DURKOPP ADLER 680 Manuel utilisateur

DAC basic/classic
Liste des paramètres
680
0791 680900 FR
VB02.6
Tous droits réservés.
Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute
réutilisation, même partielle, de ces contenus est interdite sans l’autorisation
écrite préalable de Dürkopp Adler AG.
Copyright © Dürkopp Adler AG 2019
Liste des paramètres
Table des matières
1
Paramètres ......................................................................................................... 5
1.1 Niveau « Utilisateur » .......................................................................................... 5
Compteur de points de canettes/contrôleur de fil restant/compteur de pièces .... 5
Refroidissement de l’aiguille/ventilateur .............................................................. 6
Barrière photoélectrique ...................................................................................... 6
1.2 Niveau « Technicien » ........................................................................................ 7
Pince-fil (FK) ..................................................................................................... 11
Coupe-fil (FA).................................................................................................... 14
Levée du pied presseur (FL) ............................................................................. 14
Démarrage en douceur ..................................................................................... 15
Contrôleur de fil restant/surveillance de rotation de canette/contrôle de
l’enroulement .................................................................................................... 15
Contrôleur de fil en haut.................................................................................... 16
Contrôleur de fil en bas ..................................................................................... 16
Segments de couture ........................................................................................ 16
Moteur ............................................................................................................... 17
Tension de fil..................................................................................................... 20
Variation de course ........................................................................................... 22
Module de fonction............................................................................................ 23
Rotation arrière ................................................................................................. 27
Refroidissement de l’aiguille/ventilateur ............................................................ 27
Puller d’entraînement/puller/guidage au milieu de la couture ........................... 27
Coupe-bord ....................................................................................................... 30
Barrière photoélectrique .................................................................................... 31
Volant électronique ........................................................................................... 32
Empileur ............................................................................................................ 32
Zigzag ............................................................................................................... 32
Écarteur de fil .................................................................................................... 32
Coupe par niveaux/guidage du profil ................................................................ 32
Dérouleur .......................................................................................................... 33
Lubrification du crochet ..................................................................................... 33
Aspiration de la chaînette ................................................................................. 33
Dispositif de relâchement de point .................................................................... 33
Lame de bande ................................................................................................. 34
Commutation de longueur de point ................................................................... 34
Raccourcissement de point ............................................................................... 35
Verrouillage de la marche ................................................................................. 35
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
3
Liste des paramètres
Divers, unité de commande .............................................................................. 35
OP1000 ............................................................................................................. 43
1.3 Niveau « Développeur » ................................................................................... 46
Coupe-fil (FA).................................................................................................... 46
Segments de couture ........................................................................................ 46
Moteur ............................................................................................................... 46
Tension de fil..................................................................................................... 47
Puller en haut .................................................................................................... 47
Puller en bas ..................................................................................................... 48
Divers, unité de commande .............................................................................. 49
2
Messages d’erreur, d’avertissement et d’information ........................................ 51
4
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
1
Paramètres
La liste des paramètres vous aide à trouver et à modifier rapidement le paramètre
recherché. La structure de la liste des paramètres a déjà été expliquée dans les
instructions de service.
Il existe des catégories de paramètre situées sur plusieurs niveaux, en fonction de
leur priorité et de l’impact mineur ou majeur sur la performance de la machine à
coudre.
Paramètres de la catégorie 680
Catégorie :
Ensemble de paramètres :
Pour les souscatégories :
1.1
E K
680
FR
680-x9x020-1,55
Niveau « Utilisateur »
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
Compteur de points de canettes/contrôleur de fil restant/compteur de pièces
o 06
00
0
4
0
-
o 06
01
1
9999
3000
x o0604
o 06
02
1
9999
2000
x o0604
o 06
03
1
9999
1000
x o0604
o 06
04
1
255
10
x points
o 06
05
0
9999
0
Points
o 06
06
0
1
1
-
Compteur de points de canettes
ou contrôleur de fil restant
0 = arrêt ;
1 = compteur de points de canettes A ;
2 = compteur de points de canettes B ;
3 = compteur de points de canettes C ;
4 = contrôleur de fil restant
Valeur de réinitialisation du
compteur de points de canettes A
Valeur de réinitialisation du
compteur de points de canettes B
Valeur de réinitialisation du
compteur de points de canettes C
Facteur des compteurs de points
de canettes A, B et C
Nombre de points pour le contrôleur de fil restant
Arrêter le moteur de la machine à
coudre quand le compteur a
atteint la valeur 0
0 = arrêt ;
1 = marche
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
5
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1
Spécification
1
o 06
07
0
-
0
1
0
-
10
0
1
0
-
o 06
20
0
1
0
-
o 06
30
0
1
0
-
Le pied presseur reste en bas
après la coupe du fil
0 = arrêt ;
1 = marche
Lorsqu’un compteur arrive à
expiration, une réinitialisation doit
être effectuée après la coupe du
fil
0 = arrêt ;
1 = marche
Affichage du compteur de pièces
0 = arrêt ;
1 = marche
Contrôleur de fil en haut
0 = arrêt ;
1 = marche
Contrôleur de fil en bas
0 = arrêt ;
1 = marche
o 06
08
o 06
Refroidissement de l’aiguille/ventilateur
o 13
00
0
1
0
-
Refroidissement de l’aiguille
0 = arrêt ;
1 = marche
Points de compensation longueur
de point normale
Points de compensation longueur
de point longue
Nombre de coutures des barrières photoélectriques
Points de compensation filtre
tricot
Barrière photoélectrique
o 16
00
0
255
0
Points
o 16
01
0
255
0
Points
o 16
10
1
255
1
coutures
o 16
20
0
255
0
Points
Dispositif de relâchement de point
o 25
6
00
0
2
0
-
Mode du dispositif de relâchement de point automatique
0 = relâchement de point uniquement ;
1 = relâchement de point et
2ème longueur de point ;
2 = relâchement de point,
2ème longueur de point et variation rapide de la course ;
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
1.2
E K
Niveau « Technicien »
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
Vitesse du point d'arrêt en début
de couture
Angle de commande anticipée
lors de l’activation de l’aimant de
verrouillage
(commutation de l’avant à
l’arrière lors de l’arrêt)
Angle de commande anticipée
lors de la désactivation de
l’aimant de verrouillage
(commutation de l’arrière à
l’avant lors de l’arrêt)
Le point d’arrêt en début de
couture peut être interrompu
lorsque la pédale est en position 0
0 = arrêt ;
1 = marche
Mode pour la fin du point d’arrêt
en début de couture
0 = la couture est poursuivie
après la fin ;
1 = la machine s’arrête et doit
être redémarrée au moyen de la
pédale ;
2 = coupe du fil après le point
d’arrêt en début de couture
La pédale n’est libérée qu’après
un segment A supplémentaire
0 = arrêt ;
1 = marche
Temporisation jusqu’à la validation de la vitesse de rotation
après le point d’arrêt en début
de couture
Temps de chute de l’aimant de
verrouillage
Segment en marche avant
supplémentaire au point d’arrêt
en début de couture avec le
nombre de points en marche
arrière
0 = arrêt ;
1 = marche
Vitesse du point d'arrêt en fin de
couture
Point d’arrêt
t
00
00
300
6000
800
tr/min
t
00
01
0
254
5
10°
t
00
02
0
254
7
10°
t
00
03
0
1
0
-
t
00
04
0
2
0
-
t
00
05
0
1
1
-
t
00
06
0
500
0
ms
t
00
07
0
255
0
ms
t
00
09
0
1
0
-
t
00
10
300
6000
800
tr/min
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
7
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
254
Spécification
9
t
00
11
0
10°
0
254
7
10°
13
0
1
0
-
00
19
0
1
0
-
t
00
20
300
6000
1000
tr/min
t
00
21
0
254
16
10°
t
00
22
0
254
22
10°
t
00
23
0
1
0
-
Angle de commande anticipée
lors de l’activation de l’aimant de
verrouillage
(commutation de l’avant à
l’arrière lors de l’arrêt)
Angle de commande anticipée
lors de la désactivation de
l’aimant de verrouillage
(commutation de l’arrière à
l’avant lors de l’arrêt)
L’aimant de verrouillage reste
activé lors du dernier segment
en marche arrière (point d’arrêt
en fin de couture simple et point
d’arrêt en fin de couture multiple)
jusqu’à l’atteinte de Pos. 2
0 = arrêt ;
1 = marche
Segment en marche avant
supplémentaire au point d’arrêt
en fin de couture avec le nombre
de points en marche arrière
0 = arrêt ;
1 = marche
Vitesse de rotation du point
d’arrêt en début de couture
multiple (uniquement pour le
