Palram 702284 Manuel utilisateur

A
I
ssembly Instructions
nstructions de montage
Americana 12’x12’ - Hybrid Glazing
Approx. Dim.
365x365x263cm / 143¾"x143¾"x103½"
x2
Distributed by “Footprint Tools Canada Limited”
Corporate Headquarters
1745 Bonhill Road, Unit # 1
Mississauga, ON L5T 1C1
Canada
Phone: 905-564-6007 Fax: 905-564-0059 E-mail: sales@footprint-tools.ca
Footprint Customer Service Department
Toll Free: 1-800-866-5749 Fax: 905-564-0059 E-mail: sales@footprint-tools.ca
www.palramapplications.com
English_French_74441
Footprint Tools Canada Limited
EN
a
IMPORTANT
Please read these instructions carefully before you start to assemble this greenhouse.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
a
Customer Service
For assistance with assembly or for replacement parts – please log onto our website
or call our service line (number is on the title page).
Additional information can be found at our website: www.palramapplications.com
a
Safety Advice
• It is of utmost importance to assemble all of the parts according to the directions.
Do not skip any step.
• We strongly recommend using work gloves during assembly.
• Always wear shoes and safety goggles when working with extruded aluminium.
• If using a step ladder or power tools ensure that you follow the manufacturer’s
safety advice.
• Do not touch overhead power cables with the aluminium profiles.
• Do not attempt to assemble the greenhouse in windy or wet conditions.
• Dispose of all plastic bags safely keep them out of reach of small children.
• Keep children away from the assembly area.
• Do not lean against or push the greenhouse during construction.
• Do not position your greenhouse in an area exposed to excessive wind.
• Do not attempt to assemble this greenhouse if you are tired, have taken drugs or
alcohol or if you are prone to dizzy spell.
• Hot items such as recently used grills, blowtorches etc. must not be stored in the
This is a multi-part assembly best
achieved by two people. Allow at least
half a day for assembly process.
Selecting a site - the greenhouse must
be , positioned and fixed on a flat level
surface.
Choose a sunny position away from
overhanging trees.
We are strongly recomend to fix your
greenhouse directly to a solid concrete
foundation. When doing that use the pre
drilled holes in the metal base supplied.
Take out all components parts of the
packages. Sort the parts and check
against the contents parts list.
During assembly parts should be laid out
close at hand. Keep all small parts (screws
etc.) in a bowl so they do not get lost.
In purpose to facilitate parts’
identification and assembly process,
all-positioned profiles are used in this
greenhouse. As a result some
apertures in the profiles
are not used during
assembly.
greenhouse. Ensure there are no hidden pipes or cables in the ground before
inserting the pegs.
This product is designed to use as greenhouse only.
•
a
Care & Maintenance
When your greenhouse needs to be cleaned, use a mild detergent solution and rinse with
cold clean water. DO NOT use acetone, abrasive cleaners or other special detergents to
clean the clear panels. It is recommended to check periodically that
roof panels caps (plastic part 329 & profile 981) are set in place.
a
Tools & Equipment
• Tape measure
• Work gloves
• Lubricant
• Phillips head screwdriver
• Step ladder
• Drill bit
• Large hammer
• Spanner
• T001 - Special tool for Screws 411 and nuts 412
Before Assembly
a
During Assembly
During assembly you will encounter the information icon,
please refer to the relevant assembly step for additional
comments and assistance.
Carry out the assembly steps in the order set out in the
instructions.
Step 1: Make sure the base is square by measuring the
diagonals and level by using a spirit level.
Step 7: Determines the front side of the greenhouse.
Step 11: You may use silicon lubricant spray in order to
help you slide the panels into the profiles. Do not spray the
Polycarbonate panels. Use the rubber mallet if necessary.
Door assembly
Steps 88-96: Door assembly should be done according
to these steps.
Window assembly (Steps 50-51, 74-76, 81-84)
Step 50: Decide on the window’s location before
assembly. Window can be installed in one of the indicated
options.
Step 84: In case the window is not closed properly, please
release the screws step 76a+b, adjust the profile and
tighten the screw.
