Indesit T RN D 9X2SKY CH Manuel utilisateur

FR
Guide rapide
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT BAUKNECHT.
Afin de profiter d'une assistance complète,
veuillez enregistrer votre appareil sur
www.bauknecht.eu/register
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
PANNEAU DE COMMANDE
Touche Marche/Arrêt
Touche Départ/Pause
4
Touches Options
3 Active Care
4 Alerte Fin de Cycle
5 Anti-Plis ( Favori en cas de pression prolongée) 5
6 Options (Réglages en cas de pression
prolongée)
6
7 Niveau de Séchage
8 Temps de Séchage
9 Départ Différé
10 Touches de Navigation et Verrouillage
11 EN HAUT
12 EN BAS' 2
13 CONFIRMER (Verrouillage en cas de pression
prolongée)
1
2
10
1:35
SYNTHETICS
1
11
3 sec
3
-:--
3 sec
-:--
12
3 sec
2
h
7
8
9
VOYANTS
Phase du Cycle:
Séchage - Refroidissement - END Fin de Cycle
Vider le réservoir de l’eau -Nettoyer le Filtre de porte:
primaire
secondaire
Nettoyer AUTO
Consulter la section Problèmes et Solutions:
Panne: Contacter assistance DEMO Mode Démo
PREMIÈRE UTILISATION
Lors de la première mise en marche de l'appareil, le panneau de
commande affiche automatiquement le menu de sélection des
langues. Avec les touches EN HAUT et EN BAS, il est possible d'afficher
les langues dispoibles sur la machine. Frapper la touche
pour
confirmer. Il n'est pas possible d'utiliser la machine sans avoir d'abord
choisi la langue. Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement
inséré. Assurez-vous que le tuyau de vidange à l'arrière de la sécheuse
est correctement fixé, soit au réservoir d'eau de la sécheuse, soit à votre
système d'égout domestique. Pour garantir un fonctionnement
optimal, installez votre sèche-linge dans une pièce à température
ambiante entre 20 et 23 °C. Cependant, l’appareil fonctionnera si la
température de la pièce se situe entre 14 et 30 °C. Avant d’utiliser le
sèche-linge, assurez-vous qu’il est resté en position verticale pendant
au moins 6 heures. Si on désire changer le sens d’ouverture de la porte,
contacter le Service d’Assistance (voir numéro de téléphone dans le
livret de garantie).
UTILISATION QUOTIDIENNE
Ecoafficheur
les options sélectionnées. La consommation est proportionelle au nombre de
lignes présentes sur l'afficheur, près de l'icône de l'écoafficheur.
OUVERTURE DE LA PORTE DURANT LE CYCLE
Durant le fonctionnement, il est possible d’ouvrir la porte. Après avoir refermé
la porte, il faut appuyer de nouveau sur la touche Départ/Pause pour remettre
en marche le sèche-linge.
NAVIGATION
Il est possible de naviguer dans les menus disponibles à l'aide des touches
"EN HAUT" et "EN BAS".
Frapper la touche
pour confirmer le choix.
Frapper la touche Option en correspondance du symbole , si présent sur
l'afficheur, pour revenir sur la page vidéo précédente.
Si aucun choix n'est confirmé, au bout de 2 minutes environ, l'afficheur
revient sur la page vidéo principale.
RÉGLAGES
Pour accéder au menu des programmations, maintenir la touche appuyée
pendant quelques secondes.
Sélection langue pour afficher les langues disponibles sur l'afficheur.
Alertes permet de valider ou d'exclure les sons (certains sons comme par
exemple les signalisations d'anomalie de fonctionnement, resteront dans
tous les cas actives).
Éclairage : il est possible de modifier la luminosité de l'afficheur.
Usine Programmations: permet de rétablir les programmations de
fabrication. Après avoir séLectionné la programmation, maintenir la touche
appuyée pendant quelques secondes.
Les mesures décrites permettront de maintenir l’appareil dans des
conditions OPTIMALES. Il est fondamental de vider le réservoir
de l’eau et de nettoyer les filtres après chaque cycle de séchage.
(Consulter la section Nettoyage et Entretien).
