MANUEL D’UTILISATION SB74 Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. P/NO: MFL67161613 Précautions de sécurité peuvent conduire à une exposition aux radiations dangereuses. Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Il y a de la radiation laser visible lorsqu’il est ouvert. NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU. ATTENTION ATTENTION : l’appareil ne doit pas être exposé à l’eau (par mouillure ou RISQUE D’ÉLECTROCUTION éclaboussure) et aucun objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, ne NE PAS OUVRIR devrait être placé sur l’appareil. ATTENTION : AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PRÉCAUTION: concernant le câble d’alimentation PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LA PARTIE SUPÉRIEURE) IL N’Y A PAS DE Il est recommandé, pour la plupart des appareils, de les brancher sur un circuit PIÈCES POUVANT ÊTRE RÉPARÉES PAR L’UTILISATEUR DANS CE PRODUIT. spécialisé. CONFIER TOUTE REPARATION A UN PERSONNEL QUALIFIÉ. STAR® une Partner, As ancircuit ENERGY STAR®alimente Partner, As andeEcourant NERGY simple Cela veut dire qu’un comportant prise has determined thisLGprises uniquement cetLG appareil et qu’il n’a nithat d’autres de courant nithat d’autres has determined this circuits Ce témoin clignotant avec le symbole d’une flèche dans un triangle secondaires. Vérifiez la or page des caractéristiques dans ce manuel product product models product meet techniques or product models meet de équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence d’une tension l’utilisateur pourthe enEêtre sûr. Évitez surcharger les prises murales. Les prises STAR®de NERGY guidelines the for ENERGY STAR® guidelines for dangereuse non isolée, dans le boîtier de l’appareil, qui peut s’avérer murales surchargées, desserrées ou endommagées, les rallonges, les câbles energy efficiency. energy efficiency. ou fêlée sont d’alimentation effilochés, ou l’isolation des câbles endommagée d’une amplitude suffisante pour provoquer un risque d’électrocution. dangereux. Toutes ces conditions risquent de provoquer un choc électrique ou un Le point d’exclamation qui se trouve dans un triangle équilatéral a pour ® is a U.S. registered mark. a U.S. registered mark. ENERGYExaminez STAR® is périodiquement ENERGY STARde incendie. le câble votre appareil, et si son aspect ® Partner, but d’avertir l’utilisateur de la présence de directives de fonctionnement As an ENERGY STAR indique qu’il est endommagé ou détérioré, débranchez-le, arrêtez momentanément LG has determined that this ou d’entretien importantes dans le manuel d’instruction qui accompagne l’utilisation de l’appareil, et demandez à un technicien autorisé de remplacer le câble product or productpar models meet de rechange appropriée. Protégez le câble d’alimentation de tout emploi l’appareil. la pièce ® guidelines for the ENERGY STARabusif, évitant par exemple qu’il soit tordu, entortillé ou pincé, que l’on ferme une energy efficiency. porte ou que l’on marche sur le câble. Faites très attention aux fiches, aux prises AVERTISSEMENT : AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DEAsCHOC ELECTRIQUE, STAR® Partner, an ENERGY murales et au point où le câble sort de l’appareil. Pour déconnecter l’appareil du LG has determined thisregistered NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. a U.S. mark. ENERGY STAR® is that product or product models meet réseau électrique, retirez la prise du câble d’alimentation. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement accessible. ® ATTENTION : ne pas installer cet équipement à un endroit confiné tel qu’une STAR guidelines for the ENERGY energy efficiency. bibliothèque ou similaire. La plaque signalétique de l’appareil figure en-dessous de l’appareil. a U.S. registered mark. ENERGY STAR® isl’appareil ATTENTION: n’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez conformément aux instructions du fabricant. Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à assurer la ventilation et le bon fonctionnement de l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans un emplacement fermé tel qu’une bibliothèque ou une étagère, à moins d’assurer une ventilation adéquate ou que les instructions du fabricant l’autorisent. ATTENTION : ce produit utilise un système laser. Afin de garantir l’utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur et le conserver pour future consultation. Si cette unité requiert du service technique, contactez un point de service après-vente agréé. L’utilisation de commandes, réglages ou l’emploi de procédures autres que celles spécifiées ici 2 Mise au rebut des produits 1. Le pictogramme d’une poubelle barrée sur le produit indique que le produit est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE. 2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, identifiées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales. 3. Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger l’environnement et la santé des personnes. 4. Pour plus d’informations sur leStraitement de votre appareil en fin de vie, As an ENERGY TAR® Partner, merci de bien vouloir vous adresser votre mairie, au service de la voirie LG has determined thatàthis ou au magasin où vous or avez acheté le produit. product product models meet ® guidelines for the ENERGY TARprésente LG Electronics déclare parSla que ce ou ces produits sont energy efficiency. conformes aux exigences essentielles et aux dispositions applicables des directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2009/125/CE. ENERGY STAR® is a U.S. registered mark. Représentant européen : LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, Pays-Bas (Tél. : +31-(0)36-547-8888) Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables. Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil: Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, ou le feu. Alimentation Raccordement du cordon d’alimentation 1. Raccordez une extrémité du cordon d’alimentation (fourni) à la prise d’entrée secteur AC IN située à l’arrière de votre appareil. 2. Enfoncez l’autre extrémité dans la prise murale. Table des matières Alimentation Unité principale Télécommande 3 4 5 Ecouter la radio Ecouter des CD Utiliser un périphérique USB Écoute de la musique depuis votre lecteur portable 5 6 7 7 Enregistrer sur un périphérique USB 8 Régler l’horloge Dépannage 9 10 Caractéristiques Techniques 10 Insertion des piles 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles en appuyant au niveau des ergots. 2. Insérez 8 piles “D” (R20) (non fournies) dans le compartiment en respectant les polarités “+” et “-”. 3. Remettez le couvercle du compartiment des piles en place. USB Remarque: • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée. • Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée afin d’éviter les dégâts dus à une possible fuite. • Lorsque les piles sont usées, remplacez-les par des piles neuves. • Tant que le cordon d’alimentation est branché à la prise murale, les piles ne sont pas sollicitées. • Les batteries (intégrées ou piles) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, telle que la lumière directe du soleil, un feu, etc. USB SILK-SCREEN : PMS8401C SILK-SCREEN : PMS8401C PORTABLE IN PHONES PORTABLE IN PHONES TIMER FUNCTION TIMER FUNCTION REC SET REC SET VOLUME VOLUME CLOCK PROG/EQ CLOCK PLAY/ PAUSE/PRE+ PLAY/ PROG/EQ SKIP+ /SEARCH+ PAUSE/PRE+ SKIP+ /SEARCH+ SEARCH- STOP/CLEAR/PRE- SKIP-/ - STOP/CLEAR/PRE- SKIP-/SEARCH STANDBY STANDBY OPEN /CLOSE 3 OPEN /CLOSE Unité principale USB 16 1 7 Haut-parleur Poignée PORTABLE IN PHONES 2 Capteur de la télécommande 8 17 3 9 4 10 5 11 12 6 13 14 TIMER FUNCTION REC SET VOLUME CLOCK PROG/EQ PLAY/ PAUSE/PRE+ STOP/CLEAR/PRE- STANDBY 15 Tiroir disque Haut-parleur Poignée Antenne Couvercle de la batterie 4 SILK-SCREEN : PMS8401C Prise AC IN 1 P HONES (Prise casque) Prise casque. Attention l’utilisation prolongée d’un casque ou d’écouteurs à un volume élevé peut provoquer une perte d’audition. 2 FUNCTION (Fonctions) Change les fonctions. 3 i }}/PRE.+ Play/ pause. 4 s /PRE.STOP 5 CLOCK (Horloge) Permet de régler et afficher l’heure. (Voir page 9) 6 EQ (Equaliseurs) Vous pouvez sélectionner les effets sonores. 7 PORTABLE IN (Entrée Jack) Vous pouvez utiliser l’appareil pour lire la musique depuis divers types de lecteur portable. 8 z REC Permet d’enregistrer. 9 10 `II/ii& skip/ search 11 TIMER (Minuterie) Voir page 9 12 S ET (Réglages) Permet de confirmer les réglages. 