LG ARNU24GBHA2.ENWALEU Mode d'emploi

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
LÉGKONDICIONÁLÓ
Kérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt alaposan
olvassa el ezt a kézikönyvet és őrizze meg.
TÍPUS : MENNYEZETBE REJTETT CSATORNA - MAGAS STATIKUS
MAGYAR
www.lg.com
Mennyezetbe rejtett csatorna – magas statikus típusú beltéri egység felhasználói kézikönyve
TARTALOMJEGYZÉK
FELJEGYZÉSEK
Biztonsági óvintézkedések ...3
Írja be ide a típus számát és a gyári számot:
Modell száma
A használatba vétel előtt .......6
Gyártási szám
Kezelési útmutató ..................7
Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévő
címkén találja meg.
A távvezérlő és funkciói ........7
A márkakereskedő neve
A vásárlás dátuma
Karbantartás és szerviz .........9
■ Kapcsolja hozzá ehhez a laphoz az átvételi elismervényt, hogy kéznél legyen, ha igazolni kell a vásárlás
időpontját, vagy ha jótállási problémák merülnének fel.
Mielőtt a szervizt hívná .......11
OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET
Számos hasznos útmutatást talál itt a klímaberendezés
helyes kezelésére és karbantartására vonatkozóan. Egy
kis odafigyeléssel sok időt és pénzt takaríthat meg klímaberendezésének élete során. A hibakeresési tippek
táblázatában számos feleletet talál a gyakrabban előforduló problémákra. Ha előbb elolvassa a Hibakeresési tippeket, valószínűleg nem kell a szervizhez fordulnia.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
• A készülék javításával vagy karbantartásával kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez.
• A készülék felszerelését szakemberrel végeztesse el.
• Kisgyermekek vagy hozzá nem értő személyek nem használhatják felügyelet nélkül a klímaberendezést.
• Ügyelni kell, hogy kisgyermekek ne játsszanak a klímaberendezéssel.
• Ha a tápkábelt cserélni kell, ezt csak felhatalmazott személy végezheti, eredeti tartalék-alkatrészek felhasználásával.
• A telepítést csak minősített szakember végezheti, a nemzeti elektromos törvényi előírásoknak megfelelően.
2
beltéri egység
Biztonsági óvintézkedések
Biztonsági óvintézkedések
A felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodásának elkerülése érdekében
be kell tartani az alábbi előírásokat.
■ Az előírások figyelmen kívül hagyása miatti helytelen üzemeltetés sérülést vagy kárt okozhat.
Ezek súlyosságát az alábbiak jelzik.
FIGYELEM
Ez a jel halál vagy súlyos sérülés lehetőségére figyelmeztet.
VIGYÁZAT
Ez a jel csak sérülés vagy anyagi kár lehetőségére figyelmeztet.
■ A kézikönyvben használt jelképek jelentése a következő.
Semmiképpen se tegye.
Feltétlenül kövesse az utasításokat.
FIGYELEM
■ Felszerelés
Az elektromos szerelési munkákat
a márkakereskedővel, szakképzett
villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el.
Mindig földelje le a készüléket.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
• Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a készüléket. Fennáll a tűz
vagy az áramütés veszélye.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét.
Mindig külön áramkört és kismegszakítót használjon.
Megfelelően méretezett biztosítékot vagy megszakítót használjon.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
• A helytelen kábelezés vagy felszerelés tüzet vagy áramütést
okozhat.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
A tápkábelt ne alakítsa át és ne
toldja meg.
Ön ne szerelje fel, le, vagy ne
szerelje át a készüléket.
Legyen óvatos a készülék kicsomagolása és felszerelése
során.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
• Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye.
• Éles peremek sérülést okozhatnak. Fokozottan ügyeljen a burkolat éleire, a kondenzátor és a
párologtató ventilátorlapátaira.
A felszereléshez mindig forduljon
a márkakereskedőhöz vagy egy
hivatalos szervizközponthoz.
