Regency PTO30-LP Manuel du propriétaire

Regency Plateau® PTO30
Foyer à gaz extérieur
Guide d'installation
et d'utilisation
MODÈLES:
PTO30-NG1
PTO30-LP1
AVERTISSEMENT:
USAGE EXTÉRIEUR SEULEMENT
www.regency-fire.com
AVERTISSEMENT:
MISE EN GARDE - POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ
Assurez-vous de bien suivre les instruction
dans cette notice pour réduire au minimum
le risque d'incendie ou d'explosion ou
pour éviter tout dommage matériel, toute
blessure ou la mort.
AVERTISSEMENT:
Des blessures ou des dommages
matériels peuvent survenir en
cas de mauvaise installation, de
réglages incorrects, d’altérations
ou d’entretien inadéquat. Lisez avec
soin les instructions d’installation, de
fonctionnement et d’entretien avant
d’installer ou d’effectuer l’entretien de
cet équipement.
Que faire si vous sentez une odeur de gaz :
• Coupez le gaz allant vers l’appareil.
• Ne tentez pas d’allumer l’appareil.
• Éteignez toutes les flammes nues.
• Si l’odeur continue à être présente, éloignez-vous de l’appareil
et appelez immédiatement votre fournisseur de gaz ou les
pompiers.
• Ne touchez aucun interrupteur électrique : n’utilisez aucun
téléphone.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin.
• Suivez les instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service.
MISE EN GARDE :
L'installation et l'entretien doivent
être assurés par un installateur ou N’entreposez pas et n’utilisez pas de l’essence ou d’autres
un service d'entretien qualifié ou le vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou
fournisseur de gaz.
de tout autre appareil.
Tested by:
INSTALLATEUR: Laissez cette notice avec l'appareil.
CONSOMMATEUR: Conservez cette notice pour consultation ultérieure.
919-136_fr
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD. 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4
04/26/12
Au Nouveau Propriétaire:
Félicitations! Vous êtes le propriétaire d'un appareil au gaz fabriqué par REGENCY FIREPLACE PRODUCTS La Série de poêle à gaz fabriqués à la main par Regency Fireplace Products a été conçue pour
vous procurer toute la chaleur et le charme d'un poêle au bois, au simple toucher de l'interrupteur. Les
modèles sont homologués par Warnock Hersey pour la sécurité et l'efficacité. Comme notre marque de
commerce y est apposée, ce produit vous procurera économie, confort et sécurité et ce à l'abri des ennuis
pour les années à suivre. S'il vous plait , prenez un instant pour vous familiariser avec ces instructions
et les particularités de votre appareil Fireplace Products International Ltée.
DANGER
CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon monoxide
which has no odor.
X
Using it in an enclosed space can kill you.
X
X
Never use this appliance in an enclosed space
such as a camper, tent, car or home.
AVERTISSEMENT
Une surface vitrée chaude
peut cause des brûlures.
Laisser refroidir la surface
vitrée avant d’y toucher.
Ne permettez jamais à un enfant
de toucher la surface vitrée.
2
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
TABLE DES MATIÈRES
L’étiquette de sécurité....................................................4
Dimensions pto30 ..........................................................5
Dimensions pto60 ..........................................................6
Message Important .......................................................7
Avant de débuter ...........................................................7
Informations de sécurité générale ................................7
Aide-mémoire pour l’installation ....................................8
Choisir l’emplacement de votre foyer ............................8
Dimensions du charpente intérieurs (requis) ...............10
Finition ......................................................................... 11
Garniture de finition à usage facultatif ................. 11
Matériaux de finition ............................................ 11
Installations À Hautes Altitude .....................................12
Installation de La Conduite De Gaz .............................12
Ajustement .................................................................12
du pilote .......................................................................12
Description De la Soupape SIT 880 NOVA .................12
Réglage du .................................................................12
débit d’air ...................................................................12
Assemblage du PTO60 ..............................................13
Installation de l'interrupteur mural pour pto30 .............14
(fourni) .........................................................................14
Installation de l'interrupteur mural pour pto60 .............15
(fourni) .........................................................................15
Installation d’un Égout pour
pto30/pto60 (recommendÉ) .........................................16
Schémame du filage du pto30 .....................................17
Schémame du filage du pto60 .....................................17
(PtO60 = 2 x pto30 assemblés de bout-À-bout) ..........17
Installation des cristaux de verre ou des pierres .........18
INSTALLATION DES BÛCHES ...................................19
Installation du contour en verre optionnel....................21
Instructions de montage du cadre d’acier transparent
pour le foyer pto30.......................................................22
Instructions de montage du cadre d’acier table pour le
foyer pto30...................................................................26
Instructions d'Utilisation ...............................................29
Instructions d'allumage ................................................29
INSTRUCTIONS d'arret ..............................................29
Premier Feu .................................................................29
Consigne D'allumage ..................................................30
Instructions D'Entretien ..............................................31
Remplacement de la soupape .....................................32
Parts ............................................................................33
Limited Warranty: ......................................................35
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
3
4
14”
5"
3.5"
1.6"
#25
50,000
30,000
0-4500
WC/C.E.
WC/C.E.
WC/C.E.
WC/C.E.
DMS
Btu/h
Btu/h
ft/pi
(14.65 kW)
(8.79 kW)
(0-1372 m)
(3.49 kPa)
(1.25 kPa)
(0.87kPa)
(0.40 kPa)
Pression d'allimentation maximum
Pression d'allimentation minimum
Pression à la tubulure d'échappement élevée
Pression à la tubulure d'échappement basse
Grandeur de l'injecteur
Débit Calorifique maximum selon
Débit Calorifique minimum selon
l'altitude
Maximum supply pressure
Minimum supply pressure
Manifold pressure high
Manifold pressure low
Orifice size
Maximum input
Minumum input
Altitude
14"
11”
10”
6.4"
#45
49,000
38,000
0-4500
PROPANE GAS: Model PTO30-LP1
WC/C.E. (3.49 kPa)
WC/C.E. (2.74 kPa)
WC/C.E. (2.49 kPa)
WC/C.E. (1.59 kPa)
DMS
Btu/h
(14.36 kW)
Btu/h
(11.13 kW)
ft/pi
(0-1372 m)
Pression d'allimentation maximum
Pression d'allimentation minimum
Pression à la tubulure d'échappement élevée
Pression à la tubulure d'échappement basse
Grandeur de l'injecteur
Débit Calorifique maximum selon
Débit Calorifique minimum selon
l'altitude
ÉQUIPÉ A L'UISINE POUR GAZ PROPANE
CONCU POUR ETRE POELE: Modéle PTO30-LP1
DO NOT REMOVE THIS LABEL / NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE
D
B
Back Wall
A 17” (432mm)
Side Wall
B 17” (432mm)
Ceiling
C 45” (1143mm)
Unit Base
D 1” (25mm)
Made in Canada/ Fabrique au Canada
A
C
Minimum Clearances to Combustibles /
Degagement Minimum De Materiaux Combustibles
IF STORED INDOORS, DETACH AND LEAVE CYLINDER OUTDOORS / SI VOUS LE GARDER À L'INTÉRIEUR, DETACHER LE CYLINDRE ET LAISSER À L'EXTÉRIEUR
PTO30-LP1
919-134
The installation must conform with local codes or, in the absence of local codes, with CAN/CSA-B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code or ANSI Z223.1/NFPA 54. The appliance, when installed, must be electrically grounded in accordance with local codes or, in the absence of
local codes, with the Canadian Electrical Code, CSA C22.1 or with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70. This appliance is only for use with the type of gas indicated on the rating plate . See owner's manual for details.
FPI Fireplace Products International Ltd.
L'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, avec CAN/CSA-B149.1, gaz naturel et du propane ou du Code d'installation au ANSI Z223.1/NFPA 54.
6988 Venture St.
Delta, BC, Canada V4G 1H4
L'appareil, une fois installé, doit être connecté électriquement à la terre conformément aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, avec le Code canadien de l'électricité, CSA C22.1 ou avec le National Electrical Code, ANSI / NFPA 70.
.
Cet appareil est à utiliser uniquement avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Voir le manuel du propriétaire pour les détails.
NOT FOR USE WITH SOLID FUELS. /
PTO30-NG1
NE PAS UTILISER AVEC DES COMBUSTIBLES SOLIDE.