13 1 /& Marche/arrêt 14 Réglage du volume 15 Permet d’insérer ou de sortir un CD. 16 Port USB 17 DISPLAY (Ecran) SKIP+ /SEARCH+ H- SKIP-/SEARC OPEN /CLOSE Télécommande POWER EQ Vous pouvez sélectionner les effets sonores. VSM (Virtual Sound Matrix) Vous pouvez sélectionner le son virtuel. MUTE Arrêter temporairement le son. Endormez-vous en écoutant de la musique. PROGRAM Pour stocker des stations radio. liste programmée (Voir page 6) ermet P d’enregistrer Ecouter la radio PRESET/FOLDER permettent de rechercher un dossier contenant des fichiers MP3/WMA. Lorsque le CD ou le périphérique USB contient des fichiers MP3/ WMA répartis dans plusieurs dossiers, appuyez sur la touche pour sélectionner le dossier que vous voulez lire. FUNCTION/ INPUT Permet de changer de fonction ou de source d’entrée. VOLUME Pour contrôler le volume pendant l’utilisation des fonctions. Voir des informations sur votre musique. MODE : permet de sélectionner un mode de lecture. (Lecture répétée ou aléatoire.). .bb/BB> : permet de passer à la piste, au fichier ou au chapitre précédent/ suivant. Recherche arrière ou avant. Recherche la station radio désirée. B/[] : Démarre ou arrête la lecture. x : Arrêter la lecture ou l’enregistrement. Insertion de la pile dans la télécommande Assurez-vous que les pôles + (plus) et – (moins) de la pile correspondent au marquage sur la télécommande. (taille AAA). SUR L’UNITÉ SUR LA TELECOMMANDE FUNCTION FUNCTION 2 Sélectionner la station de radio: "II/ii" TUN. -/+ 3 P our « enregistrer » une station radio: Un numéro préétabli sera montré sur l’affichage. - PROGRAM 4 Pour sélectionner une station « enregistrée »: PRE -/+ PRESET U/u 5 P our confirmer: appuyez sur: Vous pouvez enregistrer jusqu’à 50 stations radio. - PROGRAM 1 Sélectionner FM: Ecouter la radio – Ce que vous pouvez faire de plus Recherche automatique des stations de radio Maintenez enfoncée la touche "II/ii" de l’appareil ou TUN.- /+ de la télécommande pendant plus d’une demi-seconde. Le tuner balaye automatiquement les fréquences et s’arrête quand il trouve une station de radio. Suppression de toutes les stations sauvegardées Appuyez et maintenez enfoncée la touche PROGRAM sur la télécommande pendant 5 secondes. « CLEAR» s’affiche. Appuyez sur PROGRAM sur la télécommande pour effacer toutes les stations sauvegardées. 5 Reprise de la lecture - La reprise de la lecture s’effectue à partir du moment où vous l’aviez arrêtée. Ecouter des CD SUR L’UNITÉ 1 Ouvrir le compartiment à CD: 2 Insérez le CD: L’étiquette vers le haut. 3 Fermer le compartiment à CD: 4 S électionnez la fonction CD: 5 Démarrez la lecture CD: 6 Arrêter la lecture du CD: SUR LA TELECOMMANDE - - - FUNCTION i}} FUNCTION s x ▶/ X Ecouter des CD – Ce que vous pouvez faire de plus Faire une pause ou redémarrer la lecture d’un CD 1 Appuyez sur la touche i}} de l’appareil ou sur la touche ▶/ X de la télécommande pendant la lecture. 2 Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture. Rechercher une section dans une piste Maintenez enfoncée la touche "II/ii" sur l’unité ou .bb/BB> sur la télécommande pendant la lecture et relâchez-là au point que vous voulez écouter. Sauter à une autre piste Appuyez sur la touche "II/ii" de l’appareil ou .bb/BB> de la télécommande. 6 - Lorsque vous appuyez deux fois sur ■ puis sur i}}, vous revenez à la lecture du premier titre. Liste de programme Vous pouvez lire des pistes présentes sur un CD. 1 A l’arrêt, appuyez sur PROGRAM sur la télécommande. 2 Appuyez sur "II/ii" sur l’unité ou sur .bb/BB> sur la télécommande pour sélectionner une piste. 3 Appuyez de nouveau sur la touche PROGRAM pour mémoriser et sélectionner la piste suivante. 4 Appuyez sur B/[] pour lire les fichiers de musique programmés. 5 Pour effacer votre sélection, appuyez sur x et puis sur x. Réglage de la qualité sonore Vous avez le choix entre différents effets sonores. Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ pour faire alterner l’affichage dans l’ordre suivant, FLAT → AUTO EQ (Optional) → ROCK → POP → CLASSIC → XDSS → FLAT → ... Fichiers compatibles MP3/ WMA • Fréquence d’échantillonnage 16- 48 kHz(MP3) 32 - 48 kHz (WMA) • Débit binaire 32 - 320 kbps (MP3), 56 - 320 kbps (WMA) • Extension des fichiers : “.mp3”/ “.wma” • Système de fichier du CD-ROM : ISO 9660 LEVEL 1 / JOLIET • Il est recommandé d’utiliser Easy-CD Creator, pour créer un système de fichier ISO 9660. • Vous devez choisir l’option de format de disque [À image ISO] lorsque vous formatez des disques réinscriptibles afin qu’ils soient compatibles avec les lecteurs LG. Si vous choisissez l’option “Système de fichiers actifs”, le disque ne pourra pas être lu sur le lecteur LG. (À image ISO/Système de fichiers actifs : options de formatage de disque pour Windows Vista) Utiliser un périphérique USB Vous pouvez lire les fichiers multimédia stockés sur un périphérique USB en raccordant ce dernier au port USB de l’appareil. Reportez-vous à la section relative à la lecture de CD pour connaître les autres fonctions. SUR L’UNITÉ SUR LA TELECOMMANDE 1 R accordez le périphérique USB au port USB de l’appareil. - - 2 Sélectionnez la fonction USB: FUNCTION INPUT 3 Sélectionnez un fichier à lire: "II/ii" .bb/BB> 4 Démarrer la lecture: i}} ▶/ X 5 Arrêter l’enregistrement: s x FUNCTION FUNCTION /INPUT 6 A vant de retirer le périphérique USB portable, passez à une autre fonction: Périphériques USB compatibles • Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash. • Clé USB à mémoire Flash : clés USB 2.0 ou USB 1.1. • Selon le périphérique, il se peut que cette fonction USB ne soit pas disponible. • Les périphériques nécessitant l’installation d’un programme supplémentaire après la connexion à un ordinateur ne sont pas pris en charge. Informations utiles • Ne retirez pas le périphérique USB pendant l’utilisation. • Si le périphérique USB a une grande capacité, la recherche peut prendre quelques minutes. • Pour éviter la perte de données, sauvegardez toutes vos données. • Si vous utilisez un câble d’extension USB ou un concentrateur USB, le périphérique USB ne sera pas reconnu. • Le système de fichiers NTFS n’est pas pris en charge. (seul le système de fichiers FAT (16/32) est accepté.) • Cet appareil prend en charge 999 fichiers au maximum. • Les disques durs externes, les périphériques verrouillés ou les périphériques USB de type disque dur ne sont pas pris en charge. • Le port USB de l’appareil ne peut pas être raccordé à un ordinateur. L’appareil ne peut pas être utilisé comme périphérique de stockage. Écoute de la musique depuis votre lecteur portable 1 R accorder le lecteur portable au connecteur PORTABLE IN de l’appareil. 2 Allumer l’appareil: 3 Sélectionner la fonction PORTABLE: 4 A llumer le lecteur portable et lancer la lecture. SUR L’UNITÉ SUR LA TELECOMMANDE - - 1/& POWER FUNCTION INPUT - - 7 Enregistrer sur un périphérique USB SUR L’UNITÉ SUR LA TELECOMMANDE 1 V ous pouvez enregistrer différentes sources sonores sur un périphérique USB. - - 2 S électionnez le mode d’enregistrement: (ex. CD/ TUNER/ ...) Lancer la lecture de la source sonore. FUNCTION FUNCTION/ INPUT 3 Commencez l’enregistrement: z REC z REC s x 4 Arrêter l’enregistrement: Enregistrement sur un périphérique USB – Ce que vous pouvez faire de plus Suspension de l’enregistrement Appuyez une nouvelle fois sur la touche z REC pour poursuivre l’enregistrement. Réglage du débit binaire et de la vitesse d’enregistrement 1 Pendant l’enregistrement, appuyez sur la touche z REC pour suspendre l’enregistrement. 2 Utilisez la touche "II/ii" pour sélectionner le débit binaire. Appuyez de nouveau sur la touche z REC pour sélectionner la vitesse d’enregistrement. 3 Utilisez la touche "II/ii" pour sélectionner la vitesse d’enregistrement de votre choix. Appuyez sur la touche z REC pour terminer le paramétrage. 8 Précautions à prendre pour l’enregistrement • Pendant l’enregistrement MP3/WMA, il n’y a pas de son. • Si vous arrêtez l’enregistrement pendant la lecture, le fichier ayant été enregistré à ce moment sera conservé (CD audio uniquement). • Ne retirez pas le périphérique USB et n’éteignez pas l’appareil pendant l’enregistrement USB. Sinon, un fichier incomplet sera créé et ne pourra pas être supprimé sur un ordinateur. • Si l’enregistrement USB ne fonctionne pas, le message “NO USB” (Pas d’USB), “ERROR” (Erreur), “USB FULL” (USB plein) ou “NO REC” (Pas d’enregistrement) apparaît sur l’afficheur. • Pour les disques enregistrés au format DTS, l’enregistrement USB n’est pas pris en charge. • Un fichier peut être enregistré en 512 Mo (pendant 2 heures environ). • L’enregistrement est limité à 999 fichiers. • Le mode de stockage sera le suivant. 