Ne szerelje a készüléket hibás
állványra..
Ügyeljen arra, hogy a felszerelési hely állapota az idő során
ne romoljon.
• Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye.
• Ez személyi sérülést és anyagi
kárt okozhat, vagy a készülék deformálódhat.
• Ha a tartó leszakad, a készülék
vele együtt leeshet és anyagi kárt,
személyi sérülést okozhat, illetve
a készülék megsérülhet.
Használati útmutató 3
MAGYAR
Ne használjon hibás vagy a szükségesnél
kisebb elektromos megszakítót. A készüléket mindig külön erre a célra szolgáló elektromos megszakító után kell szerelni.
Biztonsági óvintézkedések
■ Használat
Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést ha nagyon nagy
a levegő páratartalma és egy
ajtó vagy ablak nyitva maradt.
Ügyeljen, hogy üzem közben ne
húzódhasson ki vagy sérüljön
meg a tápkábel.
Semmit se tegyen a tápkábelre.
• A nedvesség kondenzálódhat és
benedvesítheti vagy károsíthatja
a bútorokat.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye..
Működés közben ne húzza ki a
hálózati kábelt.
Nedves kézzel ne érintse meg
és ne üzemeltesse a készüléket.
A tápkábel közelében ne legyen
fűtőtest vagy más fűtőberendezés.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
Ne kerüljön víz az elektromos
alkatrészekre.
Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a készülék közelében.
Hosszabb ideig ne használja a
berendezést szorosan lezárt helyiségben.
• Fennáll a tűz, a készülék meghibásodásának vagy az áramütés
veszélye.
• Fennáll a tűz vagy a készülék károsodásának veszélye.
• Oxigénhiány léphet fel.
Ha éghető gáz szivárog, zárja el
a gázt mielőtt a készüléket bekapcsolná, és az ablakot kinyitva szellőztessen ki.
Ha a készülék különös hangot
ad, szag vagy füst jelenik meg.
Kapcsolja le a kismegszakítót
vagy csatlakoztassa le a hálózati kábelt.
Vihar vagy hurrikán esetén állítsa le a készüléket és zárja be
az ablakot. Ha lehetséges, a
hurrikán érkezése előtt vigye el
a készüléket az ablaktól.
• Ne használja a telefont és ne működtessen villanykapcsolót. Tűzvagy robbanásveszély áll fenn.
• Fennáll az áramütés vagy a tűz
veszélye.
• Fennáll a tűz, a készülék meghibásodásának vagy az áramütés
veszélye.
Üzem közben ne nyissa ki a készülék bemeneti rácsát. (Ha van
elektrosztatikus szűrő, ne
érintse meg.)
Ha a készülékbe nedvesség jut
(elárasztás vagy víz alá merülés), keressen fel egy hivatalos
szakszervizt.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson
víz a készülékbe.
• Fennáll a fizikai sérülés, áramütés
vagy a készülék tönkremenetelének veszélye.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés
veszélye.
• Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye.
Rendszeresen szellőztesse a készüléket, ha kályhával stb. együtt használja.
A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor
kapcsolja le a hálózati feszültséget.
• Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Fennáll az áramütés veszélye.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,
húzza ki a tápkábelt vagy kapcsolja le a kismegszakítót.
Ügyeljen arra, hogy senki ne léphessen vagy eshessen a kültéri egységre.
• Fennáll a készülék sérülésének, meghibásodásának
vagy szándékolatlan működésének a veszélye.
• Ez személyi sérülést okozhat vagy a készülék károsodását eredményezheti.
4
beltéri egység
Biztonsági óvintézkedések
VIGYÁZAT
■ Felszerelés
A készülék felszerelése vagy javítása
után mindig ellenőrizni kell, nincs-e
gáz- (hűtőközeg-) szivárgás.
A kondenzvíz megfelelő elvezetéséhez szerelje fel a cseppvíz tömlőt.