1. Ouvrir la porte et introduire le linge; respecter les indications reportées
sur les étiquettes des vêtements et les charges maximum indiquées dans
la section Programmes. Les poches doivent toujours être vidées avant
d’introduire les vêtements. Vérifier que le linge ne reste pas encastré entre
la porte et/ou le filtre de la porte.
2. Fermer la porte.
PROGRAMMES
3. Frapper la touche Allumé/Éxclu.
4. Sélectionner le programme en fonction du linge à sécher , avec la
1.Mixte kg 4
poignée spécifique.
C’est le programme idéal pour sécher ensemble du coton et des
5. Sélectionner les options, si besoin.
synthétiques.
6. Pour lancer le cycle, appuyer sur le bouton Départ/Pause.
2.Coton Eco
kg Max*
7. La fin du cycle de séchage est indiqué par un signal sonore. Un voyant du
Programme coton standard, adapté pour sécher du linge en coton
panneau de contrôle signale la fin du cycle. Extraire immédiatement la
charge, car cela aide à éviter la formation de plis.
*CHARGE MAX. 7 Kg (Chargement essuyé)
8. Éteindre la machine en appuyant sur Allumé/Éxclu, ouvrir la porte
Vous
pouvez
télécharger
les
consignes
de
sécurité,
le
manuel
de l'utilisateur, la fiche produit et les données
xxxx
et extraire le linge. Si la machine n’est pas éteinte manuellement,
ÉTIQUETTES D’ENTRETIEN
énergétiques
un quart d’heure au
moins aprèsen
la :fin du cycle, l’appareil s’éteint
visitant
notre site internet
- docs.bauknecht.eu
Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en particulier lorsque
automatiquement •pour
économiser
de l’énergie.
• Utilisant le Code
vous les séchez pour la première fois au sèche-linge. Les symboles
Si on n’exécute pas immédiatement
ceQR
passage, certaines machines et/ou
• Vous pouvez
également
service
après-vente
(voir numéro
de téléphone
dans le livret de garantie). Lorsque
suivants
sont
les plus courants:
certains programmes/options
sont munis
d’uncontacter
système notre
anti-plis.
Après
la
contactez
notre
Service Après-vente,
veuillez
indiquer les codes visibles sur la plaque signalétique de l'appareil.
fin du séchage, le paniervous
tourne
pendant
quelques
heures, à des
intervalles
Séchage en machine.
réguliers afin de prévenir la formation de plis. En cas d’interruptions du
courant électrique, il est nécessaire d’appuyer sur la touche DéPart/Pause
Pas de séchage en machine.
pour faire repartir le cycle.
xxxxxxxxxxxx
Ecoafficheur
Ce voyant montre le niveau d'énergie consommée selo le programme et
Séchage à haute température.
Séchage à basse température.
La durée de ces programmes dépend de l’entité de la charge, du
type de tissus, de la vitesse de la centrifugeuse utilisée sur votre
machine et des autres options sélectionnées.
Sur les modèles avec afficheur, la durée des cycles est
indiquée sur le panneau de contrôle. Le temps résiduel est
constamment surveillé et modifié durant le cycle de séchage
pour montrer la meilleure estimation possible.
normalement humide. Le programme le plus efficace en termes de
consommation d'énergie pour sécher le linge en coton. aleurs sur
l'Étiquette énergétique sont basées sur ce programme.
3.Synthétiques
kg 4 '
Pour sécher le linge en fibres synthétiques.
4.Laine kg 1
Pour sécher les vêtements en laine. Il est conseillé de retourner les
vêtements avant leur séchage. Faire sécher naturellement les bords les
plus épais qui sont encore humides.
5.Soiekg 0,5
Séchage délicat des vêtements en soie.
6.Anti-Allergie
kg Max*
Ce cycle vante l’approbation “Allergy UK” délivrée par la “British Allergy
Foundation” qui atteste de la réduction et élimination effectives des
allergènes. Peut être utilisé avec un chargement humide (séchage et
traitement) ou sec (demi-charge uniquement).
7.Quotidien kg 2
Idéal pour sécher le linge mixte coton/synthétique centrifugé à
grande vitesse dans la machine à laver.