programme de reprisage)
Angle de commande anticipée
lors de l’activation de l’aimant de
verrouillage
(commutation de l’avant à
l’arrière lors de l’arrêt) (uniquement pour le programme de
reprisage)
Angle de commande anticipée
lors de la désactivation de
l’aimant de verrouillage
(commutation de l’arrière à
l’avant lors de l’arrêt) (uniquement pour le programme de
reprisage)
Point d’arrêt en début de couture
multiple comme programme de
reprisage
0 = arrêt ;
1 = marche
t
00
12
t
00
t
8
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1
Spécification
0
t
00
24
0
-
0
1
0
-
26
0
1
0
-
00
30
0
1
0
-
t
00
31
0
2500
800
tr/min
t
00
32
0
1000
100
ms
t
00
35
0
1
1
-
t
00
36
0
6000
500
tr/min
t
00
40
0
2
1
-
t
00
41
0
2
1
-
Vitesse dépendante de la pédale
lors du programme de reprisage
0 = arrêt ;
1 = marche
Premier segment avec autre
nombre de points (C) au point
d’arrêt en début de couture
multiple
0 = arrêt ;
1 = marche
Dernier segment avec autre
nombre de points (B) au point
d’arrêt en fin de couture multiple
0 = arrêt ;
1 = marche
Point d’arrêt d’ornement
0 = arrêt ;
1 = marche
Vitesse de rotation de l'arrêt
décoratif
Temps d’arrêt du point d’arrêt
d’ornement
Réduction de la vitesse de
rotation lors du déplacement du
transporteur
0 = arrêt ;
1 = marche
Vitesse de rotation à laquelle il
faut descendre lors du déplacement du transporteur
Type de point d’arrêt en début
de couture lorsque l’activation de
l’arrêt est actionnée
0 = point d’arrêt en début de
couture simple ; 1 = point d’arrêt
en début de couture double ;
2 = point d’arrêt multiple en
début de couture
Type de point d’arrêt en fin de
couture lorsque l’activation de
l’arrêt est actionnée
0 = point d’arrêt en fin de couture simple ; 1 = point d’arrêt en
fin de couture double ;
2 = point d’arrêt multiple en fin
de couture
t
00
25
t
00
t
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
9
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
t
44
0
3
00
Spécification
3
Unité
Description
-
Traitement de l’arrêt manuel
0 = l’arrêt manuel s’enclenche
immédiatement ;
1 = l’arrêt manuel s’enclenche
en fonction des paramètres
t 00 45 et t 00 46 ;
2 = en cas d’arrêt manuel,
l’entraînement s’arrête
dans la position réglée pour
les paramètres t 00 45 et
t 00 46 ;
3 = en cas d’arrêt manuel,
l’entraînement s’arrête
dans la position réglée
pour les paramètres
t 00 45 et t 00 46
t
00
45
0
1
0
-
t
00
46
0
1
0
-
t
00
47
0
3
0
-
t
00
50
0
999
100
ms
t
00
51
5
100
100
%
t
00
52
0,0
600,0
0,0
s
t
00
53
5
100
40
%
t
00
54
0
1
0
-
10
(uniquement si t 00 30 = 1)
Activation de l’arrêt manuel
0 = aiguille en bas ;
1 = aiguille en haut
Désactivation de l’arrêt manuel
0 = aiguille en bas ;
1 = aiguille en haut
Limitation de la vitesse de rotation lors de l’arrêt manuel
0 = arrêt ;
1 = limitation à DB3000, si
t 00 44 = 0 – 1
2 = limitation à la vitesse de
rotation du point d’arrêt
d’ornement, si t 00 44 =
2–3
Durée d’excitation de l’aimant de
verrouillage dans la période t1
Rapport cyclique dans la période
t1
Durée d’excitation de l’aimant de
verrouillage dans la période t2 (à
0, l’aimant de verrouillage reste
activé en permanence)
Rapport cyclique dans la période
t2
Montée de Uaim lors de la commande de l’aimant de verrouillage
0 = non ;
1 = oui
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
359
Spécification
73
t
00
60
0
°
0
200
14
ms
Angle selon lequel l’inverseur de
transport doit commuter
Activer l’inertie
t
00
61
t
00
t
00
62
0
200
16
ms
Désactiver l’inertie
63
0
1
0
-
00
70
0
255
0
Points
Commuter l’inverseur de transport en fonction de l’angle
0 = non ;
1 = oui
Catch Backtack avant
t
t
00
71
0
255
0
Points
Catch Backtack arrière
10
6
-
Mode du pince-fil
0 = angle d’activation FK =
t 01 01,
angle de désactivation FK =
t 01 02,
sans FL ;
1 = angle d’activation FK =
108°,
angle de désactivation FK =
268°,
sans FL ;
2 = angle d’activation FK = 49°,
angle de désactivation FK =
110°,
sans FL ;
3 = angle d’activation FK = 49°,
angle de désactivation FK =
190°,
sans FL ;
4 = angle d’activation FK =
108°,
angle de désactivation FK =
268°,
angle d’activation FL =
108°,
angle de désactivation FL =
154° ;
5 = angle d’activation FK =
108°,
angle de désactivation FK =
268°,
angle d’activation FL = 44°,
angle de désactivation FL =
154° ;
6 = angle d’activation FK = 75°,
angle de désactivation FK =
215°,
Pince-fil (FK)
t
01
00
0
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
11
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
angle d’activation FL = 60°,
angle de désactivation FL =
120°,
angle de désactivation FL
également dépendant de la
course ;
7 = sans FK,
angle d’activation FL =
t 01 11,
angle de désactivation FL =
t 01 12,
8 = angle d’activation FK =
t 01 01,
angle de désactivation FK =
t 01 02,
angle d’activation FL =
t 01 11,
angle de désactivation FL =
t 01 12 ;
9 = sans FK,
angle d’activation FL =
t 01 11,
angle de désactivation FL =
t 01 12,
angle de désactivation FL
également dépendant de la
course ;
10 = angle d’activation FK =
t 01 01,
angle de désactivation FK =
t 01 02,
angle d’activation FL =
t 01 11,
angle de désactivation FL =
t 01 12,
angle de désactivation FL
également dépendant de la
course ;
Angle d’activation du pince-fil
t
01
01
0
359
75
°
t
01
02
0
359
215
°
t
01
11
0
359
60
°
t
01
12
0
359
120
°
t
01
13
0
100
100
%
12
Angle de désactivation du pincefil
Angle d’activation de la levée du
pied presseur
Angle de désactivation de la
levée du pied presseur
Rapport cyclique de la levée du
pied presseur dans les modes 4
à8
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
3
Spécification
3
t
01
20
0
-
0
2
0
-
31
0
9999
92
° / ms
01
32
0
9999
201
°
t
01
33
0
9999
105
°
t
01
34
0
9999
203
° / 10 ms
t
01
35
0
9999
62
°
t
01
36
0
9999
94
°
t
01
50
0
999
100
ms
t
01
51
5
100
100
%
t
01
52
0,1
120,0
60,0
s
t
01
53
5
100
30
%
t
01
54
0
1
0
-
Options du pince-fil
0 = pince-fil uniquement au
début de la couture ;
1 = pince-fil au début de la
couture et lors de la rotation
arrière ;
2 = pince-fil au début de la
couture et à la levée du pied
presseur ;
3 = pince-fil au début de la
couture, lors de la rotation arrière et de la levée du pied
presseur
Début de couture propre (NSB)
0 = arrêt ;
1 = marche, lorsque le pince-fil
est activé (ancien mode) ;
2 = marche, lorsque le pince-fil
est activé (nouveau mode)
Angle d’activation du pince-fil
supplémentaire (ancien mode) /
durée de fonctionnement du
couteau (nouveau mode)
Angle de désactivation du pincefil supplémentaire
Angle d’activation du relâchement de fils
Angle de désactivation du relâchement de fils (ancien mode) /
durée de l’aspiration (nouveau
mode)
Angle d’activation du relâchement de la tension du fil
Angle de désactivation du relâchement de la tension
Durée d’excitation du pince-fil
dans la période t1
Rapport cyclique dans la période
t1
Durée d’excitation du pince-fil
dans la période t2 (à 0, le pincefil reste activé en permanence)
Rapport cyclique dans la période
t2
Montée de Uaim lors de la commande du pince-fil
0 = non ;
1 = oui
t
01
30
t
01
t
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
13
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
Vitesse de rotation lors de la
coupe du fil
Position de la pédale pour commencer la coupe
0 = position -2 ;
1 = position -1
Au début de la couture (avec
fonctions points individuels
activées), démarrage de la fin de
la couture
0 = non ;
1 = oui
Angle d’activation t 08 12 <= t 02
10 < t 02 11
Angle de désactivation t 02 10 <
t 02 11 <= t 08 13
Temporisation pour une activation répétée de l’aimant FA
Temporisation pour la désactivation de l'aimant FA
Durée d’excitation du FA dans la
période t1
Rapport cyclique dans la période
t1
Durée d’excitation du FA dans la
période t2 (à 0, le pince-fil reste
activé en permanence)
Rapport cyclique dans la période
t2
Montée de Uaim lors de la commande du FA
0 = non ;
1 = oui
Angle auquel le rapport cyclique 2 est activé (0 = désactivé)
Coupe-fil (FA)
t
02
00
50
750
150
tr/min
t
02
01
0
1
0
-
t
02
02
0
1
0
-
t
02
10
0
359
25
°
t
02
11
0
359
265
°
t
02
20
0
255
0
ms
t
02
21
0
255
0
ms
t
02
50
0
999
500
ms
t
02
51
5
100
100
%
t
02
52
0,1
120,0
10,0
s
t
02
53
5
100
100
%
t
02
54
0
1
0
-
t
02
55
0
359
250
°
Levée du pied presseur (FL)
t
03
00
0
1
1
-
t
03
01
0
1
0
-
t
03
10
0
9999
80
ms
14
Levée du pied presseur
0 = arrêt ;
1 = marche
Pas de démarrage de la couture
à l’aide de la touche lorsque le
pied presseur est levé.
0 = arrêt ;
1 = marche
Retard au démarrage de la
machine après désactivation de
la levée du pied presseur
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
255
Spécification
40
t
03
11
0
ms
0,0
9,999
0,200
s
50
0
999
200
ms
03
51
5
100
100
%
t
03
52
0,0
600,0
0,0
s
t
03
53
5
100
100
%
t
03
54
0
1
0
-
t
03
55
0
1
0
-
Temporisation d’activation de la
levée du pied presseur à l’arrêt
de la machine
Temporisation d’activation de la
levée du pied presseur à la fin
de la couture
Durée d’excitation de l’aimant de
levée du pied presseur dans la
période t1
Rapport cyclique dans la période
t1
Durée d’excitation de l’aimant de
levée du pied presseur dans la
période t2 (à 0, l’aimant de levée
du pied presseur reste activé en
permanence)
Rapport cyclique dans la période
t2
Montée de Uaim lors de la commande de l’aimant de levée du
pied presseur
0 = non ;
1 = oui
Avertissement sonore avant
l’abaissement automatique du
pied
0 = non ;
1 = oui
t
03
12
t
03
t
Démarrage en douceur
t
05
00
120
1000
400
tr/min
t
05
01
1
99
1
Points
Vitesse de rotation du démarrage en douceur
Nombre de points lors du démarrage en douceur
Contrôleur de fil restant/surveillance de rotation de canette/contrôle de
l’enroulement
t
06
00
0
2
0
-
t
06
01
0
1
0
-
t
06
02
0,0
3,300
0,0
V
Activation du contrôleur de fil
restant
0 = arrêt ;
1 = droite ;
2 = gauche & droite ;
Mode du contrôleur de fil restant
0 = dynamique ;
1 = statique ;
Seuil droite
3,300
0,0
V
Intensité droite
t
06
03
0,0
t
06
04
0,0
3,300
0,0
V
Seuil gauche
t
06
05
0,0
3,300
0,0
V
Intensité gauche
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
15
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1
Spécification
0
t
06
06
0
-
0
1
0
-
11
0
1
0
-
12
0
255
0
Points
Confirmation nécessaire en cas
d’avertissements
0 = non ;
1 = oui
Contrôle de l’enroulement
(pas avec t 06 00 = 2)
0 = arrêt ;
1 = marche
Surveillance de rotation de
canette
(pas avec t 06 00 = 2)
0 = arrêt ;
1 = marche
Points à partir desquels la surveillance de rotation de canette
est active
t
06
10
t
06
t
06
Contrôleur de fil en haut
t
06
20
0
1000
180
tr/min
t
06
21
0
255
2
Points
t
06
22
0
1000
3
ms
Vitesse de rotation à partir de
laquelle la surveillance est active
Points à partir desquels la surveillance est active
Rebondissement
Contrôleur de fil en bas
t
06
30
0
1000
180
tr/min
t
06
31
0
255
2
Points
t
06
32
0
1000
3
ms
0
-
Vitesse de rotation à partir de
laquelle la surveillance est active
Points à partir desquels la surveillance est active
Rebondissement
Segments de couture
t
16
07
00
0
2
Traitement de la position -2 sur
les segments de couture
0 = Interruption de la couture.