FOR OUTDOOR USE ONLY / POUR USAGE EXTÉRIEUR SEULEMENT
Maximum supply pressure
Minimum supply pressure
Manifold pressure high
Manifold pressure low
Orifice size
Maximum input
Minumum input
Altitude
APPAREIL FONCTIONNANT AU NATURAL GAS
CONCU POUR ETRE POELE: Modéle PTO30-NG1
Serial No./ No de serie
408
REMARQUE: Nous améliorons constamment
nos produits RegencyMD. Comparez cette copie
avec l’étiquette apposée sur votre appareil. S’il
existe une différence, fiez-vous à cette dernière.
NATURAL GAS: Model PTO30-NG1
4001172
408
Duplicate S/N
Voici une copie de l’étiquette apposée sur
chaque foyer à gaz extérieur HZO42 afin de vous
permettre d'en examiner le contenu.
Listed: OUTDOOR DECORATIVE GAS APPLIANCE / EXTÉRIEUR DÉCORATIFS APPAREIL À GAZ
Certified for/Certifiée pour: CANADA and U.S.A.
Tested to: ANSI Z21.97-2010 (US) / CR97-003 (CAN) / CAN / CGA-2.17-M91
L’ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ
L’ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
DIMENSIONS
DIMENSIONS PTO30
9-1/8" (231mm)
33-1/4" (844mm)
36-7/16" (932mm)
SIDE VIEW
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
ADJUSTABLE
1/2" (13mm) to 2-3/8" (60mm)
TOP VIEW
10-3/8" (263mm)
1-3/16" (30mm)
OUTSIDE
OF UNIT TO
MOUNTING
HOLES
10-9/16" (627mm)
MOUNTING
HOLES
37-9/16" (953mm)
8-1/4" (210mm)
END VIEW
5
DIMENSIONS
DIMENSIONS PTO60
NOTE: PTO60 est de deux appareils PTO30 assemblés bout à bout (voir montage PTO60 pour plus de
détails).
SIDE VIEW
6
ADJUSTABLE
1/2" (13mm) to 2-3/8" (60mm)
TOP VIEW
10-3/8" (263mm)
1-3/16" (30mm)
OUTSIDE
OF UNIT TO
MOUNTING
HOLES
10-9/16" (268mm)
MOUNTING HOLES
66-7/16" (1688mm)
8-1/4" (210mm)
END VIEW
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
MESSAGE IMPORTANT
CONSERVER PRÉCIEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS
Le PTO30 foyer à event direct doit être installé en
respectant ces directives. Veuillez lire attentivement
les présentes directives avant de procéder.
Consultez les autorités responsables pour savoir si
vous devez vous procurer un permis au préalable.
L’installateur doit s’assurer que l’appareil est installé
conformément aux directives du fabricant et aux
codes en vigueur.
AVANT DE DÉBUTER
Une installation et une opération sécuritaires de cet
appareil nécessitent du bon sens, toutefois, le Canadian Safety Standards et l'ANSI Standards nous
demandent de vous fournir certaines informations:
L’INSTALLATION ET LA RÉPARATION
DEVRAIT ÊTRE CONFIÉES À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. L’APPAREIL DEVRAIT
FAIRE L’OBJET D’UNE INSPECTION
PAR UN TECHNICIEN PROFESSIONNEL
AVANT D’ÊTRE UTILISÉ ET AU MOINS
UNE FOIS L’AN PAR LA SUITE. DES NETTOYAGES PLUS FRÉQUENTS PEUVENT
ÊTRE NÉCESSAIRES SI LES TAPIS, LA
LITERIE, ET CETERA PRODUISENT UNE
QUANTITÉ IMPORTANTE DE POUSSIÈRE.
IL EST ESSENTIEL QUE LES COMPARTIMENTS ABRITANT LES COMMANDES,
LES BRÛLEURS ET LES CONDUITS DE
CIRCULATION D’AIR DE L’APPAREIL
SOIENT TENUS PROPRES.
TOUSLESDISPOSITIFSDEPROTECTION
ENLEVÉS POUR ASSURER
L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL DOIVENT
ÊTRES REMIS EN PLACE AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ À
L’EXTÉRIEUR SEULEMENT ET DANS UN
ENDROIT BIEN AÉRÉ. NE PAS UTILISER
DANS UN BÂTIMENT, UN GARAGE OU
TOUT AUTRE ENDROIT FERMÉ.
N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL
SI UNE PARTIE QUELCONQUE A
É T É S U B M E R G É E . C O N TAC T E Z
IMMÉDIATEMENT UN TECHNICIEN DE
SERVICE QUALIF É POUR INSPECTER
L’APPAREIL ET POUR REMPLACER
TOUTE PIÈCE DU SYSTÈME DE
CONTRÔLE ET DU CONTRÔLE DU GAZ
QUI AURAIT ÉTÉ SUBMERGÉE.
ON NE DEVRAIT PAS PLACER DE
VÊTEMENTS NI D’AUTRES MATIÈRES
INFLAMMABLES SUR L’APPAREIL NI À
PROXIMITÉ.
LES JEUNES ENFANTS DOIVENT
ÊTRE SOIGNEUSEMENT SURVEILLÉS
QUAND ILS SONT A PROXIMITÉ DE
L’APPAREIL
6) Portez des gants et des lunettes de sécurité
au moment d'effectuer l'entretien.
7) La pression de l’entrée du gaz maximum =
1/2 psig.
8) Ne modifiez cet appareil sous aucune
circonstance. Les pièces retirées pour l'entretien
doivent être replacées avant d'utiliser l'appareil.
9) L'installation et les réparations de cet appareil
daivent être confiés à un technicien qualifié. Un
professionel devrait effectué une inspection de
cet appareil annuellement. Prenez l'habitude
de faire inspecter tous vos appareils au gaz
annuellement.
10) Ne jamais brûler de combustible solide (bois,
papier, carton, charbon, etc.) dans cet appareil.
11) Avant de vérifier la pression du système
d’alimentation à plus de 1/2 psi (3,5k Pa),
débrancher complètement l’appareil et sa soupape d’arrêt de l’alimentation en gaz. Avant de
vérifier la pression du système d'alimentation
à ½ psi (3,45 kPa) ou moins, isoler l’appareil
en fermant la soupape d’arrêt manuel.
12) N’entreposer aucun combustible (essences
ou autres vapeurs et liquides inflammables) à
proximité de l’appareil.
Pour éviter que de l’humidité (neige, pluie) pénètre
à l’intérieur de l’appareil, couvrir son ouverture
lorsqu’il ne sert pas. Utiliser uniquement le type de
gaz indiqué sur la plaque signalétique. Ne pas convertir l’appareil à d’autres combustibles, sauf au
moyen d'une trousse de conversion homologuée.
13) Couper l’alimentation lorsque l’appareil ne sert
pas pendant de longues périodes.
INFORMATIONS DE
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
AVERTISSEMENT: NE PAS INSTALLER
CET APPAREIL CORRECTEMENT ANNULERA VOTRE GARANTIE ET POURRA
CAUSER UN INCENDIE.
1) L'installation de cet appareil doit doit être
conforme aux codes locaux ou, en leur absence,
au Code CAN/CGA-B149.1, Gaz Naturel et
Propane CAN/CGA-B149.2 ou National du Gaz
ANSI Z223.1/NFPA 54.
LES ENFANTS ET LES ADULTES
DEVRAIENT ÊTRE INFORMÉS
DES DANGERS QUE POSENT LES
T E M P É R AT U R E S D E S U R FAC E
ÉLEVÉES ET SE TENIR À DISTANCE
AFIN D’ÉVITER DES BRÛLURES
OU QUE LEURS VÊTEMENTS NE
S’ENFLAMMENT.
2) Une fois installé, l'appareil doit être mis à la
masse selon les codes locaux, ou en leur
absence avec le Code National d'Électricité,
ANSI/NFPA 70 ou le Code Canadien d'Électricité
CSA C22.1.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
5) Afin de prévenir les blessures, ne pas confier
le fonctionnement de l'appareil à une personne
qui n'est pas familière avec se foyer.
La combustibles utilisés pour les appareils
à gaz, au bois et au mazout de même que
le produit de leur combustion contiennent
de produits chimiques que l'État de la
Californie considère comme cancérigène et
responsables d'anomalies congénitales et
d'autres pathologies du système reproductif.
