Whirlpool AWZ9CD/PRO Manuel utilisateur

Consignes d'installation, d'utilisation et de sécurité
Sécheuse à condensation AWZ9CD/PRO
www.whirlpool.eu/register
Mode d'emploi traduit de l'anglais
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
FR
FRANÇAIS
CONSIGNES D'INSTALLATION,
UTILISATION ET SÉCURITÉ
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL.
Afin de profiter d'une assistance complète, veuillez
enregistrer votre appareil sur www.whirlpool.eu/register
Index
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comment utiliser l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guide de dépannage & Service Après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Consignes d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANT DE LIRE ET DE RESPECTER
Avant d'utiliser le sèche-linge, il
convient de lire attentivement
les Consignes d'utilisation et
sécurité.
Conservez ces instructions à
portée de main pour toute
consultation ultérieure.
VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE
DES AUTRES SONT TRÈS
IMPORTANTES.
Le présent manuel et le sèchelinge lui-même contiennent
des consignes de sécurité
importantes, qui doivent
être lues et observées à tout
moment.
Voici le symbole d'alerte à la
sécurité.
Ce symbole vous avertit des
risques potentiels de blessures
graves ou même de mort qui
peuvent survenir pour vous et
toute autre personne.
Tous les messages de sécurité
suivent le symbole d'alerte
sécurité et le mot DANGER ou
AVERTISSEMENT. Ces mots
signifient :
DANGER
Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, occasionnera des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, est susceptible
d'entraîner des blessures graves.
4
Tous les messages relatifs à la
sécurité spécifient le danger
potentiel présenté et indiquent
comment réduire le risque
de lésion, de dommage et
de choc électrique résultant
d'une utilisation incorrecte
du sèche-linge. Veuillez
observer scrupuleusement les
instructions suivantes.
Le non-respect de ces consignes
peuvent augmenter les risques.
Le Fabricant décline toute
responsabilité en cas de lésion
aux personnes ou aux animaux
ou de dommages aux biens si
ces conseils et précautions ne
sont pas respectés.
Les enfants en bas âge (0-3 ans)
et les jeunes enfants (3-8 ans)
doivent être tenus à l' écart
de l'appareil sauf s'ils sont
constamment sous supervision.
Les enfants âgés de 8 ans et plus
et les personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et de
connaissances peuvent utiliser le
sèche-linge uniquement si elles
sont surveillées ou ont reçu des
instructions sur l'utilisation en
toute sécurité de l'appareil et si
elles comprennent les risques
impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le sèchelinge. Les enfants ne doivent
pas nettoyer, ni procéder à
l'entretien de l'appareil sans
surveillance.
Les articles souillés par des
substances comme l'huile de
cuisson, l'acétone, l'alcool,
l' essence, le kérosène, les
détachants, la térébenthine,
la cire, et le décapant pour
cire, doivent être lavés à l'eau
chaude en augmentant la
quantité de détergent avant d'
être séchés dans la sécheuse.
Les articles suivants ne
devraient pas être séchés dans
le sèche-linge : caoutchouc
mousse, bonnets de douche,
textiles imperméables, articles
dont le revers est caoutchouté,
et vêtements ou oreillers dont le
rembourrage est en caoutchouc
mousse.
Videz les poches d'articles
comme les briquets et les
allumettes.
N'utilisez pas le sèche-linge si
vous avez utilisé des produits
chimiques pour nettoyer le linge.
Les articles tachés d'huile
peuvent prendre feu
spontanément, surtout s'ils sont
exposés à une source de chaleur
comme à l'intérieur d'un sèchelinge. Les articles deviennent
chauds et provoquent une
réaction d'oxydation de l'huile.
L'oxydation développe de
la chaleur. Si la chaleur ne
peut être évacuée, les articles
deviennent suffisamment chaud
pour prendre feu. Empiler ou
entreposer des articles tachés
d'huile peut empêcher la chaleur
de s'évacuer, augmentant ainsi
les risques d'incendie.
AVERTISSEMENT
N'arrêtez jamais une sécheuse
avant la fin du cycle de séchage
à moins que tous les articles
ne soient retirés rapidement
et étalés pour permettre à la
chaleur de se dissiper.
FR
La dernière phase du cycle
de séchage est sans chaleur
(phase de refroidissement)
pour s'assurer que le linge
reste à une température qui
n'endommagera pas le linge.
Si vous désirez superposer le
sèche-linge au-dessus du lavelinge, contactez tout d'abord le
Service après-vente pour vous
assurer que cela est possible. Il
est possible de superposer la
sécheuse uniquement si elle
est fixée de façon sécuritaire
à la laveuse à l'aide du kit de
superposition disponible auprès
du Service Après-vente.
UTILISATION PRÉVUE DU
PRODUIT
L’appareil peut être utilisé dans
les endroits publics.
Le fabricant décline toute
responsabilité suite à une
mauvaise utilisation ou
un mauvais réglage des
commandes.
ATTENTION : Le sèche-linge
n'est pas conçu pour fonctionner
à l'aide d'une minuterie ou d'un
système de télécommande.
N'utilisez pas l'appareil à
l'extérieur.
Ne stockez pas de substances
explosives ou inflammables
comme des aérosols et ne
placez pas ou n'utilisez pas
d'essence ou d'autres matériaux
inflammables dans ou près
du sèche-linge : un incendie
pourrait se déclencher si le
sèche-linge était allumé par
inadvertance.
conformément aux
directives du fabricant et à la
réglementation de sécurité
locale. Ne procédez à aucune
réparation ou à aucun
remplacement de pièce sur le
sèche-linge autres que ceux
spécifiquement indiqués dans
le guide d'utilisation.
Les enfants ne doivent
pas effectuer d'opérations
d'installation. Gardez les enfants
éloignés pendant l'installation
du sèche-linge. Ne laissez
pas les matériels d'emballage
(sacs en plastique, pièces en
polystyrène, etc.) à la portée
des enfants, pendant et après
l'installation du sèche-linge.
l'acclimater aux conditions
environnementales de la pièce.