Firmly connect the greenhouse to a level final position
immediately after completion of the assembly.
Tighten all screws when completing assembly.
Step 97: Make sure the cable is threaded in the hole
(#7329) and does not interfere with the opening the
window.
Step 98: Anchor the greenhouse to the ground by using
part #7331 for hard surface or part #7336 for soft surface.
Step 100: Stretch the cable by using part #7332
• Screws 411 and nuts 412 are used throughout the assembly process.
• Screws 411 are to be assembled from the outside and nuts 412 from the inside of the
greenhouse.
• If not specified otherwise, do not fasten screws and nuts (411 & 412) more than 2-3
•
turns only. Do not tighten them until completion of the panels’ assembly. These 2 icons
indicate if screws’ tightening is required or not.
However, in some steps, temporary tightening of a few screws may be needed to prevent a
profile from falling till it will be fully connected in the next steps.
FR
IMPORTANT !
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer à monter votre serre.
Conservez ces instructions en lieu sûr pour toute consultation ultérieure.
a
Service clientèle
Pour toute assistance concernant le montage de la serre ou ses pièces de rechange –
veuillez consulter notre site Internet ou appeler notre service technique (dont le numéro
de téléphone figure sur la couverture de la brochure).
Pour en savoir plus, n’hésitez pas à visiter notre site Internet :www.palramapplications.com
a
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Consignes de sécurité
Très important ! Veuillez suivre scrupuleusement les instructions de cette brochure
et réaliser les étapes dans l’ordre énoncé.
Nous recommandons vivement le port de gants de protection pendant le montage.
Portez toujours des chaussures de travail et des lunettes de protectrion lorsque vous travaillez des pièces en aluminium extrudé.
Lors de l’utilisation d’une échelle ou d’outils électriques, assurez-vous de bien suivre les
consignes de sécurité du fabricant.
Veillez à ne pas toucher de câbles aériens avec les profilés en aluminium.
N’essayez pas de monter la serre s’il y a du vent ou s’il fait humide.
Jetez tous les sacs en plastique en appliquant les règles de sécurité et maintenez-les hors de portée des jeunes enfants.
Eloignez les enfants de la zone d’assemblage.
Ne vous appuyez pas contre la serre et ne la poussez pas pendant le montage.
Ne positionnez pas la serre dans un endroit trop exposé au vent.
N’essayez pas de monter la serre si vous êtes fatigué, si vous êtes sous l’effet de drogues, de médicaments ou d’alcool ou encore si vous êtes sujet aux vertiges.
Les objets chauds tels qu’un barbecue, un chalumeau ou autre article ayant été récemment utilisés, ne doivent pas être rangés dans la serre.
Avant de planter les piquets, assurez-vous qu’aucun tuyau ni câble n’est enterré à l’endroit sélectionné pour l’installation.
Ce produit est conçu pour servir de serre exclusivement.
a
Entretien & Maintenance
Pour nettoyer votre serre, utilisez une solution détergente douce et à rincez à l’eau claire et
froide. NE PAS utiliser d’acétone ni de produits nettoyants ou autres détergents spéciaux pour
nettoyer les panneaux clairs. Il est recommandé de vérifier régulièrement que les couvrejoints des panneaux du toit sont bien en place (pièces en plastique 329 & profilé 981).
a
•
•
•
•
•
Outils & Equipement
Mètre (ruban)
Gants de travail
Lubrifiant
Tournevis cruciforme (Philips)
Escabeau
• Perceuse
• Grand marteau
• Clé à écrous
• T001 – outil spécial pour vis 411 et écrous 412
a Avant le montage
a Pendant le montage
EIl s’agit d’un assemblage à pièces
multiples qu’il est préférable de réaliser à
deux personnes et auquel il fait consacrer
au moins une demi-journée.
Sélection du site – la serre doit être
montée et fixée sur une surface plane.
Choisissez un emplacement ensoleillé et
éloigné d’éventuels arbres susceptibles
de la surplomber.