3) Consultez les instructions générales de
construction et d'assemblage.
4) Inspecter le brûleur avant chaque utilisation
pour s’assurer qu’il n’y a aucune obstruction
et qu’il est en bon état.
7
INSTALLATION
AIDE-MÉMOIRE POUR
L’INSTALLATION
CHOISIR L’EMPLACEMENT DE VOTRE FOYER
1) Avant d’installer cet appareil, il faut d’abord s’assurer de respecter les différents dégagements indiqués
dans le présent document.
1) Choisir l'emplacement de l’appareil.
a) Emplacement
(consulter la section «Choisir l'emplacement de l’appareil »)
2) Cet appareil doit être installé dans un endroit ouvert, qui bénéficie d’une circulation d’air constante et
d’une ventilation naturelle, et où les émissions de gaz et les produits de combustion sont rapidement
dispersés par le vent et l’aération naturelle.
b) Dégagement aux matériaux combustible
(consulter la section « Dégagements »)
c) Dégagement de manteaux
3) Certains matériaux ou articles peuvent devenir dangereux s'ils sont placés à proximité de l'appareil
et exposés à la chaleur qui s’en dégage.
(consulter la section «Manteaux en matériau combustible»)
d) Exigences de charpente et finition
(consulter la section « charpente et finition »)
2) installation du drain.
4) Généralement, on entend par « extérieur » un espace ouvert, sans mur. Si ce n'est pas le cas, l’espace
en question doit respecter les exigences décrites ci-dessous.
Espace fermé par des murs de tous les côtés, sans toit, avec au moins une ouverture permanente
au niveau du sol.
3) Installer l’interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt)
– s’assurer qu’il se trouve sur la position OFF.
4) Raccorder les tuyaux de gaz – s’assurer qu’il
n’y a aucune fuite.
5) Insérer quatre piles AA dans le bloc-piles.
6) Installer les caractéristiques standard et
optionnelles. Consulter les sections suivantes:
a.
b.
c.
d.
Cristaux de verre
Installation de pierre de jardin (optionnel)
Installation de bûches (optionnel)
Installation du pare-vent en verre
Espace partiellement fermé muni d’un toit et de deux murs ou moins.
7) Faire une dernière vérification
Cette dernière vérification comprend les étapes
suivantes :
1) Chronométrer l’appareil afin de s’assurer, après
15 minutes de fonctionnement, que l’allure
de chauffe est adéquate (telle qu’inscrite sur
l'étiquette de sécurité).
2) Au besoin, régler l’entrée d’air primaire pour
éviter que les flammes ne produisent de carbone.
Faire fonctionner l’appareil de 15 à 20 minutes
au préalable pour laisser le temps aux flammes
de se stabiliser.
AVERTISSEMENT : Le fabricant n’est pas
responsable des dommages occasionnés par
la production de suie ou de carbone à la suite
d’une modification de l’appareil.
Dans le cas d’un espace partiellement fermé muni d’un toit et de plus de deux murs, prévoir également:
• Un côté ouvert dont la superficie équivaut à au moins 25 % de la superficie totale des murs, et
• Des ouvertures permanentes dont la superficie équivaut à au moins 30 % de la superficie restantes
des murs.
Des ouvertures permanentes dont la
superficie équivaut à au moins 30 % de la
superficie restantes des murs.
un côté ouvert dont la superficie équivaut
à au moins 25 % de la superficie totale
des murs
8
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
DÉGAGEMENTS
Les dégagements ci-dessous indique les distance minimale sauf indication contraire.
Le non-respect des dégagements obligatoires (espaces vides) des matériaux combustibles représente l’une des principales causes des feux. Il
est donc primordial d’installer le foyer conformément aux présentes directives.
ATTENTION
Mise en garde : Le non respect de ces modifications accroît
grandement les risques d’incendie.
Il est donc primordial d’installer le foyer et le système de ventilation
conformément aux présentes directives.
Exigences à respecter :
Le dessus, l’arrière et les côtés du foyer sont délimités
par des dispositifs d’espacement. NE PAS
encastrer les extrémités en métal de ces dispositifs
dans des matériaux
PTO30 Dégagements
Dégagements:
Dimension
Mesurer à partir du:
A: Mur arrière
17po (432mm)
Côté du Brûleur
B: Mur latéral
17po (432mm)
Côté du Brûleur
C: Plafond
45po (1143mm)
Dessus du Brûleur
D: Base de l'appareil
1po (25mm)
Base de l'appareil au combustible
E: Largeur de l'alcove 30po
Largeur de l'alcove 60po
84"(2134mm)
100po (254mm)
Mur du côté au mur du côté (Minimum)
F: Profondeur de l'alcove
60po(1524mm)
Avant au paroi du fond (Maximum)
Remarques:
0"
Aucun âtre requis
C
C
B
A
B
A
D
D
E
F
Alcove
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
9
INSTALLATION
DIMENSIONS DU CHARPENTE INTÉRIEURS (REQUIS)
NOTE: MATÉRIAUX DE CHARPENTE PAS INCLUS
PTO30
37-15/16" (964mm)
8-3/4" (222mm)
NOTE: Matériaux de construction doivent être incombustibles lorsqu'ils sont utilisés à l'intérieur
de 4po de l'unité. * Combustibles matériaux
d'encadrement peut être utilisé en dehors de la
4" plage de dégagement.
TOP VIEW
Il faudrait envisager les intempéries / éléments au moment de choisir les matériaux d'encadrement(ie. le bois
traité, poteaux d'acier).
10-7/8" (276mm)
37-15/16" (964mm)
8-3/4" (222mm)
SIDE VIEW
END VIEW
PTO60
8-3/4" (222mm)
66-15/16" (1700mm)
TOP VIEW
10-7/8" (276mm)
66-15/16" (1700mm)
SIDE VIEW
8-3/4" (222mm)
END VIEW
10
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
FINITION
MATÉRIAUX DE FINITION
Les bandes de clouage latérales sont ajustables pour des matériaux d’une
épaisseur de ½ po à 2 3/8 po.
Ce brûleur est conçu pour une finition en matériaux non combustibles
(tuiles, granit, marbre, briques, etc.) d’une épaisseur de ½ po à 2 3/8 po.
Min. 1/2"
Max. 2-3/8"
Nailing strip
Burner Opening Size
PTO30 36-7/16" x 8-1/4"
PTO60 66-7/16" x 8-1/4"
Les bandes de clouage latérales sont ajustables par intervalles de ¼ po ou
de 1/8 po. Les trous de la rangée intérieure sont espacés de 1/8 po et ceux
de la rangée extérieure, de ¼ po.
DÉTERMINER L’ÉPAISSEUR DU MATÉRIAU DE FINITION AVANT
D’AJUSTER LES BANDES DE CLOUAGE.
1/2"
2-3/8"
1/8" Increments
1/4" Increments
GARNITURE DE FINITION À USAGE FACULTATIF
Une garniture de finition à usage facultatif est fournie avec le PTO30. Placer la garniture de finition entre l’appareil et le matériau de finition.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
11
INSTALLATION
AJUSTEMENT
DU PILOTE
PTO30-NG1 SYSTEM DATA
Pression d’alimentation maximal
14" WC (3.49 kpa)
Pression d’alimentation minimal
5" WC (1.25 kpa)
Pression du Collecteur (Haut)
3.5" WC (0.87 kpa)
Pression du Collecteur (Bas)
1.6" WC (0.40 kpa)
Taille du Orifice du Brûleur
#25 DMS
Apport maximal
50,000 Btu/h
(14.65 kW)
Apport minimal
30,000 Btu/h
(8.79 kW)
Vérifier les flammes du pilote périodiquement.
Corrigez le patron de la flamme afin d'obtenir
2 flammes bleues vives: 1 autour du sonde de
flamme et 1 à l'arrière du brûleur (elle n'a pas à
toucher au brûleur).
Burner
Flame Sensor
PTO30-LP1 SYSTEM DATA
Pression d’alimentation maximal
14" WC (3.49 kpa)
Pression d’alimentation minimal
11" WC (2.73 kpa)
Pression du Collecteur (Haut)
10" WC (2.49 kpa)
Pression du Collecteur (Bas)
6.4" WC (1.59
kpa)
Taille du Orifice du Brûleur
#45 DMS
Apport maximal
49,000 Btu/h
(14.36 kW)
Apport minimal
38,000 Btu/h
(11.13 kW)
INSTALLATIONS À
HAUTES ALTITUDE
Cet appareil est approuvée au Canada pour altitudes jusqu'à 4 500 pi (1370m). (CAN1 2.17-M91).