N'installez pas votre sécheur
à un endroit où il pourrait
être exposé à des conditions
extrêmes, telles que : mauvaise
ventilation, température
élevée ou inférieure à 5 °C ou
supérieure à 35 °C.
Utilisez des gants de
protection pour le déballage et
l'installation de l'appareil.
Après le déballage du sèchelinge, assurez-vous qu'il n'a pas
été endommagé pendant le
transport. En cas de problème,
contactez le détaillant ou le
Service après-vente le plus
proche.
Le sèche-linge doit être
manipulé et installé par deux
personnes ou plus.
Gardez les enfants éloignés
pendant l'installation du sèchelinge.
Vous devez installer le sèchelinge en orientant la partie
arrière face à un mur ; vous
éviterez ainsi de vous blesser en
touchant le panneau arrière, qui
peut chauffer lors du séchage.
INSTALLATION
Le sèche-linge doit être
débranché de l'alimentation
électrique avant d'effectuer
une quelconque opération
d'installation.
Pendant l'installation, assurezvous que le sèche-linge
n'endommage pas le câble
électrique.
Activez le sèche-linge
uniquement lorsque la
procédure d'installation est
achevée.
L'installation et les réparations
doivent être effectuées
par un technicien qualifié,
Après l'installation du dispositif,
attendez quelques heures
avant de le démarrer, afin de
Le sèche-linge ne doit pas
être installé derrière une
porte verrouillable, une porte
coulissante ou une porte
avec une charnière sur le côté
opposé à celui du sèche-linge
à tambour, limitant ainsi une
ouverture complète de la porte
du sèche-linge.
N'installez pas le sèche-linge
dans une pièce mal ventilée. Si
vous voulez l'installer dans une
petite pièce, des toilettes,une
salle de bains ou similaire,
assurez-vous que la ventilation
est bonne (porte ouverte,
grille de ventilation ou fente
supérieure à 500 cm²).
Lors de l'installation du sèchelinge, assurez-vous que les
quatre pieds sont stables et
appuient sur le sol, en les
réglant comme demandé, et
vérifiez que le sèche-linge est
parfaitement de niveau en
utilisant un niveau à bulle.
Si possible, utilisez un
tuyau pour évacuer l'eau
directement dans le réseau
d'égout domestique. Ceci vous
évitera d'avoir à vider le bac
de récupération d'eau à la fin
de chaque cycle de séchage
puisque l'eau de condensation
sera automatiquement évacuée.
5
N'installez pas le sèche-linge sur
un tapis épais bouclé.
Si, à cause du manque
d'espace, le sèche-linge doit
être installé directement près
d'une cuisinière à gaz ou à
charbon, une plaque d'isolation
thermique (85 x 57 cm) doit être
installée entre les deux et le
côté de la plaque orienté vers
la cuisinière doit être recouvert
d'une feuille d'aluminium.
Le sèche-linge n’est pas conçu
pour être encastré.
Le sèche-linge peut être installé
sous un comptoir seulement
si la ventilation est adéquate.
Installez une grille de ventilation
45 cm X 8 cm au minimum) à
l’arrière du comptoir sous lequel
le sèche-linge sera installé.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Assurez-vous que la tension
spécifiée sur l'étiquette
signalétique correspond à celle
de votre résidence.
Pour que l'installation soit
conforme à la réglementation
en vigueur en matière de
sécurité, un interrupteur
omnipolaire avec un intervalle
de contact minimum de 3 mm
est requis.
Le réglage nécessite que le
sèche-linge soit mis à la terre.
Pour les sèche-linges équipés
d'une fiche, si la fiche n'est
pas adaptée à votre prise
de courant, contactez un
technicien qualifié.
N'utilisez ni rallonge, ni
adaptateurs multiples.
Ne branchez pas le sèchelinge à une prise qui peut être
actionnée par une commande à
distance.
6
Le câble électrique doit être
suffisamment long pour
brancher le sèche-linge, une
fois installé, à l'alimentation
principale.
Ne tirez pas sur le câble
d'alimentation.
Si le câble électrique est
endommagé, il doit être
remplacé par un câble
identique. Le câble électrique
ne doit être remplacé que
par un technicien qualifié
conformément aux directives
du fabricant et aux normes de
sécurité en vigueur. Adressezvous à un Service Après-vente
agréé.
N'utilisez pas ce sèche-linge s'il
présente des câbles ou prises
endommagés, s'il ne fonctionne
pas correctement ou s'il a été
endommagé ou est tombé.
Ne plongez jamais le câble
d'alimentation ou la prise dans
l'eau. Éloignez le cordon des
surfaces chaudes
Une fois l'installation terminée,
l'utilisateur ne doit plus pouvoir
accéder aux composantes
électriques.
Ne touchez pas le sèche-linge si
vous êtes mouillé et ne l'utilisez
pas si vous êtes pieds nus.
UTILISATION CORRECTE
Ne dépassez pas la charge
maximale autorisée. Vérifiez la
charge maximale autorisée dans
le tableau des programmes.
N’utilisez pas le sèche-linge
pour sécher des articles qui
n’ont pas été lavés.
Ne séchez pas le linge plus qu'il
n'est nécessaire.
Assurez-vous que la poussière
ou les peluches ne s’accumulent
pas autour du sèche-linge.
Utilisez les assouplissants
et autres produits similaires
en vous conformant aux
instructions figurant sur
l'emballage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le sèche-linge doit être
débranché de l'alimentation
électrique avant d'effectuer
une quelconque opération de
nettoyage ou d'entretien.
N'utilisez jamais d'appareil de
nettoyage à vapeur.
Débranchez la sécheuse de
l'alimentation électrique
avant d'effectuer l'entretien
ou remplacer des pièces.
Le technicien doit pouvoir
confirmer, à partir de n'importe
quel point d'accès, que la prise
n'est pas branchée..