Le segment de couture suivant est cousu ; lorsque la
dernière couture du programme est atteinte, la couture est interrompue avec
la coupe du fil ;
1 = Interruption de la couture
avec coupe du fil (même si
elle n’est pas active). La
couture suivante est une
couture libre ;
2 = Interruption de la couture
avec coupe du fil (même si
elle n’est pas active). Le
programme de couture est
interrompu
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1
Spécification
0
t
07
01
0
-
0
1
0
-
03
0
1
0
-
04
0
1
0
-
Mode automatique
0 = arrêt ;
1 = marche
Signal lors du changement de
segment
0 = arrêt ;
1 = marche
Mode Réparation
0 = arrêt ;
1 = marche
Mode pour commutation du
programme de couture
0 = arrêt ;
1 = marche
t
07
02
t
07
t
07
Moteur
t
08
00
500
9999
1800
tr/min
Vitesse de rotation maximale
t
08
01
10
400
150
tr/min
Vitesse de rotation minimale
t
08
02
10
1000
150
tr/min
t
08
03
1
100
20
tr/min/ms
Vitesse de rotation de positionnement
Rampe d’accélération
t
08
04
1
100
20
tr/min/ms
Rampe de freinage
t
08
05
0
1
0
-
t
08
06
0
2
1
-
t
08
07
0,1
6,0
3,0
A
t
08
08
0
255
40
-
t
08
09
0
999
200
ms
Sens de rotation du moteur
0 = gauche ;
1 = droite
Frein moteur dans le cas d’un
arrêt normal
0 = freinage pendant la durée de
t 08 09 ;
1 = frein activé en permanence
dans le cas d’un arrêt ;
2 = position maintenue en permanence
Courant de maintien à l’arrêt de
la machine
Vitesse de réaction aux changements de position
Durée du frein moteur
t
08
10
-
-
-
-
Position de référence
t
08
11
-
-
-
-
Positions d’aiguille
t
08
12
0
359
16
°
t
08
13
0
359
326
°
t
08
14
0
359
350
°
Aiguille en position basse (point
mort bas) (position 1)
Levier du fil point mort haut
(position 2)
Point cible
t
08
15
0
359
245
°
Position d’enfilage (fil d’aiguille)
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
17
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1
Spécification
0
t
08
16
0
-
1
9999
650
-
20
-
-
-
-
Approcher le point cible via la
pédale
Rapport de démultiplication =
(diamètre du moteur/diamètre de
la machine) * 1000
Calibrage de la pédale
t
08
19
t
08
t
08
21
1
64
24
Niveaux
t
08
22
0
7
3
-
t
08
23
1
255
90
ms
t
08
24
1
255
15
ms
t
08
25
0
1
0
-
t
08
26
0
1
0
-
t
08
27
0
2
0
-
t
08
28
40
70
60
-
t
08
29
20
70
49
-
t
08
30
0
1
0
-
t
08
31
0
1
0
-
18
Nombre de niveaux de vitesse
de rotation de la pédale
Courbe de vitesse de rotation
Rebondissement de la position 1
Rebondissement de la position 2
Sélection de la pédale
0 = analogique ;
1 = numérique
Inversion des signaux de la
pédale numérique
0 = non ;
1 = oui (pédale Efka avec adaptateur)
Traitement de la position -1
(uniquement pour la pédale
numérique)
0 = par appui sur touche ;
1 = par enclenchement ;
2 = par enclenchement après la
fin de la couture, par pression
sur touche après le début de la
couture
Facteur de la position -1
Cette option permet de retarder
le temps de réponse entre -1 et
0
Facteur de la position -2
Cette option permet de retarder
le temps de réponse entre -2 et
0
Affichage de la vitesse de rotation
0 = arrêt ;
1 = marche
Affichage de la position actuelle
0 = arrêt ;
1 = marche
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1
Spécification
0
t
08
32
0
-
0
6
0
-
34
0
255
0
°
08
35
0
255
0
°
t
08
36
10
9999
10
tr/min
t
08
40
150
9999
1600
tr/min
t
08
41
150
9999
1600
tr/min
t
08
44
1
255
40
ms
Après la mise en marche et
l’actionnement de la pédale,
l’aiguille est amenée en position
« Aiguille en haut »
0 = non ;
1 = oui
Émission des signaux de position (les signaux doivent encore
être affectés à une sortie, par ex.
pour t 51 50)
0 = aucun signal n’est émis ;
1 = pos. 1 ;
2 = pos. 2 ;
3 = pos. 1 & pos. 2 ;
4 = signal de fonctionnement du
moteur ;
5 = signal de fonctionnement du
moteur & pos. 1 ;
6 = signal de fonctionnement du
moteur & pos. 2
Angle pour la longueur du signal
pos. 1
Angle pour la longueur du signal
pos. 2
Vitesse de rotation à partir de
laquelle le signal de fonctionnement du moteur est activé
Limitation de la vitesse de rotation DB3000
Limitation de la vitesse de rotation DB2000
Rebondissement de la position 0
t
08
33
t
08
t
t
08
50
10
500
180
tr/min
t
08
51
1
6000
180
tr/min
t
08
52
0
1
0
-
t
08
60
0
64
0
Niveau
Spécification de la vitesse de
rotation pour fonctions points
individuels (demi-point ou point
complet, etc.)
Vitesse de rotation pour couture
manuelle par bouton-poussoir
Fonctions de couture par bouton-poussoir également en mode
manuel
0 = non ;
1 = oui
Décalage de la position 1
Les niveaux de vitesse de rotation sont réduits
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
19
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
Mode de tension du fil et relâchement de la tension du fil
lorsque la levée du pied presseur est activée
0 = aucun relâchement de la
tension du fil ;
1 = relâchement de la tension du
fil dans la couture ;
2 = relâchement de la tension du
fil après FA ;
3 = relâchement de la tension du
fil dans la couture et après FA
Tension du fil relâchée lors de
l’aide à l’enfilage (fil d’aiguille)
0 = non ;
1 = oui
Temporisation d’activation du
relâchement de la tension du fil
après FA en cas de FL (activé
uniquement si t 09 00 = 2 ou 3)
Couplage de la tension de fil
supplémentaire avec la variation
rapide de la course
0 = aucun couplage ;
1 = tension de fil supplémentaire
en cas de variation rapide de la
course ;
2 = tension de fil supplémentaire
lorsque la vitesse de rotation de
variation rapide de la course est
atteinte
Angle d’activation t 08 12 <=
t 09 10 < t 09 11 lors de la coupe
Angle de désactivation t 09 10 <
t 09 11 <= t 08 13 lors de la
coupe
Temporisation pour une activation répétée de l’aimant de
tension du fil lors de la coupe
Temporisation pour la désactivation de l’aimant de tension du fil
Ouverture de la tension de fil
supplémentaire au point d’arrêt
en début de couture
0 = non ;
1 = oui ;
Tension de fil
t
09
00
0
3
2
°
t
09
01
0
1
1
°
t
09
02
0,0
2,55
0,0
s
t
09
03
0
2
0
°
t
09
10
0
359
255
°
t
09
11
0
359
325
°
t
09
20
0
255
0
ms
t
09
21
0
255
50
ms
t
09
30
0
1
0
-
20
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1
Spécification
0
t
09
31
0
-
0
1
0
-
33
0
1
0
-
09
34
0
1
0
-
t
09
35
0
1
1
-
t
09
36
0
1
0
-
t
09
37
0
1
0
-
t
09
50
0
999
100
ms
t
09
51
5
100
100
%
t
09
52
0,0
600,0
60,0
s
t
09
53
5
100
100
%
t
09
54
0
1
0
-
Ouverture de la tension de fil
supplémentaire au point d’arrêt
en fin de couture
0 = non ;
1 = oui ;
Ouverture de la tension de fil
supplémentaire lors de l’arrêt
manuel
0 = non ;
1 = oui ;
Ouverture de la tension de fil
supplémentaire pour le pince-fil
0 = non ;
1 = oui ;
Ouverture de la tension de fil
supplémentaire en cas de démarrage en douceur
0 = non ;
1 = oui ;
Ouverture de la tension de fil
supplémentaire lors du raccourcissement de point
0 = non ;
1 = oui ;
Ouverture de la tension de fil
supplémentaire en cas de variation rapide de la course
0 = non ;
1 = oui ;
Ouverture de la tension de fil
supplémentaire pour les fonctions points individuels
0 = non ;
1 = oui ;
Durée d’excitation de l’aimant de
tension du fil dans la période t1
Rapport cyclique dans la période
t1
Durée d’excitation de l’aimant de
tension du fil dans la période t2
(à 0, l’aimant de tension du fil
reste activé en permanence)
Rapport cyclique dans la période
t2
Montée de Uaim lors de la commande de l’aimant de tension du
fil
0 = non ;
1 = oui
t
09
32
t
09
t
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
21
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
Variation de course
t
10
00
0
1
1
-
t
10
01
0
9999
1200
tr/min
t
10
02
1
21
5
Niveau
Variation de course
0 = non ;
1 = oui
Vitesse de rotation de la variation de course
Angle inférieur
t
10
03
1
21
14
Niveau
Angle supérieur
t
10
04
-
-
-
-
t
10
06
0
1
0
-
t
10
07
0,0
2,55
0,0
s
t
10
08
0
255
0
Points
t
10
09
0
1
0
-
t
10
10
0
9999
0
tr/min
Affichage du niveau actuel et de
la vitesse de rotation correspondante,
par ex. 3 : 2800
3 : = niveau actuel
2800 = vitesse de rotation correspondante
Limitation de la vitesse de rotation en cas de variation rapide
de la course
0 = limitation de la vitesse de
rotation à celle de la variation de
course pendant 500 ms ;
1 = limitation permanente à la
vitesse de rotation de la variation
de course
Durée de marche résiduelle de
la vitesse de rotation de la variation de course
Nombre de points pour la désactivation automatique de la variation rapide de la course (à 0, la
variation rapide de la course est
désactivée)
Type de potentiomètre de variation de course
0 = 9880 867105 ;
1 = 9880 867119
Activation/désactivation automatique de la variation rapide de la
course
Variation rapide de la course
activée  n < t 10 10
Variation rapide de la course
désactivée  n >= t 10 10
Variation de la course par enclenchement désactivée
22
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
Fonction du module de fonction
1 (X1.30)
0 = aucune fonction ;
1 = tension de fil supplémentaire ;
2 = commutation de longueur
de point ;
3 = point individuel avec commutation de longueur de
point ;
4 = point individuel arrière avec
commutation de longueur
de point ;
5 = puller d’entraînement /
guidage au milieu de la
couture / lever/baisser puller ;
6 = lever/baisser butée-bord ;
7 = lever/baisser coupe-bords ;
8 = commutation de longueur
de point (Triflex) avec limitation de la vitesse de rotation DB2000 et suppression
de l’arrêt ;
9 = embu avec limitation de la
vitesse de rotation
DB3000 ;
10 = embu sans limitation de la
vitesse de rotation
DB3000 ;
11 = coupe par niveaux ;
12 = guidage du profil ;