INSTALLATION DE LA
CONDUITE DE GAZ
Comme certaines municipalités ont leur propre
code, il est toujours préférable de consulter les
autorités locales et le code d’installation CAN/
CGA B149.
Aux États-Unis, respecter les codes municipaux et le
National Fuel Gas Code (ANSI Z223.1) en vigueur.
N'utilisez que de raccords flexible ou en cuivre
approuvés. Installez toujours un raccord-union
pour que la conduite de gaz soit facilement
démontable pour permettre l'entretien du brûleur
et du ventilateur.
Habituellement, l’utilisation d’écrous coniques pour
les conduits de cuivre et les raccords flexibles
satisfait à cette exigence.
REMARQUE : Un robinet d’arrêt/Dante doit être
fourni dans l'appareil ou à proximité (conformément aux codes municipaux) pour faciliter
l'entretien de cet appareil.
Important: Toujours vérifier s'il y a des fuites
de gaz avec une solution d'eau et de savon. Ne
pas tester avec une flamme nue.
12
DESCRIPTION DE LA
SOUPAPE SIT 880 NOVA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
pression de sortie
sortie du veilleuse
sortie principal du gaz
entréee principal du gaz
Sortie de gaz principale
Entrer de gaz principale
2
3
Pilot
Ignitor
REMARQUE: Si le patron de la flamme n'est
pas adéquat, contactez votre
détaillant de Regency pour de
plus amples instructions.
Un patron de flamme inadéquat présentera une
petite flamme, probablement jaune, laquelle n'entrera pas correctement en contact avec l'arrière du
brûleur ou avec la thermopile.
1
VÉRIFIER LA PRESSION
DU GAZ
Isoler l’appareil en fermant la soupape d’arrêt
manuel avant de vérifier la pression du système
d'alimentation à ½ psi (3,45 kPa) ou moins. À plus
de ½ psi, désaccoupler la conduite de la soupape.
La pression d’admission est réglée par un régulateur
intégré au dispositif de réglage du gaz. La vérifier
en même temps que la pression.
REMARQUE: Pour obtenir une lecture précise
de la pression du gaz, vérifier
la pression d'admission et la
pression d'alimentation aux
orifices de refoulement de la
soupape.
6
4
5
RÉGLAGE DU
DÉBIT D’AIR
1) Mettre l’interrupteur à la position «OFF».
2) Tourner le robinet manométrique « IN » et/ou le
robinet manométrique « OUT » vers la gauche
à l’aide d’un tournevis à lame plate de 1/8 po.
3) Fixer un manomètre au moyen d’un tuyau souple
de 5/16 po de diamètre intérieur.
4) Allumer la veilleuse en mettant l’interrupteur à
la position « ON ».
5) Vérifier la pression pendant que l’appareil est
en marche et s’assurer que les paramètres
respectent les seuils spécifiés sur l’étiquette
de sécurité.
6) Une fois la lecture obtenue, fermer la soupape,
débrancher le tuyau souple et resserrer le ou
les robinets à l’aide d’un tournevis à lame plate
de 1/8 po. Remarque: Bien visser, sans trop
serrer.
Le débit d’air du brûleur est réglé en usine, mais
peut nécessiter des modifications selon l'altitude ou
l'alimentation en gaz locale. Ouvrir l’obturateur pour
obtenir une flamme bleu. Le fermer pour obtenir
une flamme jaune.
L’ouverture minimum d'obturateur d’air:
Ouvert
1/2po
Gaz Naturel
Propane Liquide
REMARQUE: La garantie ne couvre pas les
dommages occasionnés par
l'émission de carbone à la suite
d'un mauvais réglage du débit
d'air.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
ASSEMBLAGE DU PTO60
NOTE: PTO60 est de deux appareils PTO30 assemblés bout à bout.
Vous devez acheter deux PT030s pour faire un PTO60
4. Aligner les deux appareils bout à bout. Assembler les chambres de
combustion avec deux vis (une de chaque côté).
5. Réinstaller les plateaux de brûleur.
1 Retirez le grand arrêt au bout de l’appareil des deux appareils PTO30 –
en retirant deux vis par côté.
Grand arrêt
2. Retirer les 9 vis qui se trouvent aux emplacements indiqués ci-dessous
pour enlever le plateau du brûleur (pour chacun des appareils).
3. Soulever et enlever le plateau du brûleur. Le tube du brûleur peut demeurer en place.
6. Installez les appareils ensemble dans le cadrage (référez-vous à la section de charpente). Sécuriser en place avec bandes clouantes.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
13
INSTALLATION
INSTALLATION DE L'INTERRUPTEUR MURAL POUR PTO30
(FOURNI)
À la livraison, le fil de la pile et les deux fils de l'interrupteur sont déjà reliés
à l'appareil.
1) Amener les fils jusqu'à l'emplacement voulu – à une distance maximale
de 9 pieds.
2) INSTALLER LA BOÎTE DE JONCTION FOURNIE À L'ENDROIT
la partie droite de la boîte de jonction (nul besoin de tenir compte de la
polarité).
6) Insérer quatre piles (comprises) dans le porte-piles et, à l'aide de la bande
VOULU.
3) Sur le côté de la boîte de jonction, enlever la pastille défonçable du centre et y insérer un protecteur de cordon (écrou non nécessaire).
de velcro fournie, fixer celui-ci à la trappe du compartiment des piles. Relier
le fil de la pile à la borne correspondante.
7) Appliquer un joint de silicone autour du protecteur de cordon et des fils
pour les protéger de l'eau et de l'humidité.
Pastille défonçable
du centre
8) Déposer le joint d'étanchéité fourni sur la boîte de jonction.
Protecteur de
cordon
4) Faire passer les deux fils de l'interrupteur ainsi que le fil de la pile dans
le protecteur de cordon.
5) Brancher les deux fils à l'interrupteur fourni et fixer ce dernier dans
9) Fixer le couvercle à la boîte de jonction à l'aide des vis fournies.
10) laisser l'interrupteur à la position « off » durant toute l'installation.
14
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
INSTALLATION DE L'INTERRUPTEUR MURAL POUR PTO60
(FOURNI)
REMARQUE: PTO60 est deux appareils PTO30 assemblés bout à bout.
Remarque: Chaque PTO30 est livré avec un interrupteur mural. Cependant,
un seul interrupteur mural est nécessaire. Le 2ème interrupteur peut être
soit jetés ou enregistré en tant que pièce de rechange.
Les appareils viennent avec un fil de basse tension et un fil d'extension batterie installée sur chaque brûleur.
deuxième terminale de batterie lors du remplacement des batteries.
Fixez l’interrupteur à la côté droite de la boîte électrique comme illustré
ci-dessous.
1) Passez fil fourni à l'endroit désiré - un max. de 9 pieds pour les deux
brûleurs.
2) Installez la boîte électrique fournie à l'endroit désiré.
3) Remove center knock out from electrical box and install strain relief
(strain relief nut not required).
7) Installer 4 - piles AA dans chaque terminal de batterie. Assurez la polarité correcte. Faites glisser le premier terminal de batterie entièrement à la
droite - jusqu'à ce qu'il soit à côté de l'intérrupteur.
Le 2ème terminal de batterie peut être attaché au couvercle de batterie
avec le velcro fourni.
4) Connectez les deux séries de fils à basse tension ainsi que de chaque
Center knock out
Réducteur de tension
Glissez la première
batterie vers la
droite.
8) En utilisant le silicone, sceller complètement le réducteur de tension pour
protéger de l'eau ou l'humidité.
brûleur - blanc avec le blanc et le noir avec le noir.
9) Placez le joint fourni sur le dessus du la boîte électrique.
5) Route fils de basse tension et les fils d'extension de batterie à travers la
décharge de traction.
10) Fixez la couverture à la boîte électrique à l'aide des vis fournies.
Note: S'assurer que le fils d'extension de batterie sont d'environ 8po
de longueur à l'intérieur de la boîte électrique.
Cet excès va assurer la facilité de remplacement de la batterie et
l'entretien dans le futur.
11) Placez l'interrupteur en position OFF jusqu'à l'installation finale est
terminée.