Nous recommandons vivement de fixer la
serre directement à de solides fondations
en béton. Pour ce faire, utilisez les trous
déjà percés dans le châssis métallique
fourni.
Sortez toutes les pièces de leurs
emballages. Triez-les et comparez-les
avec la liste des pièces pour vérifiez que
tout y est.
Lors de l’assemblage, les pièces doivent
être disposées à portée de main. Gardez
toutes les petites pièces (vis, etc.) dans un
récipient pour éviter de les perdre.
Pour faciliter l’identification des pièces
et la procédure de montage, les profilés
utilisés pour la construction
de cette serre sont tous
déjà en place.
En conséquence,
certaines ouvertures
des profilés restent
inutilisées pendant
le montage.
Pendant le montage, vous verrez l,icône dinformation, veuillez-vous référer à la phase de montage correspondante pendant des
commentaires et une assistance supplémentaires.
Procédez au montage étape par étape, en respectant
l’ordre énoncé dans cette brochure.
Etape 1 : Assurez-vous que le châssis est bien carré
en mesurant les diagonales, et vérifiez sa mise à
niveau à l’aide d’un niveau à bulle.
Etape 7 : Le fait de les fixer détermine également la
position de la façade de la serre.
Etape 11 : Vous pouvez utilisez un spray lubrifiant en
silicone afin de vous aider à insérer les profils dans les
connecteurs. Veillez à ne pas asperger les panneaux de
polycarbonate. Utilisez le maillet en
caoutchouc si nécessaire tout
en prenant soin de ne pas abîmer les
connecteurs en plastique.
Montage de la porte (Etape 88-96) :
Etapes 88-96 : Le montage de la porte doit être
réalisé selon la décision prise à ce stade.
Montage de la fenêtre (Etape 50-51, 74-76, 81-84) :
Etape 50 : Choisissez l’emplacement de la fenêtre
avant le montage, parmi les options indiquées.
Etape 84 : Dans le cas où la fenêtre ne ferme pas
correctement, veuillez relâcher les vis, ajuster le profil,
et de nouveau resserrer les vis.
Immédiatement après avoir terminé l’assemblage,
fixez solidement la serre en position finale,
parfaitement horizontale.
Serrez toutes les vis après avoir achever l’assemblage.
Etape 97: Assurer que le câble est enfilé dans le trou
(#7329) et ne gêne pas l’ouverture de la fenêtre
Etape 98: Fixer la Serre au sol en utilisant pièce #7331
ā surface dure et pièce #7336 au surface molle.
Etape 100: Tendez le câble en utilisant pièce #7332
Les vis 411 et écrous 412 servent tout au long de la procédure.
l Les vis 411 se placent à l’extérieur et les écrous 412 à l’intérieur de la serre.
l Ne serrez les vis et écrous (411 & 412) que de 2 à 3 tours, pas plus. Ne les serrez pas tant
que l’assemblage n’est pas complètement terminé, sauf indication contraire.
l Cependant, la réalisation de certaines étapes peut nécessiter le serrage provisoire de
quelques vis pour empêcher un profilé de tomber en attendant qu’il soit entièrement
intégré à l’ensemble de la structure dans les étapes suivantes.
Contents
Item
Qty.
Item
Qty.
996
12
7265
8
7264
2
7266
2
983
1
7068
3
981
24
993
30
991
2
989
2
990
2
999
10
7259
4
992
4
7263
3
7261
2
7262
2
7260
7267
2
4
Contents
Item
Qty.
Item
Qty.
126
2
7233
2
7244
8
7236
5
7237
8
7248
10
7249
961
1
7235
7234
4
2
2
7063
2
7238
1
7275
1
7245
2
7276
1
Contents
Item
Qty.
Item
Qty.
Item
Qty.
Item
Qty.
7011
32
7251
2
7239
1
7329
8
7240
1
7330
2
7242
4
288
10
7065
1
7207
2
7331
4
7255
2
7246
7257
2
7252
7253
7256
7250
2
7243
2
7241
4
7277
1
7336
4
2
2
7254
7010
4
2
4
6
581
12
Contents
Item
Qty.
