%UªYHVLQVWUXFWLRQV )5
1 2
*XLGH
GಬXWLOLVDWLRQ
UDSLGH
1RXVDOORQVYRXVDLGHU
¢G«EXWHU5«DOLVH]OD
UHFHWWHDXYHUVRSRXU
G«FRXYULUOHVGLᚎ«UHQWHV
IRQFWLRQVGHYRWUH
DSSDUHLO
8WLOLVH]OHVWRXFKHVVHQVLWLYHVSRXW
IDLUHIRQFWLRQQHUOಬDSSDUHLO/HV
Dᚑ
FKDJHVOHVYR\DQWVHWOHVVLJQDX[
VRQRUHVLQGLTXHQWOHVIRQFWLRQV¢
XWLOLVHU
4
5
12
6
7
11
10
8
9
7RXFKH
VHQVLWLYH
)RQFWLRQ
&RPPHQWDLUH
0$5&+($557
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODWDEOHGHFXLVVRQ
9HUURXLOODJH'LVSRVLWLIGH
V«FXULW«HQIDQWV
3RXUYHUURXLOOHUG«YHUURXLOOHUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
6HQVH%RLOp
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ/HVYR\DQWVSODF«VDXGHVVXVGHV
V\PEROHVLQGLTXHOHVSURJUªVGHODIRQFWLRQ
3DXVH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
$ᚑ
FKHXUGHQLYHDXGH
FXLVVRQ
9R\DQWVGHPLQXWHXUGHV
]RQHVGHFXLVVRQ
$ᚑ
FKHXUGHPLQXWHXU
3RXUDᚑ
FKHUOHWHPSVHQPLQXWHV
+REt+RRG
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHPRGHPDQXHOOHGHODIRQFWLRQ
$YHUWLVVHPHQW1HODLVVH]MDPDLV
OಬDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQW
VRQIRQFWLRQQHPHQW
3
3RXUDᚑ
FKHUOHQLYHDXGHFXLVVRQ
3RXUDᚑ
FKHUOD]RQHGRQWYRXVU«JOHUODPLQXWHULH
3RXUFKRLVLUOH]RQHGHFXLVVRQ
3RXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUOHWHPSV
3RZHU%RRVW
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
%DQGHDXGHFRPPDQGHV
3RXUFKRLVLUXQQLYHDXGHFXLVVRQ
6HQVH%RLOp
6HQVH%RLOp
$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ6HQVH%RLOp
&HWWHIRQFWLRQUªJOHDXWRPDWLTXHPHQWODWHPS«UDWXUH
GHOಬHDXGHPDQLªUHTXಬHOOHQHYHUVHSDVORUVTXHOD
WHPS«UDWXUHGಬ«EXOOLWLRQHVWDWWHLQWH
6LOD]RQHGHFXLVVRQTXHYRXVG«VLUH]XWLOLVHU
SU«VHQWHXQHFKDOHXUU«VLGXHOOH XQVLJQDOVRQRUHHVW«PLVHWODIRQFWLRQQH
G«EXWHSDV
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
7RXFKH]
ವ WRXFKH]
ODIRQFWLRQHVWG«VDFWLY«HHWOHQLYHDX
GHFXLVVRQSDVVH¢ SRXUDFWLYHUODWDEOHGHFXLVVRQ
SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ8Q
7RXFKH]
FOLJQRWDQWHVWDVVRFL«DX[]RQHVGHFXLVVRQSRXU
OHVTXHOOHVYRXVSRXYH]PDLQWHQDQWXWLOLVHUOD
IRQFWLRQ
7RXFKH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGHVGHQಬLPSRUWH
TXHOOH]RQHGHFXLVVRQGLVSRQLEOH QLYHDXGH
FXLVVRQHQWUHHW SRXUODTXHOOHYRXVG«VLUH]
XWLOLVHUODIRQFWLRQ
/DIRQFWLRQFRPPHQFHVRQHᚎHW
6LYRXVQHFKRLVLVVH]SDVXQH]RQHGHFXLVVRQGDQV
OHVVHFRQGHVODIRQFWLRQQHVಬDFWLYHSDV
$SUªVOHG«PDUUDJHGHODIRQFWLRQOHVW«PRLQV
Vಬ«FODLUHQWOಬXQDSUªV
DXGHVVXVGXV\PEROH
OಬDXWUHMXVTXಬ¢FHTXHODWHPS«UDWXUHGHOಬHDXDLW
DWWHLQWOHSRLQWGಬ«EXOOLWLRQ
