visualisation est couvert pendant une période de garantie de 3 ans.
Déclaration de garantie
x
La durée de vie habituelle du rétroéclairage de ce modèle est de 17 000 heures.
x
La luminance étalonnée en usine ne peut plus être respectée après 2,5 ans, ce qui
correspond donc à environ 21 900 heures.
x
garantie.
Résultat : le remplacement du rétroéclairage ne fait pas partie de la couverture de la
(1) : «Les consommables»peuvent être remplacés par l’utilisateur.
(2) : «Le temps de fonctionnement du rétroéclairage» correspond à la durée totale pendant
laquelle une image (y compris l’économiseur d’écran) a été affichée à l’écran ; cette valeur peut être
consultée par l’intermédiaire des touches du menu de réglage à l’écran.
x
Lampes, composants optiques des projecteurs
Barco nv, MID ne garantit pas de durée de vie minimale ou de performance minimale d’aucun
consommable.
2.6
Le remplacement des pièces mobiles, notamment les cordons d’alimentation, les télécommandes, etc.
2.7
Tous frais de démontage et d’installation sur le site d’exploitation, frais de déplacement et temps de
déplacement de et vers le site d’exploitation du personnel chargé de la réparation ainsi que les frais de
transport.
2.8
Toute panne résultant d’un accident, d’une négligence (notamment, mais sans limitation, l’effacement
ou la suppression de fichiers système et de fichiers de produits logiciels sous licence), le mauvais
emploi, la défaillance d’un circuit ou toute modification apportée à celui-ci, les dégâts dus au feu, à
l’eau, à l’orage ou à la foudre, les pannes d’alimentation ou les variations de tension, les défaillances
des lignes de communication ou les cas de force majeure, ou encore toute autre raison étrangère à
l’équipement.
2.9
Tous services ou procédures spécifiques, sollicités par le client, en relation avec la vérification de
l’équipement réparé.
ARTICLE 3 : OBLIGATIONS DU CLIENT
Par la présente, le Client assume les obligations suivantes en contrepartie partielle de l’exécution des
engagements de Barco nv, MID dans le cadre de la présente Garantie. Si le client ne satisfait pas à ses
obligations telles que définies dans le présent paragraphe, il exempte Barco nv, MID de l’exécution des
engagements stipulés dans la présente :
3.1
Le client n’exposera pas le personnel de Barco nv, MID à des conditions de travail dangereuses.
3.2
43
Déclaration de garantie
Les réparations de l’équipement, dans le cadre de la présente garantie, qui résulteraient d’un mauvais
entretien ou de réparations effectuées par le client, ses cadres, agents, employés ou représentants,
seront supportées par le client, à ses propres frais.
3.3
Le client doit installer l’équipement Barco nv, MID dans un environnement pour lequel il a été conçu.
S’il apparaît que l’équipement a été utilisé, même temporairement, dans un environnement ne
respectant pas les spécifications prévues, Barco nv, MID est autorisé à ne pas exécuter les réparations
sous garantie et à mettre un terme au contrat de garantie. Toute action prise par Barco nv, MID à cet
égard peut être facturée au client au prix normal.
ARTICLE 4 : MODIFICATIONS OU CHANGEMENTS APPORTES A L’EQUIPEMENT
Le client ne peut ajouter des éléments à l’équipement qu’avec l’accord écrit explicite de Barco nv, MID.
Toute tentative contraire annule la garantie.
ARTICLE 5 : RENONCIATION DE GARANTIES
Barco nv, MID renonce à toutes garanties, expresses ou implicites, y compris toutes les garanties
implicites de commercialisation et d’adaptation à un usage particulier.
ARTICLE 6 : LIMITATION DE RESPONSABILITE
Barco nv, MID ne pourra, en aucune circonstance, être tenu pour responsable vis-à-vis du client ou d’un
tiers, pour tout dommage direct, indirect, incident, spécial ou consécutif, notamment mais sans
limitation, la perte ou les dommages provoqués à des équipements ou des biens corporels ou
incorporels, la perte de bénéfices ou de chiffre d’affaires, le coût du capital, le coût de l’achat de biens
de remplacement, ou toute réclamation des clients de l’utilisateur pour cause d’interruption de service.
La responsabilité de Barco nv dans la fabrication, la vente, la livraison, la revente, l’installation, le
fonctionnement ou l’adéquation à une utilisation particulière de tout produit ou service couvert ou
fourni dans le cadre de cette condition de garantie, qu’elle découle d’un contrat, d’une négligence, d’un
préjudice strict, de la garantie ou d’une autre cause, ne dépassera pas le prix du ou des biens ou
services sur lesquels repose une telle responsabilité.
ARTICLE 7 : FORCE MAJEURE
Chacune des parties sera dégagée de toute obligation résultant du présent contrat dans la mesure, et
aussi longtemps que, celui-ci ne pourra être honoré pour une raison de force majeure. Dans cette
clause, l’expression « force majeure » signifie, sans être limitée à, un conflit du travail, un incendie, une
mobilisation, une réquisition, un embargo, une interdiction de transférer des devises, une insurrection,
l’absence de moyen de transport, la restriction de l’utilisation d’énergie, et en règle générale toute
circonstance hors de tout contrôle des parties et qui empêche une de celles-ci de se conformer à ses
obligations.
ARTICLE 8 : CONSIDERATIONS GENERALES
44
Déclaration de garantie
8.1
Le client reconnaît que tous les logiciels et dispositifs électroniques, y compris les produits Barco nv,
MID, sont susceptibles de présenter des erreurs, des pannes mécaniques ou électriques et qu’ils ne
constituent pas un moyen fiable d’exécuter des applications inappropriées ou dépourvues de
sauvegarde correcte et/ou d’autres précautions de sécurité chaque fois que des dommages physiques
ou matériels peuvent résulter d’une défaillance ou d’une erreur du produit.
8.2
Barco nv, MID ne pourra pas être tenu pour responsable des défaillances de l’appareil et/ou de son
incapacité à fournir le service ou la maintenance escompté pour des raisons qu’il ne peut
raisonnablement pas contrôler.
45