8. Pre-Stiro
Ce cycle détend les fibres du linge en facilitant le repassage et le pliage ;
ne pas utiliser avec du linge encore mouillé. Indiqué pour les petites
charges en coton ou mixte coton.
9. Rafraîchir
Programme rapide indiqué pour rafraîchir les fibres et les vêtements
à travers l'émission d'air frais. Ne pas utiliser avec du linge encore mouillé.
Peut être utilisé avec toutes les charges, mais plus efficace avec les petites
charges. Le cycle dure environ 20 minutes.
10. Favoris
Cette position permet de choisir parmi les programmes et les
options précédemment enregistrés. Les touches EN HAUT et EN BAS
permettent de faire défiler la liste des Favoris (programmes préférés)
enregistrés. Frapper la touche pour sélectionner le cycle et confirmer.
Utiliser l’option relative pour enregistrer les programmes.
11. Spécial
Cette position permet de choisir parmi plusieurs programmes
spéciaux. Affiche les programmes avec les touches EN HAUT et EN BAS.
Frapper la touche pour confirmer le programme sélectionné.
Microfibre Kg 2
Séchage doux per la microfibre.
Peluches Kg 2,5
Le cycle maintient au mieux l’aspect original et l’éclat de la peluche.
Avant d’effectuer le séchage, retirer tous les accessoires. Chaque
pièce individuelle ne doit pas dépasser les 600 gr.
Linge Maison Kg Max*
Pour sécher les serviettes et les draps en coton
Sport Kg 4
Pour sécher les vêtements de sport en tissu synthétiques ou coton.
Doudoune
Kg 1,5
Pour sécher les doudounes, en leur restituant leur souplesse (2
doudounes).
Tapis
Kg 3
Pour sécher les petits tapis de salle de bain ou de cuisine
Ne pas sécher les tapis contenant des parties en plastique, cela peut
provoquer des incendies.
BOUTONS OPTIONS
Ces boutons sont utilisés pour personnaliser le programme
sélectionné selon les exigences personnelles. Les options ne
sont pas toutes disponibles pour tous les programmes. Certaines
options sont incompatibles avec d’autres précédemment
programmées. L’incompatibilité est indiquée par un signal
sonore et/ou par des voyants clignotants. Si l’option est
disponible, le voyant relatif à l’option sélectionnée reste allumé.
Certaines options peuvent demeurer dans la mémoire du
programme si elles ont été sélectionnées pour le séchage
précédent.
Lingerie Kg 2
Pour sécher la lingerie très délicate. Fermer tous les crochets avant
d’effectuer le séchage.
12.Duvet Pour sécher du linge volumineux, procéder comme pour une seule
couette
13.Bébé kg 2
Un programme spécialement conçu pour essuyer les vêtements et les
sous-vêtements des nouveaux nés (coton et tissu chenille) ainsi que le
linge délicat. Ne pas sécher les articles contenant du plastique.
14.Jeanskg 3
Pour sécher les jeans et les vêtements en coton réalisés en matériaux
semblables aux jeans robustes, comme les pantalons et les vestes.
15.Chemises
kg 3
Ce programme est destiné aux chemises en coton ou mixte coton/
synthétique.
OPTIONS
Après avoir sélectionné le programme, il est possible de programmer
les différentes options, si besoin.
Active Care
Cette fonction permet de maintenir au mieux l’aspect original et
l’éclat de vos vêtements, en contrôlant la vitesse du moteur, la
rotation du panier et la température.
Niveau de Séchage
Appuyer plusieurs fois sur le bouton pour obtenir un niveau différent
d’humidité résiduelle sur le linge. L'afficheur indiquera le niveau qui est
en cours de sélection. Après quelques secondes d'inactivité, l'afficheur
revient sur le menu principal.
Repassage: séchage très délicat Utile pour faciliter le repassage du
linge tout de suite après la fin du cycle.
Sur Cintre: niveau étudié pour le linge délicat ; prêt pour être mis sur
les cintres.
Prêt à Ranger: le linge est prêt pour être plié et rangé dans l’armoire.
Prêt à Porter: utilisé pour les vêtements à porter dès la fin du cycle.