6) Attachez les fils à basse tension à l’interrupteur – s’assurer de joindre
sur le côté droit de l’interrupteur. Il sera ainsi plus facile d’enleverle
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
15
INSTALLATION
INSTALLATION D’UN ÉGOUT POUR PTO30/PTO60 (RECOMMENDÉ)
Même si cet appareil est conçu pour être utilisé à l’extérieur en toute sécurité, il peut arriver que de la pluie ou d’autres sources d’humidité pénètrent dans
l’âtre et s’accumulent sur le plancher de l’appareil.
REMARQUE: Deux égouts doivent être installés pour le PTO60 (un pour chaque PTO30).
Pour éviter des accumulations d’eau, prévoir un drainage adéquat du plancher de l’appareil en y installant un bac de collecte avant de le mettre
en place définitivement.
DIRECTIVES D’INSTALLATION
1.
Retirer les 4 vis (deux de chaque côté) pour enlever la ferrure de montage du dessous du brûleur.
2.
À partir du bac, insérer un réducteur fileté de ¾ po en PVC dans le trou du drain (voir l’illustration ci-dessous) après avoir appliqué un joint de silicone
autour de la base et sur les filets. Faire des entailles sur le dessus du réducteur fileté pour empêcher l’eau de s’accumuler.
3.
En retenant le réducteur fileté avec une clé, visser un coude fileté à 90° en PVC au réducteur (sous l’appareil) jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté au
métal.
4.
Réinstaller la ferrure de montage de l’étape 1.
5.
Répéter les étapes 1 à 4 pour la ferrure de montage située à l’autre extrémité du brûleur.
Remarque : Installer l'appareil sur une surface au niveau pour en assurer un bon drainage.
6.
Ajouter des conduits pour que le drain s’écoule dans un endroit approprié.
NOTE: Installez deux égouts sur les deux brûleurs pour le PTO60 (quatre total).
Coupez les entailles en
dessus du réducteur
fileté pour empêcher
la mise en commun de
l'eau.
vue de dessous
du brûleur
Réducteur
fileté
(PVC)
Coude
fileté
@ 90°
(PVC)
Réducteur et coude peuvent etre acheté au magasin.
16
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
SCHÉMAME DU FILAGE DU PTO30
Cet appareil de chauffage peut fonctionner sans courant alternatif 120 volts. (Ne jamais couper la borne de mise à la terre.)
REMARQUE : Le commutateur du brûleur fonctionne avec 4 piles AA.
Proflame
880
SureFire™ Switch
0.886.001
880
Proflame Valve
Standard
Main
On/Off
Switch
Standard
Wall
Switch
or Optional Wall Switch
Lorsque l’appareil est installé, il doit être mis à la terre conformément aux codes municipaux, ou, si de tels codes n'existent pas, conformément au
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, le cas échéant.
SCHÉMAME DU FILAGE DU PTO60
(PTO60 = 2 X PTO30 ASSEMBLÉS DE BOUT-À-BOUT)
Battery Holder
ON/OFF Switch
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
17
INSTALLATION
INSTALLATION DES CRISTAUX DE VERRE OU DES PIERRES
Répartir les cristaux de verre, les pierres à sauna en céramique ou volcanique uniformément sur le brûleur, en veillant à ne pas trop les chevaucher afin
d'obtenir un bel effet de flammes.
IMPORTANT :
Utiliser uniquement les pierres ou les cristaux de verre approuvés et fournis. L'utilisation de tout autre type de cristaux ou de pierres peut nuire au rendement
de l'appareil et occasionner des dommages non couverts par la garantie.
Disposer les des pierres de jardin de façon à NE PAS obstruer les orifices de la veilleuse et à ne pas trop les chevaucher afin d'obtenir un bel effet de flammes.
BURNER PACKAGES
Unit
*Cristaux de Verre
Pierres Volcanic¹
PTO30
5 livre
1 box - recommended
PTO60
10 livre
2 boxes - recommended
NOTE: * Cristaux de verre vendus en sac de 1 livre et de 5 livres.
¹ Installer les cristaux de verre avant les pierres.
Le Basalte les Pierres Volcaniques est mesuré par le poids pas la quantité. Chaque sac contient 15 livres de pierres, pourtant la quantité exacte et la grandeur varient. Les grandeurs varient entre 2 po - 3 po.
3. Les Cristaux de Travail en bas au
bord de devant de bord supérieur de
brûleur.
1. Commencez à verser les cristaux
sur une fin du brûleur.
2. Les Cristaux de Travail à d'autre fin
du Brûleur. La base et le tube de
brûleur ne devraient pas être visibles
quand les cristaux sont étendus.
4. Pierres Volcanic sa propagation
montrée uniformément sur le
brûleur et la base en cristal
5. ES’assurer que les cristaux ne
bloquent pas le capuchon et la
flamme de la veilleuse.
REMARQUE: Les étapes 4 et 5 illustrent l’installation finale des cristaux.
Le brûleur et le plancher de la chambre de combustion ne devraient pas être visibles une fois la flamme éteinte.
NOTE: Ne pas placer Pierres Volcanic n’importe où sur la veilleuse.
Installer les cristaux de verre avant les pierres.
18
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
INSTALLATION DES BÛCHES
REMARQUE: Deux séries de bûches sont requis pour le PTO60
Lire attentivement les directives suivantes et se référer aux
illustrations fournies. Ne pas faire fonctionner un appareil
si les bûches sont endommagées, car elles peuvent nuire
au bon fonctionnement de la veilleuse. Il convient donc de
les faire remplacer au préalable.
A
D
Le fabricant n’est pas responsable des dommages
occasionnés par la production de suie ou de carbone à la
suite d’une modification de l’appareil.
Contenu de l’ensemble de bûches # 326-930
Part #
Bûche A (1)
Bûche B (1)
Bûche C (1)
Bûche D (1)
Bûche E (1)
Bûche F (1)
B
E
C
F
Schéma 1
1) Installer le bûche A comme le montre ci-dessous. Orienter le bûche dans la même manière et dans le même endroit, sur le côté droit du
brûleur, comme le montre au schéma 2.
A
Schéma 2
2) Installer le bûche D comme le montre ci-dessous. Orienter le bûche dans la même manière et dans le même endroit, sur le côté droit du
brûleur, comme le montre au schéma 3.
D
Schéma 3
3) Installer le bûche D comme le montre ci-dessous. Orienter le bûche E à travers le bûche C, dans la même manière et dans le même endroit,
comme le montre au schéma 4.
C
E
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
Schéma 4
19
INSTALLATION
4) Placer le bûche B au côté gauche du brûleur comme le montre ci-dessous.
Orienter le bûche B, dans la même manière et dans le même endroit, comme le montre au schéma 5.
B
Schéma 5
5) Placer le bûche F sur le brûleur comme le montre ci-dessous.
Orienter le bûche F au dessus du bûche A comme le montre au schéma 6.
F
Schéma 6
6) Placer le bûche C au côté gauche du brûleur comme le montre ci-dessous.
Orienter le bûche B, dans la même manière et dans le même endroit, comme le montre au schéma 7.
C
Schéma 7
Installation Finale
20
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
INSTALLATION DU CONTOUR EN VERRE OPTIONNEL
1) Retirer attaches métalliques des supports de coin.
4b) Déterminer la hauteur des ferrures du bas à l'aide de l'outil
d'espacement fourni.
2) Assembler et fixer les quatre côtés du contour en verre à l'aide de
quatre ferrures d'angle, tel qu'illustré ci-dessous.
Patte de soutien
inférieur
Outil d'espacement
Patte de soutien
supérieur
Nylon fasteners
3) Insérer un taquet de nylon sous chacune des ferrures afin de les maintenir en place, à égalité avec le verre, tel qu'illustré ci-dessous.
5) Sécuriser les supports coins inférieurs avec des attaches de nylon dans
chaque coin.
6) Retournez la vitre arrière et placez sur une surface douce. Le verre est
maintenant à l'endroit. Le verre doit être soulevé jusqu'à 3 / 4 po dans le
support, comme indiqué ci-dessous.
Emplacement des
taquets de nylon
Attaches de nylon
4a) Insérer un taquet de nylon sous chacune des ferrures afin de les maintenir en place, à égalité avec le verre, tel qu'illustré ci-dessous.