0 AUDIO CD CD_REC TRK_001 TRK_002 - 0 MP3/ WMA FILE_REC FILE_01 FILE_02 - 0 Autres sources EXT_REC AUDIO_001 AUDIO_002 - Les copies non autorisées de produits protégés, y compris de logiciels informatiques, de fichiers, d’émissions radiodiffusées et d’enregistrements audio peuvent constituer une violation des droits d’auteur et un délit. Cet appareil ne doit pas être utilisé à de telles fins. Soyez responsable Respectez les droits d’auteur Régler l’horloge - Ce que vous pouvez faire de plus Régler l’horloge SUR L’UNITÉ SUR LA TELECOMMANDE 1/& POWER 2 Appuyez au moins 2 secondes sur: CLOCK - 3 C hoisissez entre : AM 12:00 (pour un affichage am et pm) ou 0:00 (pour un affichage 24 heures). "II/ii" .bb/BB> 4 Confirmez votre choix: SET - 5 Sélectionnez l’heure: "II/ii" .bb/BB> 6 Appuyer sur la touche: SET - "II/ii" .bb/BB> SET - 1 Allumer l’appareil: 7 Sélectionnez les minutes: 8 Appuyer sur la touche: Utiliser votre lecteur comme un réveil 1 Appuyez et maintenez enfoncée la touche TIMER. Toutes les fonctions clignotent. 2 Appuyez sur SET quand la fonction avec laquelle vous souhaitez vous réveiller clignote. - Si vous choisissez “TUNER”, vous verrez les stations que vous avez mémorisées comme préréglages. Utilisez les touches "II/ii" de l’appareil pour sélectionner la station de votre choix, puis appuyez sur la touche SET. 3 « ON TIME » s’affiche. Utilisez les touches "II/ii" pour modifier l’heure et les minutes, puis appuyez sur la touche SET pour mémoriser votre réglage. 4 “OFF TIME” s’affiche. Vous devez alors définir l’heure à laquelle la fonction réveil doit s’arrêter. Utilisez les touches "II/ii" pour modifier l’heure et les minutes, puis appuyez sur la touche SET pour mémoriser votre réglage. 5 Ensuite, le lecteur vous montrera le volume (VOL) auquel vous désirez être réveillé. Utilisez "II/ii" sur le lecteur pour changer le volume, puis SET pour enregistrer. Mettez l’appareil hors tension. L’icône “ ” de l’horloge montre que l’alarme est réglée. Remarque: • Vous devez éteindre l’appareil pour utiliser la fonction de réveil. • Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou retirez les piles, la fonction de réveil n’est pas disponible. • Si vous débranchez le cordon d’alimentation ou retirez les piles, la fonction de réveil n’est pas disponible. 9 Caractéristiques Techniques Dépannage Problème Cause POWER Absence Le câble d’alimentation d’alimentation. n’est pas branché. Les piles sont épuisées. RADIO Absence de son. Correction Branchez le câble d’alimentation. Remplacez-les par des piles neuves. Le bouton de sélection de Réglez le bouton sur le mode la fonction n’est pas réglé Radio. sur le mode Radio. Présence Des appareils Éloignez-le des autres d’interférences. électroniques se trouvent appareils électroniques. à proximité de l’appareil. CD L’appareil ne Le disque inséré dans le Insérez un disque lisible dans démarre pas plateau est illisible. le plateau. la lecture. Le disque a été inséré à Insérez le disque avec sa l’envers. face de lecture vers le bas. Le disque est sale. Nettoyez le disque. Télécommande La La télécommande est télécommande trop éloignée du capteur ne fonctionne de l’appareil. pas Un obstacle se trouve correctement. sur le trajet entre la télécommande et l’unité. Les piles de la télécommande doivent être remplacée. 10 Utilisez la télécommande à une distance maximale de 7 mètres. Retirez l’objet. Remplacez les piles usagées par des neuves. Général Alimentation électrique 200 - 240 V, 50/60 Hz Consommation électrique Poids net Dimensions extérieures (l x h x p) Température de fonctionnement Taux d’humidité de fonctionnement Puissance de sortie 25 W 3.3 kg 523 X 155 X 288 mm Speakers Radio FM R églages gammes CD Réponse de fréquence Rapport signal/bruit T.H.D 8 Ohm x 2 USB Version Alimentation du bus -5 °C à 40 °C 20 % à 90 % 7.5 W + 7.5 W 87,5 - 108,0 MHz ou 87,50 - 108,00 MHz 100 Hz~18 KHz 55 dB 0.50 % 1.1 5V 500 mA Les schémas et les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiés à tout moment. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.