Départ Différé
Cette option permet de programmer un retard par rapport au début
du cycle.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton correspondant afin d’obtenir le
retard désiré. Après avoir atteint le temps maximum sélectionnable, une
autre pression de la touche remet l’option à zéro. Un voyant lumineux,
placé sur le panneau de contrôle, signale le temps choisi. Après avoir
frappé la touche départ/pause: la machine signale le temps résiduel
avant le démarrage du cycle.
En cas d’ouverture de la porte, après sa fermeture, il est nécessaire
d’appuyer de nouveau sur la touche départ/pause.
Temps de Séchage
Cette option permet de choisir la durée du cycle de séchage.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton pour programmer le temps désiré de
séchage. Après avoir atteint le temps maximum sélectionnable, une autre
pression de la touche remet l’option à zéro. Un voyant lumineux, placé sur
le panneau de contrôle, signale le temps choisi.
Alerte Fin de Cycle
Cette option déclenche un signal sonore prolongé en fin de cycle. Il
faut l'actionner si on n'est pas certain d'entendre le son normal de fin de
cycle. Si cette option a été sélectionnée lors du séchage précédent, elle
demeure en mémoire.
Verrouillage
Cette option rend toutes les commandes de la machine inaccessibles,
sauf la touche Marche/Arrêt.
Avec la machine allumée :
• pour actionner l'option, il faut maintenir la touche appuyée jusqu'à ce
que la machine signale que l'option a été validée.
• pour exclure l'option, il faut maintenir la touche appuyée jusqu'à ce que
la machine signale que l'option a été exclue.
h
Le cycle de séchage Laine de cette
machine a été approuvé par The Woolmark Company pour le séchage des
vêtements de laine étiquetés “lavage à
la main recommandé” à condition que
les vêtements soient séchés selon les
instructions données par le fabricant
de cette machine. Suivez l’étiquette
d’entretien des vêtements pour d’autres instructions de lavage. M1768 .
Le symbole Woolmark est une marque certifiée dans de nombreux pays.
FR
Guide rapide
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT INDESIT.
Ne pas utiliser le sèche-linge sans avoir d’abord remis correctement
Si
cette option a été sélectionnée lors du séchage précédent, elle
Afin de profiter d'une assistance complète,
demeureveuillez
en mémoire.
tous les filtresles
à leur
place. avant d'utiliser l'appareil.
Lire
attentivement
instructions
enregistrer votre appareil sur
Les filtres sont des composants fondamentaux du sèche-linge.
Anti-plis
www.indesit.eu/register
Leur fonction est de recueillir le duvet qui se forme lors du
Cette option ajoute en fin de cycle un traitement anti-plis à travers
séchage. Si les filtres sont bouchés, le flux d’air à l’intérieur du
des rotations périodiques du panier (durée jusqu’à 10 heures). Elle est
sèche-linge est gravement compromis : les temps de séchage
particulièrement indiquée lorsqu’on ne peut as extraire le linge dès la fin
s’allongent, on consomme davantage d’énergie et le sèche-linge
du séchage. Si cette option est utilisée en combinaison avec le départ
peut subir des dommages. Si ces opérations ne sont pas effectuées
retardé, le traitement anti-plis sera ajouté même lors de la phase de
correctement, le sèche-linge peut ne pas démarrer.
départ retardé. Si cette option a été sélectionnée lors du séchage
précédent, elle demeure en mémoire.
Nettoyer AUTO
Favori
La maintenance du filtre inférieur de ce modèle est automatique.
Cette touche permet d'ajouter en tant que "Favori" les programmes le sèche-linge effectue le nettoyage quand les capteurs signalent la
les plus utilisés (6 au maximum - en enregistrant le septième, un
nécessité de le faire. Dans ce cas, la machine continue de fonctionner
programme enregistré sera effacé), déjà accompagnés d'options.
même si le cycle de séchage est terminé. Un voyant situé sur le panneau
• Sélectionner le programme et les options qu'on désire enregistrer.
de contrôle signale la maintenance. Ne pas éteindre la machine durant
• Maintenir la touche appuyée pendant quelques secondes.
cette phase.