1/2 po
7)
Déposer et centrer le contour de verre sur le plateau. Pour fixer le contour en place, le soulever d'un côté et appliquer du ruban double face
découpé au préalable sous chacune des ferrures. Répéter l'opération
de l'autre côté et appuyer fermement pour que le ruban adhère bien.
Faites attention pour ne pas griffer la surface
8) Appliquer l’autocollant “prudence chaud” à l’extérieur du contour en
verre. (Recommander le coin inférieur gauche de la longue pièce de
verre). Répetez sur l'autre côté.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
21
INSTALLATION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU CADRE D’ACIER TRANSPARENT POUR LE FOYER PTO30
Suivre les instructions pour construire un cadre d’acier transparent pour le foyer PT030;
Dimensions hors-tout : 162 cm L x 129 cm H x 48 cm P (64 1/16 po L x 51 po H x 19 po P).
**Le panneau de finition non combustible n’est pas fourni. Vous pouvez vous en procurer un chez votre quincailler ou centre de rénovation le plus
près.
IMPORTANT :
Les évents fournis doivent être installés dans le panneau de finition non combustible avant d’appliquer les matériaux de finition. Suivre les directives jointes
Tools Required
1 power
drill
+ #2 phillips bit
1 hand
#2 screwdriver
(Phillips)
1 level
1
tape
measure
377-908 CONTENTS:
Top / Bottom
22
(A) x 2
Vertical Supports - Tall
(B) x 8
Vertical Supports - Short
(C) x 6
Base
(D) x 1
Short Brace
(E) x 4
Header
(F) x 2
Vents
4
Wafer Screws
80
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
REMARQUE : Si vous utilisez le cadre d’acier de la version originale
du PTO30 (not -1), coupez la base aux endroits illustrés ci-dessous
et repliez-la en deux pour libérer de l’espace pour un brûleur de plus
grande dimension.
Fold
4. Fixez chaque support vertical (pièce B) au cadre inférieur (pièce A)
à l’aide de deux (2) vis.
6. Placez le cadre supérieur (pièce A) sur les grands supports verticaux
(pièce B).
Part A
Cut
Cut
Fold
Diagram 1
1. Fixez six (6) petits supports verticaux (pièce C) à la base (pièce D)
à l’aide de deux (12) vis pour chaque support, pour un total de doux
(12) vis. Ne pas installer les vis de coin.
Part D
Diagram 6 - Top Frame
7. Secure in place with two (2) screws for each support
Part C
8. Manoeuvre in outside tall vertical supports.
Diagram 2 - Base Subassembly
2. Déposez le sous-ensemble et les grands supports verticaux intérieurs
(pièce B) sur le cadre inférieur (pièce A).
Part B
Part B
Diagram 7 - Outside Part B
Part A
Diagram 3
3. Fixez chaque grand support vertical intérieur (pièce B) à un petit
support vertical (pièce C) à l’aide d’une (1) vis.
Part B
Part C
Diagram 4
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
23
INSTALLATION
TIROIR À PROPANE EN OPTION :
9. Si vous installez un tiroir à propane en option, vous devez le faire
avant de fixer les supports verticaux extérieurs au cadre supérieur
et inférieur (pièce A). Fixez les supports à l’aide de deux (2) vis sur
le grand support vertical extérieur (pièce B) et une (1) vis sur le petit
support vertical (pièce D). Voir instructions du tiroir à propane pour
terminer l’installation.
Part C
Diagram 11 - Screw Locations
11. Installez quatre (4) petits supports horizontaux (pièce E) à l’aide de
quatre (4) vis chacun.
Diagram 12 - Part F locations
12.Fixez deux (2) rives (pièce F) à l’aide de quatre (4) vis pour terminer
l’installation du cadre.
Diagram 8 & 9 - Propane Drawer
Bracket
10. Fixer chaque grand support vertical (pièce B) au cadre supérieur et
inférieur (pièce A) à l’aide de trois (3) vis.
Diagram 13 & 14 Part F
Diagram 10
24
Si vous installez des panneaux ou un tiroir à propane en option, allez à
la section suivante.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
OPTIONAL PANNEAUX:
TIROIR À PROPANE EN OPTION :
1. Plier les languettes sur le rebord du panneau latéral à 90°.
1. Faites glisser le tiroir à propane dans les rails (installés à l’étape 9)
jusqu’à ce que les côtés soient bien fixés à l’extrémité.
Diagram 1 - Bend tabs to 90º
2. Placer le panneau en position, en alignant les languettes inférieures
avec les renfoncements de la base
Diagram 1 - Propane Drawer Install
Diagram 2 - Lower tabs on panel aligned with base
3. Redresser les languettes; le panneau latéral sera alors retenu, ce qui
permettra d’installer le panneau supérieur.
REMARQUE :
Seulement trois (3) des quatre (4) évents fournis doivent être installés
puisque le tiroir à propane est équipé d’un évent.
Header
(Opacity
reduced)
Flattened
Tabs
Diagram 3 - Bend tabs flat, panels is supported on
headers.
4. . Installez d’abord le panneau, fixez-le au cadre à l’aide de six (6) vis
aux endroits illustrés ci-dessous.
Diagram 2 - Top Panel
screw locations
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
25
INSTALLATION
REMOTE PROPANE / LP GAS ENCLOSURES INSTALLATION GUIDELINES
If the unit is permanently connected to a gas piping system
from a remote supply tank, installation must be in accordance
with local codes or, in absence of local codes, with the
National fuel Gas codes ANSI Z223/1.NFPA 54.
Can/CSA B149.1 Natural Gasaand Propane Installation Code.
If constructing an enclosure to conceal the propane / LP cylinder- the enclosure must adhere to the following construction
requirements:
Enclosures may be constructed with one side completely
open OR if the enclosure is built with four (4) sides, a top
and a bottom:
•
•
•
A Propane / LP gas cylinder enclosure requires four
(4) ventilation openings at the top and bottom of the
enclosure. The openings must adhere to the minimum requirements according to the capacity of the
cylinder (see Diagram 1).
Each opening in the enclosure must be equally sized
and spaced at a minimum of 180°. Openings must
remain unobstructed.
Top ventilation openings are required on the side
walls of the enclosure within 5" (127mm) of the top
of the enclosure. They need to be of equal size,
unobstructed and spaced 180° apart. The openings
need to be a total area of 1 in² /lb (14.2 cm²/kg) of
fuel storage capacity.
•
Bottom opening must provide a minimum of 1/2
square inches (3.23 cm²) for each pound of propane/LP contained in the tank (see example below).
•
Every opening must have minimum dimensions to
allow entrance of a 1/8" (3.2mm) diameter rod.
•
Ventilation openings in side walls must not communicate directly with other enclosures of the appliance.
•
The cylinder valve must be easily accessible by hand.
Connections should be easy to leak test inside the
enclosure. A door on the enclosure is acceptable
only if easily opened without the use of tools and is
non locking.
•
The enclosure needs to isolate the cylinder from the
burner compartment and provide protection from radiation, act as a flame barrier and protect the cylinder
from foreign material.
•
The enclosure needs to allow connection, disconnection and inspection of the connection of the LP - gas
cylinder.
•
The enclosure should allow testing of any connection on the LP cylinder that might be disturbed during
installation.
A
Propane / LP Tank Enclosure Specifications
A
Opening 180° apart from each other
B
Minimum of 2" (50.8mm) from floor/ground to base of tank
C
Maximum of 1" (25.4mm) from to base of tank to bottom of
opening
Cylinder Size
Opening Size 'A'
10lb (4.5kg)
10in² (25.4cm²)
20lb (9.1kg)
20in² (130cm²)
5” Max.
A
5” Max.
WARNING!
When using a LP tank - a minimum 1”(25mm) gap must be maintained
at all times, between the floor and base of unit.
(Refer to owners manual)
919-031
1” Max.
C
2” Min.
B
Diagram 1
26
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTALLATION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU CADRE D’ACIER TABLE POUR LE FOYER PTO30
Suivre les instructions pour construire un table pour le foyer PT030;
Dimensions hors-tout : 201 cm L x 61 cm H x 61 cm P (79 po L x 24 po H x 24 po P).
**Le panneau de finition non combustible n’est pas fourni. Vous pouvez vous en procurer un chez votre quincailler ou centre de rénovation le plus
près.