A készüléket vízszintezve kell
felszerelni.
• Alacsony hűtőközeg-szint a készülék károsodását okozhatja.
• Rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat.
• A rezgés vagy vízszivárgás
megelőzése érdekében.
A készüléket ne szerelje fel olyan
helyen, ahol a kültéri egység zaja
vagy az általa termelt hő kárt okozhat a szomszédságnak.
A készüléket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania.
Ne szerelje a készüléket olyan helyre,
ahol az közvetlenül ki van téve tengeri
szélnek (sós permetnek).
• Ez gondot jelenthet a szomszédságnak.
• El kell kerülni a személyi sérülést.
• Ez a készülék korrózióját okozhatja. A
korrózió, különösen kondenzátoron és a
párologtató felületeken hibás vagy nem
hatékony működést eredményezhet.
A hideg levegő ne érje hosszú
ideig a bőrt. (Ne üljön a huzatban.)
A készüléket ne használja speciális
célra, pl. élelmiszerek, műalkotások
stb. megőrzésére. Ez egy háztartási
légkondicionáló, és nem precíziós
hűtőrendszer.
Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőáramot.
• Ez egészségkárosodást okozhat.
• Fennáll a károsodás vagy vagyontárgyak elvesztésének veszélye.
• Ez a készülék károsodását
okozhatja.
A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ne használjon agresszív tisztítószereket, oldószereket stb.
A levegőszűrő eltávolításakor ne
érintse meg a készülék fém alkatrészeit. Ezek nagyon élesek!
Ne lépjen rá a készülékre és ne
helyezzen rá semmit (kültéri
egységek)
• Fennáll a tűz, az áramütés és a
készülék műanyag részei sérülésének veszélye.
• Fennáll a személyi sérülés veszélye.
• Fennáll a személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye.
Mindig gondosan helyezze vissza a
szűrőt. A szűrőt kéthetenként, vagy
ha kell, gyakrabban tisztítsa ki.
A készülék működése közben ne
dugja be a kezét vagy más tárgyat a
levegő be- vagy kilépő nyílásába.
Ne igya meg a készülékből leengedett cseppvizet.
• A szennyezett szűrő csökkenti a légkondicionáló hatásfokát, működési hibát
okozhat és a készülék megrongálódhat.
• Az éles és mozgó alkatrészek személyi sérülést okozhatnak.
• Ez a víz nem tiszta és súlyos
egészségügyi problémákat okozhat.
A készülék tisztításakor vagy
karbantartásakor használjon
biztosan álló széket vagy létrát.
A távvezérlőben lévő elemeket ugyanolyan típusúra cserélje le. Ne használjon vegyesen régi és új, vagy eltérő
típusú elemeket.
Az elemeket ne töltse újra és ne
szedje szét. Az elemeket ne
dobja tűzbe.
• Legyen óvatos és kerülje el a sérülést.
• Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.
• Eléghetnek és felrobbanhatnak.
■ Használat
Ha szájába kerülne az elemekben lévő folyadék,
mosson fogat és forduljon orvoshoz. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlőt.
• Az elemekben lévő vegyi anyagok égést vagy más
egészségkárosodást okozhatnak.
• Az elemekben lévő vegyi anyagok égést vagy más
egészségkárosodást okozhatnak.
Használati útmutató 5
MAGYAR
Ha az elemekből folyadék kerül bőrére vagy ruhájára, alaposan mossa le tiszta vízzel. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlőt.
A használatba vétel előtt
A használatba vétel előtt
Felkészülés az üzembe helyezésre
1. A szerelést szakember végezze.
2. Használjon külön áramkört.
Használat
1. Ha hosszú ideig tartózkodik a közvetlen légáramban, az veszélyeztetheti az egészségét. Az emberek, háziállatok és növények ne maradjanak hosszú ideig a közvetlen légáramlásban.