/RUVTXHODIRQFWLRQG«WHFWHOHSRLQWGಬ«EXOOLWLRQODWDEOH
GHFXLVVRQ«PHWXQVLJQDOVRQRUHHWOHQLYHDXGH
FXLVVRQDGRSW«HVWDXWRPDWLTXHPHQWOHQLYHDX
6LWRXWHVOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQWG«M¢HQ
IRQFWLRQQHPHQWRXVLWRXWHVSU«VHQWHQWXQH
FKDOHXUU«VLGXHOOHODWDEOHGHFXLVVRQ«PHWXQ
VLJQDOVRQRUHOHVYR\DQWVDXGHVVXVGXV\PEROH
FOLJQRWHQWHWODIRQFWLRQQHG«PDUUHSDV
ವ RXWRXFKH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGHVHWU«JOH]
PDQXHOOHPHQWOHQLYHDXGHFXLVVRQ
/DIRQFWLRQ3DXVHHWUHOHYDJHGXSRWG«VDFWLYHOD
IRQFWLRQ6HQVH%RLOp
&RQVHLOVHWDVWXFHV
'DQVOHV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQODFKDOHXU
HVWUDSLGHPHQWFU««HSDUXQSXLVVDQWFKDPS
«OHFWURPDJQ«WLTXH
8VWHQVLOHVGHFXLVVRQSRXUOHV]RQHV
GHFXLVVRQSDULQGXFWLRQ
8WLOLVH]OHV]RQHVGHFXLVVRQVSDULQGXFWLRQDYHF
OHVXVWHQVLOHVDSSURSUL«V
0DW«ULHOGHFXLVVRQ
)RQWHGಬDFLHU DFLHUDFLHU«PDLOO«DFLHU
LQR[\GDEOHIRQGPXOWLFRXFKH PDUTX«
FRQYHQDEOHPHQWSDUOHIDEULFDQW $OXPLQLXPFXLYUHEURQ]HYHUUH
F«UDPLTXHSRUFHODLQH
/ൄXVWHQVLOHFRQYLHQW¢ODFXLVVRQSDU
LQGXFWLRQVL
ವ GHOಬHDXERXWWUªVUDSLGHPHQWVXUXQH]RQHU«JO«H
SRXUODWHPS«UDWXUHODSOXV«OHY«H
ವ XQDLPDQWHVWDWWLU«YHUVOHIRQGGHOಬXVWHQVLOH
/HIRQGGHOಬXVWHQVLOHGRLW¬WUHDXVVL«SDLVHW
DXVVLSODWTXHSRVVLEOH
6HQVH%RLOpSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
DYHFOHVXVWHQVLOHVHQIRQWHGಬDFLHU
&RQVHLOVHWDVWXFHVSRXU
6HQVH%RLOp
&HWWHIRQFWLRQHVWWUªVXWLOHSRXUERXLOOLUGHOಬHDX
HWFXLUHGHVSRPPHVGHWHUUH(OOHQHIRQFWLRQQH
SDVDYHFOHVXVWHQVLOHV¢IRQGDQWLDGK«VLISDU
H[HPSOHFHX[DYHFXQUHY¬WHPHQWF«UDPLTXH
(OOHSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUDYHFOHVXVWHQVLOHV
HQIRQWHGಬDFLHU
/HVXVWHQVLOHVHQIRQWH«PDLOO«HVRQWFRQVHLOO«V
SRXUODFXLVVRQ¢OಬHDXGHVSRPPHVGHWHUUH/HV
DXWUHVW\SHVGಬXVWHQVLOHVHWOHIDLWGHFRXSHUGH
SHOHURXGHFKRLVLUGHVSRPPHVGHWHUUHGH
GLᚎ«UHQWHVJURVVHXUVSHXWDYRLUXQHLQFLGHQFH
VXUOHVU«VXOWDWV
$VVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHGHODWDEOHGH
FXLVVRQHVWVªFKH1ಬXWLOLVH]TXHGHVXVWHQVLOHV
VRQWOHIRQGHVWVHFHWSURSUH
$VVXUH]YRXVTXHOಬXVWHQVLOHFRQYLHQW¢ODFXLVVRQ
6HQVH%RLOpHQVXUYHLOODQWOHG«URXOHPHQWGHOD
SUHPLªUHFXLVVRQ
3RXUXWLOLVHUHᚑ
FDFHPHQW6HQVH%RLOUHVSHFWH]OH
FRQVHLOTXLVXLW
1ಬXWLOLVH]TXHGHOಬHDXIURLGHGXURELQHW
ವ 5HPSOLVVH]DX[WURLVTXDUWV
ODFDVVHUROHGಬHDXIURLGH
MXVTXಬ¢FPGXERUG
1ಬXWLOLVH]SDVPRLQVGಬXQ
OLWUHHWSOXVGHFLQTOLWUHV
GಬHDX$VVXUH]YRXVTXHOH
SRLGVWRWDOGHOಬHDXRXGHOಬHDXHWGHVSRPPHVGH
WHUUHHVWFRPSULVHQWUHHWNJ
ವ 3RXUFXLUHGHVSRPPHVGHWHUUHDVVXUH]YRXV
TXಬHOOHVVRQWHQWLªUHPHQWUHFRXYHUWHVGಬHDXHWTXಬXQ
TXDUWGHODFDVVHUROHGHPHXUHYLGH