NIVEAU DU SON
Niveau de pression du son,
Lpa <70 dB(A)
(Kpa: +/– 2,5 dB(A)
FR
PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
ÉLIMINATION DES
MATÉRIAUX D'EMBALLAGE
Pour plus d'informations sur
le traitement, la récupération
et le recyclage des appareils
Les matériaux d'emballage
électriques ménagers,
sont entièrement recyclables
contactez vos autorités locales
comme l'indique le symbole de compétentes, le service de
recyclage :
récupération pour les déchets
ménagers ou le magasin où
vous avez acheté le sèchelinge.
Les différentes parties de
l'emballage doivent donc être
Ce sèche-linge est marqué
jetées de manière responsable conformément à la Directive
et en totale conformité avec les européenne 2012/19/
réglementations des autorités
EU, relative aux déchets
locales régissant la mise au
d'équipements électriques et
rebut de déchets.
électroniques (WEEE).
En s'assurant que l'appareil est
MISE AU REBUT
mis au rebut correctement,
DES APPAREILS
vous pouvez aider à éviter
ÉLECTROMÉNAGERS
d'éventuelles conséquences
USAGÉS
négatives sur l'environnement
et la santé humaine, qui
Lors de la mise au rebut du
pourraient autrement être
sèche-linge, il convient de le
provoquées par une mise au
rendre inutilisable en coupant le rebut inappropriée du présent
câble électrique et en enlevant
appareil.
les portes et les étagères (si
Ce symbole sur le produit ou
elles existent), de sorte que des
enfants ne puissent pas grimper
à l'intérieur et s'y retrouver
piégés.
sur la documentation qui
Cette sécheuse est fabriquée
l'accompagne indique qu'il ne
avec des matériaux recyclables doit pas être traité comme un
ou réutilisables. Mettez-le au
déchet domestique, mais doit
être remis à un centre de
collecte spécialisé pour le
recyclage des appareils
rebut en vous conformant aux électriques et électroniques.
réglementations locales en
matière d'élimination des
déchets.
CONSEILS POUR
ÉCONOMISER L’ÉNERGIE
Séchez toujours une pleine
charge, en fonction du type
de textiles et du programme/
temps de séchage. Pour plus
d'informations, consultez le
tableau des programmes.
Utilisez toujours la vitesse
d'essorage maximale
autorisée de votre lave-linge,
car un essorage mécanique
consomme moins d'énergie.
Vous économiserez du temps
et de l'énergie lors du cycle de
séchage.
Sélectionnez toujours un
programme ou un temps de
séchage adapté à la charge afin
d'obtenir les résultats souhaités.
Sélectionnez l'option Délicat
uniquement pour les petites
charges.
Séchez le coton en mettant
ensemble, par exemple, les
articles prêt à repasser et prêt
à ranger. Commencez avec le
programme Prêt à repasser
en réglant la durée du cycle,
enlevez le linge à repasser
à la fin du cycle et séchez le
reste du linge en utilisant le
programme Prêt à ranger.
7
Consignes d'utilisation
DESCRIPTION DU PRODUIT
APPAREIL
1.
1. Plan de travail
2. Panneau de commande
3. Réservoir d'eau
4. Porte
5. Poignée de porte
6. Filtre de porte (derrière la
porte)
7. Filtre inférieur (derrière le
volet)
8. Supports réglables (4)
2.
3.
5.
4.
6.
7.
8.
PANNEAU DE COMMANDE
13.
1.
8
2.
3.
12.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1. Bouton Marche/Arrêt (Remise
à zéro en cas de pression
prolongée)
2. Bouton Programme (Bouton
Paramètres s'il est enfoncé
longtemps).
3. Alerte de fin de cycle
4. Blocage touches
5. Bouton de Rafraîchir
6. Bouton (Tourner pour
sélectionner/Appuyer pour
confirmer)
7. Touche Départ différé
8. Bouton Temps de Séchage/Air
froid
9. Bouton de niveau de séchage
10. Bouton Options
11. Touche Départ / Pause
12. Afficheur
13. Espace programmes
FR
PORTE
Pour ouvrir la porte, tirez sur la poignée.
Pour fermer la porte, tenez la poignée et poussez-la
jusqu'à ce que vous entendiez le clic de la fermeture.
Si vous interrompez un programme en cours en
ouvrant la porte, le programme se réinitialisera si
la porte du sèche-linge n'est pas refermée dans un
délai d'une minute.
INVERSER LA PORTE
Au besoin, la butée de porte de la
sécheuse peut être inversée.
Télécharger à partir du Site
web Whirlpool
http://docs.whirlpool.eu
LUMIÈRE DU TAMBOUR (selon le modèle)
• Pendant la sélection du programme : la lumière
s'allume pour le chargement du linge
• Après le démarrage du programme : la lumière
s'atténue en s'allumant et s'éteignant pendant que la
charge de linge est détectée.
• À la fin du programme, quand vous ouvrez la porte, la
lumière s'allume un certain temps pour vous permettre
de décharger le linge. Elle s'éteint de nouveau pour
économiser de l'énergie ; appuyez n'importe quelle
touche pour qu'elle s'illumine de nouveau.
ACCESSOIRES
DISPONIBLES
SOCLE AVEC KIT DE SUPERPOSITION
, qui vous permet de fixer votre sèche-linge audessus de votre lave-linge, de gagner de la place et
de faciliter le chargement et le déchargement de
votre sèche-linge.
Contactez notre Service Après-vente pour vérifier si
l'accessoire suivant est disponible pour votre combiné
machine à laver et sèche-linge.
9
COMMENT UTILISER
L'APPAREIL
PREMIÈRE UTILISATION
1.
VÉRIFIER LE RÉSERVOIR D'EAU
Assurez-vous que le réservoir d'eau est
correctement inséré
2.
VÉRIFIEZ LE TUYAU DE VIDANGE
Assurez-vous que le tuyau de vidange à l'arrière
du sèche-linge est fixé, soit au réservoir d'eau du
sèche-linge ou à votre système d'égout domestique
(voir CONSIGNES D'INSTALLATION).
10
FR
UTILISATION QUOTIDIENNE
AVERTISSEMENT
Assurez-vous qu'il ne reste
aucun briquet, ni allumette
dans le linge.