Item
7082
2
411
7067
2
Item
294
7284
(+18)
2
Qty.
Item
Qty.
32
7085
1
7086
1
7083
1
(+1)
7084
1
4
7088
1
(+2)
M6
M6
412
7066
Qty.
298
(+14)
M6
7224
10
(+1)
M6
462
6
466
42
(+3)
M6
464
12
414
4000
8
(+1)
M8
465
24
422
24
463
7333
7283
4010
433
447
2
7327
2
8
423
1
M4
(+1)
6
(+1)
4026
M8
421
7332
M4 x 50 mm
8
M8
4
(+1)
(+1)
(+3)
6
4
4
M4
422
(+1)
4
M4
4008
4043
8
(+1)
34
(+2)
20
(+2)
2
99
22
4
22
7009
4
(+1)
Contents
Item
Qty.
Item
1010
20
318
328
329
Qty.
44
(+4)
44
(+1)
18
3017
4
7271
1
T001
1
(+2)
7268
2
7269
4
7270
4
a = b
b
a
364 c
m/1
' 2 5⁄16
''
366
1' 2
cm /
3⁄8''
1
7234
2
7235
2
447
4
x4
7234
x4
7235
7235
7234
2
7063
2
411
4
412
4
412
411
7063
7063
3
7235
1
7234
1
7063
X2
a
b
7235
c
7063
X2
7234
4008
4
4
7235
1
7234
1
7249
411
2
412
2
1
b
411
7249
7234
412
a +b
7249
a +b
a
7235
5
126
2
961
4
411
4
412
4
x2
961
126
961
6
411
4
412
4
7
411
7
412
7
7284
a
7284
a
a
a
10
10
c
a
a
466
c
c
466
b
c
b
412
b
c
c
a
412
411
411
a
a
a
a
8
411
8
412
8
996
4
a
996
412
412
996
996
996
a
a
411
996
a
a
411
9
411
4
412
4
a
b
a
b
a
b
10
993
7284
2
a
7262
/ 7261
2
b
993
993
7284
993
b
a
a
b
11
7011
2
318 PVC
2
a
7011
7011
b
a
7011
b
318
12
7262
1
7261
411
1
2
412
2
7236
2
a
a
a
7261
7262
b
7236
b
b
7236
411
412
13
411
7261
2
7262
a
7262
7261
411
b
b
7236
b
a
411
a
412
2
14
411
14
412
14
7236
3
a
411
b
411
412
412
c
a +b + c
412
7236
a +b + c
7236
411
7236
15
7243
2
7243
7243
7243
16
411
2
412
2
a
a
a
411
412
17
7237
4
7241
2
411
16
c
c
7237
c
c
a
a + b + d
c
b
7241
411
412
7237
7237
16
x2
7237
7241
412
d
18
2
411
412
4
4
a
a
a
411
a
a
412
19
411
3
412
3
a
411
a
412
a
a
20
7263
a
3
b
7263
7263
7263
7263
7263
411
411
a
b
a
b
a
b
21
7262
1
7261
1
a
b
7261
411
7262
411
a
a
b
b
22
993
2
7284
a
2
b
993
993
993
a
993
a
b
b
7284
23
a
a
a
993
24
993
6
7284
a
6
b
993
993
993
993
993
a
a
a
993
993
993
b
7284
b
b
a
a
a
b
b
b
25
411
2
412
2
a
411
412
a
a
26
7260
2
a
b
7260
7260
a
a
b
b
27
411
4
412
4
a
411
a
412
a
28
7011
20
318 PVC
20
a
7011
7011
7011
7011
7011
7011
7011
7011
7011
7011
7011
7011
b
7011
7011
a
7011
7011
7011
7011
7011
7011
7011
b
318
29
411
10
412
10
a
a
b
411
+
412
a
b
a
a
a
a
b
a
a
30
7265
4
a
b
7265
7265
7265
7265
a
a
b
a
a
7265
7265
a
a
b
a
a
7265
31
411
a
4
412
4
7242
2
328
44
411
7242
a + b
412
a + b
c
b
328
7242
c
c
c
c
c
c
c
328
32
a
b
c
a
a
a
a
a
b
a
b
b
a
a
c
a
b
c
a
b
33
411
412
20
20
10
999
a
411
x10
+
b
412
999
999
c
34
7252
2
7251