13 = empileur ;
14 = fonction Sortie
15 = lame de bande ;
16 = lever/baisser le coupebords en deux phases
Inverser la sortie du module de
fonction 1 (X1.30)
0 = non ;
1 = oui
État du module de fonction 1
(X1.30) après la coupe du fil
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
Module de fonction
t
11
00
0
16
2
-
t
11
01
0
1
0
-
t
11
02
1
3
1
-
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
23
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
3
Spécification
1
t
11
03
1
-
0
1
0
-
05
0
2
0
-
11
06
0
9999
0
t
11
07
0
2
0
s ou
points
ou °
-
État du module de fonction 1
(X1.30) suite à la mise sous
tension du réseau
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
Module de fonction stocké (uniquement si t 11 00 = 14)
0 = stocké ;
1 = non stocké
Type de temporisation
d’activation du module de fonction 1 (X1.30) (uniquement si
t 11 00 = 14)
0 = temps
1 = points
2 = angle
Temporisation d’activation
t
11
04
t
11
t
t
11
08
0
9999
0
t
11
09
1
3
1
s ou
points
ou °
-
t
11
30
0
16
1
-
t
11
31
0
1
0
-
t
11
32
1
3
3
-
24
Type de temporisation de désactivation du module de fonction 1
(X1.30)
0 = temps
1 = points
2 = angle
Temporisation de désactivation
État du module de fonction 1
(X1.30) avant la coupe du fil
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
Fonction du module de fonction
2 (X1.20)
Fonction, voir t 11 00
Inverser la sortie du module de
fonction 2 (X1.20)
0 = non ;
1 = oui
État du module de fonction 2
(X1.20) après la coupe du fil
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
3
Spécification
1
t
11
33
1
-
0
1
0
-
35
0
2
0
-
11
36
0
9999
0
t
11
37
0
2
0
s ou
points
ou °
-
État du module de fonction 2
(X1.20) suite à la mise sous
tension du réseau
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
Module de fonction stocké (uniquement si t 11 30 = 14)
0 = stocké ;
1 = non stocké
Type de temporisation
d’activation du module de fonction 1 (X1.20) (uniquement si
t 11 30 = 14)
0 = temps
1 = points
2 = angle
Temporisation d’activation
t
11
34
t
11
t
t
11
38
0
9999
0
t
11
39
1
3
1
s ou
points
ou °
-
t
11
60
0
16
16
-
t
11
61
0
1
0
-
t
11
62
1
3
1
-
Type de temporisation de désactivation du module de fonction 1
(X1.20)
0 = temps
1 = points
2 = angle
Temporisation de désactivation
État du module de fonction 2
(X1.20) avant la coupe du fil
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
Fonction du module de fonction
3 (X1.15)
Fonction, voir t 11 00
Inverser la sortie du module de
fonction 3 (X1.15)
0 = non ;
1 = oui
État du module de fonction 3
(X1.15) après la coupe du fil
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
25
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
3
Spécification
1
t
11
63
1
-
0
1
0
-
65
0
2
0
-
11
66
0
9999
0
t
11
67
0
2
0
s ou
points
ou °
-
État du module de fonction 3
(X1.15) suite à la mise sous
tension du réseau
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
Module de fonction stocké (uniquement si t 11 60 = 14)
0 = stocké ;
1 = non stocké
Type de temporisation
d’activation du module de fonction 1 (X1.15) (uniquement si
t 11 60 = 14)
0 = temps
1 = points
Temporisation d’activation
t
11
64
t
11
t
t
11
68
0
9999
0
t
11
69
1
3
1
s ou
points
ou °
-
t
11
90
0
999
100
ms
t
11
91
5
100
100
%
t
11
92
0,0
600,0
0,0
s
t
11
93
5
100
100
%
t
11
94
0
1
0
-
26
Type de temporisation de désactivation du module de fonction 1
(X1.15)
0 = temps
1 = points
2 = angle
Temporisation de désactivation
État du module de fonction 3
(X1.15) avant la coupe du fil
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
Durée d'excitation de la sortie
FF3 dans la période t1
Rapport cyclique dans la période
t1
Durée d’excitation de la sortie
FF3 dans la période t2 (à 0, la
sortie FF3 reste activée en
permanence)
Rapport cyclique dans la période
t2
Montée de Uaim lors de la commande de la sortie FF3
0 = non ;
1 = oui
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
Rotation arrière
0 = non ;
1 = oui
Angle de rotation arrière
Rotation arrière
t
12
00
0
1
1
-
t
12
01
10
180
45
°
t
12
02
10
255
40
ms
t
12
03
0
1
0
-
t
12
04
10
180
10
°
Temps d’attente jusqu’à la rotation arrière
Rotation arrière avant le début
de la couture
0 = non ;
1 = oui
Angle de rotation arrière au
début de la couture
Refroidissement de l’aiguille/ventilateur
t
13
00
0
1
0
-
t
13
01
0,0
9,999
2,500
s
t
13
02
100
9999
2000
tr/min
t
13
03
0
1
0
-
t
13
04
0
1
0
-
Mode de refroidissement de
l’aiguille
0 = refroidissement normal de
l’aiguille ;
1 = refroidissement de l’aiguille
en fonction de la vitesse de
rotation ;
Temporisation de désactivation
du refroidissement de l’aiguille
Vitesse de rotation pour
l’activation du refroidissement de
l’aiguille
Refroidissement de l’aiguille à la
levée du pied presseur
0 = non ;
1 = oui
Refroidissement de l’aiguille
lorsque la pédale est vers
l’avant (position ½)
0 = non
1 = oui
Puller d’entraînement/puller/guidage au milieu de la couture
t
14
00
0
3
3
-
Mode de levée automatique du
puller d’entraînement
0 = ne pas lever ;
1 = avec levée du pied presseur ;
2 = lors de l’arrêt ;
3 = lors de l’arrêt et de la levée
du pied presseur
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
27
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1
Spécification
0
t
14
01
0
-
0
1
0
-
03
0
255
0
Points
14
04
0
1
1
-
t
14
05
0
1
1
-
t
14
10
0
2
0
-
t
14
11
0
1
0
-
t
14
12
0
359
30
°
Lever le puller d’entraînement
lorsque la variation de course
est activée
0 = non ;
1 = oui
Retard du nombre de points
après la levée du pied presseur
(t 14 03)
0 = non ;
1 = oui
Nombre de points réalisés
jusqu’à la descente du puller
d’entraînement
Encodeur du puller haut
0 = non ;
1 = oui
Encodeur du puller bas
0 = non ;
1 = oui
Nombre de pullers actifs
(la sortie X1.26 est configurée
pour la coupure de pression)
0 = aucun puller ;
1 = puller du haut ;
2 = puller du haut et du bas
Mode de transport du puller
0 = continu ;
1 = intermittent
Début angle de transport
t
14
02
t
14
t
t
14
13
0
359
150
°
Fin angle de transport
t
14
14
0
2
0
-
t
14
15
0
1
0
-
t
14
16
0
1
0
-
t
14
17
10
150
90
mm
t
14
20
0,1
65,00
1,00
-
Puller sans pression (la sortie X1.26 est utilisée à cet effet)
0 = avec pression ;
1 = sans pression en cas de
variation rapide de la course ;
2 = sans pression de manière
permanente
Le puller est mis hors tension en
cas d’arrêt de couture
0 = non ;
1 = oui
Puller actif même si aucun puller
d’entraînement n’est actif
0 = non ;
1 = oui
Longueur d’entraînement maximale
Rapport de démultiplication
puller en haut
28
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
200
Spécification
50
t
14
21
1
-
0,1
5,00
3,50
A
23
0,1
3,00
1,00
A
14
24
1
9999
50
mm
t
14
25
0
1
0
-
t
14
26
-10,0
10,0
1,0
mm
t
14
30
0,1
65,00
1,00
-
t
14
31
1
200
50
-
t
14
32
0,1
5,00
3,50
A
t
14
33
0,1
3,00
1,00
A
t
14
34
1
9999
49
mm
t
14
35
0
1
0
-
t
14
36
-10,0
10,0
1,0
mm
Correction de matière puller en
haut à une longueur
d’entraînement de 5 mm
Courant de consigne puller en
haut
Courant de maintien puller en
haut
Diamètre du puller
d’entraînement en haut
Sens de rotation
0 = droite ;
1 = gauche
Longueur d’entraînement pendant l’exécution du point court
puller en haut
Rapport de démultiplication
puller en bas
Correction de matière puller en
bas à une longueur
d’entraînement de 5 mm
Courant de consigne puller en
bas
Courant de maintien puller en
bas
Diamètre du puller
d’entraînement en bas
Sens de rotation
0 = droite ;
1 = gauche
Longueur d’entraînement pendant l’exécution du point court
puller en bas
t
14
22
t
14
t
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
29
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
Mode de levée automatique du
coupe-bords
0 = ne pas lever ;
1 = avec levée du pied presseur ;
2 = après la coupe ou après le
comptage des points
(t 15 04) ;
3 = après la coupe ou après le
comptage des points et lors
de la levée du pied presseur ;
4 = lors de l’arrêt ;
5 = lors de l’arrêt et de la levée
du pied presseur ;
6 = après la coupe ou après le
comptage des points et lors
de l’arrêt ;
7 = après la coupe ou après le
comptage des points, lors
de l’arrêt et de la levée du
pied presseur
Nombre de points réalisés
jusqu’à la descente du coupebords
Nombre de points réalisés
jusqu’au levage du coupe-bords
(t 15 00 = 2 ou 3)
Désactiver le coupe-bords à la
levée du pied presseur
0 = non ;
1 = oui
Coupe-bords électrique
0 = non ;
1 = oui
Coupe-bords électrique en cas
d’arrêt de couture
0 = non ;
1 = oui
MLI minimale pour le coupebords
MLI maximale pour le coupebords
Vitesse de rotation maximale à
laquelle la MLI maximale doit
être atteinte
Temporisation pour la désactivation du moteur du coupe-bords
Coupe-bord
t
15
00
0
7
0
-
t
15
03
0
255
0
Points
t
15
04
0
255
0
Points
t
15
05
0
1
0
-
t
15
10
0
1
0
-
t
15
11
0
1
1
-
t
15
12
0
100
50
%
t
15
13
0
100
95
%
t
15
14
0
9999
1500
tr/min
t
15
15
0,0
2,55
0,0
s
30
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
t
16
0,0
9,999
15
Spécification
0,0
Unité
Description
ms
Temporisation entre levée du
pied presseur et levée/abaissement du coupebords
Vitesse de rotation pour points
de compensation de barrière
photoélectrique
Modes barrières photoélectriques
1 = détection du début de la
couture ;
2 = détection de la fin de la
couture ;
3 = détection du début et de la
fin de la couture
Mode pour le début de la couture
0 = libération via barrière photoélectrique ;
1 = démarrage par pédale avant
et barrière photoélectrique
Filtre tricot
0 = arrêt ;
1 = marche
Détection des barrières photoélectriques
0 = clair ;