2. A lehetséges oxigénhiány miatt szellőztesse a helyiséget, ha ott kályha vagy egyéb fűtőberendezés van.
3. A légkondicionálót ne használja nem rendeltetésszerű célra (pl. precíziós eszközök, élelmiszer,
háziállat, növény vagy műtárgy esetében). Az ilyen használat károsodást okozhat.
Tisztítás és karbantartás
1. A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit. Az éles fémszélek sérülést okozhatnak.
2. A készülék belsejét ne tisztítsa vízzel. Ez tönkreteheti a szigetelést, ami áramütést okozhat.
3. A készülék tisztításakor kapcsolja ki a készüléket és a kismegszakítót.
Működés közben a ventilátor nagyon nagy sebességgel forog.
Ha tisztítás közben véletlenül bekapcsolják a tápfeszültséget, ez személyi sérülést okozhat.
Szerviz
A javítással vagy tisztítással kapcsolatban keresse fel a hivatalos szakszervizt.
6
beltéri egység
Kezelési útmutató
Kezelési útmutató
A távvezérlő (tartozék) és funkciói
1. Üzemmódkijelzés
2. Hőmérséklet-beállító gomb
• Nem a szobahőmérsékletet, hanem a kimeneti levegő hőmérsékletét állítja be.
1
10
9
8
2
3
7
11
12
13
14
15
3. Ventilátorsebesség-gomb
• A ventilátor sebessége 3 fokozatban állítható.
• A Middle (közepes) és Low (alacsony) fokozat
ugyanaz
4
4. BE/KI gomb
5
5. Üzemmódválasztó gomb
6
6. Vezeték nélküli távvezérlő vevője
• Egyes készülékek nem képesek a vezeték nélküli
jelek vételére.
7. Levegőáramlás-gomb
8. Alfunkció-gomb
9. Funkcióbeállító gomb
10. Szellőztetés-gomb
11. Időzítés
A tájékoztató címkét illessze az ajtó belsejére.
Válassza ki a megfelelő nyelvet.
12. Fel, le, bal, jobb gomb
• A beltéri hőmérséklet ellenőrzéséhez nyomja meg
a ( ) gombot.
13. Szobahőmérséklet-beállító gomb
• Csak a távvezérlő által érzékelt szobahőmérsékletet mutatja.
• A szobahőmérsékletet nem szabályozza.
• Frisslevegő-beszívó egység esetén csak a távvezérlő körüli hőmérsékletet mutatja.
14. Beállítás/törlés gomb
15. Exit (Kilépés) gomb
※ A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem használhatók és nem jelennek meg a kijelzőn.
※ Ha vezetékes távvezérlő nincs csatlakoztatva, a kijelzett szobahőmérséklet valótlan lesz.
MAGYAR
Modell: PQRCVSL0 (fekete)
PQRCVSL0QW (fehér)
Használati útmutató 7
Kezelési útmutató
A vezetékes távvezérlő (opcionális) és funkciói
1. Plazma gomb (opcionális)
A plazma-szűrő indítása és leállítása.
2. Gyors hűtés gomb
A gyors hűtés nagyon nagy ventilátor-sebességgel
működik.
3. Üzemmódválasztó gomb
Az üzemmód kiválasztása.
4. Funkcióbeállító gomb
Az automatikus tisztítás vagy az intelligens tisztítás
beállítása vagy törlése.
8
1
9
5. LCD-fényerő gomb (opcionális)
Az LCD fényerejének beállítása.
2
10
6. Intelligens tisztítás gomb (opcionális)
Az intelligens tisztítás indítása vagy leállítása.
11
3
12
7. Minden törlése gomb
Minden időzítés törlése.
4
13
14
8. Szobahőmérséklet-beállító gomb
A helyiség hőmérsékletének kijelölésére szolgál.
15
9. BE/KI gomb
A készülék be-/kikapcsolására szolgál.