1. CHARGEZ LE LINGE
Respectez les étiquettes de soin de vos
articles ; assurez-vous que les articles à sécher
sont adaptés pour le séchage en tambour.
ÉTIQUETTES D'ENTRETIEN POUR LE SÉCHAGE
Les points indiquent le degré de température
pour le séchage du linge.
Température normale
Température réduite
Assurez-vous que le linge
n'est pas imbibé de liquides
inflammables.
/ temps de séchage (UNIQUEMENT si le
programme Temps séchage ou Air Froid est
choisi) / niveau de séchage (uniquement s'il
est sélectionnable/ajustable) / options. Dès la
confirmation d'une sélection par la pression sur
le bouton, le voyant passe à la phase suivante.
Sélectionner un programme :
Assurez-vous que le Bouton Programme «
s'allume.
Tournez le bouton pour sélectionner le
programme souhaité. Le voyant en regard du
programme sélectionné s'allume.
Pas de séchage en tambour
Ouvrez la porte et chargez le linge. Observez
les tailles de chargement maximales
indiquées dans la section Programmes.
Appuyez sur le bouton pour confirmer le
programme souhaité.
2. FERMEZ LA PORTE
Assurez-vous qu'aucun article n'est resté collé
entre la vitre de la porte et le filtre de la porte.
Fermez la porte et assurez-vous d'entendre
l’emboîtement.
3. ALLUMAGE DU SÈCHE-LINGE
Appuyez sur le Bouton Marche/Arrêt « jusqu'à
ce que le bouton du programme s'allume.
Une animation apparaît à l'écran, suivie d'un
bip. Après quoi, le sèche-linge est prêt à
fonctionner.
4. RÉGLEZ LE PROGRAMME SOUHAITÉ
MODE GUIDÉ – le témoin du bouton vous
guidera pour régler votre programme dans
l'ordre suivant : sélection du programme
Vous trouverez d'informations concernant des
programmes dans la section PROGRAMMES,
OPTIONS ET INDICATEURS.
Sélectionner le temps de séchage, si
nécessaire
Uniquement si vous avez choisi un
programme Temps séchage ou Air Froid «, vous
pouvez régler le temps de séchage souhaité
d'un minimum de 10 minutes à un maximum
de 180 minutes (trois heures).
Assurez-vous que le bouton Temps séchage
est allumé.
Tournez le bouton pour sélectionner le temps
de séchage/ventilation souhaité. Confirmez
en appuyant sur le bouton.
11
Régler le niveau de séchage, si nécessaire
Si vous souhaitez changer le niveau de
séchage, assurez-vous que le bouton de
niveau de séchage s'allume.
Tournez le bouton pour choisir le niveau de
séchage souhaité, après quoi appuyez sur le
bouton pour confirmer.
Sélectionnez des options au besoin
Si vous souhaitez sélectionner des options
additionnelles, assurez-vous que le bouton
Options s'allume. Les options qui peuvent
être sélectionnées pour votre programme
sont indiquées par une flèche éclairée.
Tournez le bouton pour sélectionner les
options souhaitées. Le symbole de l'option
sélectionnée clignote. Appuyez sur le bouton
pour la confirmer.
D'UN PROGRAMME EN COURS
Vous pouvez toujours changer certains paramètres
une fois que le programme a démarré :
• Ajustez le temps de séchage (uniquement si
le programme Temps de séchage ou Air froid est
choisi)
• Ajustez ou annulez Départ différé, si une option
de départ différé est déjà en cours.
• Ajoutez ou annulez une option, à condition
que la progression du programme le permette
toujours.
Appuyer sur le bouton correspondant.
Le paramètre choisi clignote quelques secondes.
Pendant le clignotement, vous pouvez modifier
le réglage en tournant le bouton. Si la valeur
ou le réglage arrête de clignoter, appuyez à
nouveau sur le bouton.
Certaines options/fonctions peuvent être
sélectionnées en appuyant directement sur la
touche.
Appuyez sur le bouton pour confirmer.
Si vous ne confirmez pas, la modification est
automatiquement confirmée — le paramètre
modifié arrête de clignoter.
Le programme se poursuit automatiquement.
Consultez la section OPTIONS, FONCTIONS
ET VOYANTS pour davantage d'informations.
Pour changer les paramètres d'un programme
en cours ou d'un délai, vous pouvez également :
• appuyez sur Départ/Pause pour mettre le
programme en cours sur pause
• changer vos réglages
• appuyer de nouveau sur le bouton Départ/
Pause pour poursuivre le programme.
MODE PERSONNALISÉ
Après avoir allumé le sèche-linge, vous n'êtes
pas tenu de suivre le MODE GUIDÉ.
Vous êtes libre de choisir l'ordre de réglage
du programme. Pour choisir un réglage,
appuyez tout d'abord sur le bouton
correspondant, puis tournez le bouton pour
sélectionner et enfin appuyez sur le bouton
pour confirmer.
La variété des options et des niveaux de
séchage dépend du programme choisi.
Il est donc recommandé de démarrer le
paramétrage par la sélection de programme.
5. DÉMARRER LE PROGRAMME
Appuyez sur le bouton Départ/Pause et
maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le témoin
s'allume fixement ; le programme démarre.
La durée peut être recalculée et adaptée en
cours de programme.
Pendant ces phases, une animation apparaît
sur l'écran.
12
6. MODIFIER AU BESOIN LES RÉGLAGES
7. ANNULER UN PROGRAMME EN
COURS, SI NÉCESSAIRE
Appuyez et maintenez le bouton Marche/Arrêt
jusqu'à ce que le message rES apparaisse à
l'écran.
AVERTISSEMENT
Après avoir annulé un programme en
cours, enlevez rapidement tous les
articles et étalez-les en dehors afin de
dissiper la chaleur.
8. EXTINCTION DU SÈCHE-LINGE APRÈS
LA FIN DU PROGRAMME
À la fin du programme, le mot Fin apparaît
sur l'écran. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt
pour éteindre le sèche-linge. Ouvrez la porte et
sortez le linge.