IMPORTANT :
Les évents fournis doivent être installés dans le panneau de finition non combustible avant d’appliquer les matériaux de finition. Suivre les directives jointes
Tools Required
1 power
drill
+ #2 phillips bit
1 hand
#2 screwdriver
(Phillips)
1 level
1
tape
measure
377-910 CONTENTS:
Top / Bottom
(A) x 2
Vertical Supports - Corner
(B) x 4
Vertical Supports - Inner
(C) x 6
Vertical Supports -Outer
(C) x 4
Wafer Screws
80
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
27
INSTALLATION
1. Placer chaque poteau d’angle sur le cadre inférieur. Fixer chaque poteau avec 4 vis.
3. Installer les 6 poteaux intérieurs. Fixer chaque poteau au cadre supérieur avec 2 vis et au cadre inférieur avec 2 autres vis.
Diagram 1 - Corner supports on lower frame.
Diagram 4 - Inside vertical supports
Diagram 2 - Corner supports screw locations
2. . Placer le cadre supérieur sur les poteaux d’angle. Fixer le cadre à
chaque poteau avec 4 vis.
Diagram 5 - Inside vertical support
screw locations
4. Installer les 4 poteaux extérieurs. Fixer chaque poteau au cadre supérieur avec 2 vis et au cadre inférieur avec 2 autres vis.
Diagram 3 - Corner supports with top frame
Diagram 6 - Outside vertical supports
28
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
INSTRUCTIONS INSTALLATION
D'UTILISATION
INSTRUCTIONS
D'UTILISATION
1) Lire et comprendre ces instructions avant
d'utiliser cet appareil.
2) Vérifier que toutes les installations électriques
sont encloisonnées pour prévenir les chocs.
3) Vérifier qu'il n'y a pas de fuites de gaz.
4) Assurer-vous que la porte de verre sont bien en
place. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque les
vitres sont retirées ou que la porte est ouverte.
5) Vérifier que l'évent et le chapeau ne sont pas
obstrués.
6) L'appareil ne devrait jamais être allumé et éteint
sans avoir attendu au moins 60 secondes.
INSTRUCTIONS
D'ALLUMAGE
1) Appuyez le bouton ON / OFF.
INSTRUCTIONS
D'ARRET
1) Utilisez l'interrupteur ON/OFF du Brûleur ou du
contrôle à distance pour éteindre le brûleur.
2) Avant d’effectuer l’entretien ou la réparation de l’appareil, couper toutes les sources
d’alimentation en débranchant l’appareil et en
enlevant la pile.
PREMIER FEU
Le premier feu du foyer contribue au séchage
de la peinture de finition. Pour que la
peinture soit complètement sèche, il est
recommandé de laisser chauffer le foyer
pendant au moins quatre (4) heures lors
de la première utilisation.
Au premier allumage, l’appareil dégagera une
odeur causée par le séchage de la peinture et par la combustion des substances
huileuses utilisées dans sa fabrication.
Le panneau de verre pourrait nécessiter un nettoyage lorsque l’appareil sera refroidi.
NE PAS TENTER DE NETTOYER LA VITRE
LORSQU’ELLE EST ENCORE BRÛLANTE.
2) Enfoncer et relâcher une fois le bouton ON/
OFF.
3) Attendre 4 secondes. Le système d’allumage
produira des étincelles pendant 60 secondes
afin d’amorcer le brûleur principal.
4) Les flammes s’allumeront.
REMARQUE: Au premier allumage, le système
tente d’allumer les flammes pendant 60
secondes. Si l’essai est infructueux, le système
fait une pause de 35 secondes. C’est ce qu'on
appelle l'étape de rectification. Ce délai écoulé,
le système tente à nouveau d'allumer les
flammes en produisant des étincelles pendant
60 secondes. Si les flammes ne s’allument
toujours pas, le système se met en mode
verrouillage.
Il faut alors le réinitialiser en suivant les étapes
ci-dessous :
a) Attendre 5 minutes et éteindre l'appareil en
réglant l'interrupteur à la position OFF.
b) Attendre 2 secondes et rallumer le système à
l’aide du commutateur.
c) Répéter l'étape 2.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
29
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
CONSIGNE D'ALLUMAGE
La plaque d'allumage est située sous le panneau d'accès avant de l'appareil.
FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING
This appliance must be installed in accordance with local codes, if any;
if none, follow the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, or
Natural Gas and Propane Installation Codes, CSA B149.1.
WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or
explosion may result causing property damage, personal injury or
loss of life. Improper installation, adjustment, alteration, service or
maintenance can cause injury or property damage. Refer to the owner’s
information manual provided with this appliance. For assistance or
additional information consult a qualified installer, service agency
or gas supplier.
AVERTISSEMENT. Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions
dans la présente notice risquede déclencher un incendie ou une explosion
entraînant des dommages, des blessures ou la mort.
Une installation, d'ajustement, de modification, de service ou
d'entretien peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. Reportez-vous au manuel du propriétaire de l'information fournie
avec cet appareil. Pour obtenir de l'aide ou des informations supplémentaires consulter un installateur qualifié, une agence de service ou
fournisseur de gaz.
CAUTION:
Hot while in
operation. Do not
touch. Severe
Burns may result.
Due to high surface
temperatures
s.k e e p c h i l d r e n ,
clothing
and
furniture, gasoline
and other liquids
having flammable
vapors away. Keep
burner and control
compartment clean.
See installation
and operating
instructions
accompanying
appliance.
A) This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the pilot.
Do not try to light the pilot by hand.
B) BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for gas. Be sure to smell next to
the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor.
t
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
- Do not try to light any appliance.
- Do not touch any electric switch, do not use any phone in your building.
t
- Immediately call your gas supplier from a neighbours phone. Follow the gas supplier’s instructions.
- If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
A) Cet appareil est muni d’un dispositif d’allumage qui allume automatiquement la veilleuse.
f
Ne tentez pas d’allumer la veilleuse manuellement.
B) AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, reniflez tout autour de l’appareil pour déceler une odeur
de gaz. Reniflez près du plancher, car certains gaz sont pluslourds que l’air et peuvent
v
s’accumuler au niveau du sol.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
• Ne pas tenter d’allumer d’appareil
• Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le
bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les
instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies
1) Appuyez le bouton ON / OFF
2) Attendre 4 secondes. Le système d’allumage produira
des étincelles pendant 60 secondes afin d’amorcer le
STOP! Read the safety information on this label.
brûleur principal.
1) Turn on ON/OFF switch
2) After approximately 4 seconds the spark ignition system will spark 3) Les flammes s’allumeront.
Remarque : Au premier allumage, le système tente
for 60 seconds to light the main burner.
d’allumer les flammes pendant 60 secondes. Si l’essai est
3) The unit will turn on.
infructueux, le système fait une pause de 35 secondes.
Note: The first attempt to ignition will last approximately 60 seconds. C’est ce qu'on appelle l'étape de rectification. Ce délai
If there is no flame ignition (rectification) the board will stop sparking écoulé, le système tente à nouveau d'allumer les flammes
for approximately 35 seconds. After this wait time, the board will start en produisant des étincelles pendant 60 secondes. Si les
flammes ne s’allument toujours pas, le système se met
a second try for ignition by sparking for approximately 60 seconds.
If there is still no positive ignition after the second attempt the board en mode verrouillage.
Il faut alors le réinitialiser en suivant les
will go into lock out.
étapes ci-dessous (pour le déverrouiller) :
The system will need to be reset as follows (after going
a) Attendre 5 minutes et éteindre l’appareil en
into lock out mode):
réglant l’interrupteur à la position « OFF »;
a) Wait 5 minutes - turn the system off using ON/OFF
b) Attendre 2 secondes et rallumer le système
switch.
à l’aide de l’interrupteur.
b) After approximately 2 seconds turn on ON/OFF switch.
c) L'unité répétera l'étape 2.
c) Unit will repeat step 2.
LIGHTING INSTRUCTIONS
TO TURN OFF
GAS APPLIANCE
1)
2)
Turn off ON/OFF switch
If service is to be performed you must disconnect power to
the unit, from the battery pack,
refer to manual
1)
Appuyez sur le bouton ON /
OFF
Si le service est effectuée,
vous devez débrancher
l'appareil, du bloc-piles, voir le
manuel d'instruction pour plus
de détails.