2
a
7251
7252
7252
a
7251
7251
35
7257
1
7256
1
a
7257
7256
a
b
b
36
7257
1
7256
1
7255
2
7255
7256
7255
7255
7257
UP
37
7246
4
996
411
4
412
4
4
7246
a
7246
a
7246
a
b
7246
996
b
7246
b
7246
996
38
2
a
a
b
b
16
412
16
2
a
b
411
39
2
2
a
b
x4
a
b
40
411
8
412
8
a
a
a
a
a
41
7245
7233
2
4008
6
1
411
412
2
2
7233
412
7233
411
7233
7245
7233
7245
7245
4008
42
411
7233
1
412
3
7238
3
4008
1
8
7233
7233
412
411
7233
7245
7233
7245
4008
43
7233
+
7238
7233
7233
+
+
7245
a
7238
b
a
7233
+
7233
b
7245
c
c
7233
+
7245
+
7238
44
7237
4
7241
2
411
18
c
c
7237
c
c
a
a + b + d
c
b
7241
411
412
7237
7237
18
x2
7237
7241
412
d
45
411
4
412
4
x2
a
a
411
412
46
2
a
a
7237
7237
47
411
10
412
10
a
411
a
a
a
412
a
a
a
a
a
48
993
411
2
+
7284
4
412
4
2
a
x4
411
b
993
412
a
411
b
a
7284
993
b
+
412
49
a
993
a + b
a + b
b
50
993
4
a
x4
288
412
8
411
8
4
b
411
288
412
x2
51
EN
GR
FR
SP
Windows Location
Fenster Standort
Fenêtre Emplacement
Ventana Ubicación
52
993
4
7284
a
a
a
5cm
b
b
993
”
993
1/2
/ 22
a
b
57.
a
4
b
b
7284
53
993
4
7284
4
a
a
a
a
b
b
a
b
b
b
993
993
7248
54
411
10
412
10
a
a
a
b
a
a
a
b
411
+
412
a
b
a
a
55
7265
4
a
7265
b
c
b
b
7265
7265
b
a
b
c
b
7265
b
b
7265
7265
b
c
7265
a
c
c
56
411
4
412
4
7242
2
a
b
411
7242
412
c
7242
57
411
4
412
4
7264
2
a
7264
b
7264
411
+
412
7264
58
996
4
7254
2
7253
2
x2
996
7253
996
7253
7254
996
59
411
8
412
8
a
7254
7253
7254
7253
b
7254
a
7253
b
411
411
412
412
60
7240
1
7266
7240
7266
a
b
7266
7266
4
412
4
2
7266
7240
411
10mm
3⁄8”
c
61
7239
1
a
411
4
412
4
b
7239
7266
411
411
a
b
a
62
411
10
412
10
b
b
a
b
b
a
b
63
7330
a
2
7284
b
466
2
2
411
2
412
2
c
412
7284
7330
466
411
b+ c
a
m
05 m
6
b+ c
a
mm
605
9⁄16''
/ 2' 1
9⁄16''
/ 2' 1
64
7207
2
411
2
412
a
2
a
a
7207
65
411
6
412
6
a
a
b
411
a
b
b
411
412
c
412
66
993
2
411
6
412
6
b
b
a
a
b
411
412
67
993
8
7244
8
x8
993
993
7244
7244
68
993 + 7244
8
411
12
a
c
c
c
c
a + b
b
993
a + b
a + b
c
c
c
411
7244
c
c
411
12
412
411
a + b
412
69
7283
7276
1
7277
1
7275
1
M8
414
7276
7277
7275
7276
414
7283
7277
7275
6
6
70
7275 + 7276 + 7277
1
a
c
b
a
b
b
c
c
71
318 PVC
581
12
12
981
12
a
318
318
a
581
b
981
981
b
72
581 + 318 + 981
12
329
6
4043
6
a
b
b
b
a
b
b
b
581
b
329
4043
73
7329
4
4043
4
466
4
7224
M6
4
M6
a
a + b
7329
a + b
a + b
4043
a + b
b
7329
7224
466
74
7010
411
2
4
990
981
2
x2
2
x2
990
990
7010
981
990
981
411
7010
75
7010 + 990 + 981
2
M/
5C
57.