FR
Le sèche-linge s'éteint automatiquement
en environ un quart d'heure après la fin du
programme pour économiser de l'énergie.
S'il n'est pas arrêté tout de suite après la fin
du programme, le sèche-linge fera tourner
le linge pendant environ 10 minutes, pour
éviter le froissement. L'écran présente une
animation.
9. VIDER LE RÉSERVOIR D'EAU / LAVER
FILTRE PORTE / LAVER FILTRE INFÉRIEUR
Vider
• le réservoir d'eau après chaque programme
• le filtre de porte après chaque programme
• le filtre de socle tous les cinq programmes.
Consultez la section SOIN ET MAINTENANCE
PROGRAMMES
Les points indiquent le degré de température pour
le séchage du linge.
Température normale
Température réduite
Pas de séchage en tambour
PROGRAMME
Type de séchage
et recommandations
COTON
Pour sécher le linge en coton.
Étiquettes
d'entretien
Réglementations
charge maximale (kg):
max
durée du programme par
défaut (h) : 1:55
options sélectionnables :
Option Vapeur,
niveau de séchage,
Fraîcheur tambour,
Délicat, Rapide
JEANS
MIXTE
Pour sécher les jeans et les vêtements
en coton réalisés en matériaux
semblables aux jeans robustes,
comme les pantalons et les vestes.
Pour sécher le linge mixte constitué
de coton, de lin, de fibres artificielles
et leurs mélanges.
charge maximale (kg): 3,0
durée du programme par
défaut (h) : 1:20
options sélectionnables :
Fraîcheur tambour,
Délicat
charge maximale (kg): 3,0
durée du programme par
défaut (h) : 1:20
options sélectionnables :
Option Vapeur,
Fraîcheur tambour,
Délicat
13
PROGRAMME
Type de séchage
et recommandations
SYNTHÉTIQUES
Pour sécher le linge en fibres
synthétiques.
Étiquettes
d'entretien
Réglementations
charge maximale (kg): 3,5
durée du programme par
défaut (h) : 0:55
options sélectionnables :
Option vapeur,
Niveau de séchage,
Fraîcheur tambour,
Délicat
DÉLICAT
Pour sécher le linge délicate qui a
besoin d'un traitement doux.
charge maximale (kg): 2,5
durée du programme par
défaut (h) : 0:50
options sélectionnables :
Fraîcheur tambour
LAINE
XXL
Pour terminer le processus de séchage
à l'air des textiles en laine.
Les lainages deviennent moelleux et
doux.
Pour sécher les grands éléments de
linge, comme les tapis de bains, les
couvertures, etc.
charge maximale (kg): 1,0
durée du programme par
défaut (h) : 0:05
options sélectionnables :
---
charge maximale (kg): 3,0
durée du programme par
défaut (h) : 1:20
options sélectionnables :
Fraîcheur tambour
AIR FROID
Pour ventiler, rafraîchir et desserrer
le linge pendant 30 minutes sans
chauffer.
charge maximale (kg):
max
durée du programme par
défaut (h) : 0:15
options sélectionnables :
Temps de séchage,
Fraîcheur tambour
14
FR
PROGRAMME
Type de séchage
et recommandations
RAFRAÎCHIR
Pour rafraîchir le linge avec de la
vapeur.
Spécifiquement conçue pour rafraîchir
et éliminer les odeurs des vêtements
propres et secs comme les chemises,
les chemisiers, les pantalons en coton,
synthétiques et leurs mélanges.
Avant de placer la lessive dans
le sèche-linge, humidifiez-la en
vaporisant l'intérieur avec de l'eau (200
ml maximum ; utilisez un vaporisateur
d'eau). Charger la lessive légèrement
humidifiée dans le tambour et
démarrez le programme.
À la fin du programme, les vêtements
doivent être immédiatement enlevés
et placés sur cintres pour minimiser les
plis.
TEMPS SÉCHAGE
Programme de séchage à durée
limitée.
Sélectionnez la durée du programme
en utilisant l'option Temps de séchage.
Pour tous les tissus adaptés au
séchage en sèche-linge. Adapté pour
ajouter une courte phase de séchage
supplémentaire après la fin du
programme.
Voir OPTIONS, FONCTIONS ET
INDICATEURS / option temps de
séchage pour plus d'informations.
Étiquettes
d'entretien
Réglementations
charge maximale (kg): 1,5
durée du programme par
défaut (h) : 0:30
options sélectionnables :
---
charge maximale (kg):
max
durée du programme par
défaut (h) : 0:10
options sélectionnables :
Temps de séchage,
Fraîcheur tambour
max = capacité maximum de la sécheuse 9 Kg
Les durées de programme indiquées dans le
tableau sont des valeurs par défaut. La durée du
programme dépend essentiellement du niveau
d'humidité du linge et du volume de la charge de
linge. C'est pourquoi la durée réelle du programme
peut être différente des valeurs indiquées.
15
OPTIONS
OPTIONS DIRECTEMENT SÉLECTIONNABLES
EN APPUYANT SUR LA TOUCHE RELATIVE
OPTION VAPEUR
Minimise le froissement des vêtements en
coton, synthétique, et leurs mélanges en
ajoutant une phase d'humidification à la
fin du cycle de séchage.
Utilisez l'option avec de petites charges
uniquement, déchargez les vêtements
du sèche-linge immédiatement après la
fin du programme et mettez-les sur des
cintres.
Le niveau d'humidité s'ajuste
automatiquement à « prêt à ranger » et ne
peut pas être modifié avec cette option.
OPTION TEMPS DE
SÉCHAGE
Pour ajuster le temps de séchage, si le
programme Temps de séchage ou Air
Froid a été choisi.
Appuyez sur la touche; le témoin
s'allume et le temps de séchage qui a
été utilisé en dernier s'affiche sur l'écran.
Tournez le bouton pour choisir le temps
de séchage souhaité d'un minimum
de 10 minutes jusqu'à un maximum de
180 minutes, après quoi, appuyez sur le
bouton pour confirmer.
NIVEAU DE SÉCHAGE
Pour sélectionner le niveau de séchage
souhaité pour la charge de linge.