2)
DO NOT REMOVE
THIS INSTRUCTION PLATE
918-892a
30
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
ENTRETIEN
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
1) Toujours fermer la soupape avant de procéder au nettoyage. Pour le réallumage, référez-vous aux instructions d'allumage. Conservez le brûleur et
le contrôle propres en les nettoyant au moyen d'un aspirateur au moins une fois par année. Nettoyez les bûches avec un pinceau pour ne pas les
endommager.
2) Nettoyez l'appareil avec un linge humide. Ne jamais utiliser un nettoyeur abrasif. Nettoyez la vitre avec un produits de nettoyage conçu pour les foyers
à gas.
3) NETTOYER les empreintes de doigts à l’aide d’un linge doux et d’un nettoyant spécialement conçu pour l’acier inoxydable. Terminer avec un nettoyant à base d’ammoniaque (du lave-vitre par exemple) pour bien enlever la pellicule ou les résidus qui pourraient rester. Suivre ces étapes à la lettre
avant de faire fonctionner l’appareil pour éviter que la chaleur brûle et tache les panneaux. Ces taches ne s’enlèvent pas et ne sont pas couvertes par
la garantie.
4) L'appareil est recouvert d'une peinture résitante à la chaleur et aucune autre peinture ne devrait être employée. Regency utilise la Peinture Noire Métal
lique #6309.
5) Vérifiez périodiquement la position et l'état du brûleur ainsi que la stabilité de la flamme. S'il y a un problème, téléphonnez un technicien qualifié.
6) L'appareil doit être inspecté avant d'être utilisés, et au moins une fois pas année, par un technicien qualifié, afin de s'assurer qu'ils ne sont pas obstrués.
7) Ne pas utiliser cet appareil s’il a été plongé, même partiellement, dans l’eau. Appeler un technicien qualifié pour inspecter l’appareil et remplacer toute
partie du système de et toute commande qui a étéplongée dans l’eau.
8) Assurez-vous que le fonctionnement est adéquat après l'entretien.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
31
ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE
Éteindre l’appareil et le laisser refroidir à la température ambiante.
10. Retirer les 8 vis qui retiennent le plateau de la soupape.
1. Couper l’alimentation en gaz.
2. Enlever le boîtier protecteur de la veilleuse
3. . Retirer les cristaux de verre, les pierres de jardin et les bûches, si ces
éléments sont installés.
4. Repérer et retirer les 9 vis pour enlever le plateau du brûleur.
5. Soulever et enlever le plateau du brûleur.
11. Soulever et enlever le plateau de la soupape.
6. Retirer les 6 vis qui retiennent la plaque de protection du plateau de la
soupape.
12. Débrancher les fils de mise à la terre jaune et vert de la soupape et de
son support de fixation
7. Couper l’alimentation en gaz et démonter le raccord flexible relié à la
soupape
13. Changer le joint de la soupape au besoin
8. Débrancher le fil orange EV1 de la soupape.
14. Faire pivoter le robinet modulant Hi/Lo complètement à gauche (position
« Hi »).
9. Remove green EV2 wire connected to the gas valve.
15. Remplacer la soupape et remettre le tout en place en répétant la procédure précédente en sens inverse (étapes 11 à 1).
16. S’assurer qu’il n’y a aucune fuite de gaz aux raccords.
32
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
LISTE DES PIÈCES
PARTS
Part #
Description
Part #
Description
1
377-024
Burner Tray
9
376-526
Burner
2
377-035
Finishing Trim
10
377-045
Firebox
3
377-026
Mounting Bracket
11
377-046
Controls Enclosure
4
377-034
Pilot Shield
12
377-510
Valve Tray
5
377-027
Burner Mount
13
377-047
Components Cover
6
377-028
Burner Tray End
14
377-048
Pilot Shield support
7
377-030
Offset Bracket
15
377-054
Drainage Bracket
8
376-512
Electronic Assembly
12
4
14
1
13
11
6
7
2
9
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
10
5
15
33
NOTES
34
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
GARANTIE
Regency® Fireplace Products are designed with reliability and simplicity in mind. In addition, our internal Quality Assurance Team carefully inspects each unit thoroughly
before it leaves our facility. FPI Fireplace Products International Ltd. is pleased to extend this limited warranty to the original purchaser of a Regency® Product. This warranty
is not transferable.
Limited Warranty:
The combustion chamber is covered for parts and subsidized* labour only, against defect in manufacture only, for a period of (5) five years from date of purchase.
The gas valve, burner tube, pilot assembly, flame sensor, electrode, control modules, switches and wiring for battery compartment are all covered for (2) two years on parts and (1) one year
on subsidized* labor only against defect in manufacture, from date of purchase.
Ceramic logs, spa and garden stones, glass crystals, and tempered glass wind shield carry a (1) one year warranty against manufacturing defect, on parts, with no labor allowance, from
date of purchase.
Specials finishes such as stainless steel components are not covered against environmental damage, misuse, cleaning or handling issues that cause discoloration. To receive consideration
any damage claim against stainless steel components must be submitted at the time of installation. Damage from abrasive cleaners and discolouration to stainless components caused by
heat, are not covered under warranty. Damage reported after installation will not be covered.
Repair/replacement parts purchased by the consumer from FPI after the original coverage has expired on the unit will carry a 90 day warranty, valid with a receipt only. Any item shown to
be defective will be repaired or replaced at our discretion. No labor coverage is included with these parts.
Conditions:
Any part or parts of this unit which in our judgement show evidence of such defects will be repaired or replaced at FPI's option, through an accredited distributor or agent provided that the
defective part be returned to the distributor or agent Transportation Prepaid, if requested.
It is the general practice of FPI to charge for larger, higher priced replacement parts and issue credit once the replaced component has been returned to FPI and evaluated for manufacturer
defect.
The authorized selling dealer is responsible for all in-field service work carried out on your Regency® product. FPI will not be liable for results or costs of workmanship from unauthorized
service persons or dealers.
At all times FPI reserves the right to inspect product in the field which is claimed to be defective.
All claims must be submitted to FPI by authorized selling dealers. It is essential that all submitted claims provide all of the necessary information including customer name, purchase date,
serial #, type of unit, problem, and part or parts requested, without this information the warranty will be invalid.
Exclusions:
Batteries are not covered under warranty policy.
At no time will FPI be liable for any consequential damages which exceed the purchase price of the unit. FPI has no obligation to enhance or modify any unit once manufactured. ie. as
products evolve, field modifications or upgrades will not be performed.
FPI will not be liable for travel costs for service work.
Installation and environmental problems are not the responsibility of the manufacturer and therefore are not covered under the terms of this warranty policy.
Any unit which shows signs of neglect or misuse is not covered under the terms of this warranty policy.
The warranty will not extend to any part which has been tampered with or altered in any way, or in our judgment has been subject to misuse, improper installation, negligence or problems
caused by environmental or geographical conditions, inadequate ventilation.
Freight damage to stoves and replacement parts is not covered by warranty and is subject to a claim against the freight carrier by the dealer.
FPI will not be liable for acts of God, or acts of terrorism, which cause malfunction of the appliance.
Malfunction | damage of this appliance due to mother nature (wind, rain, snow, etc.) is not covered under the terms of the warranty policy.
Performance problems due to operator error will not be covered by this warranty policy.
Products made or provided by other manufacturers and used in conjunction with the operation of this appliance without prior authorization from FPI, may create a danger and nullify your
warranty on this product.
Any alteration to the unit which causes sooting or carboning that results in damage to the interior / exterior facia is not the responsibility of FPI.
* Subsidy according to job scale as predetermined by FPI.
Regency Plateau™ PTO30 Foyer à Gaz Extérieur
35
Pour enregistrer votre appareil Regency en ligne, visitez le
site
http://www.regency-fire.com
Reasons to register your product online today!
• Afficher et modifier une liste de tous vos produits enregistrés.
• Demander la notification par courriel des mises à jour automatiques de nouveaux produits.
• Restez informé sur les promotions en cours, des événements et
des offres spéciales sur les produits connexes.
Installateur: Veuillez completer l'information suivant
Addresse et nom de distributeur: ______________________________________
___________________________________________________________________
Installateur: ________________________________________________________
Téléphone #: _______________________________________________________
Date Installé: _______________________________________________________
No. de série: ________________________________________________________
Regency Plateau is a trademark of FPI Fireplace Products International Ltd.
© Copyright 2012, FPI Fireplace Products International Ltd. All rights reserved.
Imprimé au Canada
">