ವ 3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVU«VXOWDWVFXLVH]
VHXOHPHQWGHVSRPPHVGHWHUUHHQWLªUHVQRQ
SHO«HVHWGHWDLOOHPR\HQQH
ವ YLWH]OHVYLEUDWLRQV PL[HXURXW«O«SKRQHSRUWDEOH
¢SUR[LPLW«GHODWDEOHGHFXLVVRQ TXDQGFHWWH
IRQFWLRQHVWXWLOLV«H
ವ 6DOH]OHFDV«FK«DQWDSUªVTXHOಬHDXDFRPPHQF«
¢ERXLOOLU
ವ &HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVGRQQHUGHVU«VXOWDWV
FRUUHFWVDYHFXQHERXLOORLUHRXXQHFDIHWLªUH¢
H[SUHVVR
FRQRPLHGൄ«QHUJLH
9RXVSRXYH]«FRQRPLVHUGHOൄ«QHUJLH
HQUHVSHFWDQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWV
ವ 1HFKDXᚎH]TXHODTXDQWLW«GಬHDXGRQWYRXVDYHF
EHVRLQ
ವ 6LSRVVLEOHFRXYUH]ODFDVVHUROH
ವ 3ODFH]ODFDVVHUROHVXUOD]RQHGHFXLVVRQDYDQW
GಬDFWLYHUFHWWH]RQH
ವ 3RVH]OHVSHWLWVXVWHQVLOHVVXUOHVSHWLWHV]RQHV
ವ 3RVH]OಬXVWHQVLOHDXFHQWUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ
max. 5l / 5kg / 75%
min. 1l / 1kg / 50%
ವ 8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXUPDLQWHQLUFKDXGV
OHVDOLPHQWVRXOHVIRQGUH
*XLGHGHG«SDQQDJH
7URXYH]UDSLGHPHQWODVROXWLRQSRXUFXLUHVLPSOHPHQW
$WWHQGH]ODᚏQGHODFXLVVRQGHVDXWUHVSODWVSXLVFKRLVLVVH]
XQH]RQHGHFXLVVRQG«SRXUYXHGHFKDOHXUU«VLGXHOOH
9RXVHQWHQGH]XQVLJQDOVRQRUHOHV
$XFXQHGHV]RQHVGHFXLVVRQQಬHVWSU¬WH¢¬WUHXWLOLV«HDYHF
YR\DQWVDXGHVVXVGXV\PEROH 6HQVH%RLOp/HV]RQHVGHFXLVVRQTXHYRXVG«VLUH]XWLOLVHU
FOLJQRWHQWHWODIRQFWLRQ6HQVH%RLOp
SU«VHQWHQWXQHFKDOHXUU«VLGXHOOHRXVRQWG«M¢HQVHUYLFH
QHG«PDUUHSDV
6ROXWLRQ
3UREOªPH
&DXVHSRVVLEOH
,O\DWURSGಬHDXRXSDVDVVH]GಬHDXGDQVODFDVVHUROH
5HPSOLVVH]ODFDVVHUROHGಬHDXIURLGHDXPLQLPXPMXVTXಬ¢OD
9RXVWHQWH]GHIDLUHERXLOOLUGHVDOLPHQWVDXWUHVTXHGHV
PRLWL«HWDXPD[LPXPMXVTXಬDX[WURLVTXDUWV1ಬXWLOLVH]SDV
SRPPHVGHWHUUH/HSRLQWGಬ«EXOOLWLRQDYDUL«GDQVOHWHPSVHW PRLQVGಬXQOLWUHQLSOXVGHOLWUHVGಬHDX1ಬXWLOLVH]6HQVH%RLOp
ODIRQFWLRQ6HQVH%RLOpQಬDSDVIRQFWLRQQ«HFRQYHQDEOHPHQW TXHSRXUERXLOOLUGHVSRPPHVGHWHUUH
)
YLWH]GಬXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQDYHFGHVOLTXLGHVDXWUHVTXHGH
OಬHDX
/DFDVVHUROHHVWYLGHRXFRQWLHQWXQOLTXLGHDXWUHTXHGHOಬHDX
)
8WLOLVH]OHVXVWHQVLOHVTXLFRQYLHQQHQW/HVPHVXUHVGHV
XVWHQVLOHVVRQWPHQWLRQQ«HVGDQVOHVm'RQQ«HVWHFKQLTXHV}
GX0DQXHOGHOಬXWLOLVDWHXUHWOHVW\SHVVRQWSU«FLV«VGDQVOHV
FRQVHLOVHWDVWXFHV
1ಬDFWLYH]SDVXQH]RQHVXUODTXHOOHHVWSRV«XQXVWHQVLOHYLGH
/DSXLVVDQFHHVWWURSIDLEOHSDUFHTXHOಬXVWHQVLOHQHFRQYLHQW
SDVRXTXಬLOHVWYLGH
)
,OQಬ\DSDVGಬXVWHQVLOHGHFXLVVRQVXUOD]RQHTXHYRXVG«VLUH] 3RVH]XQXVWHQVLOHVXUOD]RQHGHFXLVVRQ$VVXUH]YRXVTXH
XWLOLVHURXOಬXVWHQWLOHQHFRQYLHQWSDV
OಬXVWHQVLOHFRQYLHQWWDQWHQWHUPHVGHW\SHTXHGHWDLOOH
)
$
">