Prêt à ranger (suffisamment sec
pour être rangé dans l'armoire à la fin
du cycle de séchage)
Appuyez sur le bouton ; le témoin
s'allume. Tournez le bouton pour
choisir le niveau de séchage souhaité.
Choisissez entre :
Prêt à repasser (adapté pour un
repassage après le cycle de séchage,
donc encore légèrement humide)
Extra sec (niveau de séchage
maximum) et confirmez en appuyant
sur le bouton.
Le niveau de séchage est réglable dans
les programmes Coton et Synthétique.
OPTIONS SÉLECTIONNABLES AVEC LA
TOUCHE OPTIONS
FRAÎCHEUR TAMBOUR
Aide à éviter le froissement si vous
ne pouvez pas décharger le linge
rapidement après la fin du programme.
Le sèche-linge commence à faire
tourner le linge périodiquement
quelques minutes après la fin du
DÉLICAT
Permet un traitement plus délicat du
linge en réduisant la température de
séchage.
RAPIDE
Permet un séchage plus rapide en
raccourcissant la durée du programme.
16
programme. Cette rotation dure environ
12 heures après la fin du programme.
Vous pouvez l'arrêter à tout moment en
éteignant le sèche-linge avec la touche
Marche/Arrêt.
FR
FONCTIONS
MARCHE/ARRÊT
Pour allumer le sèche-linge :
appuyez sur la touche « Départ/Pause »
jusqu'à ce que la touche s'illumine.
Pour éteindre le sèche-linge après
la fin du programme : appuyez sur
la touche jusqu'à ce que les voyants
s'éteignent.
AVERTISSEMENT
BOUTON
Après avoir annulé un
programme en cours,
enlevez rapidement tous
Pour choisir et confirmer les
programmes, options et réglages.
Pour annuler un programme en
cours :
appuyez sur le bouton et maintenezle enfoncé jusqu'à ce que l'inscription
« rES » apparaisse sur l'écran.
les articles et étalez-les en
dehors afin de dissiper la
chaleur.
Appuyez pour confirmer
Tournez pour sélectionner
DÉPART/PAUSE
Pour lancer un programme après
avoir complété vos réglages
Pour interrompre un programme en
cours
Pour redémarrer un programme
interrompu
CLÉ DE
VERROUILLAGE
Cette fonction vous permet de
verrouiller les touches et le bouton du
panneau de commande pour prévenir
les opérations démarrées par accident,
par exemple par de jeunes enfants.
Le sèche-linge doit être allumé.
Appuyez sur le bouton verrouillage et
maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que
le témoin s'allume.
Le bouton et les touches sont
maintenant verrouillés. La seule
fonction encore active est Marche/
arrêt pour éteindre le sèche-linge.
Le verrouillage reste actif également
si vous éteignez et rallumez le sèchelinge.
Pour déverrouiller les touches/bouton,
appuyez de nouveau sur le bouton
option et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que le témoin s'éteigne.
17
DÉPART DIFFÉRÉ
Permet d'avoir le linge prêt à un
moment particulier en différant
le démarrage du programme
ultérieurement.
Sélectionnez le programme et les
options souhaités.
Appuyez sur la touche Départ différé –
la touche s'allume.
Tournez le bouton pour sélectionner
un délai ne dépassant pas 23 heures,
appuyez sur le bouton pour confirmer.
Appuyez Départ / Pause - l'afficheur
affiche le compte à rebours jusqu'au
démarrage du programme. La touche
Départ/Pause s'illumine. Une sonnerie
lors de l'activation de la pompe peut
avoir lieu.
Le point sur l'écran entre les heures et
les minutes clignote.
RÉGLAGE DE LA
CONDUCTIVITÉ
DE L'EAU
Les résultats de séchage sont affectés
par la conductivité de l'eau utilisée
pendant le lavage. Si, en modifiant les
niveaux de séchage disponibles (prêt
à repasser ; prêt à ranger ; extra sec),
vous n'êtes pas satisfait des résultats
de séchage finaux, vous pouvez
adapter le niveau de conductivité de
l'eau.
La sécheuse est fourni avec le niveau
2 préréglé. Choisissez entre
le niveau 1
(plus humide) et
le niveau 5
(plus sec).
Appuyez sur le bouton
Programme et maintenezle enfoncé jusqu'à ce que
le symbole du réglage de la
Conductivité sur l'écran clignote.
18
Le programme démarre
automatiquement à la fin de
la période différée. Lorsque le
programme démarre, le délai, visible
sur l'afficheur, est remplacé par le
temps qui reste au programme.
Lorsque l'on choisit un retard différé,
la durée originale du programme
réapparaît après le délai maximum
possible de 23 heures. Pour sortir du
mode Réglages sans régler un délai,
sélectionnez la durée de programme
par défaut.
Pour effacer un délai qui a déjà
commencé :
Appuyez sur Départ/Pause pour
annuler le délai. Pour démarrer le
programme choisi immédiatement,
appuyez à nouveau sur Départ/Pause.
Ou appuyez sur On/Off et maintenezla enfoncée pour effacer le réglage du
programme complet.
Tournez le bouton pour régler le
niveau (1 –2 – 3 – 4 - 5). Appuyez sur
le bouton pour confirmer le niveau
choisi.
Cette opération n'est pas nécessaire
pour chaque cycle de séchage.
Une fois que vous avez identifié
un niveau de conductivité de l’eau
adéquat, vous n’avez plus besoin de le
changer.
FR
VOYANTS
RÉSERVOIR EAU PLEIN
=> vider le réservoir d'eau
FILTRE INFÉRIEUR OBSTRUÉ
=> nettoyer le filtre inférieur
FILTRE DE PORTE OBSTRUÉ
=> nettoyer le filtre de porte
PANNE
Pour toute indication de
panne à l'écran, consultez la
section DÉPANNAGE pour plus
d'informations.
P..
Vous trouverez davantage d'informations dans la section SOIN ET MAINTENANCE ET GUIDE DE DÉPANNAGE.
ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
FONCTION DE MISE HORS TENSION
AUTOMATIQUE
Le sèche-linge est conçu pour économiser de
l'énergie. Une fois que le programme est terminé,
il s'éteint donc automatiquement après environ un
quart d'heure.
CONSEILS POUR ÉCONOMISER L'ÉNERGIE
• La température ambiante optimale pour le sèchelinge est entre 15 et 20 °C. En cas de température
supérieure, ventilez la pièce.
• Pour réduire le temps de séchage, assurez-vous
que le linge est essoré à la vitesse d'essorage la
plus rapide du programme de lavage. Cela réduit la
teneur en humidité du linge.
• De préférence, séchez une charge pleine, comme
indiqué dans le tableau Programmes. Cela optimiser
la consommation d'énergie correspondante.
• Ne faites pas surchauffer le linge.
• Nettoyez le filtre de porte après chaque cycle de
séchage.
• Utilisez l'option Délicat uniquement avec de petites
charges.
• Lors du séchage de linge en coton ou en
synthétique, faites tourner des charges Prêtes à
repasser et Prêtes à ranger ensemble. Démarrez
le programme avec le niveau de séchage Prêt à
repasser. À la fin du programme, enlevez le linge à
repasser. Terminez le processus de séchage pour
la charge restante avec le niveau de séchage Prêt à
ranger.
• Nettoyez le filtre inférieur tous les cinq cycles de
séchage.
19
NETTOYAGE &
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de fluides
inflammables pour nettoyer
le sèche-linge.
Pour toute opération de nettoyage et de
maintenance, éteignez le sèche-linge.
VIDANGE DU RÉSERVOIR D'EAU
Videz le réservoir d'eau après chaque programme,
à condition que le tuyau de vidange ne soit
pas connecté à votre système d'égout (voir les
CONSIGNES D'INSTALLATION).
1.
Tenez la poignée et tirez précautionneusement
le réservoir d'eau. Maintenez le réservoir d'eau plein
des deux mains.
2. Videz l'eau.
20
3.
Insérez le réservoir d'eau en le remettant à sa
place. Assurez-vous qu'il est totalement inséré dans
le compartiment.
NETTOYAGE DU FILTRE DE PORTE
FR
Nettoyez le filtre de porte après chaque programme.
Assurez-vous que le linge est déchargé. Ouvrez la porte.
1.
Enlevez le filtre de porte en le tirant vers le
haut.
2.
Appuyez sur le bouton pour ouvrir le filtre de
porte.
4. Nettoyez le compartiment du filtre avec
un chiffon doux, ou minutieusement avec un
aspirateur.
5. Fermez le filtre et réinsérez-le dans la bonne
direction, de sorte qu'il intègre totalement le
compartiment de filtre.
3. Enlevez avec précaution toutes les peluches
du filtre à la main.
Si nécessaire, le filtre peut être nettoyé également
sous l'eau courante, en utilisant un chiffon doux.
21
NETTOYAGE DU FILTRE INFÉRIEUR
Nettoyez le filtre inférieur environ une fois par mois.
1.
Pressez la courroie doucement vers le bas pour
ouvrir le volet inférieur.
2.
Faites pivoter les barres de verrouillage de
droite et gauche sur le filtre inférieur vers le bas en
position horizontale.
4. Lavez le filtre inférieur à l'eau courante ;
éliminez la poussière et les peluches.
5. Soigneusement essuyez le filtre inférieur pour
enlever toute trace d'humidité.
6. Nettoyez le compartiment du filtre avec un
3. Tenez le filtre inférieur sur la poignée et tirez-le. chiffon doux ou soigneusement avec un aspirateur.
22
FR
7. Replacez le filtre inférieur à l'intérieur du
compartiment du filtre ; assurez-vous qu'il soit
complètement inséré. Tournez les deux barres de
verrouillage (droit et gauche) à la position verticale
pour verrouiller le filtre inférieur.
8. Refermez le volet inférieur.
2°
1°
NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR DU SÈCHE-LINGE
Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer les
parties intérieures du sèche-linge.
N'utilisez pas de nettoyants pour vitres ou
universels, de poudres récurrentes ou similaires
pour nettoyer le panneau de commande - ces
substances pourraient endommager les surfaces.
23
GUIDE DE
DÉPANNAGE &
SERVICE APRÈS-VENTE
Votre sèche-linge est équipé de différentes
fonctions de sécurité automatiques. Elles
permettent de détecter des pannes rapidement et
au système de sécurité de réagir adéquatement.
Ces pannes sont généralement peu importantes et
peuvent être résolues en quelques minutes.
Problème
Cause possible
Solution
LE SÉCHAGE EST TROP LONG,
LE LINGE N'EST PAS ASSEZ SEC
Le programme choisi n'est pas
optimum pour ce type de linge
• Sélectionnez le programme
qui s'adapte le mieux au type
de linge ; consultez la section
PROGRAMMES
Filtre de porte ou filtre inférieur
obstrué
• Nettoyez les filtres selon les
instructions dans la section
SOIN ET MAINTENANCE
Linge trop humide
• Assurez-vous que le linge est
essoré à la vitesse d'essorage
maximale avant le séchage.
Si le linge a été essoré à une
vitesse inférieure à 800 tr/min,
le réservoir d'eau peut atteindre
son niveau maximum pendant
le programme de séchage.
La température ambiante est trop
élevée
• La température ambiante est
idéale entre 15 et 20 °C. Si la
température ambiante est
supérieure, aérez la pièce.
La porte est-elle bien fermée
• Poussez la porte pour la fermer
jusqu'à ce qu'elle soit bien
enclenchée.
La clé de verrouillage est activée
• Appuyez sur le bouton avec le
symbole de la clé et maintenez
le enfoncé jusqu'à ce que
l'écran indique que les clés sont
déverrouillées.
LE SÈCHE-LINGE NE DÉMARRE
PAS, BIEN QUE LA TOUCHE
DÉPART/PAUSE AIT ÉTÉ
ENFONCÉE
24
FR
DES GOUTTELETTES D'EAU
SONT SOUS LE SÈCHE-LINGE
Le filtre inférieur n'est pas bien
inséré
• Vérifiez la position du filtre
inférieur et assurez-vous qu'il
est totalement intégré dans le
compartiment de filtre.