1 = sombre
Mode automatique barrière
photoélectrique (uniquement si
t 16 01 = 2 ou 3)
0 = arrêt ;
1 = marche
Durée pendant laquelle une
matière doit être détectée pour
permettre le démarrage
Au début de la couture, abaisser
le pied presseur uniquement
après détection de la matière
(uniquement si t 16 01 = 1 ou 3
et seulement avec couture
manuelle)
0 = arrêt ;
1 = marche
Temporisation entre le démarrage et l’abaissement du pied
presseur (uniquement si
t 16 07 = 1)
Barrière photoélectrique
t
16
00
50
9999
1000
tr/min
t
16
01
1
3
3
-
t
16
02
0
1
0
-
t
16
03
0
1
0
-
t
16
04
0
1
0
-
t
16
05
0
1
0
-
t
16
06
0
9999
0
ms
t
16
07
0
1
0
-
t
16
08
0
9999
0
ms
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
31
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
t
09
0
16
Unité
Description
9999
Spécification
0
ms
Temporisation entre
l’abaissement du pied presseur
et le début de la couture (uniquement si t 16 07 = 1)
Volant électronique
0 = non ;
1 = oui (t 51 32 et t 51 33 = 0)
Incrément pour volant électronique
Sens de rotation du volant électronique
0 = droite ;
1 = gauche
Volant électronique
t
17
00
0
1
0
-
t
17
01
1
255
6
-
t
17
02
0
1
0
-
Empileur
t
18
00
0
1
0
-
t
18
01
0,0
2,55
0,10
s
t
18
02
0,0
2,55
0,10
s
t
18
03
0,0
2,55
0,10
s
Empileur
0 = arrêt ;
1 = marche
Temporisation d’activation empileur
Durée à partir de laquelle
l’empileur se bloque
Durée d’activation de l’empileur
Zigzag
t
19
00
0
359
112
°
Commuter en position zigzag
t
19
01
4
6
6
Points
Nombre de points pour zigzag
Écarteur de fil
0 = arrêt ;
1 = marche
Durée d’activation de l’écarteur
de fil
Écarteur de fil
t
20
00
0
1
0
-
t
20
01
10
255
100
ms
Coupe par niveaux/guidage du profil
t
21
00
0,0
2,55
0,50
s
t
21
01
0,0
2,55
0,50
s
t
21
02
0,0
2,55
0,50
s
t
21
03
0,0
2,55
0,50
s
32
Temporisation après désactivation du coupe-bords pour la
coupe par niveaux
Temporisation pour le dégagement du cylindre de niveau
Durée du soufflage à impulsion
lors du dégagement du cylindre
de niveau
Temporisation pour la désactivation du soufflage en cas d’arrêt
de couture
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
t
04
0,0
21
Unité
Description
2,55
Spécification
0,50
s
Temporisation pour l’activation
du coupe-bords après activation/désactivation de la coupe
par niveaux
Mode Dérouleur
0 = arrêt ;
1 = fin de la couture ;
2 = début de la couture ;
3 = début et fin de la couture ;
Nombre de points réalisés
jusqu’à la descente du dérouleur
au début de la couture
Nombre de points réalisés
jusqu’au levage du dérouleur au
début de la couture
Temporisation d’activation du
dérouleur
Durée d’activation du dérouleur
à la fin de la couture
Vitesse du dérouleur à la fin de
la couture
Dérouleur
t
22
00
0
3
0
-
t
22
03
0
255
0
Points
t
22
04
0
255
0
Points
t
22
05
0,0
99,99
0,50
s
t
22
06
0,0
99,99
0,50
s
t
22
07
0,0
20,0
5,0
kHz
Lubrification du crochet
t
23
00
0
9999
0
Points
t
23
01
0,0
99,99
0,0
s
Nombre de points réalisés
jusqu’à l’activation de la lubrification du crochet
Durée de la lubrification du
crochet
Aspiration de la chaînette
t
24
00
0
100
30
Points
Aspiration de début des points
t
24
01
0,0
10,0
0,8
s
Durée de la marche résiduelle
lors de l’aspiration de fin
Détection automatique de
l’épaisseur de la matière à
coudre
0 = arrêt ;
1 = marche
Réduction de la vitesse lors du
relâchement de point
0 = arrêt ;
1 = marche
Vitesse de réduction
Dispositif de relâchement de point
t
25
00
0
1
0
-
t
25
05
0
1
1
-
t
25
06
0
1200
1000
tr/min
07
1
3
1
-
t
25
État du relâchement de point
après la coupe du fil
1 = inchangé ;
2 = désactivé ;
3 = activé
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
33
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
255
Spécification
1
t
25
10
1
Points
0
255
0
Points
0
1
0
-
Nombre de points après la mise
en marche automatique, lorsque
la fonction de relâchement de
point est forcée
Nombre de points pour lesquels
le relâchement de point doit être
actif.
Changement des seuils après
chaque segment (uniquement
avec t 25 00 = 1)
0 = Off
1 = marche
t
25
11
t
25
15
Lame de bande
t
26
00
0
1
0
-
t
26
01
0,0
2,55
0,80
s
t
26
02
0,0
2,55
0,40
s
Lame de bande
0 = arrêt ;
1 = marche
Temporisation d’activation de la
lame de bande
Durée d’activation de la lame de
bande
Capteur d’épaisseur de matière
t
27
00
0
1
1
-
t
27
01
0,0
9,9
0,0
mm
t
27
02
0,0
9,9
0,0
mm
t
27
03
0,0
9,9
0,0
mm
t
27
04
0,0
9,9
0,0
mm
Capteur d’épaisseur de matière
0 = Off
1 = marche
Valeur seuil de détection de
l’épaisseur de matière en
marche
Valeur seuil de détection de
l’épaisseur de matière à l’arrêt
Deuxième valeur seuil de détection de l’épaisseur de matière en
marche
Deuxième valeur seuil de détection de l’épaisseur de matière à
l’arrêt
Commutation de longueur de point
t
30
00
0
2
2
-
t
30
01
0
2
0
-
34
Limitation de la vitesse de rotation en cas de longueur de point
longue
0 = arrêt ;
1 = limitation de la vitesse de
rotation DB2000 ;
2 = limitation de la vitesse de
rotation DB3000
Longueur de point lors de l’arrêt
0 = longueur de point préréglée
(longue/normale) ;
1 = longueur de point normale ;
2 = longueur de point longue
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
t
02
0
2
30
Spécification
0
Unité
Description
-
Longueur de point après la
coupe du fil
0 = conservation de la longueur
de point choisie ;
1 = longueur de point normale ;
2 = longueur de point longue
Raccourcissement de point au
début de la couture
Raccourcissement de point lors
de la coupe du fil
Raccourcissement de point
t
31
00
0
255
2
Points
t
31
01
0
255
1
Points
Verrouillage de la marche
t
50
00
0
1
1
-
t
50
01
0
1
0
-
t
50
02
0
1
1
-
Verrouillage de la marche
0 = arrêt ;
1 = marche
Mode de fonctionnement du
commutateur de verrouillage de
la marche
0 = contact fermé (NC) ;
1 = contact ouvert (NO)
Comportement du moteur
0 = arrêt d’urgence ;
1 = positionnement
Divers, unité de commande
t
51
00
-
-
-
-
Afficher la version du logiciel
t
51
01
-
-
-
-
t
51
02
0
1
0
-
t
51
04
-
-
-
-
t
51
05
-
-
-
-
Afficher le numéro de série de
l’unité de commande
Affichage des valeurs analogiques (voir t 51 12) lors de
l’opération de couture
0 = non ;
1 = oui
Afficher la catégorie et la souscatégorie de machine
Afficher les heures de service
t
51
06
-
-
-
-
t
51
07
-
-
-
-
t
51
08
0
1
-
-
t
51
09
-
-
-
-
Afficher le nombre de points
réalisés
Afficher le compteur de pièces
M2M
0 = arrêt ;
1 = marche
Entrer/afficher l’ID client M2M
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
35
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
t
51
10
0
t
51
11
t
51
12
36
Unité
Description
5
Spécification
-
-
0
3
-
-
-
-
-
-
Charger les données dans l’unité
de commande
0 = aucun ; 1 = réglages des
paramètres du dongle DA ;
2 = réglages des paramètres
depuis la zone Backup ;
3 = segments de couture du
dongle DA ;
4 = réinitialisation générale ;
5 = réinitialisation des segments
de couture
Enregistrement de paramètres
0 = aucun ;
1 = réglages des paramètres sur
le dongle DA ;
2 = réglages des paramètres
dans la zone Backup ;
3 = segments de couture sur le
dongle DA
Test du matériel
Les entrées et les sorties en
caractères gras sont disponibles uniquement sur la
DAC classic.
1. Analogique
Um : tension secteur en V
U24 : alimentation des sorties en
V
Imo : courant de l’alimentation
24 V
PAn : valeur analogique de la
pédale
Nre : entrée analogique X1.4
Ian : entrée analogique X1.1
Pst : niveau de pédale numérisé
I2T : I²T du moteur (attention : la
pédale et le moteur sont actifs !)
2. Entrée
X1.5 : Arret manuel
X1.6 : Aiguille Haut-Bas
X1.7 : Entrée du tension de fil
supplémentaire (module 2)
X1.8 : Entrée du commutation de
la longueur de point (mod
X1.9 : Entrée du module de
fonction 3
X1.10 : Entrée DB3000
X1.11 : Verrouillage de la
marche
X1.12 : Contrôleur de fil restant
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
t
51
P
13
Min.
-
Max.
-
Spécification
-
Unité
-
Description
X1.13 : Light barrier
X1.14 : Suppression/reprise de
l'arret
X2.1 : Variation rapide de la
course (Impulsion)
X2.2 : Variation rapide de la
course (Cliquet)
X2.3 : Pas de fonction
X2.4 : Pas de fonction
X2.6 : Pas de fonction
X2.7 : Pas de fonction
3. Sortie
X1.15 : Module de fonction 3
X1.17 : Pas de fonction
X1.18 : Serre-fil
X1.20 : Tension de fil supplémentaire (module 2)
X1.21 : Pas de fonction
X1.22 : LED du module de
fonction 3
X1.23 : LED Contrôleur de fil
restant (gauche)
X1.24 : LED Suppression/reprise
de l'arret
X1.25 : LED Contrôleur de fil
restant (droite)
X1.26 : Pas de fonction
X1.27 : Pas de fonction
X1.28 : Refroidissement de
l'aiguille
X1.29 : LED du commutation de
la longueur de point (module
X1.30 : Commutation de la
longueur de point (module 1)
X1.31 : LED du tension de fil
supplémentaire (module 2)
X1.32 : Variation rapide de la
course
X1.34 : Arret
X1.35 : Levage du pied presseur
X1.36 : Tension du fil
X1.37 : Coupe-fil
4. Flash
Affichage des 10 derniers messages de dérangement
1 = dernière erreur survenue
10 = première erreur survenue
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
37
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
t
51
14
0
t
51
15
t
51
t
t
38
Unité
Description
1
Spécification
-
-
0
1
-
-
16
0
1
-
-
51
17
0
9999
-
-
51
20
0
57
39
-
Remise à zéro du compteur de
maintenance
0 = non ;
1 = oui
Remise à zéro automatique des
compteurs M2M après la mise
en marche
0 = non ;
1 = oui
Remise à zéro des compteurs
M2M
0 = non ;
1 = oui
Mot de passe pour le niveau
technicien. 4 chiffres et aucune
invite de mot de passe si la
valeur enregistrée est 0.