22
½”
76
412
4
a
b
a
a
b
b
412
412
77
318 PVC
7011
10
10
981
10
a
318
318
a
7011
b
981
981
b
78
7011 + 318 + 981
7011
x6
10
329
6
4043
6
a
b
a
7011
a
b
b
b
b
329
4043
79
7329
4
4043
4
466
4
7224
M6
a + b
4
M6
a
a + b
7329
4043
a + b
b
7329
a + b
7224
466
80
b
c
c
c
b
c
c
b
a
b
a
b
a
b
a
a
c
81
4
3017
7010
2
4
992
a
b
3017
992
992
3017
a
992
a
7010
3017
992
b
b
7010
x2
82
991
2
989
2
8
4008
a
a
989
991
x2
a
4008
a
991
a
83
2
7009
4
a
a
a
b
c
7009
7009
84
99
2
22
4
22
a
22
b
b
a
22
85
7248
10
1010
20
a
x10
a
x10
b
1010
466
7248
a
a
a
a
a
a
c
a
1010
a
86
7248 + 1010
466
10
30
a
b
a
a
a
a
7248
a
7248
7248
b
7248
c
b
7248
b
b
c
b
c
c
c
c
466
466
466
87
4026
7268
2
7270
4
7269
8
4
447
4
a
7269
a
7268
7270
7268
447
7270
7268
7270
b
7269
7270
b
7269
7269
4026
88
288
a
6
7065
1
412
21
7065
411
x2
411
b
a
983
b
411
411
411
7065
b
411
x2
411
x2
x1
b
288
x2
x2
x2
b
411
b
x2
b
411
x2
89
464
12
465
24
422
M4
24
M4
a
b
464
422
422
464
a
465
b
a
b
a
465
b
90
983
7250
1
411
6
7068
3
a
b
983
a
a
983
b
b
7068
/
7068
7068
a
b
a
b
7068
411
8
91
7066
7267
4
7259
2
2
4008
a
c
b
7267
4
7267
7259
7006
7267
7267
a
b
a
4008
b
d
d
7259
d
c
4008
c
92
7271
1
a
a
d
b + c
7259
411
31
4008
4
2
x10
7259
7259
e
b
983
x3
c
7271
4008
d
x8
e
x10
7259
412
412
1805 mm / 5’ 11 1⁄16”
6
1105 mm / 3’ 7 ½”
462
403 mm
1’ 3 13⁄16”
93
12
462
94
7086
1
7085
1
a
983
7084
1
7086
983
7083
412
1
7088
1
7085
b
7088
M4 x 50 mm
423
1
7084
423
412
2
7083
95
412
7082
2
7067
2
421
4
M6
4
422
M4 x 16mm
4
M4
a
a
7067
7082
412
422
421
b
412
b
96
463
a
6
464
0
180
a + b
a + b
a + b
b
463
a + b
a + b
a + b
97
7327
2
a
7330
7327
7327
7327
a
b
c
b
c
7329
7329
98
4000
7331
4
4
433
4010
4
4
7336
2
M8
OR
4000
10 mm
5/16”
OR
7336
433
7331
4010
45-55 cm
1' 5 11⁄16''
45-55 cm
1' 5 11⁄16''
45-55 cm
1' 5 11⁄16''
45-55 cm
1' 5 11⁄16''
99
7333
2
7283
2
M8
414
2
M8
433
2
M8
OR
7333
7283
433
7333
413
100
7333
2
7332
2
OR
7333
7333
7332
Master_NL12X12_Hybrid_V1-1
7332
">