Des peluches restent sur le filtre
inférieur ou le joint de porte.
• Enlevez les résidus de peluches
sur les joints en caoutchouc
du filtre inférieur et du joint de
porte.
Le réservoir d'eau n'est pas inséré
correctement.
• Poussez le réservoir d'eau
et assurez-vous qu'il soit
totalement intégré dans le
compartiment du réservoir.
Le raccord de vidange direct ne
fonctionne pas correctement.
• Vérifiez le raccord de vidange
et assurez-vous que l'eau peut
être vidangée.
Le sèche-linge n'est pas de niveau
• Vérifiez la position de niveau
du sèche-linge sur le plateau
avec un niveau à bulle ; si
nécessaire, ajustez les pieds du
sèche-linge.
(consultez les consignes
d'installation).
25
INDICATEUR DE PANNE ET MESSAGES
Assurez-vous de
• Vider le réservoir d'eau après chaque programme
• Nettoyer le filtre de porte après chaque
programme
• Nettoyez le filtre inférieur après cinq cycles
Voyant de panne
Cause possible
Solution
Le réservoir d'eau peut être
• plein d'eau
• Vider le réservoir d'eau ; assurez-vous qu'il est
convenablement inséré.
• mal positionné
• Repousser le réservoir d'eau pour s'assurer qu'il
est correctement inséré dans le compartiment du
réservoir.
Le filtre inférieur peut être
• bloqué par les peluches
• Nettoyer le filtre inférieur ; assurez-vous de
l'insérer convenablement après coup
• mal positionné
• Poussez le filtre inférieur et déplacez les leviers
de libération en position verticale, pour vous
assurer que le filtre est correctement inséré dans le
compartiment de filtre. Fermez le volet.
Le filtre de porte peut être
• bloqué par les peluches
• mal positionné
Consultez la section SOIN ET MAINTENANCE pour
vider le réservoir d'eau ou nettoyer les filtres.
26
• Enlevez et nettoyez le filtre de porte ; assurezvous qu'il est convenablement inséré après
quoi, de sorte qu'il s'intègre totalement dans le
compartiment du filtre.
• Vérifiez la position du filtre de porte ; assurez-vous
qu'il est correctement inséré dans le compartiment
du filtre.
FR
Vous trouverez ci-dessous un résumé des causes de
panne possibles ainsi que les solutions.
Si le problème persiste après avoir suivi les
instructions indiquées ci-dessous, appuyez sur le
bouton On/Off et maintenez-le enfoncé pendant au
moins trois secondes. Si, après coup, l'indication de
panne apparaît toujours, éteignez et débranchez le
sèche-linge et contactez notre Service après-vente.
Message affiché
Cause possible
Solution
F01 à F04
Panne d'un composant
Appuyez sur On/Off et maintenez-la enfoncée
pendant au moins 3 secondes.
F05 à F09
Panne d'une composante
Éteignez et débranchez le sèche-linge Ouvrez
immédiatement la porte et sortez le linge, afin
que la chaleur puisse se dissiper.
Assurez-vous que les plages de température
ambiante sont entre 5 °C et 35 °C. Attendez environ
une heure. Branchez le sèche-linge, chargez le
linge et redémarrez le programme.
Si la panne persiste, appelez le Service après-vente.
F10 à F24
Panne d'un composant
Éteignez et débranchez le sèche-linge Attendez
environ une demi-heure. Branchez le sèche-linge
et redémarrez le programme.
Si la panne persiste, appelez le Service après-vente.
TRANSPORT ET MANUTENTION
AVERTISSEMENT
Ne jamais soulever le sèchelinge en le tenant par le haut.
1. Débranchez le sèche-linge.
2.
Assurez-vous que la porte et le réservoir d'eau
sont correctement fermés.
3. Si le tuyau de vidange est raccordé à votre
système d'égout, fixez le tuyau de vidange à l'arrière
du sèche-linge (voir les Consignes d'installation)
27
SERVICE APRÈS-VENTE
1. Vérifiez d'abord si vous pouvez résoudre le
AVANT D'APPELER
LE SERVICE APRÈS-VENTE
problème par vous-mêmes à l'aide des suggestions
données dans le GUIDE DE DÉPANNAGE.
2.
Éteignez l'appareil et rallumez-le pour voir si la
panne persiste.
SI, APRÈS LES CONTRÔLES CI-DESSUS, LA PANNE
EST TOUJOURS PRÉSENTE, CONTACTEZ LE
SERVICE APRÈS-VENTE LE PLUS PROCHE
Pour recevoir de l'aide, appelez le numéro disponible
dans le livret de garanti, ou suivez les directives
sur le site Web
www.whirlpool.eu
Fournissez toujours :
• une brève description de la panne ;
• le type et le modèle exact de l'appareil ;
• le numéro de service (numéro après le mot Service
sur la plaque nominative à l'arrière du sèche-linge).
La référence est également indiquée dans le livret
de garantie ;
• votre adresse complète ;
• votre numéro de téléphone.
Fabricant :
Whirlpool Europe s.r.l. Socio Unico
Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italie
En cas de réparation, utilisez notre Service aprèsvente agréé, pour garantir une réparation correcte
et l'utilisation de pièces de rechange originales.
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Cette sécheuse a été conçue,
fabriquée, et distribué
conformément aux exigences
de sécurité des Directives
européennes :
28
• Directive « Basse Tension »
2006/95/CE
• Directive de Compatibilité
électromagnétique 2004/108/EC.
FR
1.
2a.
2b.
29
3a.
max 2 cm
max 0.79 inch
3b.
30
FR
4.
1
2
max 100 cm
39 inch
31
5.
6a.
6b.
..............
xxxx xxxx xxxx
xxx V ~ xx Hz
xx A
IPX4
D
V
E
FR
400010850927
Whirlpool® est une marque de commerce déposée de Whirlpool, États-Unis.
001
n
">