Réglage de la fonction Entrée de
l'entrée de l'arrêt (connecteur
machine broche 5)
0 = aucune fonction ;
1 = aide à l’enfilage ;
2 = suppression/reprise de
l’arrêt ;
3 = arrêt manuel ;
4 = demi-point ;
5 = point complet ;
6 = point cible ;
7 = rotation arrière ;
8 = Entrée du module de fonction 1 (voir t 11 00)
9 = Entrée du module de fonction 2 (voir t 11 30)
10 = Entrée du module de fonction 3 (voir t 11 60)
11 = aiguille en haut ;
12 = point d’arrêt d’ornement ;
13 = refroidissement de
l’aiguille ;
14 = écarteur de fil ;
15 = longueur de point normale
lors de l’arrêt ;
16 = verrouillage de la marche
avec contact ouvert (NO) ;
17 = verrouillage de la marche
avec contact fermé (NC) ;
18 = variation rapide de la
course (par appui sur
touche) ;
19 = variation rapide de la
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
course (par enclenchement) ;
20 = limitation de la vitesse de
rotation DB2000 ;
21 = limitation de la vitesse de
rotation DB3000 ;
22 = barrière photoélectrique ;
23 = mode de transport du puller
(continu/intermittent) ;
24 = levée du pied presseur
avec pédale en position 0 ;
25 = autorisation pour nouvelle
couture ;
26 = arrêt manuel par enclenchement ;
27 = approcher la position zigzag ;
28 = synchronisation zigzag ;
29 = empileur marche/arrêt ;
30 = empilage manuel ;
31 = entrée module de fonction 1 on (voir t 11 00) ;
32 = entrée module de fonction 1 off (voir t 11 00) ;
33 = entrée module de fonction 2 on (voir t 11 30) ;
34 = entrée module de fonction 2 off (voir t 11 30) ;
35 = entrée module de fonction 3 on (voir t 11 60) ;
36 = entrée module de fonction 3 off (voir t 11 60) ;
37 = appel de service (uniquement avec M2M) ;
38 = relâchement de point ;
39 = embu haut ;
40 = embu bas ;
41 = rotation arrière au début de
la couture ;
42 = levée du pied presseur
après FA ;
43 = couture manuelle ;
44 = fin de la couture manuelle/automatique ;
45 = couture automatique ;
46 = lame de bande activée/désactivée ;
47 = coupe manuelle lame de
bande ;
48 = couture d’épaule 3827 ;
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
39
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
t
51
21
0
57
19
-
t
51
22
0
57
40
-
t
51
23
0
57
8
-
t
51
24
0
57
52
-
t
51
25
0
57
10
-
t
51
26
0
57
21
-
t
51
27
0
57
0
-
40
Description
49 = remise à zéro de la couture
d’épaule 3827 ;
50 = embu 3827 ;
51 = pas de démarrage de fin de
couture ;
52 = relâchement de point
automatique ;
53 = relâchement de point activé/désactivé ;
54 = Verrouillage de la marche
activé/désactivé ;
55 = Avance rapide des ciseaux
(Pfaff) ;
56 = Volant électronique vers
l’avant ;
57 = Volant électronique vers
l’arrière ;
Réglage de la fonction Entrée de
l’entrée de basculement de
l’arrêt (connecteur machine
broche 14)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée de
l'entrée Aiguille Haut-Bas (connecteur machine broche 6)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée de
l’entrée FF1 (connecteur machine broche 8)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée de
l’entrée FF2 (connecteur machine broche 7)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée de
l’entrée FF3 (connecteur machine broche 9)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée
pour l’entrée (connecteur machine broche 10)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée
pour l’entrée de barrière photoélectrique (connecteur machine
broche 13)
Fonction, voir t 51 20
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
57
Spécification
38
t
51
28
0
-
0
57
38
-
30
0
57
0
-
51
31
0
57
0
-
t
51
32
0
57
0
-
t
51
33
0
57
0
-
Réglage de la fonction Entrée
IN_EXT1 (interface d’entrée
supplémentaire broche 1)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée
IN_EXT2 (interface d’entrée
supplémentaire broche 2)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée
IN_EXT3 (interface d’entrée
supplémentaire broche 3)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée
IN_EXT4 (interface d’entrée
supplémentaire broche 4)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée
IN_EXT5 (interface d’entrée
supplémentaire broche 6)
Fonction, voir t 51 20
Réglage de la fonction Entrée
IN_EXT6 (interface d’entrée
supplémentaire broche 7)
Fonction, voir t 51 20
t
51
29
t
51
t
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
41
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
t
50
0
39
42
51
Spécification
39
Unité
Description
-
Réglage de la fonction Sortie
pour la sortie (connecteur machine broche 18)
0 = aucune fonction ;
1 = pince-fil ;
2 = verrouillage ;
3 = levée du pied presseur ;
4 = tension de fil ;
5 = tension de fil supplémentaire ;
6 = deuxième longueur de
point ;
7 = puller d’entraînement ;
8 = butée-bord ;
9 = coupe-bords ;
10 = embu avec DB3000 ;
11 = embu sans DB3000 ;
12 = coupe par niveaux ;
13 = guidage du profil ;
14 = empileur ;
15 = coupe-fil ;
16 = variation rapide de la
course ;
17 = refroidissement de
l’aiguille ;
18 = raccourcissement de point ;
19 = impulsion coupe par niveaux ;
20 = ouverture coupe par niveaux ;
21 = pince-fil NSB (couteau) ;
22 = tire-fil NSB (pince) ;
23 = pression du puller
d’entraînement ;
24 = pression du pied presseur ;
25 = prêt à démarrer la couture ;
26 = pos. 1 ;
27 = pos. 2 ;
28 = fonctionnement du moteur ;
29 = dans la couture ;
30 = dérouleur ;
31 = unité de transport ;
32 = lubrification du crochet ;
33 = écarteur de fil ;
34 = aspiration NSB ;
35 = lame de bande ;
36 = coupe-bords désactivé ;
37 = relâchement de point ;
38 = embu haut ;
39 = Embu bas
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
39
Spécification
37
t
51
51
0
-
0
39
0
-
53
0
39
38
-
51
54
0
39
18
-
t
51
55
0
39
36
-
t
51
56
0
39
16
-
Réglage de la fonction Sortie
pour la sortie (connecteur machine broche 21)
Fonction, voir t 51 50
Réglage de la fonction Sortie
pour la sortie (connecteur machine broche 22)
Fonction, voir t 51 50
Réglage de la fonction Sortie
pour la sortie (connecteur machine broche 26)
Fonction, voir t 51 50
Réglage de la fonction Sortie
pour la sortie (connecteur machine broche 27)
Fonction, voir t 51 50
Réglage de la fonction Sortie
pour la sortie (connecteur machine broche 28)
Fonction, voir t 51 50
Réglage de la fonction Sortie
pour la sortie (connecteur machine broche 32)
Fonction, voir t 51 50
t
51
52
t
51
t
OP1000
t
52
00
0
9
4
-
t
52
01
0
1
1
-
t
52
20
0
57
53
-
Contraste de l’affichage de
l’OP1000
Sons des touches
0 = arrêt ;
1 = marche
Réglage de la fonction Entrée
pour la touche F de l’OP1000
0 = aucune fonction ;
1 = aide à l’enfilage ;
2 = suppression/reprise de
l’arrêt ;
3 = arrêt manuel ;
4 = demi-point ;
5 = point complet ;
6 = point cible ;
7 = rotation arrière ;
8 = Entrée du module de fonction 1 (voir t 11 00)
9 = Entrée du module de fonction 2 (voir t 11 30)
10 = Entrée du module de fonction 3 (voir t 11 60)
11 = aiguille en haut ;
12 = point d’arrêt d’ornement ;
13 = refroidissement de
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
43
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
l’aiguille ;
14 = écarteur de fil ;
15 = longueur de point normale
lors de l’arrêt ;
16 = verrouillage de la marche
avec contact ouvert (NO) ;
17 = verrouillage de la marche
avec contact fermé (NC) ;
18 = variation rapide de la
course (par appui sur
touche) ;
19 = variation rapide de la
course (par enclenchement) ;
20 = limitation de la vitesse de
rotation DB2000 ;
21 = limitation de la vitesse de
rotation DB3000 ;
22 = barrière photoélectrique ;
23 = mode de transport du puller
(continu/intermittent) ;
24 = levée du pied presseur
avec pédale en position 0 ;
25 = autorisation pour nouvelle
couture ;
26 = arrêt manuel par enclenchement ;
27 = approcher la position zigzag ;
28 = synchronisation zigzag ;
29 = empileur marche/arrêt ;
30 = empilage manuel ;
31 = entrée module de fonction 1 on (voir t 11 00) ;
32 = entrée module de fonction 1 off (voir t 11 00) ;
33 = entrée module de fonction 2 on (voir t 11 30) ;
34 = entrée module de fonction 2 off (voir t 11 30) ;
35 = entrée module de fonction 3 on (voir t 11 60) ;
36 = entrée module de fonction 3 off (voir t 11 60) ;
37 = appel de service (uniquement avec M2M) ;
38 = relâchement de point ;
39 = embu haut ;
40 = embu bas ;
41 = rotation arrière au début de
44
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
t
52
40
0
1
0
-
t
52
41
0
1
0
-
t
52
42
0
1
0
-
t
52
43
0
1
0
-
t
52
44
0
1
0
-
Description
la couture ;
42 = levée du pied presseur
après FA ;
43 = couture manuelle ;
44 = fin de la couture manuelle/automatique ;
45 = couture automatique ;
46 = lame de bande activée/désactivée ;
47 = coupe manuelle lame de
bande ;
48 = couture d’épaule 3827 ;
49 = remise à zéro de la couture
d’épaule 3827 ;
50 = embu 3827 ;
51 = pas de démarrage de fin de
couture ;
52 = relâchement de point
automatique ;
53 = relâchement de point activé/désactivé ;
54 = Verrouillage de la marche
activé/désactivé ;
55 = Avance rapide des ciseaux
(Pfaff) ;
56 = Volant électronique vers
l’avant ;
57 = Volant électronique vers
l’arrière ;
Verrouillage des touches du
point d’arrêt en début de couture
0 = arrêt ;
1 = marche
Verrouillage des touches du
point d’arrêt en fin de couture
0 = arrêt ;
1 = marche
Verrouillage des touches du fil
0 = arrêt ;
1 = marche
Verrouillage du groupe de
touches Programme de couture
0 = arrêt ;
1 = marche
Verrouillage du groupe de
touches Programmation
0 = arrêt ;
1 = marche
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
45
Liste des paramètres
1.3
Niveau « Développeur »
E K
P
Min.
Max.