5
6
7
10. Beltéri ventilátor sebességbeállító gombja
A ventilátor sebességét négy lépésben lehet állítani
(kicsi, közepes, nagy vagy chaos).
16
PQWRHDF0 (hőszivattyús)
PQWRCDF0 (csak hűtő)
Üzemmód
12. A vízszintes levegőáramlás szabályozó gombja
(opcionális)
A légáram kívánt vízszintes irányítására szolgál.
13. Időzítés és időbeállító gomb
A bekapcsolás, leállítás vagy elalvási időzítés időpontjának beállítása.
Hűtés üzemmód
Automatikus mód vagy automatikus átváltás
14. Szobahőmérséklet ellenőrző gombja
A helyiség hőmérsékletének ellenőrzésére szolgál.
Páramentesítés üzemmód
15. °C/°F átkapcsoló gomb
A hőmérséklet mértékegységének átkapcsolása
(Celsius vagy Fahrenheit).
Fűtés üzemmód
16. Reset (törlés) gomb
A távvezérlő alaphelyzetbe állítása.
Ventilátor-üzemmód
• Hűtő típus(
8
11. Automatikus legyezés gomb
A légterelő mozgásának indítása vagy leállítása, a
kívánt fel/le légáramlási irány beállítása.
), Hőszivattyús típus(
beltéri egység
)
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és szerviz
VIGYÁZAT! Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati feszültséget.
Rács, burkolat és távvezérlő
❏ A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a rendszert.
Puha, száraz törlőkendővel törölje le a készüléket.
Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.
MEGJEGYZÉS A beltéri egység tisztítása előtt a készüléket le
kell csatlakoztatni a hálózati feszültségről.
Levegőszűrők
Az előlap mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség
szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell.
Levegőkimeneti nyílás
Levegőszűrők
1. Vegye ki a levegőszűrőket.
■ A légszűrő eltávolításához fogja meg a fület
és kissé húzza felfelé.
VIGYÁZAT! A levegőszűrő
eltávolításakor ne érintse
meg a készülék fém alkatrészeit. Ez sérülést okozhat.
■ Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz.
Ez deformációt vagy
elszíneződést okozhat.
• Illó anyagok.
Illékony anyagok
károsíthatják a
készülék felületét.
B en
z ene
2. Porszívóval vagy vízzel tisztítsa meg a levegőszűrőt.
■ Makacs szennyeződés esetén langyos,
semleges mosogatószeres vízzel mossa ki.
■ Ha forró (50 °C vagy melegebb) vizet használ, a szűrő deformálódhat.
SI
N NER
SCO
U RIN
CLB
ARGE
3. Mosás után árnyékos helyen szárítsa
meg a szűrőt.
■ Szárítás közben a levegőszűrőt ne érje
közvetlen napsütés vagy tűz melege.
4. Szerelje vissza a levegőszűrőt.
MAGYAR
Használati útmutató 9
Karbantartás és szerviz
Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót.
Ha a légkondicionálót ismét használatba
veszi.
Ha hosszabb ideig nem használja.
A következő beállításokkal üzemeltesse
2-3 órán keresztül a légkondicionálót.
• Üzemeltetés típusa: Ventilátor-üzem.
• Ez kiszárítja a belső szerkezeteket.
Kapcsolja le a kismegszakítót.
VIGYÁZAT
Tisztítsa meg a levegőszűrőt és tegye
vissza a beltéri egységbe (A tisztítást
lásd a 9. oldalon.).
Ellenőrizze, hogy a beltéri/kültéri egység bemenete/kimenete nincs-e eltömődve.
Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót, kapcsolja le a kismegszakítót.
Por gyűlhet fel és ez tüzet okozhat.
Ellenőrizze, hogy a földelőkábel csatlakoztatása megfelelő-e. Csatlakoztassa
a kábelt a beltéri egységre.
Hasznos tájékoztatások
A levegőszűrők és az Ön villanyszámlája.