• L'enregistrement est confirmé par un message qui s'affiche.
Il n'est pas possible d'enregistrer le même message deux fois avec des
TRANSPORT ET MANUTENTION
options différentes.
Ne jamais soulever le sèchelinge en le tenant par le haut.
Options
1. Débranchez le sèche-linge.
Cette touche permet d'accéder à un menu d'options disponibles
2. Assurez-vous que la porte et le réservoir d'eau sont correctement
(voir options suivantes). Il est possible de naviguer dans les options
fermés.
avec les touches “EN HAUT” and “EN BAS” et de confirmer la
3. Si le tuyau de vidange est raccordé à votre système d'égout, fixez
sélection avec la touche .
le tuyau de vidange à l'arrière du sèche-linge (voir les Consignes
Température Douce
d'installation).
Permet un traitement plus délicat du linge en réduisant la
température de séchage.
Repassage
Cette option permet de comprendre, à travers des signaux
sonores et à travers l’afficheur, quand le linge atteint un niveau de
séchage approprié pour le repassage. Retirer le linge que l’on désire
repasser, refermer la porte et frapper la touche départ/pause pour
que le sèche-linge continue son cycle jusqu’à ce que le linge encore
Consommation d’électricité
présent dans le panier atteigne le niveau de séchage sélectionné.
Mode arrêt (Po) - Watts
0.50
Mode laissé sur marche (Pl) - Watts
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débrancher le sèche-linge du réseau électrique durant les opérations
de nettoyage et de maintenance.
Vidange du réservoir de l’eau après chaque cycle (voir figure A)
Extraire le récipient du sèche-linge et le vider dans un évier ou autre
dispositif d’évacuation approprié, puis le remettre à sa place correctement.
Ne pas utiliser le sèche-linge sans avoir d’abord installer la cuve dans son
siège.
Nettoyage du filtre porte primaire après chaque cycle (voir
figure B)
Après chaque cycle, extraire le filtre porte primaire et le nettoyer en
éliminant les éventuels résidus de duvet de la surface du filtre, en le lavant
sous l’eau du robinet ou en l’aspirant à l’aide d’un aspirateur.
Nettoyage du filtre porte secondaire, quand le voyant correspond
s’allume (voir figure C).
Extraire le filtre porte secondaire et le nettoyer, en le lavant sous l’eau du
robinet ou en l’aspirant à l’aide d’un aspirateur.
1.00
Programmes
Kg
kWh
Minutes
Coton Eco*
9
1.88
211
Coton Eco
4.5
1.34
173
Synthétiques
4
0.83
109
* Programmes de référence pour l'étiquette énergétique, ce
programme convient pour le séchage de textiles en coton
normalement humides etconstitue le programme le plus efficace en
termes de consommation d’énergie pour le séchage de textiles en
coton humides. (Configuration standard/prédéfinie initiale).
Système avec Pompe de Chaleur
La pompe de chaleur contient des gaz à effet serre, contenus
dans un groupe hermétiquement fermé. Ce groupe
hermétiquement fermé contient 0.18 kg de gaz R134a F. GWP =
1430 (1 t C02).
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Réservoir d'eau
2. Grille d'entrèe d'air
3. Filtre de porte
A
B primaire
C secondaire
B
C
1
Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la fiche produit et les données
énergétiques en :
• visitant notre site internet - docs.indesit.eu
• Utilisant le Code QR
• Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de garantie). Lorsque
vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque signalétique de l'appareil.
3
2
xxxx
xxxxxxxxxxxx
d
l
a
C
1
2
d
e
s
d
e
d
p
d
C
1
2
3
s
4
a
5
c
6
7
FR
Guide rapide
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT BAUKNECHT.
PROBLÈMES
ETterSOLUTIONS
Afin de profi
d'une assistance complète,
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
veuillez
enregistrer
votre appareil
sur de contacter l’assistance,
En cas de
mauvais
fonctionnement,
avant
contrôler le tableau ci-dessous. Les anomalies sont souvent de
www.bauknecht.eu/register
petite importance et elles peuvent être résolues en quelques minutes.