Spécification
Unité
Description
359
15
°
Angle de commutation mécanique de l’arrêt
Avant l’activation des aimants,
angle auquel la vitesse de rotation doit être atteinte lors de la
coupe du fil
Mode Point de chaînette
0 = non ;
1 = oui
Point d’arrêt
d 00
01
0
Coupe-fil (FA)
d 02
00
10
359
180
-
d 02
01
0
1
0
-
Segments de couture
d 07
00
150
9999
1500
tr/min
Limitation de la vitesse de rotation pour les segments de couture
Nombre de points pour la limitation de la vitesse de rotation sur
les segments de couture
d 07
01
1
20
6
Points
d 08
00
1
9999
2500
tr/min
d 08
01
1
100
25
tr/min/ms
Vitesse de rotation maximale du
moteur
Accélération ou freinage max.
d 08
02
0
50
20
Kgcm²
Inertie de la machine
d 08
04
0
255
0
Inc
d 08
05
0
1
0
-
d 08
10
0,1
100,0
1,7
ohm
Allongement de la rampe de
freinage
Raccourcissement de moitié de
la rampe d’accélération et de
freinage lorsque I²t dépasse
70 %
0 = non ;
1 = oui
Résistance du bâti
d 08
11
1
200
4
mH
Inductance du bâti
d 08
12
0,1
200,0
40,5
FEM
d 08
13
0,1
15,00
12,00
V/1000 tr
/min
A
d 08
14
1
10
2
-
Nombre de paires de pôles
d 08
20
0
255
44
-
d 08
21
0
255
23
-
d 08
22
0
255
0
-
Facteur Kpn du régulateur de
vitesse de rotation PID
Facteur Kin du régulateur de
vitesse de rotation PID
Facteur Kdn du régulateur de
vitesse de rotation PID
Moteur
46
Courant de bâti maximal
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
255
Spécification
24
d 08
23
0
-
0
255
0
-
31
0
255
0
-
d 08
32
0
255
0
-
d 08
40
0
255
82
-
d 08
41
0
255
64
-
d 08
42
0
255
16
Inc
d 08
43
0
1000
0
2,857°
Commande anticipée du régulateur de vitesse de rotation au
freinage
Facteur Kps du régulateur de
trajet PID
Facteur KIs du régulateur de trajet
PID
Facteur Kds du régulateur de
trajet PID
Facteur Kpx du régulateur de
position PD
Facteur Kdx du régulateur de
position PD
Incréments pour activation du
régulateur de position PD
Angle pour positionnement
d 08
30
d 08
d 08
44
0
1000
16
Inc
d 08
45
10
100
50
tr/min
d 08
46
0
200
0
Inc
d 08
51
0
1
0
-
d 08
52
0,0
99,99
5,00
s
Incréments pour la durée
d’activation de la vitesse de
rotation de positionnement
Augmentation de la vitesse de
rotation pour le régulateur de
position dans la coupe du fil
Augmentation des incréments
pour le régulateur de position
dans la coupe du fil
Marche continue
0 = non ;
1 = oui
Durée moteur marche
d 08
53
0,0
99,99
5,00
s
Durée moteur arrêt
d 08
54
1
9999
900
s
Durée de la marche continue
d 08
55
0
2000
180
tr/min
Vitesse de rotation pour la course
de référence
100
50
%
Rapport cyclique lors de l’aide à
l’enfilage
Tension de fil
d 09
01
5
Puller en haut
d 14
00
0,1
20,00
6,00
kHz
Fréquence maximale
d 14
01
1
500
200
tr/min/ms
Rampe d’accélération
d 14
02
1
500
200
tr/min/ms
Rampe de freinage
d 14
03
1
9000
2000
Hz
Fréquence de démarrage
d 14
04
1
9000
2000
Hz
Fréquence d’arrêt
d 14
05
1
1000
500
traits
Encodeur traits
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
47
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
9000
Spécification
2000
d 14
06
1
pas
Micropas par tour
d 14
10
0,1
9,000
1,100
ohm
Résistance du bâti
d 14
d 14
11
0,1
9,000
2,200
mH
Inductance du bâti
12
0
1000
0
-
Facteur FEM
d 14
13
0,1
10,00
3,50
A
d 14
14
1
100
50
-
Courant de bâti maximal (avec
régulation)
Nombre de paires de pôles
d 14
15
0,1
10,00
2,00
A
d 14
16
0,1
10,00
3,50
A
d 14
17
0,1
10,00
2,00
A
d 14
20
0
9999
0
-
d 14
21
0
9999
0
-
d 14
22
0
9999
0
-
d 14
30
0
9999
1500
-
d 14
31
0
9999
50
-
d 14
32
0
9999
0
-
d 14
40
0
9999
1500
-
d 14
41
0
9999
0
-
d 14
42
0
9999
100
-
Courant de maintien maximal
(avec régulation)
Courant de bâti maximal (avec
commande)
Courant de maintien maximal
(avec commande)
Facteur Kpn du régulateur de
vitesse de rotation PID
Facteur Kin du régulateur de
vitesse de rotation PID
Facteur Kdn du régulateur de
vitesse de rotation PID
Facteur Kps du régulateur de
trajet PID
Facteur KIs du régulateur de trajet
PID
Facteur Kds du régulateur de
trajet PID
Facteur Kpx du régulateur de
position PID
Facteur KIx du régulateur de
position PID
Facteur Kdx du régulateur de
position PID
Puller en bas
d 14
50
0,1
20,00
6,00
kHz
Fréquence maximale
d 14
51
1
500
200
tr/min/ms
Rampe d’accélération
d 14
52
1
500
200
tr/min/ms
Rampe de freinage
d 14
53
1
9000
2000
Hz
Fréquence de démarrage
d 14
54
1
9000
2000
Hz
Fréquence d’arrêt
d 14
55
1
1000
500
traits
Encodeur traits
d 14
56
1
9000
2000
pas
Micropas par tour
d 14
60
0,1
9,000
1,100
ohm
Résistance du bâti
d 14
61
0,1
9,000
2,200
mH
Inductance du bâti
48
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
E K
P
Min.
Max.
Unité
Description
1000
Spécification
0
d 14
62
0
-
Facteur FEM
d 14
63
0,1
10,00
3,50
A
64
1
100
50
-
Courant de bâti maximal (avec
régulation)
Nombre de paires de pôles
d 14
d 14
65
0,1
10,00
2,00
A
d 14
66
0,1
10,00
3,50
A
d 14
67
0,1
10,00
2,00
A
d 14
70
0
9999
0
-
d 14
71
0
9999
0
-
d 14
72
0
9999
0
-
d 14
80
0
9999
1500
-
d 14
81
0
9999
50
-
d 14
82
0
9999
0
-
d 14
90
0
9999
1500
-
d 14
91
0
9999
0
-
d 14
92
0
9999
100
-
Courant de maintien maximal
(avec régulation)
Courant de bâti maximal (avec
commande)
Courant de maintien maximal
(avec commande)
Facteur Kpn du régulateur de
vitesse de rotation PID
Facteur Kin du régulateur de
vitesse de rotation PID
Facteur Kdn du régulateur de
vitesse de rotation PID
Facteur Kps du régulateur de
trajet PID
Facteur KIs du régulateur de trajet
PID
Facteur Kds du régulateur de
trajet PID
Facteur Kpx du régulateur de
position PID
Facteur KIx du régulateur de
position PID
Facteur Kdx du régulateur de
position PID
Divers, unité de commande
d 51
00
1
255
40
ms
d 51
01
1
255
5
ms
Durée de la montée de Uaim à
33 V
Durée de l’opération DeEnergizer
d 51
02
0,1
16,00
16,00
kHz
Réglage de la fréquence MLI
d 51
03
-
-
-
-
d 51
04
-
-
-
-
Afficher le numéro de série de la
machine
Afficher la date de production
d 51
10
0
9999
0
x d5111
d 51
11
1
255
1
d 51
12
1
255
1
x
10000St
x d5111
Valeur de réinitialisation du
compteur de maintenance (0 =
compteur désactivé)
Facteur du compteur de maintenance
Répétition du message d’erreur
d 51
13
1
99
1
-
Nombre de répétitions
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
49
Liste des paramètres
Parametersätze für die Klasse 680
50
K
08
08
08
08
08
08
08
08
08
P
10
11
12
13
20
40
41
42
44
680-x9x020-21,55
E
d
d
d
d
d
d
d
d
d
680-x9x0201,55
Für Unterklassen
1
FR
Parametersatz
Preset
1,7
4
40,5
12,00
44
82
64
16
16
Preset
2,0
5
39,8
11,00
38
72
72
20
20
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
2
Messages d’erreur, d’avertissement et d’information
Code Type
Cause possible
Solution
1000 Erreur
Connecteur de l’encodeur du
- Brancher le câble de l’encodeur à
moteur de la machine à coudre l’unité de commande, utiliser la borne
(Sub-D, 9 pôles) non raccordé adaptée
1001 Erreur
Erreur du moteur de la machine
à coudre :
Connecteur du moteur de la
machine à coudre (AMP) non
raccordé
1002 Erreur
Défaut d’isolation du moteur de - Vérifier la phase du moteur et la liaison
la machine à coudre
à basse impédance de PE
- Remplacer l’encodeur
- Remplacer le moteur de la machine à
coudre
1004 Erreur
Erreur du moteur de la machine
à coudre :
Sens de rotation incorrect du
moteur de la machine à coudre
- Remplacer l’encodeur
- Vérifier l’occupation du connecteur et
la modifier éventuellement
- Vérifier le câblage dans le distributeur
de machine et le modifier éventuellement
- Mesurer les phases du moteur et
vérifier les valeurs.
1005 Erreur
Moteur bloqué
- Éliminer le point de forçage dans la
machine
- Remplacer l’encodeur
- Remplacer le moteur
1006 Erreur
Vitesse de rotation maximale
dépassée
- Remplacer l’encodeur
- Effectuer une réinitialisation.
- Vérifier la catégorie de la machine (t 51
04)
1007 Erreur
Erreur lors de la course de
référence
- Remplacer l’encodeur
- Éliminer le point de forçage dans la
machine
1008 Erreur
Erreur de l’encodeur
- Remplacer l’encodeur
1010 Erreur
Connecteur du synchroniseur
externe (Sub-D, 9 pôles) non
raccordé
- Brancher le câble du synchroniseur
externe à l’unité de commande, utiliser
la borne (Sync) adaptée
- Nécessaire uniquement sur les machines avec transmission !
- Vérifier le raccordement et effectuer
éventuellement le branchement
- Mesurer les phases du moteur de la
machine à coudre (R = 2,8 , valeur
ohmique élevée par rapport à PE)
- Remplacer l’encodeur
- Remplacer le moteur de la machine à
coudre
- Remplacer l’unité de commande
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
51
Liste des paramètres
Code Type
Cause possible
1011 Erreur
L’impulsion Z de l’encodeur est - Mettre l’unité de commande hors tenabsente
sion. Faire tourner le volant et remettre
l’unité de commande sous tension
- Si l’erreur persiste, vérifier l’encodeur
1012 Erreur
Erreur du synchroniseur
- Remplacer le synchroniseur
1052 Erreur
Surintensité de courant du
moteur de la machine à coudre,
montée de courant interne
> 25 A
- Contrôler la sélection de la catégorie
de machine
- Remplacer l’unité de commande
- Remplacer le moteur de la machine à
coudre
- Remplacer l’encodeur
1053 Erreur
Surtension du moteur de la
machine à coudre
- Contrôler la sélection de la catégorie
de machine
- Remplacer l’unité de commande
1054 Erreur
Court-circuit interne
- Remplacer l’unité de commande
1055 Erreur
Surcharge du moteur de la
machine à coudre
- Éliminer le point de forçage dans la
machine
- Remplacer l’encodeur
- Remplacer le moteur de la machine à
coudre
1203 Information
Position non atteinte (lors de la
coupe du fil, rotation arrière,
etc.)
- Vérifier les réglages du régulateur et
les modifier éventuellement.
Modifications mécaniques apportées à
la machine. (par ex. réglage FA, tension
de la courroie, etc.)