Ha a levegőszűrők eltömődnek, a hűtési kapacitás
csökken és az elektromos energia 6%-a veszendőbe megy.
Kezelési tippek
10
Ne hűtse túl a helyiséget.
Tartsa zárva az ablaktáblákat
vagy függönyöket
Legyen a helyiség hőmérséklete egyenletes.
Ez nem egészséges és pazarolja az áramot.
A klímaberendezés üzeme
alatt ne érje közvetlen napsugárzás a helyiséget.
Úgy állítsa be a légáram függőleges és vízszintes irányát,
hogy a helyiség hőmérséklete
egyenletes legyen.
Ellenőrizze, hogy az ajtók és ablakok szorosan zárva vannak-e.
Rendszeresen tisztítsa a levegőszűrőt.
Legalább kéthetenként tisztítsa a szűrőt.
Időnként szellőztesse ki a helyiséget.
A lehetőséghez képest kerülje
az ajtók és ablakok nyitását,
hogy a hideg levegő ne szökjön el.
A levegőszűrő eltömődése
csökkenti a légáramot és
rontja a hűtő és páramentesítő hatást.
Mivel az ablakokat zárva tartjuk, néha nyissa ki őket és
szellőztessen.
beltéri egység
Karbantartás és szerviz
Mielőtt a szervizt hívná
?
Hibakeresési tippek! Takarékoskodjék idővel és pénzzel!
Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket.... Ha a probléma fennmarad,
értesítse a forgalmazót.
A légkondicionáló
nem működik.
A helyiségben rossz
szag van.
Úgy tűnik, hogy kondenzvíz szivárog a
légkondicionálóból.
A légkondicionáló újraindítás után kb. 3
percig nem működik.
• Rosszul állította be
az időzítést?
• A biztosíték kiégett
vagy a kismegszakító
leoldott?
• Ellenőrizze, hogy a
szag nem a helyiségben található falakból, szőnyegekből,
bútorokból vagy ruhákból származik-e.
• Kondenzvíz akkor keletkezik, ha a légkondicionáló
levegőárama lehűti a
meleg beltéri levegőt.
• Ez a szerkezet védelme miatt van.
• Várjon kb. 3 percig
és a készülék működni kezd.
A hűtés vagy fűtés
hatékonysága leromlott.
A légkondicionáló zajosan működik.
Roppanáshoz hasonló hang.
A távvezérlő kijelzője
halvány, vagy egyáltalán nem működik.
• A levegőszűrő szenynyezett? Lásd a levegőszűrő tisztítási
előírásait.
• Lehet, hogy a légkondicionáló első bekapcsolásakor a helyiség
túl meleg volt. Hagyjon időt arra, hogy lehűljön.
• Helytelen a beállított
hőmérséklet?
• Akadály van a beltéri
egység bemeneti vagy
kimeneti nyílásai
előtt?
• Vízfolyáshoz hasonló
zaj hallható.
-Ezt a hangot a légkondicionálóban
áramló hűtőközeg
adja.
• Sűrített levegő szabadba jutásához hasonló zaj hallható.
-Ez a páramentesítés
során keletkező víz
légkondicionálón belüli feldolgozásának
hangja.
• A hangot az előlap stb.
hőmérsékletváltozás
miatti
összehúzódása/tágulása adja.
• Az elemek kimerültek?
• Az elemek (+) és (-)
pólusai a helyes irányban állnak?
A szűrő jelzőlámpája
(LED) világít..
• Szűrő tisztítása, a vezetékes távvezérlő
Timer és ◀ gombját
egyidejűleg tartsa
nyomva 3 mp-ig.
MAGYAR
MEGJEGYZÉS
VÍZÁLLÓSÁG: A készülék kültéri része VÍZÁLLÓ.
A beltéri rész nem vízálló, ezért ne érje túl sok víz.
Használati útmutató 11
FELJEGYZÉSEK
12
beltéri egység
">