Anomalie
Le sèche-linge
ne s’allume pas
Cause possible
La fiche n’a pas été branchée dans la prise de
courant
La prise de courant est endommagée
Solution
Brancher la fiche dans la prise de courant
Essayer de brancher un autre appareil électroménager dans la même
prise. Ne pas utiliser de dispositifs électriques de branchement à la
prise tels que des adaptateurs ou des rallonges
Une coupure de courant électrique s’est vérifiée. Attendre le rétablissement du courant électrique.
La porte est ouverte
Le sèche-linge
ne démarre pas
Les temps de
séchage sont
trop longs
On a programmé un retard pour le démarrage
du cycle.
Fermer la porte
Sur les machines avec cette fonction : attendre la fin du retard
programmé ou éteindre la machine pour la réinitialiser. Consulter la
section Options.
La touche de démarrage du programme Départ/ Appuyer sur la touche Départ/Pause
Pause n’a pas été appuyée
Sur les machines munies de la fonction
Consulter la section Options, si l’option Verrouillage touches est
Verrouillage touches, cette option a été
présente, exclure cette option. Éteindre la machine n’est pas suffisant
pour exclure cette option.
actionnée.
Consulter la section Nettoyage et entretien et effectuer les opérations
Négligence dans la maintenance
indiquées.
Le Programme, les temps et/ou le niveau de
Consulter la section Programmes et options pour trouver le
séchage programmés ne sont pas adéquats
programme et les options les plus adéquats au type de charge
pour le type ou pour la quantité de charge
effectuée.
introduite dans le sèche-linge.
Effectuer un cycle de lavage avec des tours de centrifuge plus élevés
Le linge est trop mouillé.
pour éliminer la majeure quantité d’eau possible.
Consulter
la section Programmes et vérifier la charge maximum
Le sèche-linge pourrait être surchargé.
admise pour chaque programme.
Le programme
n’est pas
Une coupure de courant pourrait s’être vérifiée.
terminé.
Voyants lumineux allumés ou clignotant
En cas de coupure du courant électrique, il est nécessaire de frapper
la touche Départ/Pause pour faire repartir le cycle.
Réservoir de
l’eau
Le réservoir de l’eau est plein
Vider le réservoir de l’eau Consulter la section Nettoyage et entretien
Filtre de porte
et/ou filtre
inférieur *
Anomalie dans le flux d’air nécessaire pour le
fonctionnement de la machine.
Nettoyer le filtre de porte, le filtre inférieur et contrôler que la grille
d'entrèe d'air soit libre. Si ces opérations ne sont pas effectuées
correctement, le sèche-linge peut subir des dommages.
Filtre inférieur* Le filtre inférieur a besoin d’être nettoyé
DEMO
Le cycle dure
quelques
minutes
La présence
du symbole de
la clé anglaise
indique une
anomalie.
nettoyer le filtre inférieur Consulter la section Nettoyage et entretien
Exclure la modalité DEMO Les actions suivantes doivent être
effectuées en séquence, sans aucune pause. Allumer et éteindre la
Le sèche-linge est en modalité DEMO. Le voyant machine. Frapper la touche Départ/Pause jusqu’au déclenchement du
lumineux DEMO est allumé.
signal sonore.
Rallumer la machine. Le voyant lumineux "DEMO" clignote puis
s’éteint.
Éteindre le sèche-linge et le débrancher du réseau électrique. Ouvrir
immédiatement la porte et extraire le linge, de façon à ce que la
chaleur puisse se dissipée. Attendre 15 minutes. Rebrancher le sèchelinge au réseau électrique, charger le linge dans le panier et lancer le
Les capteurs de la machine ont relevé une
cycle de séchage.
anomalie.
Si le problème persiste, contacter le Service d’Assistance et
communiquer les lettres et les numéros qui clignotent sur
l’afficheur.
Par exemple F3 et E2
*Note : certains modèles sont autonettoyants ; non munis de filtre inférieur. Consulter la section Nettoyage et entretien.
Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la fiche produit et les données
énergétiques en :
• visitant notre site internet - docs.bauknecht.eu
• Utilisant le Code QR
• Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de garantie). Lorsque
vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque signalétique de l'appareil.
xxxx
xxxxxxxxxxxx
">