- Vérifier la position (levier du fil point
mort haut)
2020 Information
Pas de réponse du boîtier
DACextension
- Contrôler les câbles de liaison
- Contrôler les DEL du boîtier DACextension
- Mettre le logiciel à jour
2021 Information
Connecteur d’encodeur du
- Brancher le câble de l’encodeur au
moteur de la machine à coudre boîtier DACextension, utiliser la borne
(Sub-D, 9 pôles) non raccordé correcte
au boîtier DACextension
2101 Information
Dépassement de temps de
- Contrôler le capteur de référence
course de référence de la carte
de moteur pas à pas DA 1
2103 Information
Pertes de pas de la carte de
moteur pas à pas DA 1
2106 Information
Dépassement de vitesse de la carte de moteur pas à pas DA 1
52
Solution
- Contrôler la mobilité
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
Code Type
Cause possible
Solution
2120 Information
Pas de réponse de la carte de
moteur pas à pas DA 1
- Contrôler les câbles de liaison
- Contrôler les DEL du boîtier DACextension
- Mettre le logiciel à jour
2121 Information
Connecteur d’encodeur de la
- Brancher le câble de l’encodeur à
carte de moteur pas à pas DA 1 l’unité de commande, utiliser la borne
(Sub-D, 9 pôles) non raccordé adaptée
2122 Information
Position de roue polaire introu- - Contrôler les câbles de liaison
vable de la carte de moteur pas - Contrôler la mobilité du moteur pas à
à pas DA 1
pas 1
2155 Information
Surcharge de la carte de moteur - Contrôler la mobilité
pas à pas DA 1
2201 Information
Dépassement de temps de
- Contrôler le capteur de référence
course de référence de la carte
de moteur pas à pas DA 2
2203 Information
Pertes de pas de la carte de
moteur pas à pas DA 2
2206 Information
Dépassement de vitesse de la carte de moteur pas à pas DA 2
2220 Information
Pas de réponse de la carte de
moteur pas à pas DA 2
2221 Information
Connecteur d’encodeur de la
- Brancher le câble de l’encodeur à
carte de moteur pas à pas DA 2 l’unité de commande, utiliser la borne
(Sub-D, 9 pôles) non raccordé adaptée
2222 Information
Position de roue polaire introu- - Contrôler les câbles de liaison
vable de la carte de moteur pas - Contrôler la mobilité du moteur pas à
à pas DA 2
pas 2
2255 Information
Surcharge de la carte de moteur - Contrôler la mobilité
pas à pas DA 2
3100 Erreur
AC-RDY Timeout, la tension du - Vérifier la tension secteur
circuit intermédiaire n'a pas
- Remplacer l’unité de commande si la
atteint le seuil défini dans la
tension secteur est OK
limite de temps indiquée
3101 Erreur
Erreur haute tension, tension
- Vérifier la tension secteur, en cas de
secteur > 290 V sur une période dépassement permanent de la tension
prolongée
secteur - stabiliser ou utiliser un générateur.
3102 Erreur
Erreur basse tension (2ème seuil) - Vérifier la tension secteur
(tension secteur < 150 V CA)
- Stabiliser la tension secteur.
- Utiliser un générateur.
- Contrôler la mobilité
- Contrôler les câbles de liaison
- Contrôler les DEL du boîtier DACextension
- Mettre le logiciel à jour
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
53
Liste des paramètres
Code Type
Cause possible
Solution
3103 Information
Avertissement basse tension
(1er seuil) (tension secteur
< 180 V CA)
- Vérifier la tension secteur
- Stabiliser la tension secteur.
- Utiliser un générateur.
3104 Avertissement
Pédale pas en position 0
- Retirer le pied de la pédale lors de la
mise sous tension de l’unité de commande
3105 Erreur
Court-circuit U24 V
- Retirer le connecteur 37 pôles. Si
l’erreur persiste, remplacer l’unité de
commande
- Tester les entrées/sorties sur le courtcircuit 24 V
3106 Erreur
Surcharge U24 V (I²T)
- Un ou plusieurs aimants défectueux
3107 Erreur
Pédale non branchée
- Brancher une pédale analogique
3108 Information
Limitation de la vitesse de
rotation en raison d’une faible
tension secteur
- Vérifier la tension secteur
3109 Avertissement
Verrouillage de la marche
- Vérifier le capteur à bascule sur la
machine
3150 Information
Maintenance nécessaire
- Informations sur la lubrification de la
machine, voir les instructions de service
de la machine
3151 Avertissement
Maintenance nécessaire (pour- - Effectuer impérativement une opérasuite uniquement avec remise à tion de maintenance, voir les instructions
zéro du paramètre
de service de la machine
T 51 14, voir le manuel
d’utilisation de la machine)
3155 Information
Pas d’autorisation de couture
- Paramètres t 51 20 - t 51 33 = 25
- Signal d’entrée nécessaire pour
l’autorisation de couture
3160 Information
Dispositif de relâchement de
point
- Relâchement de point impossible
3170 Information
Mauvaise qualité du signal du
capteur d’épaisseur de matière
- Vérifier le positionnement mécanique
du capteur
3215 Information
Compteur de points de canettes - Changement de canette, réglage de la
(info valeur 0 atteinte)
valeur du compteur - Actionner la touche
Reset compteur.
3216 Information
Contrôleur de fil restant à
gauche
3217 Information
Contrôleur de fil restant à droite - Remplacer la canette de droite.
3218 Information
Contrôleur de fil restant à
gauche et à droite
54
- Remplacer la canette de gauche.
- Remplacer la canette de gauche et de
droite.
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
Code Type
Cause possible
Solution
3219 Information
Le mode de bobinage de la
canette est actif
- Couper le fil
3223 Information
Point manqué détecté
-
3224 Information
La canette n’a pas tourné
-
3225 Information
Contrôleur SSD encrassé
-
6353 Erreur
Erreur de communication,
EEprom interne
- Mettre l’unité de commande hors tension, attendre l’extinction des DEL, puis
la remettre sous tension
6354 Erreur
Erreur de communication,
EEprom externe
- Arrêter l’unité de commande, attendre
l’extinction des DEL, vérifier la liaison ID
machine et remettre l’unité de commande sous tension
6357 Erreur
Court-circuit EEprom
- Arrêter l’unité de commande, attendre
l’extinction des DEL, vérifier la liaison ID
machine et remettre l’unité de commande sous tension
- Remplacer l’unité de commande
- Remplacer la liaison ID machine
6360 Information
Pas de données valides sur
- Mettre le logiciel à jour
l’EEprom externe (les structures
de données internes ne sont
pas compatibles avec la mémoire de données externe)
6361 Information
Pas d’EEprom externe raccordé - Raccorder la liaison ID machine
6362 Information
Pas de données valides sur
l’EEprom interne (les structures
de données internes ne sont
pas compatibles avec la mémoire de données externe)
- Vérifier la liaison ID machine
- Arrêter l’unité de commande, attendre
l’extinction des DEL et remettre l’unité
de commande sous tension
- Mettre le logiciel à jour
6363 Information
Pas de données valides sur
l’EEprom interne et externe
(la version du logiciel n’est pas
compatible avec la mémoire de
données interne, propriétés de
fonctionnement en cas
d’urgence uniquement)
- Vérifier la liaison ID machine
- Mettre l’unité de commande hors tension, attendre l’extinction des DEL, puis
la remettre sous tension
- Mettre le logiciel à jour
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
55
Liste des paramètres
Code Type
Cause possible
Solution
6364 Information
Pas de données valides sur
l’EEprom interne et EEprom
externe non raccordé
(les structures de données
internes ne sont pas compatibles avec la mémoire de données externe, propriétés de
fonctionnement en cas
d’urgence uniquement)
- Vérifier la liaison ID machine
- Arrêter l’unité de commande, attendre
l’extinction des DEL et remettre l’unité
de commande sous tension
- Mettre le logiciel à jour
6365 Information
EEprom interne défectueux
- Remplacer l’unité de commande
6366 Information
EEprom interne défectueux et
données externes invalides
(propriétés de fonctionnement
en cas d'urgence uniquement)
- Remplacer l’unité de commande
7202 Information
Erreur au démarrage boîtier
DACextension
- Contrôler les câbles de liaison
- Mettre le logiciel à jour
- Remplacer le boîtier DACextension
7203 Information
Somme de contrôle erronée lors - Contrôler les câbles de liaison
de la mise à jour
- Mettre le logiciel à jour
- Remplacer le boîtier DACextension
7212 Information
Erreur au démarrage carte de
moteur pas à pas DA 1
7213 Information
Somme de contrôle erronée lors - Contrôler les câbles de liaison
de la mise à jour de la carte de - Mettre le logiciel à jour
moteur pas à pas DA 2
- Remplacer le boîtier DACextension
7222 Information
Erreur au démarrage carte de
moteur pas à pas DA 2
7223 Information
Somme de contrôle erronée lors - Contrôler les câbles de liaison
de la mise à jour de la carte de - Mettre le logiciel à jour
moteur pas à pas DA 2
- Remplacer le boîtier DACextension
7231 Information
Surveillance de rotation de
canette non raccordée
- Contrôler les câbles de liaison
- Mettre le logiciel à jour
7232 Information
Erreur au démarrage surveillance de rotation de canette
- Contrôler les câbles de liaison
- Mettre le logiciel à jour
7233 Information
Somme de contrôle erronée lors - Contrôler les câbles de liaison
de la mise à jour de la carte de - Mettre le logiciel à jour
surveillance de rotation de
canette
7241 Information
Détection de l’épaisseur de
matière non raccordée
56
- Contrôler les câbles de liaison
- Mettre le logiciel à jour
- Remplacer le boîtier DACextension
- Contrôler les câbles de liaison
- Mettre le logiciel à jour
- Remplacer le boîtier DACextension
- Contrôler les câbles de liaison
- Mettre le logiciel à jour
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
Liste des paramètres
Code Type
Cause possible
7801 Information
Erreur de version du logiciel
- Mettre le logiciel à jour
(uniquement pour DAC classic ; - Remplacer l’unité de commande
seules les fonctions de la
DAC basic restent disponibles)
7802 Information
Erreur de mise à jour du logiciel - Nouvelle mise à jour du logiciel
(uniquement pour DAC classic ; - Remplacer l’unité de commande
seules les fonctions de la
DAC basic restent disponibles)
7803 Information
Erreur de communication
- Redémarrer l’unité de commande
(uniquement pour DAC classic ; - Mettre le logiciel à jour
seules les fonctions de la
- Remplacer l’unité de commande
DAC basic restent disponibles)
8401 Erreur
Chien de garde
- Mettre le logiciel à jour
- Réinitialiser la liaison ID machine
- Remplacer l’unité de commande
8402 Erreur
Erreur interne
- Mettre le logiciel à jour
- Réinitialiser la liaison ID machine
- Remplacer l’unité de commande
8406 Erreur
Erreur de somme de contrôle
- Mettre le logiciel à jour
- Remplacer l’unité de commande
8501 Erreur
Protection du logiciel
- Toujours utiliser l’outil DA pour mettre
le logiciel à jour
–
Solution
8405
DAC basic/classic Liste des paramètres catégorie 680 - Version B03.6 - 10-2018
57
Subject to design changes – Printed in Germany - © Dürkopp Adler AG – Parameter List 0791 680900 FR - Version B03.6 - 10-2018
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Allemagne
Tél. : +49 (0) 521 925 00
E-mail : service@duerkopp-adler.com
www.duerkopp-adler.com
">